Langpacks Russian and Ukrainian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8013 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 28 insertions, 30 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index f68bd581cf..a6f8596531 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -32,9 +32,9 @@
 [Gateway:]

 Шлюз:

 [Reset]

-Скидання

+Скинути

 [Notify me when a message delivery has failed]

-Сповіщати про невдалу доставці повідомлень

+Сповіщати про невдалу доставку повідомлень

 [Incoming file transfers]

 Прийом файлів

 [Your host (or router):]

@@ -56,9 +56,9 @@
 [Hotmail]

 Пошта

 [Disable Popup notifications]

-Відключити повідомлення спливаючими вікнами

+Вимкнути сповіщення у спливаючих вікнах

 [Disable Tray notifications]

-Відключити повідомлення в треї

+Вимкнути повідомлення в треї

 [Ignore new messages not in Inbox folder]

 Ігнорувати нові листи не з "Вхідних"

 [Other]

@@ -66,11 +66,11 @@
 [Display errors using popups]

 Показувати помилки у вікнах

 [Enable 'Chat Session Established' popup]

-Спливаюче вікно 'Чат сесія встановлена'

+Спливаюче вікно "Чат-сесія встановлена"

 [Enable 'Contact left channel' popup]

-Спливаюче вікно 'Контакт покинув канал'

+Спливаюче вікно "Контакт покинув канал"

 [Disable Contact List notifications]

-Відключити повідомлення у списку контактів

+Вимкнути сповіщення у списку контактів

 [Set Nickname]

 Введення ніка

 [Cancel]

@@ -94,7 +94,7 @@
 [Place:]

 Місце:

 [MSN Delete Contact]

-Видалення MSN контакту

+Видалення контакту MSN

 [Remove from Hotmail Address book]

 Видалити з адресної книги Hotmail

 [Block Contact]

@@ -124,13 +124,13 @@
 [Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]

 Контакт намагався відкрити аудіоконференцію (не підтримується)

 [Accept NetMeeting request from %s?]

-Прийнато NetMeeting запит від %s?]

+Прийняти запит NetMeeting від %s?

 [MSN Protocol]

 Протокол MSN

 [MSN Alert]

-MSN повідомлення

+Сповіщення MSN

 [Chat session established by my request]

-Сесія встановлена на мій запит

+Сесія встановлена за моїм запитом

 [Chat session established by contact request]

 Сесія встановлена за запитом контакту

 [Contact left channel]

@@ -138,19 +138,19 @@ MSN повідомлення
 [This conversation has been inactive, participants will be removed.]

 Ця бесіда неактивна, учасники будуть видалені

 [To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]

-Щоб продовжити розмову, покиньте цей сеанс і почати новий сеанс.

+Щоб продовжити розмову, покиньте цей сеанс і почніть новий.

 [There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]

-В чаті залишився тільки один людина, повернутися до вікна діалогу?

+У чаті залишився тільки один користувач, повернутися до вікна діалогу?

 [MSN Chat]

-MSN Чат

+Чат MSN

 [Message delivery failed]

 Доставка повідомлення не вдалася

 [User not online]

 Користувач не в мережі

 [MSN Link Protocol]

-Посилання протоколу MSN

+Протокол MSN

 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]

-Контакт %s був видалений з сервера.\nВи впевнені що хочете ви залишити його в вашому списку, щоб зберегти історію?

+Контакт %s був видалений з сервера.\nХочете залишити його у локальному списку, щоб зберегти історію?

 [%s protocol]

 %s протокол

 [Subject: %s]

@@ -182,13 +182,11 @@ MSN Чат
 [Setup Live &Alerts]

 Налаштування Live &Alerts

 [&Start Netmeeting]

-Запустити NetMeeting

-[Avatars]

-Аватари

+&Запустити NetMeeting

 [Custom Smileys]

 Користувацькі смайли

 [Notify]

-Повідомлення

+Сповіщення

 [Error]

 Помилка

 [Protocol icon]

@@ -217,14 +215,14 @@ MSN Чат
 Локальний список

 [Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]

 Імпорт груп з сервера може змінити розташування контактів після наступного входу. Завантажити групи на сервер?

-[The changes you have made you require to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]

-Зміни вступлять при наступному вході в мережу MSN

+[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]

+Зміни наберуть чинності при наступному вході до мережі MSN

 [MSN Options]

 Налаштування MSN

 [Automatically obtain host/port]

 Автоматично отримувати хост/порт

 [Manually specify host/port]

-Вказувати хост/порт

+Вказати хост/порт

 [Disable]

 Вимкнути

 [IP info available only after login]

@@ -239,16 +237,16 @@ MSN Чат
 Підключення

 [Server list]

 Список на сервері

-[Повідомлення]

-Повідомлення

+[Notifications]

+Сповіщення

 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]

 Контакт намагався відправити дані з веб-камери (не підтримується)

 [Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]

-Контакт намагався переглянути нашу веб-камеру (не підтримується)

+Контакт намагався переглянути вашу веб-камеру (не підтримується)

 [Live Mail]

-Live пошта

+Пошта Live

 [Live Alert]

-Live повідомлення

+Сповіщення Live

 [%s plugin HTTPS connections]

 %s підключення по HTTPS

 [%s plugin connections]

@@ -260,11 +258,11 @@ Live повідомлення
 [You cannot send message to yourself]

 Ви не можете надсилати повідомлення самому собі

 [Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

-Занадто велике повідомлення, максимум 133 символу UTF8

+Занадто велике повідомлення, максимум 133 символи UTF8

 [Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]

 Повідомлення MSN обмежені 1202 символами UTF-8

 [Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

-Повідомлення відключеним LCS контактам неможливі

+Повідомлення відключеним LCS-контактам неможливі

 [MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

 Для мережі MSN таймаут відправлення повідомлення повинен бути не менш ніж 60 секунд. Будь ласка, налаштуйте ваш плагін повідомлень.

 [Convert to Chat]