langpacks/ukrainian: translation improvements, update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10966 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

18 files changed, 35 insertions, 41 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
index ef0f07b926..38008be250 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 [No avatar]

 Без аватару

 [Are you sure you want to remove your avatar?]

-Ви хочете видалити ваш аватар?

+Ви хочете видалити свій аватар?

 [Global Avatar]

 Глобальний аватар

 [Avatar]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt
index afd98cec6b..95c63b42bb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt
@@ -38,9 +38,9 @@ ID користувача:
 [None]

 Немає

 [The contact cannot be added to your contact list. Please make sure the contact ID is entered correctly.]

-Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Переконайтеся, що ви вказали правильний ID користувача.

+Неможливо додати контакт до вашого списку контактів. Переконайтеся, що ви вказали правильний ID користувача.

 [The contact cannot be added to your contact list. If you are not logged into the selected account, please try to do so. Also, make sure the contact ID is entered correctly.]

-Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також переконайтеся, що ви вказали правильний ID користувача.

+Неможливо додати контакт до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також переконайтеся, що ви вказали правильний ID користувача.

 [&Add contact...]

 &Додати контакт...

 [Open add contact dialog]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index ca5ca6b5ce..249d4af4a1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -621,6 +621,8 @@ xСтатус: xПовідомлення
 Оверлеї аватарів

 [Status overlay]

 Оверлеї статусів

+[Contact list smileys]

+Список контактів

 [List background]

 Фон списку

 [Menu background]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index bd344bdca7..e49d145818 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -61,8 +61,8 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 Дозволяє шукати/вiдображати контакти або вiдкривати вiкно повiдомлень для вказаних контактiв.\nВикористання:\n  contacts list [<ключ> [account:<облiковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда вiдобразить усi контакти, знайденi за вказаними критерiями.\nДля пошуку за облiковим записом використовуйте параметр 'account:<облiковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактiв iз вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\n  contacts open [<ключ> [account:<облiковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда вiдкриє вiкно повiдомлень для всiх контактiв, знайдених за вказаними критерiями.\nДля пошуку за облiковим записом використовуйте параметр 'account:<облiковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактiв iз вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда вiдкриє вiкно повiдомлень для всiх контактiв з непрочитаними повiдомленнями.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

 Вiдображає непрочитанi повiдомлення або iсторiю контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна з наступних команд:\n  unread - вiдобразити непрочитанi повiдомлення вiд вказаного контакту.\n  show <контакт> <старт> <фiнiш> - вiдобразити iсторiю, починаючи з подiї <старт> по <фiнiш>.\nБудь-яке вiд'ємне значення iнтерпретується як вiдносний iндекс вiд останнього значення +1. Т.ч. остання подiя для контакту це -1.

-[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

-Вiдображає iнформацiю про версiї Miranda i плагiна CmdLine. Якщо встановлений плагiн VersionInfo, буде використовуватися звiт цього плагiна.\nВикористання: version.\nКоманда вiдобразить версiї Miranda i плагiна CmdLine або, якщо встановлений плагiн VersionInfo, буде вiдображений звiт VersionInfo.

+[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If CrashDumper plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if CrashDumper plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

+Вiдображає iнформацiю про версiї Miranda i плагiна CmdLine. Якщо встановлений плагiн CrashDumper, буде використовуватися звiт цього плагiна про версiї.\nВикористання: version.\nКоманда вiдобразить версiї Miranda i плагiна CmdLine або, якщо встановлений плагiн CrashDumper, буде вiдображений його звiт про версiї.

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

 Змiнює нiк користувача на вказаному протоколi.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нiк.

 [Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
index 30fc687d9d..243b11a578 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 ;============================================================

 ;  File: CrashDumper.dll

 ;  Plugin: Crash dumper

-;  Version: 0.0.5.1

+;  Version: 0.0.5.2

 ;  Authors: borkra

 ;============================================================

-[Crash Dumper for Miranda NG.]

-Плагін створення звітів про помилки в разі аварійного завершення роботи програми. Підтримка www.miranda-vi.org.

+[Crash Dumper and Version Information for Miranda NG.]

+Плагін створення звітів про помилки в разі аварійного завершення роботи програми, а також звітів про версії.

 [View Version Information]

 Інформація про версії

 [Close]

@@ -15,8 +15,8 @@
 Копіювати в буфер

 [To File]

 У файл

-[Support for miranda-vi.org]

-Підтримка miranda-vi.org

+[Support for miranda-ng.org/versioninfo]

+Підтримка miranda-ng.org/versioninfo

 [Username]

 Ім'я користувача

 [Password]

@@ -69,8 +69,8 @@
 Завантажити

 [Open crash report directory]

 Папка збереження звітів

-[Open miranda-vi.org]

-Відкрити miranda-vi.org

+[Open online report]

+Відкрити онлайн-звіт

 [Copy Version Info to clipboard]

 Копіювати версії в буфер обміну

 [Show Version Info]

@@ -83,8 +83,8 @@
 Miranda NG була завершена аварійно. Звіт збережено в\n %s\n\nЗберегти його в буфер обміну?

 [View Version Information (with DLLs)]

 Інформація про версії (з бібліотеками)

-[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]

-Версії успішно завантажені,\n%d старих плагінів

+[VersionInfo upload successful.]

+Інформацію про версії успішно завантажено.

 [Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]

 Неможливо завантажити інформацію про версії. Неправильне ім'я користувача чи пароль.

 [Cannot upload VersionInfo. User is banned]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index a40f539028..64a4c06e90 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Database Panic]

 Проблема з базою

 [This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]

-Ваш профіль застарілого формату. Для оновлення за допомогою PluginUpdater, необхідно спочатку конвертувати профіль у сучасний формат.\n\nНатисніть "Так", щоб дізнатися, як це зробити.

+Формат вашого профілю застарів. Для оновлення за допомогою PluginUpdater, необхідно спочатку конвертувати профіль у сучасний формат.\n\nНатисніть "Так", щоб дізнатися, як це зробити.

 [Obsolete database format]

 Застарілий формат профілю

 [Change/remove password]

@@ -62,7 +62,7 @@
 [Password is not correct!]

 Неправильний пароль!

 [Please type in your password]

-Будь ласка, введіть ваш пароль

+Будь ласка, введіть пароль

 [Wrong old password entered!]

 Введено помилковий старий пароль!

 [Password is too short!]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
index 73c1190e26..216453d421 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Authorization]

 Авторизація

 [To allow Miranda NG access in your Dropbox account:]

-Щоб надати Miranda NG доступ до вашого облікового запису Dropbox:

+Щоб надати Miranda NG доступ до свого облікового запису Dropbox:

 [Go to this link]

 Перейдіть на сайт

 [Allow access to app folder]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 0ad4c7410f..256b7fc0fb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.9.3

+;  Version: 0.2.9.4

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
index fe39d51945..e293a8903e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
@@ -226,7 +226,7 @@
 [Message with [img] BBCode]

 Повідомлення з BB-кодом [img]

 [You need to specify your registration e-mail first.]

-Необхідно вказати ваш E-mail.

+Необхідно вказати свій E-mail.

 [Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]

 Ваш пароль буде надіслано на реєстраційний E-mail.\nПродовжити?

 [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
index 057be5f59d..a00f2c2ed9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Notify in fullscreen mode too]

 Також сповіщати в повноекранному режимі

 [Use this if your popup plugin does not correctly detect fullscreen mode. It will take away your keyboard focus]

-Використовуйте це якщо ваш плагін спливаючих вікон неправильно визначає повноекранний режим. Він забере у вас фокус вводу.

+Увімкніть, якщо ваш плагін спливаючих вікон неправильно визначає повноекранний режим. Він забере у вас фокус вводу.

 [Notify in contact list]

 Сповіщати в списку контактів

 [Clear pseudocontact history before adding new events]

@@ -24,9 +24,9 @@
 [Try to login before open mailbox]

 Намагатися ввійти перед переходом у поштову скриньку

 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]

-Це працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта.

+Опція працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта.

 [Choose GMail view you use in web interface]

-Виберіть вигляд Gmail, використовуваний у веб-інтерфейсі

+Виберіть вигляд Gmail, який використовується у веб-інтерфейсі

 [I don't know]

 Я не знаю

 [Standard view]

@@ -40,7 +40,7 @@
 [Timeout]

 Таймаут

 [If both colors set to the same value, default colors will be used]

-Якщо обидва кольори однакові, будуть використані кольору за замовчанням

+Якщо обидва кольори однакові, будуть використані кольори за замовчанням

 [0 means default timeout,\n-1 means no timeout]

 0 = замовчання,\n-1 = нескінченно

 [Test]

@@ -56,8 +56,8 @@
 [GMail notifications]

 Сповіщення про пошту Gmail

 [subject\n    %s\nfrom\n%s\n%s\n]

-тема\n    %s\nвід\n%s\n%s\n

+Тема\n    %s\nВід\n%s\n%s\n

 [subject\n    %s\nfrom\n%s]

-тема\n    %s\nвід\n%s

+Тема\n    %s\nВід\n%s

 [Unread threads:]

 Непрочитаних ланцюжків:

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index b0f16cea81..2d944865d0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -266,7 +266,7 @@ HTTPS-з'єднання %s
 [Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

 Повідомлення відключеним LCS-контактам неможливі

 [MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

-Для мережі MSN таймаут відправлення повідомлення повинен бути не менш ніж 60 секунд. Будь ласка, налаштуйте ваш плагін повідомлень.

+Для мережі MSN таймаут відправлення повідомлення повинен бути не менш ніж 60 секунд. Будь ласка, налаштуйте свій плагін повідомлень.

 [Convert to Chat]

 Конвертувати в чат

 [Chat session dropped due to inactivity]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
index 6be06137ed..6ab360854b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
@@ -15,10 +15,6 @@
 Сервер:

 [Port:]

 Порт:

-[Client ID]

-ID клієнта

-[Use old client version]

-Стара версія клієнта

 [Error display]

 Показ помилок

 [Use message boxes]

@@ -79,10 +75,6 @@ ID клієнта
 Шифрування недоступне. Спробуйте ввімкнути шифрування в налаштуваннях протоколу.

 [SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]

 Служба не реалізована. %s

-[Client proto version: %03d.%03d]

-Версія клієнта: %03d.%03d

-[Server proto version: %03d.%03d]

-Версія сервера: %03d.%03d

 [Network]

 Мережа

 [Protocol icon]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
index d99772c2cb..a5b582c5ad 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -118,7 +118,7 @@
 [Show a popup on each secure receive]

 Прийом зашифрованого повідомлення

 [Please type in your password]

-Введіть ваш пароль

+Будь ласка, введіть пароль

 [Username:]

 Користувач:

 [Password:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
index 4e91e0132a..603dcc7d4b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ HTTP-з'єднання SmileyAdd
 [Smiley pack %s not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]

 Набір смайлів %s не знайдено.\nВиберіть набір смайлів: Налаштування -> Тонке налаштування -> Смайли.

 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]

-Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиць дивіться мережевий журнал.

+Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nПодробиці дивіться в мережевому журналі.

 [Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]

 Смайл #%u у файлі %s для набору смайлів %s не знайдено.

 [Standard]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
index b7a6ecd4e8..cc69a2ce55 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ URL:
 [Enter Twitter PIN]

 Введіть PIN-код з Twitter-у

 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]

-Введіть PIN-код, наданий Twitter, щоб завершити процес входу. Це потрібно зробити один раз, поки ви не перестворите ваш обліковий запис Twitter у Miranda.

+Введіть PIN-код, наданий Twitter, щоб завершити процес входу. Це потрібно зробити один раз, поки ви не перестворите свій обліковий запис Twitter у Miranda.

 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

 Змінні OAuth втратили послідовність і були обнулені. Будь ласка, з'єднайтеся знову і авторизуйте Miranda на Twitter.com (ще раз з PIN-кодом)

 [Send Tweet...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index a066c2ef93..3719236c7e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.0.26

+;  Version: 0.1.0.27

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
index 05681896fb..7bf399d1a3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: WhatsApp.dll

 ;  Plugin: WhatsApp protocol

-;  Version: 0.1.0.4

+;  Version: 0.1.0.5

 ;  Authors: Uli Hecht

 ;============================================================

 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index 43efea2c4f..4f5a673ad1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -154,9 +154,9 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 [%s plugin connections]

 З'єднання з сервером %s

 [Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]

-Введіть ваш Yahoo ID: Налаштування -> Мережа -> Yahoo

+Введіть свій Yahoo ID: Налаштування -> Мережа -> Yahoo

 [Please enter your Yahoo password in Options/Network/Yahoo]

-Введіть ваш пароль Yahoo: Налаштування -> Мережа -> Yahoo

+Введіть свій пароль Yahoo: Налаштування -> Мережа -> Yahoo

 [Yahoo Login Error]

 Помилка підключення Yahoo

 [You need to be connected to set the custom message]