diff options
| author | RMN <rmn@miranda-ng.org> | 2014-11-18 22:30:46 +0000 |
|---|---|---|
| committer | RMN <rmn@miranda-ng.org> | 2014-11-18 22:30:46 +0000 |
| commit | cf43b9022ce2afb922ad19773ffc369b461e9a34 (patch) | |
| tree | 3cc5925ee3d0d1a893a41a8f35dc504fbd1a96e3 /langpacks/ukrainian | |
| parent | faf02a11c53074dc85aa66e617d868a1901580d1 (diff) | |
- langpacks/russian: extra spaces to prevent words form sticking together in TabSRMM warning message
- langpacks/ukrainian:
-- translation improvements (including shortening two strings in Jabber to fit the space)
-- Sametime error codes partially translated
-- update
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11019 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian')
38 files changed, 318 insertions, 184 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt index ee9f82fb29..7c1487b547 100644 --- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt @@ -1823,8 +1823,8 @@ UIN, E-mail тощо %s друкує вам повідомлення
[Typing notification]
Увага!
-[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
-Miranda не змогла завантажити вбудований модуль повідомлень, оскільки riched20.dll відсутній. Натисніть "Так" щоб продовжити запуск програми.
+[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
+Miranda не змогла завантажити вбудований модуль повідомлень, оскільки Msftedit.dll відсутній. Натисніть "Так" щоб продовжити запуск програми.
[Instant messages]
Повідомлення
[Incoming (focused window)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt index 34b0328ece..6e4876b5d9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt @@ -44,7 +44,7 @@ [Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Представлятися як Sidekick/Hiptop
[*Aim must be reconnected for some option to take effect]
-*AIM повинен бути перепідключений, щоб зміни вступили в силу
+* AIM повинен бути перепідключений, щоб зміни вступили в силу
[Connection]
З'єднання
[Port:]
@@ -108,7 +108,7 @@ AIM Встановити Instant Idle [Repeat]
Повторити
[*Passwords don't match.]
-*Паролі не збігаються.
+* Паролі не збігаються.
[Screen Name]
Ім'я AIM
[E-mail]
@@ -116,7 +116,7 @@ AIM Встановити Instant Idle [Confirm Account]
Підтвердити
[*Applied upon reconnect]
-*Потрібен перезапуск
+* Потрібен перезапуск
[Save Changes]
Зберегти зміни
[Invite Buddy To Chat Room]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoRun.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoRun.txt index 82250cdc66..fa705f2172 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoRun.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoRun.txt @@ -6,12 +6,12 @@ ; Authors: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$ (fixed by Wolfram3D)
;============================================================
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda NG with system startup.]
-Цей плагін дозволяє вмикати/вимикати завантаження Miranda NG при старті системи.
+Цей плагін дозволяє вмикати/вимикати запуск Miranda NG при старті системи.
[Autorun]
-Автозавантаження
+Автозапуск
[Launch Miranda NG at system startup]
-Завантажувати Miranda NG при старті системи
+Запускати Miranda NG при старті системи
[Note: At startup Miranda NG will use current profile]
-Примітка: При запуску буде використаний поточний профіль
+Примітка: при запуску буде використаний поточний профіль
[Services]
Служби
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt index b52253abde..be9380b0d1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -84,7 +84,7 @@ [External CSS file]
Зовнішній файл CSS
[* Choose encoding from combo box or enter code page number and name separated by semicolon, name is used in Content-Type header.]
-* Виберіть кодування символів з випадаючого списку або введіть ім'я кодування через крапку з комою, ім'я використовується в Content-Type header.
+* Виберіть кодування символів з випадаючого списку або введіть ім'я кодування через крапку з комою, ім'я використовується в заголовку Content-Type.
[Add task]
Додати завдання
[Edit task]
@@ -106,7 +106,7 @@ [Filter]
Фільтр
[Events older than*]
-Новини - старше ніж*
+Події старіші ніж*
[Triger type]
Поведінка
[Time]
@@ -178,7 +178,7 @@ [Invalid Message]
Пошкоджене повідомлення
[%s Files (*.%s)]
-%s Файли (*.%s)
+Файли %s (*.%s)
[Import]
Імпорт
[Export]
@@ -384,7 +384,7 @@ dat (плагін mContacts) [Invalid '%s' value.]
Неправильне значення '%s'.
[Events older than]
-Події старше ніж
+Події старіші ніж
[Some value is invalid]
Неправильне значення
[Invalid '%s' value.\n%s]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt index efcb71bfcf..f9a0690844 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt @@ -69,6 +69,8 @@ Завантажити
[Open crash report directory]
Папка збереження звітів
+[Open online Version Info]
+Відкрити звіт про версії онлайн
[Copy Version Info to clipboard]
Копіювати версії в буфер обміну
[Show Version Info]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt index 256b7fc0fb..5a00475287 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: Facebook.dll
; Plugin: Facebook RM
-; Version: 0.2.9.4
+; Version: 0.2.9.5
; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -93,6 +93,8 @@ Кількість останніх повідомлень:
[Do not open chat windows on creation]
Не відкривати вікно чату при створенні
+[Synchronize last 24 hours on login]
+Синхронізувати історію за останню добу при вході
[Bots challenge test]
Захист від ботів
[Instruction:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt index 31d42e19e1..0e32672aae 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [0 = Default]
0=Замовчання
[*requires Tipper plugin]
-*потрібен плагін Tipper
+* потрібен плагін Tipper
[Bring to front]
На передній план
[Bring to front every]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt index 7f858697f9..868cde322d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [minutes]
хвилин
[Notify using:]
-Інформувати:
+Сповіщати:
[Duration:]
Тривалість:
[seconds]
@@ -48,7 +48,7 @@ [Use online contacts when no new mail]
Показувати контакти, коли немає нової пошти
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-Значки протоколу в панелі статусів (перезавантажити)
+Значки протоколу в панелі статусів (потрібен перезапуск)
[This is a shared computer so disable auto login]
Вимкнути автоперевірку пошти
[Log unread threads into database (enable history)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt index 59fdf05341..8affda9112 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -492,7 +492,7 @@ Enter для подробиць події [No "%s" items]
Немає "%s"
[Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.]
-Не можу завантажити набір значків (%s)\\r\\n%s\\r\\nЗначки не будуть відображатися.
+Неможливо завантажити набір значків (%s)\\r\\n%s\\r\\nЗначки не будуть відображатися.
[You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
У вас старий набір значків:\\r\\n%s\\r\\nМожливі проблеми зі значками, поновіть набір.
[Next message]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt index 758e20708a..72a4e4f121 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt @@ -62,11 +62,11 @@ [Manage server's list...]
Керування списком...
[Enable server-side contact lists *]
-Використовувати список контактів на сервері *
+Використовувати список контактів на сервері*
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Додавати контакти на сервер, коли я додаю їх до свого списку
[Update my contacts' details from the server *]
-Оновлювати дані про контакти з сервера *
+Оновлювати дані про контакти з сервера*
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Оновлювати дані про контакти на сервері, коли я змінюю їх у своєму списку
[ICQ avatars]
@@ -74,7 +74,7 @@ [Enable avatar support]
Увімкнути підтримку аватарів
[Check avatar validity before saving *]
-Перевіряти цілісність аватара перед збереженням *
+Перевіряти цілісність аватара перед збереженням*
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Завантажувати аватари автоматично (як ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index c75501dda0..349bde9974 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -54,7 +54,7 @@ Active Directory логін [Priority:]
Пріоритет:
[Use hostname as resource]
-Ім'я хосту в якості ресурсу
+Ім'я хоста в якості ресурсу
[List of public servers]
Публічні сервери
[Port:]
@@ -132,11 +132,11 @@ TLS [First name:]
Ім'я
[Middle:]
-По батькові:
+По батьк.
[Last name:]
Прізвище:
[Date of birth:]
-Дата народження:
+Дата народж.:
[YYYY-MM-DD]
РРРР-ММ-ДД
[Gender:]
@@ -780,7 +780,7 @@ JID, пов'язані з активною сесією [The number of online entities that are active]
Кількість осіб онлайн, які є активними
[A list of entities with administrative privileges]
-Список осіб з привілеями адміністраторів
+Список осіб з правами адміністратора
[The text of an announcement to be sent to active users or all users]
Текст повідомлення, яке буде відправлено активним користувачам або всім користувачам
[A list of entities with whom communication is blocked]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt index 5dbb122690..e68c5f2b21 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt @@ -290,7 +290,7 @@ xСтатус "%s" [Send files: can't open file %s, error]
Відправка файлів: неможливо відкрити файл %s, помилка
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
-Відправка файлів: запитаний файл %S не знайдений серед файлів, підготовлених до відправлення
+Відправка файлів: файл %S не знайдений серед файлів, підготовлених до відправлення
[Protocols]
Протоколи
[Main Menu]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt index 2d944865d0..2701953771 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: MSN.dll
; Plugin: MSN protocol
-; Version: 0.11.1.1
+; Version: 0.11.1.2
; Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes
;============================================================
[Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt index 77e2f2aa6b..587dc760b0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Cancel]
Скасувати
[General]
-Загальні
+Загальне
[Align text to right]
Вирівняти праворуч
[Auto-resize frame]
@@ -72,9 +72,9 @@ [Right:]
Право:
[Set my status message for all status]
-Статусне повідомлення для yсix статусів
+Статусне повідомлення для всix статусів
[Status message:]
-Повідомлення статусу:
+Статусне повідомл.:
[&Offline]
Не в &мережі
[On&line]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt index fc830a4ec5..7236613693 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [Add Contact list menu items]
Пункт у меню контакту
[(Requires Miranda restart)]
-(Вимагає перезапуск Miranda NG)
+(потрібен перезапуск Miranda NG)
[Reminder options]
Налаштування нагадувань
[Add Reminder closes dialog]
@@ -213,8 +213,8 @@ &Видалити всі нотатки
[&Bring All to Front]
Перемістити на передній план
-[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, riched20.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
-Неможливо завантажити плагін Notes & Reminders, оскільки riched20.dll відсутній. Якщо ви використовуєте WINE, будь ласка, переконайтеся, що riched20.dll встановлено. Натисніть "Так", щоб продовжити запуск Miranda NG.
+[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
+Неможливо завантажити плагін Notes & Reminders, оскільки Msftedit.dll відсутній. Якщо ви використовуєте WINE, будь ласка, переконайтеся, що Msftedit.dll встановлено. Натисніть "Так", щоб продовжити запуск Miranda NG.
[Black]
Чорний
[Maroon]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt index a669c6908a..086b5ec023 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Roman Gemini
;============================================================
[Adds a menu item to change or load a different profile of Miranda NG, restart or run DbChecker.]
-Додає пункти меню для зміни або завантаження іншого профілю Miranda NG, перезавантаження і перевірки бази.
+Додає пункти меню для зміни або завантаження іншого профілю, перезапуску Miranda NG і перевірки бази.
[Miranda NG will exit and Database checker will start.\n\nAre you sure you want to do this?]
Miranda NG буде закрито.\n\nВи впевнені, що хочете почати перевірку бази?
[Check Database]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt index adf00d2b38..e34eaecff4 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [*Rename menu item into "---" to insert separator]
Щоб вставити роздільник, перейменуйте пункт меню на "---"
[*Use drag'n'drop for arranging menu items]
-*Перетягуйте мишкою пункти меню для сортування
+* Перетягуйте мишкою пункти меню для сортування
[- Contact first name]
- Ім'я контакту
[- Contact last name]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/RecentContacts.txt index af25b5c0cd..cd757705b0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/RecentContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/RecentContacts.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: RecentContacts.dll
; Plugin: Recent contacts
-; Version: 0.0.2.0
+; Version: 0.0.2.1
; Authors: ValeraVi, Kildor
;============================================================
[Adds a menu item in main menu, which open the window with list of last used contacts names, sorted in order from most recent to least.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt index 976d4d2deb..3a238a1fc2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt @@ -44,7 +44,7 @@ SMS-повідомлення не надіслано [&Cancel]
С&касувати
[The SMS message send timed out]
-Ліміт часу відправлення SMS
+Час надсилання SMS вичерпано
[SMS Plugin]
Плагін SMS
[Beginning]
@@ -98,9 +98,9 @@ SMS підтвердження від %s [Invalid Phone Number]
Неправильний номер телефону
[Message is too long, press OK to continue.]
-Повідомлення дуже довге, натисніть OK для продовження
+Повідомлення занадто довге, натисніть OK для продовження
[Error - Message too long]
-Помилка - повідомлення дуже довге
+Помилка: повідомлення занадто довге
[There must be numbers in the list first.]
У списку повинні бути номери.
[No Numbers]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt index 6ab360854b..b1024b3c35 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt @@ -15,6 +15,8 @@ Сервер:
[Port:]
Порт:
+[Client ID and version]
+ID та версія клієнта
[Error display]
Показ помилок
[Use message boxes]
@@ -75,6 +77,10 @@ Шифрування недоступне. Спробуйте ввімкнути шифрування в налаштуваннях протоколу.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
Служба не реалізована. %s
+[Client protocol version: %03d.%03d]
+Версія протоколу клієнта: %03d.%03d
+[Server protocol version: %03d.%03d]
+Версія протоколу сервера: %03d.%03d
[Network]
Мережа
[Protocol icon]
@@ -111,3 +117,251 @@ Правда
[False]
Брехня
+[%s\n\nSametime error %S\n%s]
+%s\n\nПомилка Sametime %S\n%s
+[Success]
+Успішно
+[Request delayed]
+Запит відкладений
+[Request is invalid]
+Неправильний запит
+[Not authorized]
+Не авторизований
+[Operation aborted]
+Операцію скасовано
+[No element]
+Немає елемента
+[User is not online]
+Користувач не в мережі
+[Invalid data]
+Неправильні дані
+[Not implemented]
+Не реалізовано
+[Unknown error]
+Невідома помилка
+[Not enough resources]
+Недостатньо ресурсів
+[Requested channel is not supported]
+Канал не підтримується
+[Requested channel already exists]
+Канал уже існує
+[Requested service is not supported]
+Служба не підтримується
+[Requested protocol is not supported]
+Протокол не підтримується
+[Version is not supported]
+Ця версія не підтримується
+[Not an owner]
+Не власник
+[Invalid token]
+Неправильний токен
+[Token mismatch]
+Токен не збігається
+[Port in use]
+Порт використовується
+[Network error]
+Помилка мережі
+[Master channel error]
+Помилка головного каналу
+[Encryption method not supported]
+Метод шифрування не підтримується
+[Encryption not initialized]
+Шифрування не ініціалізоване
+[Invalid encrypted data]
+Неправильні дані шифрування
+[No common encryption method]
+Немає сумісного методу шифрування
+[Version mismatch]
+Версія несумісна
+[Not in use]
+Не використовується
+[Hardware error]
+Помилка обладнання
+[Host error]
+Помилка хоста
+[Host unreachable]
+Хост недоступний
+[Message is too large]
+Повідомлення занадто довге
+[Proxy error]
+Помилка проксі
+[Server full]
+Сервер переповнений
+[Server not responding]
+Сервер не відповідає
+[Connection error]
+Помилка з'єднання
+[User removed]
+Користувач видалений
+[Sametime protocol error]
+Помилка протоколу Sametime
+[Incorrect Username/Password]
+Неправильне ім'я користувача або пароль
+[Encryption mismatch]
+Шифрування не збігається
+[User too idle]
+Користувач неактивний
+[User exists]
+Користувач існує
+[Bad name]
+Неправильне ім'я
+[Registration error]
+Помилка реєстрації
+[Privilege error]
+Помилка прав доступу
+[Need email]
+Потрібен E-mail
+[DNS error]
+Помилка DNS
+[DNS fatal error]
+Невиправна помилка DNS
+[DNS not found]
+DNS не знайдено
+[Connection broken]
+З'єднання розірвано
+[Connection aborted]
+З'єднання скасовано
+[Connection refused]
+З'єднання відхилено
+[Connection reset]
+З'єднання скинуто
+[Connection closed]
+З'єднання закрито
+[Login to two different servers concurrently (1)]
+Підключення до двох серверів одночасно (1)
+[Login to two different servers concurrently (2)]
+Підключення до двох серверів одночасно (2)
+[Server misconfiguration]
+Проблема налаштувань сервера
+[Server needs upgrade]
+Сервер потребує оновлення
+[User is in Do Not Disturb mode]
+Статус користувача "Не турбувати"
+[Already logged in elsewhere]
+Уже підключений з іншого місця
+[Requested type is already registered]
+Тип уже зареєстрований
+[Requested type is not registered]
+Тип не зареєстрований
+[Resolve not completed]
+Визначення не завершено
+[Resolve name not unique]
+Ім'я не унікальне
+[Operation succeeded]
+Операція успішна
+[Operation failed]
+Операція невдала
+[Request accepted but will be served later]
+Запит прийнятий але буде оброблений пізніше
+[Operation has been aborted]
+Операцію скасовано
+[The element is non-existent]
+Немає такого елемента
+[The user is non-existent]
+Немає такого користувача
+[The data are invalid or corrupted]
+Неправильні або пошкоджені дані
+[The requested feature is not implemented]
+Функція не реалізована
+[Not enough resources to perform the operation]
+Недостатньо ресурсів для виконання операції
+[The requested channel is not supported]
+Канал не підтримується
+[The requested channel already exists]
+Канал уже існує
+[The requested service is not supported]
+Служба не підтримується
+[The requested protocol is not supported (1)]
+Протокол не підтримується (1)
+[The requested protocol is not supported (2)]
+Протокол не підтримується (2)
+[The version is not supported]
+Ця версія не підтримується
+[Not an owner of the requested resource]
+Не власник запитуваного ресурсу
+[Token IP mismatch]
+IP токену не збігається
+[Low-level network error occurred]
+Мережева помилка низького рівня
+[No master channel exists]
+Головний канал не існує
+[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
+Шифрування не підтримується або сталася його помилка
+[Encryption mechanism has not been initialized yet]
+Механізм шифрування не ініціалізований
+[The requested encryption level is unacceptably low]
+Запитуваний рівень шифрування недопустимо низький
+[The encryption data passed are invalid or corrupted]
+Дані шифрування неправильні або пошкоджені
+[There is no common encryption method]
+Немає сумісного методу шифрування
+[Versions don't match]
+Версії не збігаються
+[Hardware error occurred]
+Помилка обладнання
+[TCP/IP protocol error]
+Помилка протоколу TCP/IP
+[The message is too large]
+Повідомлення занадто довге
+[Server is full]
+Сервер переповнений
+[Server is not responding]
+Сервер не відповідає
+[Cannot connect]
+Неможливо підключитися
+[User has been removed from the server]
+Користувач видалений з сервера
+[Virtual Places protocol error]
+Помилка протоколу Virtual Places
+[User has been idle for too long]
+Користувач був неактивним занадто довго
+[The name cannot be used]
+Це ім'я не можна використати
+[The registration mode is not supported]
+Реєстрація не підтримується
+[User does not have appropriate privilege level]
+У користувача немає необхідного рівня прав доступу
+[Email address must be used]
+Потрібна адеса E-mail
+[Error in DNS]
+Помилка DNS
+[Fatal error in DNS]
+Невиправна помилка DNS
+[Server name not found]
+Ім'я сервера не знайдене
+[The connection has been broken]
+З'єднання розірвано
+[The connection has been refused]
+З'єднання відхилено
+[The connection has been reset]
+З'єднання скинуто
+[The connection has been closed]
+З'єднання закрито
+[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
+З'єднання закрито, бо ви підключені до двох серверів Sametime одночасно (1)
+[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
+З'єднання закрито, бо ви підключені до двох серверів Sametime одночасно (2)
+[Disconnected due to login from another computer.]
+З'єднання закрито, бо ви підключені з іншого комп'ютера.
+[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
+Неможливо підключитися, тому що ви вже підключені з іншого комп'ютера.
+[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
+Неможливо підключитися: сервер недоступний або налаштований неправильно.
+[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
+Неможливо підключитися до домашнього сервера Sametime через вказаний сервер: ваш домашній сервер необхідно оновити.
+[The user is not online]
+Користувач не в мережі
+[The user is in do not disturb mode]
+Статус користувача "Не турбувати"
+[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
+Неможливо підключитися, тому що ви вже підключені з іншим іменем користувача (тільки Java)
+[The requested type is already registered]
+Тип уже зареєстрований
+[The requested type is not registered]
+Тип не зареєстрований
+[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
+Процес визначення не завершено, доступний частковий результат
+[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
+Знайдено ім'я, але не унікальне (запит був лише на унікальне)
+[Unknown error code]
+Невідомий код помилки
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt index 1d8d366b6b..9a613790e7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt @@ -605,8 +605,8 @@ Unicode вимкнено %s друкує вам повідомлення
[Typing Notification]
Сповіщення про друк
-[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
-Неможливо завантажити вбудований модуль повідомлень, оскільки riched20.dll відсутній. Якщо ви використовуєте WINE, будь ласка, переконайтеся, що riched20.dll встановлено. Натисніть "Так", щоб продовжити запуск Miranda NG.
+[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
+Неможливо завантажити вбудований модуль повідомлень, оскільки Msftedit.dll відсутній. Якщо ви використовуєте WINE, будь ласка, переконайтеся, що Msftedit.dll встановлено. Натисніть "Так", щоб продовжити запуск Miranda NG.
[Instant messages]
Повідомлення
[Incoming (Focused Window)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt index a5b582c5ad..4edf47772f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt @@ -254,7 +254,7 @@ PGP SDK не знайдено! [Private key not loaded!]
Секретний ключ не завантажений!
[The new settings will become valid when you restart Miranda NG!]
-Зміни набудуть чинності після перезавантаження Miranda NG!
+Зміни набудуть чинності після перезапуску Miranda NG!
[Keyrings disabled!]
Keyrings відключені!
[Native]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt index f87a2c05d7..d7bf5d1033 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: SpellChecker.dll
; Plugin: Spell checker
-; Version: 0.2.6.1
+; Version: 0.2.6.2
; Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, FREAK_THEMIGHTY
;============================================================
[Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
@@ -103,6 +103,8 @@ Особисті словники
[Flags DLL]
Бібліотека з прапорами (DLL)
+[Flags]
+Прапори
[Enable/disable spell checker]
Увімк./вимк. перевірку орфографії
[Enabled]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt index 5e6973503e..77d4c4475c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt @@ -40,7 +40,7 @@ [Message Sessions]
Бесіди
[General]
-Загальна
+Загальне
[Messages]
Повідомлення
[Accounts]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt index e9ad5989ef..08f6b1b2ef 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -90,7 +90,7 @@ StopSpam: надішліть повідомлення і дайте відпов [Message Sessions]
Бесіди
[General]
-Загальна
+Загальне
[Messages]
Повідомлення
[Accounts]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index 009df8ccb8..a5292d18bf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -192,7 +192,7 @@ [entries]
пунктів
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
-Параметри, позначені (*), вступлять у силу тільки після перезавантаження Miranda NG.
+Параметри, позначені (*), вступлять у силу тільки після перезапуску Miranda NG.
[More about advanced tweaks]
Детальніше про додаткові налаштування
[Revert to (safe) defaults]
@@ -1764,7 +1764,7 @@ TabSRMM: %s [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих.
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
-Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView\\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView в якості журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?
+Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView \\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView в якості журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Закриття вікна|Ви збираєтеся закрити вікно з декількома вкладками.\n\nПродовжити?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt index cc69a2ce55..fece9075e7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt @@ -68,7 +68,7 @@ URL: [Enter Twitter PIN]
Введіть PIN-код з Twitter-у
[Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]
-Введіть PIN-код, наданий Twitter, щоб завершити процес входу. Це потрібно зробити один раз, поки ви не перестворите свій обліковий запис Twitter у Miranda.
+Введіть PIN-код, наданий Twitter, щоб завершити процес входу. Це потрібно зробити один раз, поки ви не створите свій обліковий запис Twitter у Miranda заново.
[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
Змінні OAuth втратили послідовність і були обнулені. Будь ласка, з'єднайтеся знову і авторизуйте Miranda на Twitter.com (ще раз з PIN-кодом)
[Send Tweet...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt index ef3e84b4e7..854cf9a0f3 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -204,7 +204,7 @@ [Scan subcontacts for missing information]
Пошук відсутньої інформації в субконтактах
[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
-Увімкнути розширений сервіс електронної пошти *
+Увімкнути розширений сервіс електронної пошти*
[Use Windows timezone]
Часовий пояс Windows
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt index 3719236c7e..c5b62662d6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt @@ -240,7 +240,7 @@ [Are you sure to report abuse on %s?]
Ви впевнені, що хочете поскаржитися на %s?
[Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
-Вы впевнені, що хочете завантажити всі повідомлення з сайту vk.com?\nЛокальну історію контакту буде видалено і завантажено з сервера. Це може забрати багато часу.\nПродовжити?
+Ви впевнені, що хочете завантажити всі повідомлення з сайту vk.com?\nЛокальну історію контакту буде видалено і завантажено з сервера. Це може забрати багато часу.\nПродовжити?
[Attachments:]
Вкладення:
[Photo]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt index 700cb656d3..a3fbc732c4 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt @@ -304,7 +304,7 @@ VBR або порожній [If this option is "ON", xStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Якщо опція ввімкнена, xСтатус для ICQ зміниться на "Музика" а його текст зміниться на інформацію про музику.
[If this option is "ON", one template will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
-Якщо опція ввімкнена, то буде застосовано один шаблон для всіх протоколів, а також плеєрів і статусів. Сторінка налаштування шаблонів зміниться після перезавантаження.
+Якщо опція ввімкнена, то буде застосовано один шаблон для всіх протоколів, а також плеєрів і статусів. Сторінка налаштування шаблонів зміниться після перезапуску.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Вбудовуватися в процес плеєра для полегшення отримання інформації. Може спровокувати тривогу фаєрволу або антивірусу.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt index 05681896fb..7bf399d1a3 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: WhatsApp.dll
; Plugin: WhatsApp protocol
-; Version: 0.1.0.4
+; Version: 0.1.0.5
; Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt index d7a6c5fd42..6c933799a2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt @@ -116,7 +116,7 @@ [Enable YAMN Main Menu]
Пункт YAMN у головному меню
[Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
-Показувати YAMN як протокол (Потрібен перезапуск)
+Показувати YAMN як протокол (потрібен перезапуск)
[MailBrowser Options]
Налаштування перегляду листів
[Enable Close on Delete Button]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt index d161edb3ce..4f4207c6f1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt @@ -57,4 +57,4 @@ [Current = %r\\nPrevious = %p]
Поточний = %r\\nПопередній = %p
[Langpack reload]
-Перезавантаження пакету мови
+Перезавантаження мовного пакету
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/CrashDumper.txt deleted file mode 100644 index bd64ac6976..0000000000 --- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/CrashDumper.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[Open online Version Info]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/RecentContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/RecentContacts.txt new file mode 100644 index 0000000000..f72020897c --- /dev/null +++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/RecentContacts.txt @@ -0,0 +1 @@ +[Resize window according to contact list]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Sametime.txt index c6c33d1cdd..f59b229040 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Sametime.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Sametime.txt @@ -1,178 +1,51 @@ [ID:]
-[Client ID and version]
-[Client protocol version: %03d.%03d]
-[Server protocol version: %03d.%03d]
[ID]
-[%s\n\nSametime error %S\n%s]
-[Success]
[General failure]
-[Request delayed]
-[Request is invalid]
[Not logged in]
-[Not authorized]
-[Operation aborted]
-[No element]
-[User is not online]
-[Invalid data]
-[Not implemented]
-[Unknown error]
-[Not enough resources]
-[Requested channel is not supported]
-[Requested channel already exists]
-[Requested service is not supported]
-[Requested protocol is not supported]
-[Version is not supported]
[User is invalid or not trusted]
[Already initialized]
-[Not an owner]
-[Invalid token]
[Token expired]
-[Token mismatch]
-[Port in use]
-[Network error]
-[Master channel error]
[Already subscribed]
[Not subscribed]
-[Encryption method not supported]
-[Encryption not initialized]
[Encryption too low]
-[Invalid encrypted data]
-[No common encryption method]
[Channel destroyed]
[Channel redirected]
[Incorrect entry]
-[Version mismatch]
[Not enough buffers memory]
-[Not in use]
[Not enough sockets]
-[Hardware error]
-[Host error]
-[Host unreachable]
[Internet protocol error]
-[Message is too large]
-[Proxy error]
-[Server full]
-[Server not responding]
-[Connection error]
-[User removed]
-[Sametime protocol error]
[User restricted]
-[Incorrect Username/Password]
-[Encryption mismatch]
[User unregistered]
[Login verification down or unavailable]
-[User too idle]
[The guest name is currently being used]
-[User exists]
[User relogin]
-[Bad name]
-[Registration error]
-[Privilege error]
-[Need email]
-[DNS error]
-[DNS fatal error]
-[DNS not found]
-[Connection broken]
-[Connection aborted]
-[Connection refused]
-[Connection reset]
[Connection timed out]
-[Connection closed]
-[Login to two different servers concurrently (1)]
-[Login to two different servers concurrently (2)]
[Already logged on, disconnected]
[Already logged on]
-[Server misconfiguration]
-[Server needs upgrade]
[Applet Logout]
-[User is in Do Not Disturb mode]
-[Already logged in elsewhere]
[Cannot register a reserved type]
-[Requested type is already registered]
-[Requested type is not registered]
-[Resolve not completed]
-[Resolve name not unique]
[Resolve name not resolvable]
-[Operation succeeded]
-[Operation failed]
-[Request accepted but will be served later]
-[Request is invalid due to invalid state or parameters ]
+[Request is invalid due to invalid state or parameters]
[Not logged in to community]
[Unauthorized to perform an action or access a resource]
-[Operation has been aborted]
-[The element is non-existent]
-[The user is non-existent]
-[The data are invalid or corrupted]
-[The requested feature is not implemented]
-[Not enough resources to perform the operation]
-[The requested channel is not supported]
-[The requested channel already exists]
-[The requested service is not supported]
-[The requested protocol is not supported (1)]
-[The requested protocol is not supported (2)]
-[The version is not supported]
-[Not an owner of the requested resource]
[Token has expired]
-[Token IP mismatch]
[WK port is in use]
-[Low-level network error occurred]
-[No master channel exists]
[Already subscribed to object(s) or event(s)]
[Not subscribed to object(s) or event(s)]
-[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
-[Encryption mechanism has not been initialized yet]
-[The requested encryption level is unacceptably low]
-[The encryption data passed are invalid or or corrupted]
-[There is no common encryption method]
[The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]
[The channel has been redirected to another destination]
[Incorrect entry for server in cluster document]
-[Versions don't match]
[Not enough resources for connection (buffers)]
[Not enough resources for connection (socket id)]
-[Hardware error occurred]
[Network down]
[Host down]
-[TCP/IP protocol error]
-[The message is too large]
-[Server is full]
-[Server is not responding]
-[Cannot connect]
-[User has been removed from the server]
-[Virtual Places protocol error]
[Cannot connect because user has been restricted]
[Incorrect login]
[User is unregistered]
[Verification service down]
-[User has been idle for too long]
[The user is already signed on]
[The user has signed on again]
-[The name cannot be used]
-[The registration mode is not supported]
-[User does not have appropriate privilege level]
-[Email address must be used]
-[Error in DNS]
-[Fatal error in DNS]
-[Server name not found]
-[The connection has been broken]
[An established connection was aborted by the software in the host machine]
-[The connection has been refused]
-[The connection has been reset]
[The connection has timed out]
-[The connection has been closed]
-[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
-[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
-[Disconnected due to login from another computer.]
-[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
-[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
-[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
[The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]
-[The user is not online]
-[The user is in do not disturb mode]
-[Can not login because already logged in with a different user name (Java only)]
-[The requested type is already registered]
-[The requested type is not registered]
-[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
-[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
[The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]
-[Unknown error code]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SpellChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SpellChecker.txt deleted file mode 100644 index b56feedd46..0000000000 --- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SpellChecker.txt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -[Flags]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt b/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt index e6b5fffa71..d850ab4143 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt @@ -554,3 +554,5 @@ Сніг з утворенням льоду, 40% імовірність опадів
[Ice Pellets 80% Chance Of Precipitation]
Сніг з утворенням льоду, 80% імовірність опадів
+[Cloudy]
+Хмарно
|