langpacks/ukrainian:

- update
- translation to fit the space in AIM

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10327 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

5 files changed, 27 insertions, 11 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index c5e3315032..34b0328ece 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]

 Підтримка протоколу AOL Instant Messenger (AIM) у Miranda NG.

 [AIM User Details]

-AIM Деталі користувача

+Обліковий запис AIM

 [Screen Name:]

 Ім'я AIM:

 [Display Name:]

@@ -22,17 +22,17 @@ AIM Деталі користувача
 [Message Delivery Confirmation]

 Підтвердження прийому

 [Do Not Autoreply When Away]

-Не відповідати авт. коли Відсутній

+Вимикати автовідп. коли Відсутній

 [Convert Incoming Messages to BBCode]

-Переводити вх. повідомлення у BBCode

+Переводити вхідні повід. у BBCode

 [Convert Outgoing Messages to HTML]

-Переводити вих. повідомлення в HTML

+Переводити вихідні повід. в HTML

 [Disable Avatars]

-Відключити аватари

+Вимкнути аватари

 [Disable Account Type Icons]

-Відключити значки типів облікових записів

+Вимкнути значки типів обл. записів

 [Disable Extended Status Icons]

-Відключити розширені значки статусу

+Вимкнути розширені значки статусу

 [Notify about new mail]

 Сповіщати про нову пошту

 [Advanced Options]

@@ -52,7 +52,7 @@ AIM Деталі користувача
 [Reset]

 Скинути

 [Disable SSL]

-Вимк. SSL

+Вимкнути SSL

 [Manage Server Groups]

 Керувати групами на сервері

 [Force Single Client]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 1552198038..7a2711f83f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -93,6 +93,14 @@
 Кількість останніх повідомлень:

 [Do not open chat windows on creation]

 Не відкривати вікно чату при створенні

+[Bots challenge test]

+Захист від ботів

+[Instruction:]

+Інструкція:

+[Submit]

+Передати

+[Enter the text you see]

+Введіть текст, який бачите

 [Myself]

 Я

 [User]

@@ -125,6 +133,8 @@
 Проблеми з Facebook. Можливо, на сайті відбулися серйозні зміни, і доведеться зачекати на оновлення плагіна.

 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

 Щоб надсилати повідомлення для інших клієнтів, необхідне підтвердження.\nВідкрийте сайт Facebook і спробуйте надіслати повідомлення знову!

+[User cancel captcha challenge.]

+Користувач скасував перевірку.

 [Timeout when sending message.]

 Час надсилання повідомлення вичерпано.

 [Status update was successful.]

@@ -275,6 +285,8 @@
 Бесіда

 [Message read]

 Прочитане повідомлення

+[Captcha form icon]

+Значок форми з капчею

 [Visit friendship details]

 Інформація про дружбу

 [Visit conversation]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index c79b4fa5ed..a50b98ec7c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -384,7 +384,7 @@ HTTP-авторизація\nПрийняти або відхилити вхід
 [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]

 Записник Jabber\nЗберігання нотаток на сервері і доступ до них звідусіль.

 [Bots Challenge Test]

-Захист від роботів

+Захист від ботів

 [XML Console]

 XML-консоль

 [Reset log]

@@ -532,7 +532,7 @@ xHTML-формат повідомлень чату
 [Supports direct chat invitations (XEP-0249)]

 Підтримка прямих запрошень до чату (XEP-0249)

 [Enter the text you see]

-Введіть текст, який ви бачите

+Введіть текст, який бачите

 [None]

 Немає

 [Member]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
index da77c0166a..c86cb84acf 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NimContact.txt
@@ -114,7 +114,7 @@
 [Non-IM Contacts]

 Не-IM контакти

 [Plugins]

-Плагини

+Плагіни

 [Main Icon]

 Головний значок

 [Non-IM Contact]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
index e5c6c3712a..1777f20d07 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
@@ -25,12 +25,16 @@
 Створити новий профіль

 [Use existing profile]

 Використати існуючий

+[If this field contains tox address (76 hex character), you will be prompted to add it in your friend list. Otherwise, miranda will search this query via toxme.se.]

+Якщо ввести в полі пошуку адресу Tox (76 hex-символів), буде видано запит на додавання до списку друзів. У іншому разі Miranda шукатиме в базі даних сервису toxme.se.

 [Network]

 Мережа

 [Account]

 Обліковий запис

 [%s connection]

 З'єднання %s

+[Query]

+Запит

 [All files (*.*)]

 Усі файли (*.*)

 [Select tox profile]