langpacks/ukrainian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8019 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

24 files changed, 168 insertions, 150 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index e3e2c21e14..798fa24aa4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -575,3 +575,11 @@ Ctrl+Лівий клік - ввімк. фільтр за протоколом, �
 Меню в треї

 [Frame menu]

 Меню фреймів

+[Window behavior:]

+Поведінка вікна

+[List sorting:]

+Сортування списку:

+[Status bar:]

+Рядок статусу:

+[Show contact time in list]

+Показувати часову зону контакту у списку

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 636c83d4cc..5d5a70d549 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -79,6 +79,12 @@
 Підтримка користувальницьких смайлів (Експериментально!)

 [Use local time for received messages]

 Локальний час для прийнятих повідомлень

+[Message sessions]

+Діалоги

+[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

+Не позначати повідомлення на сервері як прочитані

+[Receive messages from "inbox" folder only]

+Приймати повідомлення тільки з папки "Вхідні"

 [&Invite user...]

 &Запросити користувача...

 [&Leave chat session]

@@ -261,9 +267,3 @@
 Перевірити запити дружби

 [Check Newsfeeds]

 Перевірити новини

-[Message sessions]

-Діалоги

-[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

-Не позначати повідомлення на сервері як прочитані

-[Receive messages from "inbox" folder only]

-Приймати повідомлення тільки з папки "Вхідні"
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index 658937e836..6a4a417894 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -477,7 +477,3 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі
 Зірка

 [Music]

 Музика

-[Dating]

-Побачення

-[Mobile]

-Мобільний

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NIMcontact.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NIMcontact.txt
index 55f3a3d6ae..169c07381c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NIMcontact.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NIMcontact.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]

-Не-IM контакт дозволяє додавати посилання на інші програми і веб-сторінки в якості «контактів». Імена цих контактів можуть братися з текстового файлу (файлів ASCII).

+Не-IM контакт дозволяє додавати посилання на інші програми і веб-сторінки в якості "контактів". Імена цих контактів можуть братися з текстового файлу (файлів ASCII).

 [View/Edit Files]

 Перегляд/Редагування файлів

 [Add File]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 3d83750b82..4b4a15d0bd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 [Status Notify]

 Зміна статусу

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-Індивідуальні звуки вимкнено.\n\nЩоб увімкнути, пройдіть у Налаштування -> Статус -> Зміна статусу, увімкніть \n"Індивідуальні звуки" і відкрийте це вікно знову.

+Індивідуальні звуки вимкнено.\n\nЩоб увімкнути, пройдіть у Налаштування -> Статус -> Зміна статусу, ввімкніть\n"Індивідуальні звуки" і відкрийте це вікно знову.

 [Sounds]

 Звуки

 [Popups]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
index 8c92fdf0cf..98e455b615 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -144,7 +144,7 @@
 [&Visible]

 &Видимість

 [Always &On Top]

-«Завжди &зверху»

+Завжди &зверху

 [Delete &All Notes]

 Видалити &всі нотатки

 [&Show / Hide Notes]

@@ -274,7 +274,7 @@
 [Week]

 Тиждень

 [The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]

-Зазначений час недійсний через перехід на «літній час»

+Зазначений час недійсний через перехід на літній час.

 [The specified time is invalid.]

 Зазначений час недійсний.

 [The specified time offset is invalid.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
index 6d4deab449..06aa4b2963 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Log to File]

 Журнал у файл

 [Log Filename:]

-Ім'я журналу

+Ім'я журналу:

 [Network]

 Мережа

 [Popups]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index 27fc34d908..cdf3d6bd74 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Popup.dll

 ;  Plugin: Popup plus

-;  Version: 2.1.1.7

+;  Version: 2.1.1.8

 ;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)

 ;============================================================

 [Provides popup notification services for different plugins.]

@@ -10,13 +10,13 @@
 [Content && Style]

 Стиль вікон

 [Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]

-Налаштування шрифтів і кольорів: Тонке Налаштування -> Шрифти і кольори

+Налаштування шрифтів і кольорів: Тонке налаштування -> Шрифти і кольори

 [Miscellaneous]

 Інше

 [Effects]

 Ефекти

 [Live Preview]

-Попередній перегляд

+Перегляд

 [Size && Position]

 Місце і розмір

 [History]

@@ -26,7 +26,7 @@
 [Store last]

 Зберігати

 [events]

-подія(ї)

+подій

 [Use History++ to render log]

 History++ для історії вікон

 [Avatars]

@@ -36,7 +36,7 @@ History++ для історії вікон
 [Draw borders for semitransparent avatars too]

 Також для напівпрозорих аватарів

 [Round corners by]

-Округлити кути

+Заокруглити кути

 [pixels]

 пікс.

 [Avatar size:]

@@ -44,17 +44,15 @@ History++ для історії вікон
 [Enable avatar updates]

 Оновлення аватарів

 [Multimonitor]

-Декілька монеторів

+Декілька моніторів

 [Start the popups in the monitor with]

-Виринувши. вікна на моніторі, де

+Сплив. вікна на моніторі, де

 [Miranda's window]

 Вікно Miranda NG

 [the active window]

 Активне вікно

 [Transparency]

 Прозорість

-[Enable Win 9x/Me transparency]

-Прозорість в Win9x/ME

 [Use transparency]

 Використовувати прозорість

 [opacity:]

@@ -98,7 +96,7 @@ History++ для історії вікон
 [Close]

 Закрити

 [General]

-Загальна

+Загальне

 [Enable popup actions]

 Ввімкнути дії

 [Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]

@@ -106,13 +104,13 @@ History++ для історії вікон
 [Common Actions]

 Спільні дії

 [Please choose in what cases default actions should be added:]

-Виберіть, в яких випадках додавати загальні дії:

+Виберіть, у яких випадках додавати загальні дії:

 [Add info && menu for IM contacts only]

 Меню та інфо тільки у контактів

 [Add default actions for contacts only]

 Заг. дії тільки у контактів

 [Don't close popups on default actions]

-Не закривати вікна спільних дій

+Не закривати вікна загальних дій

 [Use large icons]

 Великі значки

 [Popup actions will be displayed as:]

@@ -120,7 +118,7 @@ History++ для історії вікон
 [Icons and labels below text]

 Значки й підписи знизу

 [Icons on the left]

-Значки зліва

+Значки ліворуч

 [Icons aligned to the right]

 Значки праворуч

 [Show Actions: (requires apply)]

@@ -133,8 +131,8 @@ History++ для історії вікон
 Середня кнопка

 [Right Button]

 Права кнопка

-[Повідомлення]

-Повідомлення

+[Notifications]

+Сповіщення

 [General options]

 Загальні параметри

 [Enable this notification]

@@ -148,11 +146,13 @@ History++ для історії вікон
 [Disable when global status is...]

 Вимкнути, коли глобальний статус...

 [Disable when relevant protocol's status is...]

-Вимкнути, коли статус соотв. протоколу...

+Вимкнути, коли статус відп. протоколу...

 [Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]

 Кольори налаштовуються в\r\nТонке налаштування -> Шрифти і кольори

-[Більше...]

+[More...]

 Ще...

+[Disable if message window is open]

+Вимкнути, якщо вікно повідомлень відкрите

 [Sec]

 с

 [0 = Default]

@@ -161,7 +161,7 @@ History++ для історії вікон
 -1=Нескінченно

 [Per-contact settings]

 Налаштування для кожного контакту

-[Always Show]

+[Show always]

 Завжди

 [Ignore fullscreen]

 Ігнор. повноекр.

@@ -170,13 +170,13 @@ History++ для історії вікон
 [Show default]

 За замовчанням

 [Default Timeout]

-За замовчанням тривалість

+Тривалість за замовчанням

 [Infinite popup delay]

 Не закривати вікна

 [Popup delay:]

 Затримка:

 [seconds]

-секунд(и)

+секунд

 [Do not close hovered popups]

 Не закривати вікно під курсором

 [Dynamically resize the popups]

@@ -202,11 +202,11 @@ History++ для історії вікон
 [no overwrite]

 немає дії

 [Send message]

-Відправити

+Надіслати

 [Quick reply]

-Швидкий відповідь

+Швидка відповідь

 [User details]

-Інформація про користувача

+Про користувача

 [Contact menu]

 Меню контакту

 [Dismiss popup]

@@ -218,7 +218,9 @@ History++ для історії вікон
 [Action]

 Дія

 [The Jabberwocky]

-Пустослів'я

+Бурмоковт

+[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

+Варчилось... Хлив'язкі тхурки\r\nВикрули, свербчись навкрузі,\r\nЖасумновілі худоки\r\nГривіли зехряки в чузі.\r\n\t[b][i]Льюїс Керрол, 1855[/i][/b]

 [Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]

 Тестовий перегляд для налаштувань плагіна спливаючих вікон. Заголовок досить довгий...

 [This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

@@ -262,13 +264,13 @@ History++ для історії вікон
 [Blocked Contact]

 Заблокований контакт

 [Quick Reply]

-Швидкий відповідь

+Швидка відповідь

 [Pin Popup]

 Закріпити

 [Pinned Popup]

 Закріплене

 [Send Message]

-Відправити

+Надіслати

 [Contact Menu]

 Меню контакту

 [Add Contact Permanently]

@@ -291,14 +293,18 @@ History++ для історії вікон
 Вимкнути спливаючі вікна

 [Popup Plus]

 Спливаючі вікна

+[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

+Помилка: не вдалося зареєструвати клас Popup Window.\r\nПлагін не працюватиме.

+[%s (colors only)]

+%s (тільки кольори)

 [No effect]

 Без ефекту

 [Fade in/out]

 Плавний показ

 [CLASS Plugins]

 Групи плагінів

-[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R lyeh wgah'nagl fhtagn!]

-У своєму будинку в р'льехе мертвий Ктулху спить, чекаючи своєї години

+[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]

+У своїй оселі в Р'льєху мертвий Ктулху спить і чекає.

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

@@ -318,13 +324,13 @@ History++ для історії вікон
 [Out to lunch]

 Обідаю

 [On the phone]

-На телефоні

+Телефоную

 [Width]

 Ширина

 [upper left corner]

-зліва зверху

+ліворуч зверху

 [lower left corner]

-зліва знизу

+ліворуч знизу

 [lower right corner]

 праворуч знизу

 [upper right corner]

@@ -335,14 +341,16 @@ History++ для історії вікон
 вертикаль

 [Global Status]

 Загальний статус

-[Status Protocol]

+[Protocol Status]

 Статус протоколу

 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Значення менше %d або більше %d не допускається.

 ['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

-Налаштування "Впорядковувати (зсувати) вікна" вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewXstatusNotify).\r\n\r\nВвімкнути впорядкування (зрушення) вікон?\r\n

+Налаштування "Впорядковувати (зсувати) вікна" вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewXstatusNotify).\r\n\r\nВвімкнути впорядкування (зсув) вікон?\r\n

 [Popup Plus Warning]

 Попередження Popup Plus

+[Failed to register %s class.]

+Не вдалося зареєструвати клас %s.

 [Skin preview]

 Перегляд скіна

 [Just take a look at this skin... ;)]

@@ -355,7 +363,7 @@ History++ для історії вікон
 не прямокутні

 [Enable Aero Glass (Vista+)]

 Ефект Aero Glass (Vista+)

-[Use Windows colours]

+[Use Windows colors]

 Кольори Windows

 [Use advanced text render]

 Розширена обробка тексту

@@ -369,17 +377,17 @@ History++ для історії вікон
 Попередження

 [Notify]

 Сповіщення

-[Popup Mode: Auto]

-Режим спливаючих вікон: за замовчуванням

-[Popup Mode: Favourite]

-Режим спливаючих вікон: Обрані

-[Popup Mode: Ignore fullscreen]

-Режим спливаючих вікон: ігнорувати повноекранні додатки

-[Popup Mode: Block contact]

-Режим спливаючих вікон: блокувати

 [Auto]

 Авто

-[Favourite]

+[Favorite]

 Обране

 [Block]

 Заблокувати

+[Popup Mode: Auto]

+Режим спливаючих вікон: за замовчуванням

+[Popup Mode: Favorite]

+Режим спливаючих вікон: обране

+[Popup Mode: Ignore fullscreen]

+Режим спливаючих вікон: ігнорувати повноекранні програми

+[Popup Mode: Block contact]

+Режим спливаючих вікон: блокувати

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
index ee24864dfd..65b223273c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [recognize all messages sent]

 Визначати всі надіслані повідомлення

 [recognize messages sent with hotkey only]

-Визначати тільки повідомлення, відправлені гар. клавишею

+Визначати тільки повідомлення, відправлені гар. клавішею

 [Contacts]

 Контакти

 [Show offline contacts on these protocols:]

@@ -26,7 +26,7 @@
 [But show it as a column...]

 Але показувати її як колонку...

 [...on left side of name]

-...зліва від імені

+...ліворуч від імені

 [Hide subcontacts]

 Ховати субконтакти

 [But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
index 133184e346..4f25c77a9c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -30,12 +30,12 @@
 [You have changed the plugin settings via database.\nThis requires restart!]

 Ви змінили налаштування плагіна через базу даних.\nПотрібен перезапуск Miranda!

 [Quick Messages Help]

-Допомога по швидким повідомленнями

+Допомога по швидким повідомленням

 [- Selected text]

 - Виділений текст

 [List of variables:]

 Список змінних:

-[Text from Clipboard]

+[- Text from Clipboard]

 - Текст з буфера обміну

 [- Contacts Protocol name (upper case)]

 - Ім'я контакту (Великі літери)

@@ -46,18 +46,22 @@
 [*Rename menu item into "---" to insert separator]

 Щоб вставити роздільник, перейменуйте пункт меню у "---"

 [*Use drag'n'drop for arranging menu items]

-*Перетягніть мишкою пункти меню для сортування

+*Перетягуйте мишкою пункти меню для сортування

 [- Contact first name]

 - Ім'я контакту

 [- Contact last name]

 - Прізвище контакту

 [Quick Messages]

-Миттєві повідомлення

+Швидкі повідомлення

 [Enter Value]

 Введіть значення

+[You win!]

+Ви виграли!

 [New Button]

 Нова кнопка

 [New Menu Entry]

 Новий пункт меню

 [Message Sessions]

 Бесіди

+[Quick Messages Button %u]

+Кнопка швидких повідомлень %u

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index 7554094022..2e3123e636 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -239,6 +239,8 @@ ID користувача
 Вміст - налаштування в базі

 [Column content is script result.\r\nMore help from "Help" button in script dialog.]

 Вміст - результат скрипта.\r\nНатисність "Довідка" у діалозі скрипта для докладної інформації.

+[Column content is contact property (see list). Can be empty.]

+Вміст - властивості контакту (див. список). Може бути порожнім.

 [Content is last online time.]

 Вміст - час останньої появи контакта

 [Content is time of last contact event.]

@@ -265,5 +267,3 @@ ID користувача
 Текстовий редактор

 [Wrap Text]

 Перенос рядків

-[Column content is contact property (see list). Can be empty.]

-Вміст стовпця власностей контакту (див. список). Може бути порожнім.
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
index f8c6e82a51..1ae449bf44 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Dioksin

 ;============================================================

 [Shows currency rates and economic quotes.]

-Дозволяє спостерігати за змінами курсів валют і біржових котирувань.

+Дозволяє спостерігати за змінами курсів валют і біржових котувань.

 [Variable List]

 Змінні

 [Edit Settings]

@@ -22,7 +22,7 @@
 [&Variables...]

 &Змінні...

 [&Add to History only if Value Changed]

-&Додавати в історію, тільки якщо змінилося значення

+&Додавати в історію тільки якщо змінилося значення

 [Use &External File]

 Використовувати &зовнішній файл

 [&Select File:]

@@ -36,11 +36,11 @@
 [V&ariables...]

 З&мінні...

 [Add to &Log only if Value Changed]

-Додавати файл, тільки якщо змінилося значення

+Додавати файл тільки якщо змінилося значення

 [Show &Popup Window]

 Показувати &спливаюче вікно

 [Show Popup Window Only if Value &Changed]

-Показувати спливаюче вікно тільки, якщо змінилося значення

+Показувати спливаюче вікно тільки якщо змінилося значення

 [Cancel]

 Скасувати

 [Popup settings...]

@@ -49,24 +49,32 @@
 Конвертер валют

 [&to:]

 &у:

+[&Swap]

+&Обміняти

+[Convert]

+Конвертувати

 [Close]

 Закрити

+[Chart]

+Діаграма

 [Filter:]

-Філтр:

+Фільтр:

 [Popup Window Settings]

 Налаштування спливаючих вікон

-[Colours]

+[Colors]

 Кольори

-[Use default colours]

-Кольори за замовчанням

-[Use user-defined colours]

-Налаштувати кольору

-[Background colour]

+[Use default colors]

+За замовчуванням

+[Use user-defined colors]

+Вказати кольори

+[Background color]

 Колір фону

-[Text colour]

+[Text color]

 Колір тексту

 [Delay]

 Затримка

+[From Popup plugin]

+За замовчуванням

 [Custom]

 Налаштувати

 [Permanent]

@@ -76,9 +84,9 @@
 [Preview]

 Тест

 [&Choose Quotes to watch in contact list:]

-&Виберіть котирування для спостереження в списку контактів:

+&Виберіть котування для спостереження в списку контактів:

 [&Refresh Quotes Every:]

-&Оновлювати котирування кожні:

+&Оновлювати котування кожні:

 [&Display in Contact List as:]

 &Показувати в списку як:

 [&Status Message:]

@@ -104,13 +112,13 @@
 [&Remove]

 &Очистити

 [&Refresh Rates Every:]

-&Оновлювати кожні курси:

+&Оновлювати курси кожні:

 [Quote\\Rate Info]

-Інформація про котирування\\курсі валют

+Інформація про котування\\курс валют

 [Type &Stock Name or Symbol:]

-Назва котирування:

+Назва котування:

 [&Watched Quotes:]

-&Відслідковані котирування:

+&Відслідковані котування:

 [Status &Message:]

 Повідомлення &статусу:

 [Seconds]

@@ -118,21 +126,21 @@
 [Minutes]

 хвилин

 [Hours]

-Годин

+годин

 [Info provided by]

 Інформація надана

 [Enter positive number.]

 Додатнє число.

 [Quotes]

-Котирування

+Котування

 [Refresh All Quotes\\Rates]

-Оновити всі котирування\\курси валют

+Оновити всі котування\\курси валют

 [Currency Converter...]

 Конвертер валют...

 [Export All Quotes]

-Експорт всіх котирувань

+Експорт усіх котувань

 [Import All Quotes]

-Імпорт всіх котирувань

+Імпорт усіх котувань

 [Refresh]

 Оновити

 [Open Log File...]

@@ -144,19 +152,19 @@
 [Network]

 Мережа

 [Quotes HTTP connections]

-HTTP підключення Quotes

+HTTP-з'єднання Quotes

 [Protocol icon]

 Значок протоколу

 [Quote/Rate up]

-Зросло значення

+Значення зросло

 [Quote/Rate down]

 Значення впало

 [Quote/Rate not changed]

 Значення не змінилося

 [Quote Section]

-Розділ котирувань

+Розділ котувань

 [Quote]

-Котирування

+Котування

 [Export]

 Експорт

 [Swap button]

@@ -164,9 +172,9 @@ HTTP підключення Quotes
 [Import]

 Імпорт

 [Xml File (*.xml)]

-XML файли

+Файл XML (*.xml)

 [All files (*.*)]

-Всі файли

+Усі файли (*.*)

 [Log File]

 Журнал

 [Miranda's History]

@@ -184,9 +192,9 @@ XML файли
 [Error occurred during site access.]

 Помилка при доступі до сайту.

 [Quote Symbol]

-Символ котирування

+Символ котування

 [Quote Name]

-Назва котирування

+Назва котування

 [From Currency Full Name]

 Повна назва вихідної валюти

 [From Currency Short Name]

@@ -195,14 +203,14 @@ XML файли
 Повна назва цільової валюти

 [Into Currency Short Name]

 Коротка назва цільової валюти

-[Short notation for "%f/%i]

+[Short notation for "%f/%i"]

 Коротке позначення "%f/%i"

 [Source of Information]

 Джерело інформації

 [Rate Value]

-Поточне значення котирування курсу

+Поточне значення котування/курсу

 [Previous Rate Value]

-Попереднє значення котирування курсу

+Попереднє значення котування/курсу

 [Fetch Time]

 Час оновлення

 [Fetch Date]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
index 4ef5d75413..7d609a68e5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Rate.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Kildor, Thief

 ;============================================================

 [Shows rating of contact in contact list (if presents).]

-Показує рейтинг контакту у списку контактів (якщо є).

+Показує рейтинг контакту в списку контактів (якщо є).

 [Rate high]

 Високий рейтинг

 [Rate medium]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
index 9ab5977655..42508e9cb8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
@@ -6,8 +6,8 @@
 ;  Authors: eugene.nv

 ;============================================================

 [Adds Restart menu item.]

-Додати пункт Рестарт у головне меню.

+Додає пункт "Перезапуск" у головне меню.

 [Restart]

 Перезапуск

 [Restart Plugin]

-Плагін Рестарт

+Перезапуск

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 1312016fbe..1c5523575c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -850,17 +850,15 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 [%s: Session Message (%u users)]

 %s: діалог (%u користувачів)

 [Show chat nick list]

-Показувати списоу присутніх у чат-кімнаті

+Показувати список присутніх у чат-кімнаті

 [Indent text]

 Відступ

-[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]

-Ви збираєтесь відправти повідомлення всіх відкритих вкладках.\nВы впевнены?

 [Trim to]

 Ліміт

 [Group chat log background]

 Фон журналу чата

 [Show and hide by double clicking in the contact list]

-Показувати та приховувати список контактів по подвійному кліку

+Показувати та ховати список контактів по подвійному кліку

 [same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]

 замінник змінної середовища %APPDATA% для поточного користувача системи

 [username for currently logged-on Windows user]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
index f5c9e94c29..b09e7f0647 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
@@ -76,7 +76,7 @@
 [Save your current session?]

 Зберегти поточну сесію?

 [Favorite Session]

-Обібрана сесія

+Обрана сесія

 [Not favorite Session]

 Не обрана сесія

 [Load Session]

@@ -86,7 +86,7 @@
 [Current session is empty!]

 Поточна сесія порожня!

 [Session name is empty, enter the name and try again]

-Ім'я сесії порожньо, введіть назву та спробуйте ще раз

+Ім'я сесії порожньє, введіть назву та спробуйте ще раз

 [No sessions to open]

 Немає сесій для відкриття

 [Last Sessions is empty]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
index 49e72608ce..1d06b914c8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -15,24 +15,24 @@
 Ім'я:

 [Author:]

 Автор:

-[Версія:]

+[Version:]

 Версія:

 [Preview]

 Тест

 [Display]

 Показувати

 [Replace only smileys surrounded by spaces]

-Замінювати тільки смайли оточені пробілами

+Замінювати тільки смайли, оточені пробілами

 [Scale smiley to text height]

 Масштабувати смайли під текст

 [Disable custom smileys]

-Вимкнути завантаження смайли

+Вимкнути завантажувані смайли

 [High quality smiley scaling]

 Якісне масштабування

 [Animate]

 Анімація

 [Maximum 'Custom smiley' height]

-Макс. висота загруж. смайлів

+Макс. висота завант. смайлів

 [Minimum smiley height]

 Мінімальна висота смайлів

 [Smiley selector]

@@ -40,7 +40,7 @@
 [Surround inserted smiley with spaces]

 Вставити смайл з пробілами

 [Use first smiley for selection size]

-Розмір всіх смайлів як у першого

+Розмір усіх смайлів як у першого

 [IEView style window]

 Вікно в стилі IEView

 [Input area]

@@ -55,43 +55,45 @@
 Вимкнути

 [Smiley button]

 Кнопка смайла

+[Show smiley selection window]

+Показати вікно вибору смайлів

 [SmileyAdd]

 Смайли

 [Smiley cache]

 Кеш смайлів

 [SmileyAdd HTTP connections]

-HTTP підключення SmileyAdd

+HTTP-з'єднання SmileyAdd

 [Button smiley]

 Кнопка смайла

 [Assign smiley category]

 Категорія смайлів

 [Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]

-Тільки одна копія SmileyAdd може бути запущена.\nВидаліть дублікат з папки "Plugins"

+Може бути запущена тільки одна копія SmileyAdd.\nВидаліть дублікат з папки Plugins.

 [Smileys]

 Смайли

 [Customize]

-Тонка настройка

+Тонке налаштування

 [Off]

-Вимкнено.

+Вимк.

 [Top]

 Верх

+[Bottom]

+Низ

 [Smiley packs]

 Набір смайлів

 [All files]

-Всі файли

+Усі файли

 [Protocol specific]

 Згідно з протоколом

 [Smiley pack %s not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]

-Набір смайлів %s не знайдено.\nВиберіть набір смайлів: Налаштування -> Тонка настройка -> Смайли.

+Набір смайлів %s не знайдено.\nВиберіть набір смайлів: Налаштування -> Тонке налаштування -> Смайли.

 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]

 Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиць дивіться мережевий журнал.

 [Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]

 Смайл #%u у файлі %s для набору смайлів %s не знайдено.

 [Standard]

 Стандартні

-[Regular expression\"% s \ " in smiley pack "%s \ " could produce "empty matches".]

-Регулярний вираз "%s" в наборі смайлів "%s" не може виводити "порожні значення".

-[Regular expression\"% s \ " in smiley pack "%s" malformed.]

-Регулярний вираз "%s" в наборі смайлів "%s" пошкоджено.

-[d'oh!]

-Ох!

+[Regular expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]

+Регулярний вираз "%s" у наборі смайлів "%s" може виводити "порожнє значення".

+[Regular expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]

+Помилковий регулярний вираз "%s" у наборі смайлів "%s".

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
index 389b0c5ddf..edf0a5ee33 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -71,6 +71,10 @@
 Виправлення не може бути порожнім!

 [The correction can't be equal to the wrong word!]

 Виправлення та слово з помилкою не можуть співпадати!

+[Tagalog (Philippines)]

+Тагальська (Філіппіни)

+[German (Germany)]

+Німецька (Німеччина)

 [Message Sessions]

 Бесіди

 [Auto-replacements]

@@ -127,7 +131,3 @@
 Ввімкнути перевірку орфографії

 [Wrong words]

 Слова з помилками

-[Tagalog (Philippines)]

-Тагальська (Філіппіни)

-[German (Germany)]

-Німецка (Німетчина)
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
index 5f61483657..0ed12fd042 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -15,8 +15,6 @@
 Показувати випадкову заставку

 [Play sound]

 Програвати звук

-[Loop sound]

-Повторювати звук

 [Show Miranda Version]

 Показувати версію Miranda NG

 [Enable]

@@ -36,11 +34,11 @@
 [Fade out:]

 Зникнення:

 [Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]

-Бібліотека AdvaImg не знайдена. Будь ласка, встановіть її для використання зображень.

+Бібліотека AdvaImg.dll не знайдена. Будь ласка, встановіть її для використання зображень.

 [Preview...]

 Перегляд...

 [Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]

-Ваша AdvaImg.dll застаріла або пошкоджена. Встановіть альфа-версію Miranda NG.

+Ваша AdvaImg.dll застаріла або пошкоджена. Встановіть останню версію з сайту Miranda NG.

 [Error]

 Помилка

 [Call Splash Service]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
index a81bbeaa7f..ca056d5772 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -6,13 +6,13 @@
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag

 ;============================================================

 [Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]

-Дозволяє встановити початкову позицію списку контактів щодо панелі завдань і країв екрана.

+Дозволяє встановити початкову позицію списку контактів щодо панелі завдань і країв екрану.

 [Contact List Window Start Position]

 Початкова позиція списку контактів

 [Left]

-Слева

+Ліворуч

 [Right]

-Справа

+Праворуч

 [Pixels from Top]

 Точок зверху

 [Pixels from Bottom]

@@ -24,9 +24,9 @@
 [Always start...]

 При запуску...

 [Minimized to System Tray]

-Прихованої у треї

+Згорнутий до трею

 [Opened]

-Відкрита

+Відкритий

 [Contact List]

 Список контактів

 [Start position]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 6bc3fbe5ef..d92b476418 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1,8 +1,10 @@
 #muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}

 ;============================================================

-;  File: tabsrmm.dll

-;  Module: Tabbed SRMM

-;  Versions: 3.2.0.0

+;  File: TabSRMM.dll

+;  Plugin: TabSRMM

+;  Version: 3.3.0.2

+;  Version: 3.3.0.3

+;  Authors: The Miranda developers team and contributors

 ;============================================================

 ;============================================================

 ;Сторінки опцій

@@ -1499,10 +1501,6 @@ ID користувача в панелі статусу
 Автовибір

 [You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]

 Додайте користувача по його імені або по ID. Рекомендується використовувати маски.

-[TabSRMM exception]

-Помилка TabSRMM

-[Exit Miranda]

-Вихід з Miranda

 [You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]

 Ви вимкнули всі сповіщення про події, які відкривають вікно повідомлень.

 [Select container]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
index 1abad878e9..c6df6263f7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 ;  Authors: Yasnovidyashii

 ;============================================================

 [This plugin adds the main menu item used to view Miranda NG pack user guide.]

-Цей плагін додає пункт в головне меню для перегляду посібнику користувача по збірці Miranda NG.

+Додає пункт у головне меню для перегляду посібника користувача по збірці Miranda NG.

 [User Guide]

 Посібник

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index a4747e9971..ce9667b6fd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -95,5 +95,3 @@
 Документ

 [Unsupported or unknown attachment type: %s]

 Цей тип прикріплень не підтримується: %s 

-[Automatically wipe local contacts missing in your Friends list]

-Автоматично видадяти локальні контакти, котрих немає у списку друзів
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/mRadio.txt
index a62b02e57a..16db484a30 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/mRadio.txt
@@ -128,7 +128,7 @@ URL станції/плейлиста
 [Can't initialize device]

 Не можу ініціалізувати пристрій

 [Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]

-Не вдається підключитися до мережі. Будь ласка, зніміть галку "Працювати автономно" в настройках Internet Explorer

+Не вдається підключитися до мережі. Будь ласка, зніміть галку "Працювати автономно" в налаштуваннях Internet Explorer.

 [Start broadcasting]

 Початок мовлення

 [Stop broadcasting]