langpacks\ukrainian: update (by RMN)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6868 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

28 files changed, 88 insertions, 87 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index 5691527f11..7599b85f65 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -337,8 +337,8 @@ AOL® Логін
 Бездротовий користувач

 [You are sending messages too fast. Some messages may have been dropped.]

 Ви відправляєте повідомлення занадто швидко. Деякі з них можуть бути відкинуті.

-[You have been and connecting disconnecting too frequently. Wait 10 minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.]

-Ви переподключаєтесь занадто часто. Почекайте 10 хвилин і спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, доведеться чекати довше.

+[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]

+Ви підключаєтесь занадто часто. Почекайте 10 хвилин і спробуйте знову.

 [You have been invited to the following chat:]

 Вас запросили в чат:

 [You Have Been Попереджені]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index ad3542418c..0bbb56f4e5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -257,7 +257,7 @@ dat (mContacts)
 [Contacts recieved]

 Отримання контактів

 [SMTP-Simple Email]

-Повідомлення e-mail (SMTP-Simple)

+Повідомлення E-mail (SMTP-Simple)

 [SMS message]

 Повідомлення SMS

 [Group list]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 20f14de29b..e4405c8f18 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -390,7 +390,7 @@
 [Selected contact]

 Вибраний контакт

 [Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]

-Липнути до країв (тримайте CTRL для прилипання між плаваючими)

+Липнути до країв (тримайте Ctrl для прилипання між плаваючими)

 [Telephone]

 Телефон

 [View modes]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
index b184816d85..ee13e4ba1d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -114,7 +114,7 @@
 [All Files]

 Усі файли

 [Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]

-Були знайдені помилки, але ви не зберегли резервну копію. Суворо рекомендується зробити, так як важливі дані можуть бути втрачені. Ви хочете зберегти резервну копію оригінальної бази даних?

+Були знайдені помилки, але ви не зберегли резервну копію. Суворо рекомендується зробити її, інакше ви можете втратити важливі дані. Ви хочете зберегти резервну копію оригінальної бази даних?

 [%s\\Backup of %s]

 %s\\Резервна копія %s

 [%s\\Backup (%d) of %s]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt
index 102182a2b1..d24c7548d3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Flash.ocx not registered!]

 Flash.ocx не зареєстровано!

 [You don't have installed ShockwaveFlash interface in your system.]

-Не встановленний плагін Shockwave Flash.

+Не встановлений плагін Shockwave Flash.

 [Bugged Flash detected!]

 

 [You have installed Flash 8.\r\nThis version of Flash contains a bug which can causes random crashes.\r\nIt is recommended to upgrade or downgrade your Flash library]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
index b767c3e346..7e265edb23 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 [Confirm password:]

 Підтвердити пароль:

 [New e-mail:]

-Новий e-mail:

+Новий E-mail:

 [&Create]

 &Створити

 [Remove Gadu-Gadu account]

@@ -128,9 +128,9 @@
 [Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]

 Змінити пароль Gadu-Gadu\nЗміна поточного Gadu-Gadu паролю

 [Change Gadu-Gadu e-mail]

-Змінити e-mail Gadu-Gadu

+Змінити E-mail Gadu-Gadu

 [Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]

-Змінити e-mail Gadu-Gadu\nЗміна поточного e-mail Gadu-Gadu

+Змінити E-mail Gadu-Gadu\nЗміна поточного E-mail Gadu-Gadu

 [Age from:]

 Вік:

 [to:]

@@ -162,9 +162,9 @@
 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]

 Miranda не може розпізнати ім'я сервера Gadu-Gadu за IP-адресою.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down in which case you should wait for a while and try again later.]

-Miranda NG не в змозі встановити з'єднання з сервером. Цілком ймовірно, що сервер не працює, в такому випадку ви повинні почекати деякий час, і повторіть спробу пізніше.

+Miranda NG не в змозі встановити з'єднання з сервером. Цілком ймовірно, що сервер не працює, в такому випадку ви повинні почекати деякий час і повторити спробу пізніше.

 [Received invalid server response.]

-Отримано неправильний відповідь сервера.

+Отримано неправильну відповідь сервера.

 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.

 [Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check at login details M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]

@@ -174,11 +174,11 @@ The connection with the server was abortively closed during the connection attem
 [Cannot establish secure connection.]

 Неможливо встановити SSL з'єднання.

 [Server disconnected asking you for changing your e-mail.]

-Сервер відключений прошу поміняти свій e-mail.

+Сервер відключений прошу поміняти свій E-mail.

 [Too many login attempts with invalid password.]

 Занадто багато спроб входу з невірним паролем.

 [Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]

-Gadu-Gadu сервери, відключені. Спробуйте ще раз пізніше.

+Сервери Gadu-Gadu відключені. Спробуйте ще раз пізніше.

 [Unknown]

 Невідомо

 [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]

@@ -262,7 +262,7 @@ Gadu-Gadu сервери, відключені. Спробуйте ще раз �
 [Can not open image file. ERROR: %d: %s\n%s]

 Неможливо відкрити файл зображення. ПОМИЛКА: %d: %s\n%s

 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

-Допустимий розмір в 255Кб перевищено

+Допустимий розмір в 255 КБ перевищено

 [You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]

 Встановіть з'єднання перед імпортом/експортом контактів з/на сервер.

 [List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

@@ -296,7 +296,7 @@ Gadu-Gadu сервери, відключені. Спробуйте ще раз �
 [Password could not be reminded because of error:\n\t%s (Error: %d)]

 

 [Password was sent to your e-mail.]

-Пароль надіслано на ваш e-mail.

+Пароль надіслано на ваш E-mail.

 [Notify]

 Повідомлення

 [Error]

@@ -350,8 +350,8 @@ IP адреса
 [Your password has been changed.]

 Ваш пароль змінено.

 [Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]

-Неможливо змінити e-mail через помилку:\n\t%s

+Неможливо змінити E-mail через помилку:\n\t%s

 [Bad old e-mail or password]

-Невірний старий e-mail або пароль

+Невірний старий E-mail або пароль

 [Your e-mail has been changed.]

-Ваш e-mail змінено.

+Ваш E-mail змінено.

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
index 2da4f2f491..3d844b0a5f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -53,7 +53,7 @@ IP адреса 2
 %ExternalIP% змінна

 [Test]

 Тест

-[Transfer limit (kb/sec)]

+[Transfer limit (Kb/s)]

 Ліміт швидкості (Кб/с)

 [No control when Away/NA]

 Вимк. якщо недосяжний/зайнятий

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index cc8929a945..8e8676776a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -284,7 +284,7 @@
 [Unable to connect to ICQ communication server]

 Неможливо підключитися до сервера спілкування ICQ

 [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

-Ви не увійшли в мережу, так як сервер повернув невірні дані. Спробуйте пізніше.

+Ви не увійшли в мережу, тому що сервер повернув невірні дані. Спробуйте пізніше.

 [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

 Вас роз'єднали від мережі ICQ тому що поточний сервер був вимкнений.

 [Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

@@ -306,11 +306,11 @@
 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

 Невдале з'єднання.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x

 [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

-Сервер закрив з'єднання, так як ви увійшли з іншого місця використовуючи той же номер ICQ.

+Сервер закрив з'єднання, тому що ви увійшли з іншого місця, використовуючи цей номер ICQ.

 [Unknown runtime error: 0x%02x]

 Невідома помилка: 0x%02x

 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

-Перехід з сервера на сервер не вдався так як сервер повернув невірні дані. Вам потрібно підключитися вручну.

+Перехід з сервера на сервер не вдався, тому що сервер повернув невірні дані. Вам потрібно підключитися вручну.

 [Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

 Помилка запиту оффлайн повідомлень. Вони можуть бути отримані при наступному підключенні.

 [Spambot Detected]

@@ -1296,7 +1296,7 @@ Web-служби
 [No description given]

 Без опису

 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

-Передача файлу була скасована, тому що один з вибраних файлів не читається з диска, так як було переміщено або видалено.

+Передачу файлів скасовано, тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.

 [Receive Your file has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

 Передача файлу була скасована, тому що неможливо відкрити локальний файл на запис. Швидше за все, ви намагаєтесь зберегти файл у папку де немає права на запис.

 [Request authorization]

@@ -1792,11 +1792,11 @@ GMT+12:00 Камчатка, Фіджі, Маршаллові о-ви, Оклен
 [Contact]

 Контакт

 [Primary e-mail]

-Основний e-mail

+Основний E-mail

 [Secondary e-mail]

-Вторинний e-mail

+Другий E-mail

 [Tertiary e-mail]

-Третій e-mail

+Третій E-mail

 [Street]

 Вулиця

 [Центр]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
index 7f940048aa..056febca3e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]

 Підтримуються ВВкоди: [b][i][u][s][img][size][color][url]

 [Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]

-Підтримка flash-файлів (*. swf) в смайлах і ВВкодах

+Підтримка flash-файлів (*.swf) в смайлах і ВВкодах

 [Enable workaround for PNG transparency]

 Ввімкнути прозорість для PNG

 [Replace smileys in user names]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 06f1ec1181..c0b65f8ed6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -596,13 +596,13 @@ WallOps від %s:
 [Set URL, linked to nick]

 Посилання на нік

 [Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]

-Введіть e-mail вашого ніка

+Введіть E-mail вашого ніка

 [Set e-mail, linked to nick]

-Встановити e-mail, що посилається на нік

+Встановити E-mail, що посилається на нік

 [Please enter some information about your nick]

-Введіть інформацію про вашому ніку

+Введіть інформацію про ваш нік

 [Set information for nick]

-Встановити інфо про ніке

+Встановити інфо про нік

 [Please enter nick you want to link to your current nick]

 Введіть нік, який потрібно закріпити за поточним ніком

 [Link another nick to current nick]

@@ -636,13 +636,13 @@ WallOps від %s:
 [Set homepage]

 Встановити посилання

 [Set e-mail]

-Встановити e-mail

+Встановити E-mail

 [Set info]

 Встановити інфо

-[Hide e-mail info from]

-Приховати e-mail з інформацією

+[Hide e-mail from info]

+Cховати E-mail

 [Show e-mail in info]

-Показати e-mail

+Показати E-mail

 [Set security for nick]

 Встановити захист на нік

 [Remove security for nick]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
index af92f57f82..11f1c5d7da 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -186,7 +186,7 @@
 [Monitor mouse activity]

 

 [Ignore CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]

-Ігнорувати клавіші CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC та Win

+Ігнорувати клавіші Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc та Win

 [Ignore any key combination with above keys]

 

 [Accounts]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
index 64ef6f1b46..ac297d333b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 Тільки вихідні

 [Parting line]

 Розділ. лінію

-[Plugin Default]	

+[Plugin Default]

 За замовчуванням

 [Save window position individually for each contact]

 Зберігати позицію вікна окремо для кожного контакту

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index dde1409173..cd867e3dee 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 [Mail.ru Agent]

 Протокол Mail.ru Агент

 [Full e-mail:]

-Повний e-mail:

+Повний E-mail:

 [Example: Petrov_Ivan@mail.ru]

 Приклад: Petrov_Ivan@mail.ru

 [Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]

@@ -324,7 +324,7 @@
 [Mail.ru extra info]

 

 [E-mail address]

-Адреса e-mail

+Адреса E-mail

 [Unread mail is available: %lu/%lu messages]

 Непрочитана пошта: %lu/%lu повідомлень

 [From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]

@@ -354,7 +354,7 @@
 [Avatars]

 Аватари

 [Please, setup e-mail in options]

-Будь ласка, введіть e-mail в налаштуваннях

+Будь ласка, введіть E-mail в налаштуваннях

 [Please, setup password in options]

 Будь ласка, введіть пароль в налаштуваннях

 [Logon error: invalid login/password]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MagneticWindows.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MagneticWindows.txt
index 70bd7a7a6d..ffb77c0121 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MagneticWindows.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MagneticWindows.txt
@@ -10,6 +10,6 @@
 [Snap windows]
 Прикріпіть
 [Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
-Чередувати режим клавішею SHIFT: рухати вікна, за замовчанням
-[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (make sure you use Scriver!)]
-Для плагіна Scriver: автоматично утримувати CTRL поки переміщаєте/калібруєте. (переконайтеся, що ви використовуєте Scriver!)
+Чергувати режими клавішею Shift: за замовчанням вікна переміщуються разом
+[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (Make sure you use Scriver!)]
+Для плагіна Scriver: автоматично утримувати Ctrl поки переміщаєте/калібруєте. (Переконайтеся, що ви використовуєте Scriver!)
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
index 1d13daefcc..e8c3caa92e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -234,7 +234,7 @@ URL:
 [LastName :]

 Прізвище :

 [e-mail :]

-e-mail :

+E-mail :

 [Reason :]

 Причина :

 [Invalid Database event received. Type %d, size %d]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
index 1268479dc5..bd6ca07bae 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -27,9 +27,9 @@
 [Show Preview of Event in Popup]

 Перегляд події у вікні

 [Open Event]

-Відкрити подія

+Відкрити подію

 [Dismiss Event]

-Приховати подія

+Приховати подію

 [Don't show Popup Message when-Dialog is already open]

 Не показувати, якщо відкрито вікно

 [Open Reply-Dialog instead of reading the Message]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
index 45113f59c6..099eff4560 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Note Transparency (Minimum Win 2k/XP)]

 Прозорість нотаток потрібно Win 2000 і вище)

 [Send Reminders through E-mail/SMS:]

-Нагадування на e-mail/SMS:

+Нагадування на E-mail/SMS:

 [Open links with this program instead:]

 Відкривати посилання:

 [Reset to defaults]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
index 0b4a36ba9e..95f07b7df0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -127,14 +127,14 @@ HTTP підключення Paste It
 Ви можете розмістити тільки 1 файл

 [Cannot get data from clipboard]

 Неможливо отримати дані з буфера обміну

-[File size is %dKB, do you realy want to paste such large file?]

-Розмір файлу %dKB, ви дійсно хочете розмістити такий великий файл?

+[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

+Розмір файлу %d КБ, ви дійсно хочете розмістити такий великий файл?

 [Are You sure?]

 Ви впевнені?

 [Cannot read file '%s']

 Неможливо прочитати файл '%s'

-[File size is larger then 10MB, cannot be send]

-Файл розміром більше 10MB, не може бути відправленим

+[File size is larger then 10 MB, cannot be sent]

+Розмір файлу більше 10 МБ, неможливо відправити

 [Cannot open file '%s']

 Неможливо відкрити файл '%s'

 [File '%s' is empty]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
index 4c42074ceb..71f3a38d25 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 [...on left side of name]

 ...зліва від імені

 [Hide subcontacts]

-Ховати суб-контакти

+Ховати субконтакти

 [But keep subcontacts protocols of above in list if meta is hidden]

 Але показувати, якщо метаконтакт захований

 [Enter username:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index 3bb9d8366e..c9d96b6910 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -117,7 +117,7 @@ E-mail:
 [UNIQUEID]

 Ідентифікатор

 [This plugin allows you to quick search for nickname, firstname, lastname, email, uin in your contact list. And now you may add any setting to display - for example user's version of Miranda, group or city.]

-Плагін дозволяє вам швидко знайти нік, ім'я, прізвище, e-mail, uin у вашому списку контактів. Тепер ви можете додати будь-які налаштування для відображення. Наприклад, версії Miranda, групи або міста.

+Плагін дозволяє вам швидко знайти нік, ім'я, прізвище, E-mail, UIN у вашому списку контактів. Тепер ви можете додати будь-які налаштування для відображення. Наприклад, версії Miranda, групи або міста.

 [New Column]

 Додати

 [Save Column]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 9fe15f5c11..f7f5a2c245 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -227,8 +227,8 @@
 Місце

 [To Trim]

 Ліміт

-[kB]

-Кб

+[KB]

+КБ

 [Group Chat]

 Чат-кімната

 [Use same style as in the message log]

@@ -658,7 +658,7 @@ Unicode вимкнено
 [Typing Notification]

 Повідомлення про набір тексту

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda не змогла завантажити вбудовану систему повідомлень, так як відсутній riched20.dll. Якщо ви використовуєте Windows 95 або WINE, перевірте наявність файлу riched20.dll. Натисніть "Так" для продовження завантаження Miranda NG.

+Miranda не змогла завантажити вбудовану систему повідомлень через відсутність riched20.dll. Якщо ви використовуєте Windows 95 або WINE, перевірте наявність файлу riched20.dll. Натисніть "Так" для продовження завантаження Miranda NG.

 [Instant messages]

 Миттеві повідомлення

 [Incoming (Focused Window)]

@@ -954,23 +954,23 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 [Insert a smiley]

 Вставити смайл

 [Make the text bold (CTRL+B)]

-Зробити текст жирним (CTRL+B)

+Зробити текст жирним (Ctrl+B)

 [Make the text italicized (CTRL+I)]

-Зробити текст курсивом (CTRL+I)

+Зробити текст курсивом (Ctrl+I)

 [Make the text underlined (CTRL+U)]

-Підкреслити текст (CTRL+U)

+Підкреслити текст (Ctrl+U)

 [Select a background color for the text (CTRL+L)]

-Вибрати фон тексту (CTRL+L)

+Вибрати фон тексту (Ctrl+L)

 [Select a foreground color for the text (CTRL+K)]

-Вибрати колір тексту (CTRL+K)

+Вибрати колір тексту (Ctrl+K)

 [Show the history (CTRL+H)]

-Показати історію (CTRL+H)

+Показати історію (Ctrl+H)

 [Show/hide the nicklist (CTRL+N)]

-Показати/сховати список користувачів (CTRL+N)

+Показати/сховати список користувачів (Ctrl+N)

 [Control this room (CTRL+O)]

-Контролювати цю чат-кімнату (CTRL+O)

+Контролювати цю чат-кімнату (Ctrl+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

-Ввімкнути/вимкнути фільтр подій (CTRL+F)

+Ввімкнути/вимкнути фільтр подій (Ctrl+F)

 [Nick name]

 Нік

 [Unique ID]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
index 9352f12178..26f83e625f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
@@ -152,7 +152,7 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 [Invalid Skype name]

 Невірний логін Skype

 [Invalid email]

-Неправильний e-mail

+Неправильний E-mail

 [Unacceptable password]

 Неправильний пароль

 [Skype name is taken]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 7700a04469..1e2e692327 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -79,11 +79,11 @@
 [Add offline contacts to multisend list]

 Додати в список розсилки оффлайн контакти

 [ESC key behavior]

-Поведінка при натисканні ESC

+Поведінка при натисканні Esc

 [Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]

 Закрити вкладку, якщо остання вкладка - закрити вікно

 [Minimize the window to the task bar]

-Згорнути вікно на панель задач

+Згорнути вікно на панель завдань

 [Close or hide window, depends on the close button setting above]

 Закрити або приховати вікно, залежить від налаштування кнопки закриття

 [Setup status modes for automatic tab creation...]

@@ -394,13 +394,13 @@ RTL шаблони
 [All modes]

 Всі статуси

 [Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]

-Таймаут (сек., 0=за замовчанням, -1=утримання)

+Таймаут (с, 0=за замовчанням, -1=утримання)

 [Use the message log color theme for group chat popups]

 Використовувати кольори журналу повідомлень для сплив. вікон чатів

 [New messages: ]

 Нові повідомлення:\s

-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]

-Одна з дій спливаючих вікон налаштована на "Відхилити подія".\nЦе може справити небажаний ефект, так як позначає подію прочитаним.\nЯк наслідок події не будуть показані "новими". Якщо це не те, чого ви хотіли, перегляньте налаштування в розділі "Повідомлення".

+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]

+Одна з дій спливаючих вікон налаштована на "Відхилити подію".\nЦе може спричинити небажаний ефект, бо події будуть позначатися прочитаними.\nЯк наслідок, події не будуть показані "новими". Якщо це не те, чого ви хотіли, перегляньте налаштування в розділі "Повідомлення".

 

 ;-СКІН ВІКНА БЕСІД-

 

@@ -527,8 +527,8 @@ IRC-стиль(текстовий) індикаторів ролей в журн
 Формат журналу

 [Log files]

 Файли журналу

-[Maximum size for log files (in kB)]

-Максимальний розмір журналу (в кБ)

+[Maximum size for log files (in KB)]

+Максимальний розмір журналу (КБ)

 [Open log file base folder]

 Відкрити папку з журналами чатів

 [Group chat log formatting]

@@ -965,9 +965,9 @@ TabSRMM: Набирає
 [Do not add this contact permanently]

 Не додавати цей контакт до списку

 [UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

-UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - управління метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.

+UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - управління метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.

 [UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]

-UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.

+UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.

 [Default Color]

 Типовий колір

 [Blue]

@@ -1381,7 +1381,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 ;ПАНЕЛЬ СТАТУСУ

 

 [Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]

-Звук: %s. Клік для перемикання статусу, SHIFT+клік для всіх відкритих контейнерів

+Звук: %s. Клік для перемикання статусу, Shift+клік для всіх відкритих контейнерів

 [Sending typing notifications is %s.]

 Відправлення повідомлення про набір: %s.

 [Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites quickly and configure message window behavior]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index a2fe951a77..0980c9a851 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -90,7 +90,7 @@ Tlen запрошення до голосового чату
 [Alert policy]

 Політика повідомлення

 [These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]

-Зміни вступлять в силу, після того як Ви переподключитесь до мережі Tlen.

+Зміни вступлять в силу після того, як ви перепідключитесь до мережі Tlen.

 [Voice Chat]

 Голосовий чат

 [Voice chat]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
index 68beda2cda..47439432ac 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ URL:
 [Tweet...]

 Написати твіт...

 [Please cycle your connection for these changes to take effect]

-Будь ласка, переподключитесь що б зміни набрали чинності з

+Будь ласка, перепідключіться, щоб зміни набрали чинності.

 [%s avatar connection]

 %s підключення аватарів

 [Send Tweet]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 1c34a49ec7..f1e8854cdf 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -291,9 +291,9 @@
 [Add E-Mail]

 Додати E-mail

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]

-Введіть e-mail адресу.\n(наприклад: john.doe@provider.com)

+Введіть адресу E-mail.\n(наприклад, john.doe@provider.com)

 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]

-Введіть ім'я для електронного адреси

+Введіть ім'я для електронної адреси

 [Enter the e-mail address here.]

 Введіть адресу E-mail.

 [Open in Browser]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
index 3065ae9d2d..5ca664a28e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
@@ -292,13 +292,13 @@ VBR або пусто
 [If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]

 Якщо опція включена, текст статусів буде заміщений на інформацію про музику.

 [If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

-Якщо опція включена, усі налаштування зберігаються в INI-файлі і зітруться з бази Miranda, інакше - віддалиться INI-файл (якщо був).

+Якщо опція включена, усі налаштування зберігаються в INI-файлі і зітруться з бази Miranda, інакше буде видалено INI-файл (якщо був).

 [If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]

 Якщо опція включена, плагін спробує отримати інформацію про музику від плеєра (працює не з усіма плеєрами)

 [If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]

 Якщо опція включена, хСтатус змінюється тільки при вже встановленому в "Музика" статус.

 [If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]

-Якщо включена ця опція, хСтатус не залежить від статусу ICQ.

+Якщо опція включена, хСтатус не залежить від статусу ICQ.

 [If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]

 Якщо опція включена, хСтатус не зміниться при вимкненні плеєра.

 [If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music and status text will be replaced by music info.]

@@ -510,9 +510,9 @@ VBR чи ні
 [Enable Plugin]

 Ввімкнути плагін

 [Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]

-Не забудьте ввести логін і пароль, що б користуватися сервісом Last.fm

+Не забудьте ввести логін і пароль, щоб користуватися сервісом Last.fm

 [Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]

-Не забудьте ввести логін і пароль, що б користуватися сервісом MyShows

+Не забудьте ввести логін і пароль, щоб користуватися сервісом MyShows

 [Attempts]

 спроб

 [Disable scrobbling]

@@ -580,7 +580,7 @@ VBR чи ні
 [kb]

 кб

 [KB]

-Кб

+КБ

 [Genres]

 Жанри

 [[X]Status Title / Text]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
index 364f5c545e..c7bb3a4033 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
@@ -96,8 +96,9 @@
 Доступні наступні змінні: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%

 [* Variables plugin needed]

 * Потрібен плагін змінних (Variables)

-[The changes you have made you require to reconnect to the XFire network before they take effect]

-Зроблені вами зміни вимагають, що б ви переподключились до мережі XFire для вступу їх у силу.

+[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]

+Зроблені вами зміни вимагають, щоб ви перепідключились до мережі XFire для вступу їх у силу.

+Необхідно перепідключились до мережі XFire, щоб зроблені вами зміни вступили в силу.

 [XFire Options]

 Налаштування XFire

 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]