langpacks: update according to [9458]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9490 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

11 files changed, 147 insertions, 211 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
index ec1e6e3b84..be27720a54 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -27,8 +27,6 @@
 Автоматично вимикати комп'ютер при таких подіях:

 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]

 Штормове попередження (плагін Weather)

-[&Harddrive overheats (HDD Info)]

-Перегрів HDD (плагін HDD Info)

 [Automatic Shutdown]

 Автовимкнення

 [Select the automatic shutdown event]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index b4f55849d8..94d34b28b1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -59,18 +59,6 @@
 змінив клієнт на %s

 [%s (was %s)]

 %s (був %s)

-[) changed client to ]

-) змінив клієнт на\s

-[Client change notifications:]

-Сповіщення про зміну клієнта:

-[Never, ignore client changes for this contact]

-Ніколи, ігнорувати зміни клієнта для цього контакта

-[Always except when client change notifications are disabled globally]

-Завжди, крім того, коли сповіщення зміни клієнта відключені глобально

-[Always, even when client change notifications are disabled globally]

-Завжди, навіть коли сповіщення зміни клієнта відключені глобально

-[Use global settings (default)]

-Глобальні налаштування (за замовчанням)

 [Disable c&lient change notification]

 Вимкнути сповіщення про зміну к&лієнта

 [Enable c&lient change notification]

@@ -79,10 +67,6 @@
 Спливаючі вікна

 [ClientChangeNotify: Client changed]

 Сповіщення про зміну клієнта: Клієнт змінився

-[ClientChangeNotify]

-Сповіщення про зміну клієнта

-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]

-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) змінив клієнт на %extratext%

 [Error #%d]

 Помилка #%d

 [Can't open log file ]

@@ -99,7 +83,7 @@
 Відкрити меню контакту

 [Open contact history]

 Відкрити історію контакту

-[Open log file]

-Відкрити журнал

 [Do nothing]

 Нічого не робити

+[ClientChangeNotify]

+Сповіщення про зміну клієнта

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 9f9676e0bb..31490d4c52 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Clist_nicer.dll

 ;  Plugin: Clist nicer

-;  Version: 0.9.2.2

+;  Version: 0.9.2.3

 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish

 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 73db082d21..3e65463028 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -7,17 +7,17 @@
 ;============================================================

 [Advanced Database Editor.]

 Розширений редактор бази.

-[Database Editor++ Search and Replace]

+[Database Editor++ search and replace]

 Знайти і замінити

-[Case Sensitive]

+[Case sensitive]

 Регістр

-[Module Name]

+[Module name]

 Модуль

-[Exact Match]

+[Exact match]

 Точний збіг

-[Setting Name]

+[Setting name]

 Ім'я налаштування

-[Setting Value]

+[Setting value]

 Значення

 [&Search]

 &Шукати

@@ -27,19 +27,19 @@
 &Замінити

 [&Cancel]

 &Скасувати

-[Search For]

+[Search for]

 Шукати

 [Text:]

 Текст:

 [In:]

 В:

-[Replace With]

+[Replace with]

 Замінити на

 [Entirely]

 Повністю

 [Restore last opened position]

 Відновлювати останнє положення

-[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

+[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]

 Автоматично розкривати "Налаштування" при запуску

 [Warn when deleting modules]

 Попереджати при видаленні модулів

@@ -53,11 +53,11 @@
 Додати модуль в контакт

 [Add a module named]

 Додати модуль з назвою

-[Add to all contacts (Includes Settings)]

+[Add to all contacts (including Settings)]

 У всі контакти (включаючи налаштування)

 [Cancel]

 Скасувати

-[Edit Setting]

+[Edit setting]

 Редагувати налаштування

 [Byte]

 Байт

@@ -71,45 +71,45 @@
 Шістнадцяткова

 [Decimal]

 Десяткова

-[Value Name:]

+[Value name:]

 Ім'я:

-[Value Data:]

+[Value data:]

 Значення:

 [Base]

 Основа

-[Save Value as:]

+[Save value as:]

 Зберегти як:

-[Watched Database Variables]

+[Watched database settings]

 Змінні під наглядом

 [Copy module to contact]

 Копіювати модуль в контакт

-[Copy to all contacts (Includes Settings)]

+[Copy to all contacts (including Settings)]

 У всі контакти (і загальні налаштування)

 [Contact to copy module and settings to]

 Копіювати модуль та налаштування в

-[Import Module/Settings]

+[Import module/settings]

 Імпортувати модуль/налаштування

 [Import]

 Імпорт

 [Insert &CR/LF]

 Вставити &CR/LF

-[Paste the Settings to import here.]

+[Paste the settings to import here.]

 Вставте налаштування сюди.

 [Database Editor++]

 Редактор бази

 [&Main]

 &Головне

-[&Refresh Modules]

+[&Refresh modules]

 &Оновити модулі

-[Refresh &Settings]

+[Refresh &settings]

 Оновити &налаштування

 [E&xit]

 Ви&хід

 [&Actions]

 &Дії

-[&Search and Replace]

+[&Search and replace]

 &Знайти і замінити...

-[&Delete Module]

+[&Delete module]

 &Видалити модуль...

 [&Watches]

 &Спостереження

@@ -119,11 +119,11 @@
 &Видалити всі

 [&Export]

 &Експорт

-[Entire &Database]

+[Entire &database]

 Всю &базу...

-[All &Settings]

+[All &settings]

 Всі &налаштування...

-[All &Contacts]

+[All &contacts]

 Всі &контакти...

 [&Import]

 Імпорт

@@ -135,11 +135,11 @@
 &Налаштування

 [&Sort by protocol]

 Впорядкувати за &протоколом

-[Show &All]

+[Show &all]

 Показати &всі

-[Show only &Loaded]

+[Show only &loaded]

 Показати тільки &завантажені

-[Show only &Unloaded]

+[Show only &unloaded]

 Показати тільки в&ивантажені

 [Edit &Bytes in Hex]

 &Байти в шістнадцятковому вигляді

@@ -149,11 +149,11 @@
 &Подвійні слова в шістнадцятковому вигляді

 [&Restore position]

 В&ідновити положення

-[&Open Options]

+[&Open options]

 &Відкрити налаштування

-[&Edit / Rename]

+[&Edit/rename]

 &Правити/перейменувати

-[NEW]

+[New]

 Створити

 [&Byte]

 &Байт

@@ -169,13 +169,13 @@
 &Перевести в

 [Encyption]

 &Шифрування

-[View Decrypted String]

+[View decrypted string]

 Переглянути розшифрований рядок

-[View Encrypted String]

+[View encrypted string]

 Переглянути зашифрований рядок

-[Decrypt String]

+[Decrypt string]

 Розшифрувати рядок

-[Encrypt String]

+[Encrypt string]

 Зашифрувати рядок

 [&Watch]

 &Спостерігати

@@ -183,33 +183,33 @@
 &Видалити

 [&Rename]

 &Перейменувати

-[Copy To Contact]

+[Copy to contact]

 Копіювати в контакт...

-[Export Module]

+[Export module]

 Експортувати модуль...

 [&Clone]

 Клонувати

-[Export Contact]

+[Export contact]

 Експортувати контакт...

-[Import Settings]

+[Import settings]

 Імпортувати налаштування

 [From a file]

 З файлу...

 [From pasted text]

 З вставленого тексту...

-[&Add Module]

+[&Add module]

 Додати модуль...

-[Export Settings]

+[Export settings]

 Експортувати налаштування

-[Export Contacts]

+[Export contacts]

 Експортувати контакти...

-[Import Contacts]

+[Import contacts]

 Імпортувати контакти

-[Export Module from all contacts]

+[Export module from all contacts]

 Експортувати модуль з усіх контактів...

-[Watch Window]

+[Watch window]

 Вікно спостережень

-[Reload Watch List]

+[Reload watch list]

 Оновити список спостережень

 [Cannot Convert!]

 Неможливо конвертувати!

@@ -291,15 +291,15 @@
 Пошук завершено. Знайдено %d елементів, замінено %d.

 [Finished. %d items were found.]

 Пошук завершено. Знайдено %d елементів.

-[Closed Known Module]

+[Closed known module]

 Модуль (згорнутий)

-[Open Known Module]

+[Open known module]

 Модуль (розгорнутий)

-[Contacts Group]

+[Contacts group]

 Група контактів

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 Невідомий контакт

-[Known Contact]

+[Known contact]

 Відомий контакт

 [Open Database Editor]

 Відкрити редактор бази

@@ -307,7 +307,7 @@
 Відкрити в редакторі бази

 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]

 Ви впевнені, що хочете видалити контакт "%s"?

-[Confirm Contact Delete]

+[Confirm contact delete]

 Підтвердження видалення контакту

 [Loading contacts...]

 Завантаження контактів...

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
index fb6741046c..5c213ecee2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
@@ -31,8 +31,6 @@
 Підтримка flash-файлів (*.swf) у смайлах і BB-кодах

 [Enable workaround for PNG transparency]

 Ввімкнути прозорість для PNG

-[Enable MathModule support]

-Підтримка MathModule

 [Replace smileys in user names]

 Смайли в іменах

 [Hide window border]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 69e4e0eb43..26fd4c49d8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -381,10 +381,6 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 Підключення до сервера %s

 [%s client-to-client connections]

 Підключення між клієнтами %s

-[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

-Цей протокол вимагає наявності плагіна StdChat.dll.\n\nЗавантажити його з сайту Miranda NG?

-[Information]

-Інформація

 [Nickname]

 Нік

 [DCC ERROR: No valid files specified]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 5467ddaa60..211d81e5d7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -271,10 +271,6 @@
 Увімкнути

 [Toggle Off]

 Вимкнути

-[) read your ]

-) читає ваше\s

-[ message:\r\n]

- повідомлення:\r\n

 [Set %s message for the contact]

 Вст. повідомлення %s для контакта

 [Re&ad %s message]

@@ -287,16 +283,6 @@
 Увімкнути автовідповідач

 [New Away System]

 Статусні повідомлення

-[Enable autoreply when you are %s]

-Увімкнути автовідповідач, коли %s

-["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]

-"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція діє для контакту і для статусу.

-[Don't send status message when you are %s]

-Не надсилати статусне повідомлення, коли %s

-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]

-Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач.\r\n"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція буде своя для кожного контакту і статусу.

-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]

-Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач

 [Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]

 "відійшов о" (час у форматі за замовчанням); ?nas_awaysince_time(x) у форматі X

 [Away since date in default format; ?nas_awaysince_date(x) in format x]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 22ce236744..78d487157e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -59,10 +59,6 @@ N/A: Помилка у форматі повідомлення з помилко
 N/A: Помилка формату повідомлення, код помилки: 0x

 [Error]

 Помилка

-[Services]

-Служби

-[LogService]

-Служба журналів

 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]

 Журнали (*.log)\0*.log\0Текстові файли (*.txt)\0*.txt\0Усі файли (*.*)\0*.*\0

 [Invalid port number]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
index ebe892610e..423fe90a00 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -39,8 +39,6 @@
 Швидкі контакти

 [Open dialog]

 Відкрити діалог

-[Make a voice call]

-Голосовий дзвінок

 [Send file]

 Передати файл

 [Send URL]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index 4bbfaa8f5d..6fc602b5e9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -189,8 +189,6 @@
 Вхідна пошта

 [Alert]

 Попередження

-[Tlen Chats]

-Чати Tlen

 [Multi-User Conference]

 Кімната чату

 [Tlen Mail]

@@ -221,32 +219,6 @@
 Аутентифікація не пройдена для %s@%s

 [Tlen Authentication]

 Аутентифікація Tlen

-[You have been kicked. Reason: %s ]

-Вас вигнали. Причина: %s\s

-[You cannot join this chat room, because you are banned.]

-Ви не можете увійти в кімнату, тому що ви заблоковані.

-[Chat room not found.]

-Чат-кімнату не знайдено.

-[This is a private chat room and you are not one of the members.]

-Це приватна чат-кімната, і ви не її член.

-[You cannot send any message unless you join this chat room.]

-Ви не можете надсилати повідомлення, поки ви не ввійшли в кімнату.

-[Chat room with already created.]

-Кімната вже створена.

-[Nickname '%s' is already registered.]

-Псевдонім '%s' вже зареєстрований.

-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

-Псевдонім вже використовується, виберіть інший. Підказка: '%s' вільний.

-[You cannot register more than %s nicknames.]

-Ви не можете зареєструвати більше ніж %s псевдонімів.

-[You cannot create more than %s chat rooms.]

-Ви не можете створити більше ніж %s кімнат.

-[You cannot join more than %s chat rooms.]

-Ви не можете увійти більше ніж до %s кімнат.

-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

-Анонімні псевдоніми заборонені в цій кімнаті.

-[Unknown error code: %d]

-Невідома помилка: %d

 [General]

 Загальне

 [Advanced]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 54b8719afc..544f4519dd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================

 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

 Плагін розширеної інформації про користувача. Дозволяє редагувати всю інформацію про контакт.

-[Edit Contact Information]

+[Edit contact information]

 Редагувати дані контакту

 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 Редагувати дані контакту\nСписок включає усі свята ваших контактів.

@@ -23,7 +23,7 @@
 Застосувати

 [Nick:]

 Нік:

-[Display Name:]

+[Display name:]

 Видиме ім'я

 [Title:]

 Заголовок:

@@ -77,7 +77,7 @@
 Начальник:

 [Assistant:]

 Асистент:

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Додати номер телефону

 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

 Введіть номер телефону\nв будь-якому форматі

@@ -89,19 +89,19 @@
 Або вкажіть повний міжнародний номер:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Телефон може отримувати SMS

-[Add E-Mail]

+[Add e-mail]

 Додати E-mail

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 Введіть адресу E-mail\n(наприклад, john.doe@provider.com)

-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]

+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]

 Введіть ім'я для електронної адреси:

-[Enter the e-mail address here.]

+[Enter the e-mail address here:]

 Введіть адресу E-mail:

 [Show menu items]

 Показати пункти меню

 [Remind me]

 Нагадати за

-[days before.]

+[days before]

 днів

 [Check every]

 Перев. кожні

@@ -153,15 +153,15 @@
 Тест

 [Homepage:]

 Сайт:

-[Add Affiliation]

+[Add affiliation]

 Належність

-[Add Past]

+[Add past]

 Минуле

-[Add Interest]

+[Add interest]

 Інтереси

 [Delete]

 Видалити

-[Anniversary Editor]

+[Anniversary editor]

 Редактор свят

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

 Редактор свят\nДодавайте/редагуйте свята тут

@@ -201,11 +201,11 @@
 Показувати значки на кожній кнопці

 [MetaContacts]

 Метаконтакти

-[Scan SubContacts for missing information]

+[Scan subcontacts for missing information]

 Пошук відсутньої інформації в субконтактах

-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]

+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 Ввімкнути розширений сервіс електронної пошти *

-[Use Windows Timezone]

+[Use Windows timezone]

 Часовий пояс Windows

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

 * Потрібен перезапуск Miranda NG.

@@ -221,23 +221,23 @@
 Змінені дані

 [Enable colors to give information about information's status.]

 Ввімкнути кольори для показу статусу інформації

-[Make protocol based contact information readonly.]

+[Make protocol based contact information readonly]

 Заборонити зміну інформації, що базується на протоколі

-[Enable groups in details dialog's treeview.]

+[Enable groups in details dialog's treeview]

 Вкладені пункти меню

-[Sort all tree items alphabetically.]

+[Sort all tree items alphabetically]

 Впорядкувати всі пункти за абеткою

-[Info of a MetaContact's SubContact]

+[Info of a MetaContact's subcontact]

 Інформація субконтакта метаконтакту

 [Colors]

 Кольори

 [Common]

 Загальні

-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]

+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

 Змінювати особисті дані через UserInfoEx (недоступно, якщо ICQ не підтримує)

-[TreeView]

+[Treeview]

 Дерево

-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]

+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]

 Адаптувати налаштування до стилю Aero

 [Import]

 Імпорт

@@ -251,25 +251,25 @@
 Всі

 [None]

 Немає

-[Show Menu Item]

+[Show menu item]

 Пункти меню

-[MainMenu]

+[Main menu]

 Головне меню

 [Cascade:]

 Каскадний:

 [Off]

 Вимк.

-[Ex-/Import items]

+[Export/import items]

 Експорт/Імпорт

-[ContactMenu]

+[Contact menu]

 Меню контакта

-[GroupMenu]

+[Group menu]

 Меню груп

-[SubGroupMenu]

+[Subgroup menu]

 Меню підгруп

-[AccountMenu]

+[Account menu]

 Меню облік. записів

-[Extra Icons]

+[Extra icons]

 Додаткові значки

 [Replace the following default icons:]

 Замінити такі значки:

@@ -277,7 +277,7 @@
 Сайт

 [Phone]

 Телефон

-[E-Mail]

+[E-mail]

 Пошта

 [Gender]

 Стать

@@ -285,9 +285,9 @@
 Інше

 [Show 'Restart' menu item]

 Пункт меню "Перезапуск"

-[Use Zodiac as default avatar]

+[Use zodiac as default avatar]

 Знак зодіаку замість аватару

-[Country Flags]

+[Country flags]

 Прапори країн

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 Показувати невідомий прапор, якщо країну не визначено

@@ -301,11 +301,11 @@
 Зодіак:

 [not found]

 не знайдено

-[Use global reminder settings.]

+[Use global reminder settings]

 Глобальні налаштування нагадувань

-[Don't remind me of this anniversary.]

+[Don't remind me of this anniversary]

 Не нагадувати мені про це свято

-[Refresh Contact Details]

+[Refresh contact details]

 Оновити дані контактів

 [Preparing...]

 Підготовка...

@@ -313,13 +313,13 @@
 Сховати

 [What do you want to export?]

 Що ви хочете експортувати?

-[Contact Information]

+[Contact information]

 Інформація про контакт

-[Contact History]

+[Contact history]

 Історія контакту

-[Select Modules]

+[Select modules]

 Виберіть модулі

-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

 Позначте в списку ті модулі, які ви хочете експортувати для контактів. Для додавання контакту з файлу у вигляді нового запису необхідно експортувати хоча б модуль протоколу.

 [Check all]

 Вибрати все

@@ -381,19 +381,19 @@
 Видалити свято

 [Unspecified]

 Не вказано

-[Edit E-Mail]

+[Edit e-mail]

 Змінити E-mail

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Змінити номер телефону

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Телефон повинен починатися з "+" і містити лише\nцифри, пробіли, дужки і тире.

-[Choose the item to display.]

+[Choose the item to display]

 Вибрати запис

-[Edit the currently displayed item.]

+[Edit the currently displayed item]

 Змінити запис

-[Add a new custom item.]

+[Add a new custom item]

 Додати новий запис

-[Delete the selected item.]

+[Delete the selected item]

 Видалити цей запис

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 Фатальна помилка: неможливо редагувати цей запис!\nЦього не повинно було статися!

@@ -423,7 +423,7 @@
 Тільки свята

 [Disabled reminder]

 Вимкнути нагадування

-[Popup Anniversary list]

+[Popup anniversary list]

 Показати список свят

 [Retry]

 Ще раз

@@ -437,7 +437,7 @@
 Ігнорувати

 [Error]

 Помилка

-[Upload Details]

+[Upload details]

 Завантажити деталі

 [Protocol '%s' is offline]

 Протокол '%s' не в мережі

@@ -453,7 +453,7 @@
 Сторінки не додані. Створення діалогу скасовано.

 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]

 Помилка створення діалогу деталей. Помилка %d.

-[The Page to add has invalid size %d bytes!]

+[The page to add has invalid size %d bytes!]

 Неправильний розмір сторінки для додавання: %d байтів

 [General]

 Загальне

@@ -463,7 +463,7 @@
 Свята

 [Work]

 Робота

-[Contact (Work)]

+[Contact (work)]

 Контакт (робочий)

 [About]

 Інформація

@@ -477,15 +477,19 @@
 Імпорт з файлу

 [Owner]

 Власник

-[Upload ICQ Details]

+[edit contact information]

+редагувати дані контакту

+[Upload ICQ details]

 Завантжити деталі ICQ

 [Upload failed]

 Завантаження не вдалося

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

 Ваші дані не завантажено.\nВони збережені локально.

-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

+[updating]

+оновлення

+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

 Фатальна помилка: службу зображень не знайдено. Плагін Flags буде вимкнено.

-[IM Naming]

+[IM naming]

 Ім'я в IM

 [Password]

 Пароль

@@ -495,17 +499,17 @@
 Сімейний стан

 [Address]

 Адреса

-[Export: Modules]

-Експорт: Модулі

-[Export: Folder]

-Експорт: Папка

+[Export: modules]

+Експорт: модулі

+[Export: folder]

+Експорт: папка

 [Default]

 За замовчанням

 [Details info bar]

 Деталі

 [Phone info bar]

 Телефон

-[E-Mail info bar]

+[E-mail info bar]

 Пошта

 [Export VCard]

 Експорт vCard

@@ -523,10 +527,8 @@
 Факс

 [Cellular]

 Мобільний

-[Custom Phone]

+[Custom phone]

 Вибраний телефон

-[e-mail]

-Пошта

 [Down arrow]

 Стрілка вниз

 [Add]

@@ -535,9 +537,9 @@
 Змінити

 [Search]

 Пошук

-[Ex-/Import]

+[Export/import]

 Експорт/Імпорт

-[Backup Birthday]

+[Backup birthday]

 Резервувати Д.Н.

 [Birthday today]

 День народження сьогодні

@@ -589,19 +591,19 @@
 Увага: набір значків не знайдено у жодній з папок: Customize\Icons, Icons чи Plugins.

 [Main]

 Головний

-[UserInfoEx]

+[Extended user info]

 Особисті дані

-[Ex-/Import contact]

+[Export/import contact]

 Експорт/Імпорт контакту

 [User &details]

 &Інформація

-[&Export User Details]

+[&Export user details]

 &Експорт даних користувача

 [&Import]

 &Імпорт

-[&Import User Details]

+[&Import user details]

 &Імпорт даних користувача

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Особисті &дані...

 [Export all contacts]

 Експортувати всі контакти

@@ -611,27 +613,31 @@
 Резервувати дні народження

 [Check anniversaries]

 Перевірити свята

-[Extended UserInfo]

-Особисті дані

-[Ex-/Import Group]

+[Export/import group]

 Експорт/Імпорт групи

-[&Export Group]

+[&Export group]

 &Експортувати групу

-[&Import Group]

+[&Import group]

 &Імпортувати групу

-[My Notes:]

+[export/import]

+експорт/імпорт

+[&export xml]

+&експорт xml

+[xml &import]

+&імпорт xml

+[My notes:]

 Мої нотатки:

 [About:]

 Інформація:

-[Please enter a valid Description first!]

+[Please enter a valid description first!]

 Будь ласка, введіть спочатку правильний опис.

 [No valid date selected for editing!]

 Немає вибраної дати для редагування.

 [Do you really want to delete the %s?]

 Ви дійсно хочете видалити %s?

-[Home]

-Дім

-[Open in Browser]

+[home]

+дім

+[Open in browser]

 Відкрити в браузері

 [Primary e-mail]

 Основний E-mail

@@ -639,9 +645,9 @@
 Другий E-mail

 [Tertiary e-mail]

 Третій E-mail

-[Address & Contact]

+[Address and contact]

 Контакти

-[Company]

+[company]

 Компанія

 [Question]

 Запитання

@@ -657,7 +663,7 @@
 Нагадування відключені

 [Bithdays only]

 Тільки дні народження

-[everything]

+[Everything]

 Усі нагадування

 [UserInfo (default)]

 Особисті дані (за замовчанням)

@@ -667,7 +673,7 @@
 Контакти

 [Advanced]

 Додатково

-[Details Dialog]

+[Details dialog]

 Діалоги

 [Popups]

 Спливаючі вікна

@@ -681,11 +687,11 @@
 Помилка додавання нового елементу з типом "%s"

 [<empty>]

 <немає>

-[Add Affliation]

+[Add affliation]

 Приєднати

-[Edit Category]

+[Edit category]

 Змінити категорію

-[Edit Value]

+[Edit value]

 Змінити значення

 [Delete an entry]

 Видалити запис

@@ -857,6 +863,8 @@
 Уряд

 [High School Student]

 Учень середньої школи

+[Home]

+Дім

 [ICQ - Providing Help]

 ICQ - підтримка

 [Law]