langpacks/ukrainian: update (patch from RMN)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7010 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

38 files changed, 112 insertions, 130 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 688842dc30..0c01e2ffd9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 &Вихід

 [Start in Service Mode with]

 Запуск у сервісному режимі з

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Знайти/додати контакт

 [Search:]

 Знайти:

@@ -201,8 +201,10 @@
 Посилання

 [Files]

 Файли

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Сповіщення "Онлайн"

+[Auth requests]

+Запити авторизації

 [All events]

 Усі події

 [None]

@@ -221,7 +223,7 @@
 Ви завжди видимі для цієї людини

 [You are never visible to this person]

 Ви завжди невидимі для цієї людини

-[Icon Index]

+[Icon index]

 Значки

 [Icon library:]

 Бібліотека значків:

@@ -251,20 +253,20 @@
 Порт:

 [(often %d)]

 (часто %d)

-[Use custom login (Domain login picked up automatically)]

+[Use custom login (domain login picked up automatically)]

 Логін користувача (з доменним логіном вхід автоматичний)

 [Username:]

 Користувач:

 [Password:]

 Пароль:

 [Resolve hostnames through proxy]

-Отримувати назви хостів через проксі

-[Port Range:]

+Надсилати запити DNS через проксі

+[Port range:]

 Порти:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Наприклад: 1050-1070, 2000-2010, 2500

 [Validate SSL certificates]

-Перевіряти SSL-сертифікати

+Перевіряти сертифікати SSL

 [Incoming connections]

 Вхідні з'єднання

 [Enable UPnP port mapping]

@@ -299,7 +301,7 @@
 Права:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Щоб зміни набрали чинності, необхідно перезапустити Miranda NG

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Шрифти і кольори

 [Undo]

 Скасувати

@@ -307,13 +309,13 @@
 Скинути

 [Export...]

 Експорт...

-[Color/Background]

+[Background color]

 Колір фону

-[Text Effect]

+[Text effect]

 Ефект тексту

-[Text Color]

+[Text color]

 Колір тексту

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Шрифт

 [Font]

 Шрифт

@@ -353,8 +355,8 @@
 У головному меню

 [Move to the status bar]

 У панелі статусів

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

-Увага!\r\nНа ці пункти меню налаштування не діють.

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

+Увага!\r\nНа цей пункт меню налаштування не діють.

 [Insert separator]

 Вставити розділювач

 [Service:]

@@ -367,11 +369,11 @@
 Вимкнути значки

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

 Облікові записи буде показано у наступному порядку.\nПеретягуйте щоб змінити:

-[Account Order && Visibility]

+[Account order and visibility]

 Впорядкування облікових записів

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Зміни наберуть чинності після перезапуску Miranda NG.

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 Гарячі клавіші

 [Shortcut:]

 Поєднання:

@@ -409,7 +411,7 @@
 Ви&далити...

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...

-[Error Console]

+[Error console]

 Консоль помилок

 [Error notifications]

 Сповіщення про помилки

@@ -429,7 +431,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Події:

 [Choose events you wish to ignore:]

 Виберіть події, які будуть ігноруватися:

-[Font Effect]

+[Font effect]

 Ефект шрифту

 [Effect:]

 Ефект:

@@ -441,7 +443,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Вторинний колір:

 [Select the extra icons to be shown in the contact list:]

 Виберіть, які додаткові значки буде показано в списку контактів:

-[* only the first %d icons will be shown]

+[*only the first %d icons will be shown]

 * буде показано тільки перші %d значків

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Значки можна згрупувати/розгрупувати, виділивши їх (Ctrl+ЛКМ) та викликавши меню правою кнопкою миші.

@@ -453,47 +455,47 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 &Вихід

 [Nowhere]

 Ніде

-[&New Group]

+[&New group]

 &Створити групу

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 С&ховати від'єднаних

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Сховати &від'єднаних поза групою

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Сховати порожні групи

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Вимкнути &групи

 [Hide Miranda]

 Сховати список контактів

 [Group]

 Група

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 С&творити підгрупу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Сховати &від'єднаних у групі

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Перейменувати групу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Видалити групу

 [&Reset to default]

 Скинути на стандартне

 [find/add]

 знайти/додати

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 Додати до списку

 [User &details]

 &Про користувача

-[Send &Message]

+[Send &message]

 Надіслати &повідомлення

 [Log]

 Журнал

 [&Copy]

 &Копіювати

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Коп&іювати все

-[Select &All]

+[Select &all]

 Виділити &все

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 &Очистити журнал

 [Open in &new window]

 Відкрити у &новому вікні

@@ -501,33 +503,31 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 &Відкрити у поточному вікні

 [&Copy link]

 Копіювати по&силання

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 Скасувати зміну

-[&Reset To Default]

-Скинути на стандартне

 [Ungroup]

 Розгрупувати

 [&Authorize]

 Дозволити

 [&Deny]

 &Відмовити

-[Decide &Later]

+[Decide &later]

 Вирішити &пізніше

 [Reason:]

 Причина:

-[Denial Reason:]

+[Denial reason:]

 Причина відмови:

 [Add to contact list if authorized]

 Додавати до списку контактів після авторизації

-[You Were Added]

+[You were added]

 Вас додали

 [&Close]

 Закрити

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 %s (%s)

 [Retrieving %s message...]

 Завантаження повідомлення "%s"...

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Статусні повідомлення

 [Do not reply to requests for this message]

 Не відповідати на запити цього повідомлення

@@ -541,7 +541,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 %date% - нинішня дата; %time% - поточний час

 [Status messages:]

 Статусні повідомлення:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 Змінити повідомлення "%s"

 [Closing in %d]

 Закриття (%d)

@@ -619,8 +619,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Повідомлення

 [Clear lo&g]

 Очистити журнал

-[Co&py all]

-Коп&іювати все

 [Word lookup]

 Пошук слова

 [Link]

@@ -791,8 +789,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Зробити сірим, якщо:

 [Contact List Background]

 Фон списку контактів

-[Background color]

-Колір фону

 [Selection color]

 Колір виділення

 [Use background image]

@@ -841,6 +837,8 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Вікно:

 [Contact list background:]

 Фон списку контактів:

+[&Main menu]

+Головне меню

 [&Status]

 Статус

 [&Offline\tCtrl+0]

@@ -1245,8 +1243,6 @@ Iндекс:
 Увійти до чату

 [Open chat window]

 Відкрити вікно чату

-[Text color]

-Колір тексту

 [%s has joined]

 %s увійшов

 [You have joined %s]

@@ -1971,8 +1967,6 @@ xСтатус
 %s (заблокований)

 [(Unknown Contact)]

 (Невідомий контакт)

-[&Main menu]

-Головне меню

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

 Цей контакт знаходиться у системі обміну миттєвими повідомленнями, яка зберігає списки контактів на сервері. Контакт буде видалено з серверу та локального списку при наступному з'єднанні.

 [De&lete]

@@ -2159,8 +2153,6 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Текстові файли

 [Error writing file]

 Помилка запису файлу

-[Fonts & Colors]

-Шрифти і кольори

 [Sample Text]

 Зразок тексту

 [Fonts]

@@ -2319,7 +2311,7 @@ Miranda
 Група (закрита)

 [Connecting]

 З'єднання

-[User Details]

+[User details]

 Про користувача

 [History]

 Історія

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index 94da028685..808fc1ddb1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -236,7 +236,7 @@
 [Registered actions]

 Зареєстровані дії

 [Menu icons]

-Іконки меню

+Значки меню

 [Data align]

 Вирівнювання даних

 [Native]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 22cfe3a541..2a590d7030 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -256,7 +256,7 @@
 [Pre-conditions]

 Попередні умови

 [TriggerData]

-Запускаючі данні

+Запускаючі дані

 [Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]

 Статус: Статус аккаунту зміниться на\r\nАккаунт: зміна стану облікового запису

 [minutes of %s mode]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt
index 4f68255b87..2321c631ff 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Disable Sounds]

 Вимкнути звуки

 [Show the Tray Icon]

-Показувати іконку в треї

+Показувати значок в треї

 [When I return:]

 При поверненні...

 [Request password:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 7948764966..0e51a8f0c4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -236,7 +236,7 @@
 [Show bevel effect on panels]

 Ефект бордюру на панелях

 [Use connecting Icon]

-Використовувати іконку підключення

+Використовувати значок підключення

 [Use New Drawer for StatusBar]

 Новий стиль панелі статусу

 [E&xit]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 3e295130f3..e5adfa3bc4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -456,7 +456,7 @@
 [Frames_Menu]

 Меню фреймів

 [Ignore all subcontact states]

-Ігнорувати стану субконтактов

+Ігнорувати стан субконтактів

 [Ignore for groups]

 Ігнорувати для груп

 [ignore this item completely]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt
index 1bb8bdf1cc..4b6d41e753 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [No available items in the database.\nClick the Add button to define some.]

 Немає записів у базі даних.\nНатисніть на кнопку "Додати новий пункт" для заповнення списку.

 [Add/Modify Custom Status]

-Додати/Змінити статус 

+Додати/Змінити статус

 [Add/Modify]

 Додати/Змінити

 [Cancel]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
index ee13e4ba1d..470c12f225 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -138,6 +138,6 @@
 [Elapsed time: %d sec]

 Витрачено часу: %d сек.

 [All tasks completed but with errors (%d)]

-Всі завдання завершені, але з помилками (%d шт)

+Всі завдання завершені, але %d з помилками

 [All tasks completed successfully]

 Всі завдання завершені

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
index f29a0dbdf8..f04faef69c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
@@ -20,6 +20,6 @@
 [User name or '*']

 Ім'я користувача або '*'

 [E-mage LAN protocol]

-Протокол E-mage LAN 

+Протокол E-mage LAN

 [Network]

 Мережа

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
index 3489a43a7f..22053099d0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 [Upload speed:]

 Швидкість завантаження:

 [Cancel all]

-Відмінити все

+Скасувати все

 [File upload complete]

 Завантаження файлу завершено

 [Upload canceled]

@@ -128,7 +128,7 @@
 [Remaining:]

 Залишилося:

 [Do you really want to cancel all running uploads?]

-Ви дійсно хочете відмінити всі завантаження?

+Ви дійсно хочете скасувати всі завантаження?

 [FTP File manager]

 FTP файл менеджер

 [FTPFile manager]

@@ -190,7 +190,7 @@ FTP сервер 5
 [Speed:]

 Швидкість:

 [Do you really want to cancel all running jobs?]

-Відмінити всі запущені завдання?

+Скасувати всі запущені завдання?

 [CANCELED]

 Скасування

 [COMPLETED]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
index 7e265edb23..12c500d515 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
@@ -182,7 +182,7 @@ The connection with the server was abortively closed during the connection attem
 [Unknown]

 Невідомо

 [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]

-Зовнішній хост для прямих підключень %s невірний. 

+Зовнішній хост для прямих підключень %s невірний.

 [Avatars]

 Аватари

 [Images]

@@ -306,7 +306,7 @@ The connection with the server was abortively closed during the connection attem
 [Can not remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

 

 [To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]

-Для видалення вашого аватару, ви повинні використовувати вебсайт gg.pl 

+Свій аватар треба видаляти на веб-сайті gg.pl

 [Client Name]

 Ім'я клієнта

 [IP Address]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
index 3d844b0a5f..8f7d076502 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -120,11 +120,11 @@ Miranda NG HTTP Server
 [No share selected]

 Папка не вибрана

 [Current IP Address: ]

-Поточниа IP адреса:

+Поточна IP-адреса:

 [Current Address: ]

 Поточна адреса:

 [IP Adress: ]

-IP адреса

+IP-адреса

 [You are browsing from]

 

 [You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index 7db252ae43..0c3320de72 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ HTML файл
 [Note: It can take several minutes for large histories]

 Примітка: це може зайняти декілька хвилин для великої історії

 [Empty history of subcontacts also]

-Також видалити історію субконтактов

+Також видалити історію субконтактів

 [Previous message]

 Попереднє повідомлення

 [Running version of AniSmiley is not supported]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index f4e14f9674..424dd66134 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Keep all events]

 

 [Delete all events]

-Видалити всі 

+Видалити всі

 [Delete older than 1 day]

 Видалити усе старіше 1 дня

 [Delete older than 3 days]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
index 28b89dc545..951afbf430 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Imports history saved in TXT files from other clients.]

 Імпортує історію з текстових файлів.

 [Import history to ]

-Імпортувати в історію \s

+Імпортувати в історію\s

 [Import history]

 Імпорт історії

 [Choose a file...]

@@ -23,7 +23,7 @@
 [All files (*.*)]

 Усі файли (*.*)

 [Error in cfg file: ]

-Помилка в cfg файлі:

+Помилка в файлі cfg:

 [No Files Patterns Found]

 Не знайдені файли шаблонів

 [No messages in this file]

@@ -67,7 +67,7 @@
 [Select protocol or account:]

 Виберіть протокол або аккаунт:

 [Click "Next" to start or Import "Cancel" to Abort.]

-Натисніть "Далі" для початку Імпорту або "Відміна" для виходу.

+Натисніть "Далі" для початку Імпорту або "Скасувати" для виходу.

 [Select folder for import...]

 Виберіть папку для імпорту...

 [File: %s]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
index 11f1c5d7da..90ba44baf0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -268,7 +268,7 @@
 [%s connected from another location]

 %s підключено з іншого місця

 [%s login error, cancel reconnecting]

-%s помилка входу, відміна перепідключення

+%s помилка входу, перепідключення скасовано

 [%s login error (next retry (%d) in %d s)]

 

 [%s status error (next retry (%d) in %d s)]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
index ac297d333b..3f86d67861 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
@@ -75,7 +75,7 @@
 [mailaddresses]

 Адреси E-mail

 [Matches for searchtext]

-Виявлення відповідностей при пошуку 

+Виявлення відповідностей при пошуку

 [Miranda Linklist]

 Журнал посилань Miranda NG

 [outgoing]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
index 4e788dc7aa..3e3e2772ba 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ notes.ini модифіковано коректно. Потребує перез
 [Plugins]

 Плагіни

 [&Check Lotus]

-&Перевірити 

+&Перевірити

 [Lotus Notify]

 Повідомлення Lotus

 [New Lotus document detected]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt
index 43e5e9e3ad..a5f5736575 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 [Options]

 Налаштування

 [Suppress status notification for subcontacts]

-Заборонити повідомлення про зміну статусу субконтактов

+Заборонити повідомлення про зміну статусу субконтактів

 [Context Menu]

 Контекстне меню

 [Use contact's unique ID]

@@ -86,7 +86,7 @@ UIN, E-mail і т.д.
 [Please wait while the contact's history is removed.]

 Будь ласка, почекайте, поки історія віддалиться

 [Subcontact Priorities]

-Пріоритети субконтактов

+Пріоритети субконтактів

 [Rank:]

 Ранг:

 [Status:]

@@ -214,7 +214,7 @@ UIN, E-mail і т.д.
 [Assignment error]

 Помилка призначення

 [Could not retreive MetaContact contact count]

-Не можу запросити кількість субконтактов метаконтакту

+Не можу запросити кількість субконтактів метаконтакту

 [Could not retreive contact protocol]

 Не можу запросити протокол контакту

 [Could not get unique ID of contact]

@@ -242,7 +242,7 @@ UIN, E-mail і т.д.
 [Meta ID: ]

 Meta ID:\s

 [MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]

-Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактов.\nВидаляю метаконтакт.

+Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактів.\nВидаляю метаконтакт.

 [The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]

 Група 'MetaContacts Hidden Group' додано в ваш список\nЦе через список контактів на сервері. Для виправлення,\nщоб метаконтакти продовжили нормальну роботу, ви повинні:\n - вимкнути метаконтакти використовуючи пункт у головному меню\n - перемістити всі контакти з цієї групи\n - синхронізувати свої контакти з сервером\n - знову включити метаконтакти

 [MetaContacts Warning]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
index 3af1560983..bd241036ea 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]

-Плагін показує іконку в списку контактів, відображаючи, що контакт використовує мобільний клієнт.

+Плагін показує значок в списку контактів для тих, хто використовує мобільний клієнт.

 [Mobile State]

 Мобільність

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
index e8c3caa92e..c78afbfbfa 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -170,7 +170,7 @@ UTF8 в нових файлах
 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]

 Не вдалося перейменувати файл\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПомилка: %s

 [\nError: ]

-\nПомилка: 

+\nПомилка:\s

 [\nMessage has not been saved!\n]

 

 [Do you wish to save debug information?]

@@ -219,8 +219,6 @@ UTF8 в нових файлах
 

 [Failed to write message to the file :\n]

 Не вдалося записати повідомлення у файл:\n

-[URL: ]

-URL:

 [File: ]

 Файл:

 [Description: ]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 5f820d967c..cf46d93ae7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -107,8 +107,8 @@
 Таймаут

 [Popups when status changes to:]

 Сплив. вікно коли статус змінився на:

-[Connection timeout] 

-Затримка на старті 

+[Connection timeout]

+Затримка на старті

 [Click action]

 Дії по кліку

 [Show contact group name]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index d5a5ea64b7..1b6e82c845 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 #muuid {4227c050-8d97-48d2-91ec-6a952b3dab94}

-;============================================================ 

-;  File: New_GPG.dll 

-;  Plugin: New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM 

-;  Versions: 0.9.0.0 

-;  Authors: sss 

-;============================================================ 

+;============================================================

+;  File: New_GPG.dll

+;  Plugin: GPG

+;  Version: 0.0.0.11

+;  Authors: sss

+;============================================================

 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]

 Плагін шифрування GPG, заснований на вихідних кодах старого GPG плагіна і SecureIM.

 [Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

@@ -54,7 +54,7 @@
 [Received key from]

 Отриманий ключ від

 [Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts) ?]

-Ви хочете прибрати ключ для метаконтакту (всіх субконтактов)?

+Ви хочете видалити ключ для метаконтакту (всіх субконтактів)?

 [Select existing public key from list]

 Вибрати відкритий ключ зі списку

 [Encrypt file transfers]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 576e116313..8a53a2061a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [ID is required for replacement.]

 Ідентифікатор необхідний для заміни.

 [Invalid argument for replace option: ]

-Неправильний аргумент для заміни: %s

+Неправильний аргумент для заміни:\s

 [Empty message ignored.]

 Пусте повідомлення ігнорується.

 [Failed to write to log file.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
index c3ab63c427..4408bd5a6b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Meet strangers with common interests (separated by commas):]

 Зустрічатися з незнайомцями, з загальними інтересами (розділених комами):

 [Automatically send this message to stranger after connection:]

-Автоматично відправити повідомлення незнайомець після підключення:

+Автоматично відправити повідомлення незнайомцю після підключення:

 [This text will be sent when you use "/asl" message:]

 Цей текст буде відправлений, коли ви використовуєте "/asl" повідомлення:

 [Last used question (Question mode):]

@@ -72,7 +72,7 @@ Omegle це відмінний спосіб зустрічі з новими д�
 [Stranger]

 Незнайомець

 [You and the Stranger both like: ]

-Ви подобається одне одному:

+Вам і незнайомцю подобається:\s

 [Stranger is typing.]

 Незнайомець набирає.

 [Stranger stopped typing.]

@@ -118,4 +118,4 @@ Omegle це відмінний спосіб зустрічі з новими д�
 [Account]

 Обліковий запис

 [Omegle Icon]

-Іконка

+Значок протоколу

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index e3321649ae..d8534f1901 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -197,9 +197,9 @@ CSV з заголовками
 [Metacontact foreground]

 Текст метаконтактів

 [SubMetacontact background]

-Фон субконтактов

+Фон субконтактів

 [SubMetacontact foreground]

-Текст субконтактов

+Текст субконтактів

 [%u users found (%u) Online: %u]

 %u користувачів знайдено (% u) В мережі: %u

 [ users found (]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 05dfe8ed7a..bd89056285 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -277,22 +277,14 @@
 Виділити &все

 [Word lookup]

 Знайти слово

-[Google]

-

-[Bing]

-

 [Yandex]

 Яндекс

-[Wikipedia (en)]

-

 [Google Maps]

 Мапи Google

 [Google Translate]

-Перекладачь Google

+Перекладач Google

 [Yahoo]

 Yahoo!

-[Foodnetwork]

-

 [C&lear Log]

 &Очистити журнал

 [&Open link]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
index 425cb7f21d..a81bbeaa7f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -28,6 +28,6 @@
 [Opened]

 Відкрита

 [Contact List]

-Список контактов

+Список контактів

 [Start position]

 Початкова позиція

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
index 647303248f..4c295a7adc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -93,6 +93,6 @@
 [Confirm status]

 Підтвердіть статус

 [Pressed toolbar icon]

-Затиснута іконка панелі

+Затиснутий значок панелі

 [Released toolbar icon]

-Відпущена іконка панелі

+Відпущений значок панелі

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index a7f91bb1c9..6f23950fdd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -593,7 +593,7 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 [No markers]

 Без маркерів

 [Show as icons]

-Іконки

+Значки

 [Show as text symbols]

 Текстові символи

 

@@ -1210,7 +1210,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Advanced with аватари, vertical orientation]

 Розширене розміщення з аватарами, вертикальна орієнтація

 [Flash event icon on tab]

-Блимання значка на вкладці іконки

+Блимання значка події на вкладці

 [Flash text label on tabs]

 Блимання тексту на вкладці

 [Single row tab control (*)]

@@ -1420,7 +1420,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Resume Selected]

 Відновити вибрані

 [Cancel all Multisend Jobs]

-Відмінити всі завдання

+Скасувати всі завдання

 [Copy Message to Clipboard]

 Копіювати повідомлення

 [Display popups failed for jobs]

@@ -1435,8 +1435,8 @@ ID користувача в панелі статусу
 Відправляється %d повідомлень. Довжина повідомлення: %d байт, обмеження довжини: %d байт.

 [Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]

 Повідомлення розміщено у чергу для подальшої доставки.\nВоно буде доставлено якомога раніше і ви будете повідомлені спливаючим вікном.

-[Send A later job completed successfully.\nThe original message: %s]

-Завдання відправлення з затримкою успішно виконана. \nОригінальне повідомлення: %s

+[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]

+Завдання відправлення з затримкою успішно виконано.\nОригінальне повідомлення: %s

 [Pending]

 Очікує

 

@@ -1528,7 +1528,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Contact not on list. You may add it...]

 Контакт не в списку. Ви можете додати його...

 [\n\nClient: ]

-\n\nКлиент:\s

+\n\nКлієнт:\s

 [%s has entered text.]

 %s ввів(ла) текст.

 [%s is typing a message.]

@@ -1552,7 +1552,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 [Recent Sessions]

 Недавні сеанси

 [Show the Tray Icon]

-Показувати іконку в треї

+Показувати значок в треї

 [Disable All Event Notifications]

 Вимкнути всі повідомлення

 [Don't create Windows automatically]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
index 5509873cff..5655919837 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Display]

 Показувати

 [Icon]

-Іконка

+Значок

 [Account name]

 

 [Current traffic]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index 7392cf368c..a8a14333f0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 Пошта або номер телефону:

 [Password:]

 Пароль:

-[Open VKontakte site] 

+[Open VKontakte site]

 Відкрити сторінку ВКонтактi

 [Bots challenge test]

 Захист від ботів

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
index c5dda218f6..2dffe66d06 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ WebView
 [seconds]

 секунд(и)

 [Hide icon on status bar]

-Приховувати іконку у статус барі

+Ховати значок на панелі статусів

 [Disable main menu items]

 Відключити елементи у головному меню

 [Load page on window open]

@@ -30,7 +30,7 @@ WebView
 [Window appearance]

 Зовнішній вигляд вікна

 [Background color:]

-Колір фону: 

+Колір фону:

 [Text color:]

 Колір тексту:

 [Bold]

@@ -54,7 +54,7 @@ WebView
 [(not recommended)]

 (не рекомендовано)

 [Display data in popup on alert]

-Попередження відображення даних у сплив. вікні 

+Попередження відображення даних у сплив. вікні

 [Display data in popup]

 Показувати дані у сплив. вікні

 [You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
index 3174b0957d..b325636aad 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ SMS-код:
 [Will only be used for registration]

 Буде використовуватися тільки для реєстрації

 [Use SSL connection (443 port)]

-Використовувати підключення по SSL (порт 443) 

+Використовувати підключення по SSL (порт 443)

 [WhatsApp]

 

 [Cancel]

@@ -50,7 +50,7 @@ SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде �
 [Network-connection error.]

 Помилка з'єднання.

 [WhatsApp Icon]

-Іконка

+Значок протоколу

 [Add To Group]

 Додати у групу

 [Create Chat Group]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
index afc978dc45..86371f0739 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Preview]

 Тест

 [Don't show popups for subcontacts]

-Не показувати для подконтактов

+Не показувати для субконтактів

 [Show popup when no birthdays are near]

 Повідомляти, навіть якщо близьких днів народження немає

 [Popup mouse click]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt
index ebf887781a..7fac0d5113 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.9.8.3

 ;  Authors: Ryan Winter, BlubbFish

 ;============================================================

-[Miranda interface to the Microsoft Speech API.] 

-Інтерфейс розпізнавання мови Microsoft. 

+[Miranda interface to the Microsoft Speech API.]

+Інтерфейс розпізнавання мови Microsoft.

 

 ; Зміни статусу

 [%u is now offline]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
index 883ca65fa6..8d6e4b470b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Case sensitive]

 Регістр

 [Default Timeout]

-Тривалість за замовчуванням 

+Тривалість за замовчуванням

 [Never timeout]

 Постійно

 [Set timeout:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt b/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt
index bda91414f4..24cdcc6925 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Weather/wundergrnd_intl.txt
@@ -375,7 +375,7 @@
 [Light Freezing Rain Light Showers Snow]

 Легкий крижаний дощ, слабкий сніг

 [Light Freezing Drizzle Light Snow]

-Слабка мряка, слабкий сніг 

+Слабка мряка, слабкий сніг

 [Heavy Fog]

 Густий туман

 [Rain Mist]