diff options
| author | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2013-11-10 18:41:02 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2013-11-10 18:41:02 +0000 |
| commit | b1fe987e9cb85f169c858e3f2305038a4aa5151a (patch) | |
| tree | b80a10973063b28f7aa775640909b2aa2bb246de /langpacks/ukrainian | |
| parent | ac48668a549fe76648e0ac3f93c9943383e043f5 (diff) | |
langpacks/ukrainian: update (patch from RMN)
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6859 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian')
79 files changed, 272 insertions, 274 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt index a5fa856757..103372aaa8 100644 --- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt @@ -1445,7 +1445,7 @@ Iндекс: [Show icon in tray for status changes]
Зміни статусів
[Show popups only when the chat room is not active]
-Показувати спл. вікна лише коли вікно чату неактивне
+Показувати сплив. вікна лише коли вікно чату неактивне
[Show popup for topic changes]
Зміни теми
[Show popup for users joining]
@@ -2249,7 +2249,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль [This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]
Цей обліковий запис використовує застарілий протокол. Зміна особистих даних користувача відбувається в основному діалозі налаштувань.
[Welcome to Miranda NG's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
-Вітаємо у менеджері облікових записів програми Miranda NG!\nТут можна налаштувати свої облікові записи мереж обміну миттєвими повідомленнями.\n\nЩоб побачити доступні можливості, оберіть обліковий запис зі списку ліворуч. Щоб створити новий обліковий запис, натисніть значок "+" унизу.
+Вітаємо у менеджері облікових записів програми Miranda NG!\nТут можна налаштувати свої облікові записи мереж обміну миттєвими повідомленнями.\n\nЩоб побачити доступні можливості, виберіть обліковий запис зі списку ліворуч. Щоб створити новий обліковий запис, натисніть значок "+" унизу.
[Create new account]
Створити новий запис
[Editing account]
diff --git a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt index 8a0b999e32..a23cc27430 100644 --- a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt +++ b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt @@ -1014,7 +1014,7 @@ E-Mail [Show popup for users leaving]
Виходи учасників
[Show popup]
-Показувати спл. вікно
+Показувати сплив. вікно
[Show Popups when I connect]
Вікна при підключенні
[Show popups]
@@ -1178,7 +1178,7 @@ E-Mail [Typing Notify]
Набирає текст
[U&se Popup colors]
-Кольори спл. вікон
+Кольори сплив. вікон
[Uighur; Uyghur]
Уйгурська
[Unicode string]
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Web-сторінка [Close button]
Кнопка "Закрити"
[hours]
-годин(и)
+годин
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+00:00 Час за Гринвічем: Дублін, Лондон, Лісабон, Едінбург
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
@@ -1612,23 +1612,23 @@ GMT-10:00 Гаваї [GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 о. Мідуей, Самоа
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
-GMT-12:00 Еневеток, Кваджалейн
+GMT-12:00 Еніветок, Кваджалейн
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-01:00 о-ви Зеленого мису, Азорські о-ви
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
-GMT-02:00 Среднеатлантическое час
+GMT-02:00 Середньоатлантичний час
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-03:00 Гренландія; Буенос-Айрес, Джорджтаун
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-03:30 Ньюфаундленд
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
-GMT-04:00 Атлантичне час; Сантьяго; Каракас, Ла Пас
+GMT-04:00 Атлантичний час; Сантьяго; Каракас, Ла-Пас
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
-GMT-05:00 Східне час; Богота, Ліма, Кіто; Індіана (схід)
+GMT-05:00 Східний час; Богота, Ліма, Кіто; Індіана (схід)
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
-GMT-06:00 Центральне час; Центральна Америка; Саскачеван
+GMT-06:00 Центральний час; Центральна Америка; Саскачеван
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
-GMT-07:00 Гірське час (США і Канада)
+GMT-07:00 Гірський час (США і Канада)
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-08:00 Тихоокеанський час; Тіхуана
[GMT-9:00 Alaska]
@@ -1650,11 +1650,11 @@ GMT-09:00 Аляска [%s is typing a message...]
%s набирає текст...
[signed off (was %s)]
-йде (був(а) %s)
+йде (був %s)
[signed on (%s)]
приходить (%s)
[is now %s (was %s)]
-тепер %s (був(а) %s)
+тепер %s (був %s)
[Others nicknames]
Інші псевдоніми
[Your nickname]
@@ -1722,13 +1722,13 @@ GMT-09:00 Аляска [You are now known as %s]
Тепер ви відомі як %s
[Show the history (CTRL+H)]
-Показати історію (CTRL+H)
+Показати історію (Ctrl+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
-Показати/сховати список користувачів (CTRL+N)
+Показати/сховати список користувачів (Ctrl+N)
[Control this room (CTRL+O)]
-Контролювати цю чат-кімнату (CTRL+O)
+Контролювати цю чат-кімнату (Ctrl+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
-Ввімкнути/вимкнути фільтр подій (CTRL+F)
+Ввімкнути/вимкнути фільтр подій (Ctrl+F)
[Insert a smiley]
Вставити смайл
[Insert Emoticon]
@@ -1921,7 +1921,7 @@ ID користувача: [Weekly]
Щотижня
[Mark replied to messages as read]
-Відзначати відповіді як прочитані
+Позначати відповіді як прочитані
[Message with question]
Повідомлення з питанням
[Invite]
@@ -2043,7 +2043,7 @@ ID користувача: [Use the default message]
Стандартне повідомлення
[Creepy]
-(за промовчанням)
+(за замовчанням)
[Gone fragging]
Зайнятий
[Showing an invitation messages]
@@ -2172,7 +2172,7 @@ ID користувача: Фон поля введення
[Userlist background]
Фон списку користувачів
-[To Trim (кб)]
+[Trim to (kB)]
Ліміт (Кб)
[Log directory]
Папка журналу
@@ -2281,7 +2281,7 @@ ID користувача: [Show status icon for changes]
Зміни статусів
[Show popups only when the chat room is not active]
-Показувати спл. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активне
+Показувати сплив. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активне
[%s has left (%s)]
%s вийшов (%s)
[Custom1]
@@ -2519,7 +2519,7 @@ ID користувача: [Sunken]
Втоплений
[Support and latest version information]
-Підтримка та інформація про останню версії
+Підтримка та інформація про нову версію
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
Для потрібної дії необхідний правильний вибір контакту. Виберіть контакт зі списку і повторіть
[Unload skin]
@@ -2665,7 +2665,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони [But not during sign-on]
Але не під час входу
[Use Popup colors]
-Кольори спл. вікон
+Кольори сплив. вікон
[Timeouts]
Перерви
[Round corners by]
@@ -2737,7 +2737,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони [Variables Help]
Допомога по змінним
[contacts]
-контакту(ів)
+контактів
[Registration rejected]
У реєстрації відмовлено
[<Last Status>]
@@ -2805,7 +2805,7 @@ ID користувача [recognize messages sent with utility only]
Визначати тільки повідомлення, відправлені гар. клавішею
[Check]
-Відзначити
+Позначити
[XStatus]
хСтатус
[Run]
@@ -3379,7 +3379,7 @@ Web-дизайн [(F) feels talkative!]
готова поговорити!
[(U) feels talkative!]
-готовий(а) поговорити!
+готовий поговорити!
[(M) went Away]
відійшов
[(F) went Away]
@@ -3495,7 +3495,7 @@ Web-дизайн [Use status icon]
Значок статусу
[Use standard &description]
-&Стандартні опис
+&Стандартні описи
[Always when changing from offline]
Із статусу "Відключений"
[From offline]
@@ -3559,7 +3559,7 @@ Web-дизайн [Display time]
Показувати час
[Popup History]
-Історія спл. вікон
+Історія сплив. вікон
[Send message]
Відправити
[Last seen]
@@ -3677,11 +3677,11 @@ Web-дизайн [...is typing a message.]
... набирає текст.
[...has stopped typing.]
-... закінчив(а) набирати текст.
+... закінчив набирати текст.
[Typing Notify: is typing]
Набирає текст: набирає
[Typing Notify: stopped typing]
-Набирає текст: закінчив(а) набирати текст
+Набирає текст: закінчив набирати текст
[Disable &typing notification]
Вимкнути сповіщення про набір тексту
[Enable &typing notification]
@@ -4015,7 +4015,7 @@ INI файли [You were added]
Вас додали
[SMTP-Simple Email]
-Повідомлення e-mail (SMTP-Simple)
+Повідомлення E-mail (SMTP-Simple)
[SMS message]
Повідомлення SMS
[Today]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Deprecated/SMCN.txt b/langpacks/ukrainian/Deprecated/SMCN.txt index 8df1d0b72d..47b9775c40 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Deprecated/SMCN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Deprecated/SMCN.txt @@ -15,9 +15,9 @@ [List Contacts with Status Message]
Статусні повідомлення контактів
[Disable SMCN PopUps]
-Вимк. спл. вікна про зміну статусу
+Вимк. сплив. вікна про зміну статусу
[Enable SMCN PopUps]
-Увім. спл. вікна про зміну статусу
+Увім. сплив. вікна про зміну статусу
[Status Message Changed]
Статусне повідомлення змінилося
[changes his/her status message to:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index e2aa8cf69e..5792865892 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -156,7 +156,7 @@ [Permanent]
Постійно
[Show additional information in popups]
-Додаткова інформація у спл. вікнах
+Додаткова інформація у сплив. вікнах
[Use miranda's message setting]
Використовувати установки Miranda
[Use this message:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt index 247777b191..ae19fa1a56 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [Default snooze:]
Пауза за замовчуванням:
[minutes]
-хвилин(и)
+хвилин
[Row Height:]
Висота рядка
[Indent:]
@@ -112,7 +112,7 @@ [&Edit...]
&Змінити
[&Delete]
-&Вилучити
+&Видалити
[&Options...]
&Налаштування
[&New Alarm...]
@@ -180,6 +180,6 @@ [Error]
Помилка
[The alarm time you have selected is in the past.]
-Обраний вами час - у минулому.
+Вибраний вами час - у минулому.
[Events]
Події
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt index 564e4c4290..2484175ab6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt @@ -104,7 +104,7 @@ [Week(s)]
Тижнів
[Month(s)]
-Місяць(ів)
+Місяців
[Start/Stop automatic shutdown]
Старт/Стоп автовимкнення
[Stop automatic shutdown]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt index fd10d8dd44..e7c1a7c2e2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt @@ -78,7 +78,7 @@ [Log this user's avatars changes to history]
Зберігати зміну аватарів в історії
[Show popups for this user]
-Спл. вікна для цього користувача
+Сплив. вікна для цього користувача
[Save As...]
Зберегти як...
[Delete this entry]
@@ -120,7 +120,7 @@ [Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes after effect restart)]
Показувати пункт "Історія аватарів" в меню контакту
[Show popup when user changes their avatar]
-Сплив. вікно при зміні аватар
+Сплив. вікна при зміні аватарів
[Use default colors for popups]
Стандартні кольори для вікон
[Contact changed avatar]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt index 2b29a2b8e3..ad3542418c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -423,7 +423,7 @@ dat (mContacts) [Contacts]
Контакти
[At least one contact should be selected.]
-Повинен бути обраний, хоча б один контакт
+Потрібно вибрати хоча б один контакт
[Upload to FTP]
Завантажити на FTP
[Path to output file]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt index b2fcecbd16..37cd7a0f55 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [Add an event (flashing icon) to the contact]
Додати подію до контакту (блимання значка)
[On event action (double click) or popup click:]
-По події (подв. клік) або кліку на спл. вікні
+По події (подв. клік) або кліку на сплив. вікні
[Open User Details]
Відкрити деталі користувача
[Long time no see]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt index 1e70d24007..ec6944a840 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt @@ -50,7 +50,7 @@ [Use Confirmation Window]
Вікно з підтвердженням
[CHECK THIS FOR IT TO SEND]
-ВІДЗНАЧИТИ щоб відіслати
+Позначити для надсилання
[&Delete Pounce]
Видалити Pounce
[&Load default settings]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 4783d73b77..7518d604a9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -54,7 +54,7 @@ [Changing Layout]
Зміна розкладки
[Popup colors]
-Кольори спл. вікон
+Кольори сплив. вікон
[Windows colors]
Кольори Windows
[Custom colors]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt index 3975437bb2..581529491a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -155,7 +155,7 @@ [Multiline status bar:]
Багаторядкова панель статусу:
[Accounts per line]
-Об. записів в рядку
+Обл. записів у рядку
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Зміна висоти рядка статусу: "Головне меню->Фрейми->Панель статусу->Плаваючий режим" і перетягніть панель.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
@@ -245,7 +245,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Align right items to right]
Вирівнювати значки праворуч
[Compact mode\n(Show avatars and additional text on selected contacts only)]
-Компактний режим\n(Показувати аватари і додатковий текст тільки на обраних контактах)
+Компактний режим\n(Показувати аватари і додатковий текст тільки у вибраних контактів)
;Аватар
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt index b7b15abe58..069a914f97 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -290,7 +290,7 @@ [&Rename Group]
Перейменувати групу
[&Delete Group]
-Вилучити групу
+Видалити групу
[Customize]
Тонка настройка
[Backgrounds]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt index 88b5f91738..20f14de29b 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -198,7 +198,7 @@ [Gap between frames]
Проміжок фреймів
[Group row height]
-Ряд. висота групи
+Мін. висота групи
[Group top padding]
Верх. відступ груп
[CList - Nicer]
@@ -220,7 +220,7 @@ [Inner Row vertical padding]
Вертикальний відступ між рядками
[Make selection shape equal to selected item]
-Область виділення дорівнює обраному ел-ту
+Область виділення дорівнює вибраному ел-ту
[Margins (left/right)]
Поля (праворуч/ліворуч)
[Margins and spacing]
@@ -350,7 +350,7 @@ [Current view mode: %s]
Поточний режим виду: %s
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
-Дод. слот (ICQ хСтатус)
+Дод. слот (хСтатус ICQ)
[Alpha (percent)]
Альфа (відсоток)
[Copy from]
@@ -414,7 +414,7 @@ [Right to left]
Справа наліво
[Textcolor]
-Текст(колір)
+Колір тексту
[Top-Left]
Верхній лівий
[Top-Right]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt index 4efdc8e17f..6666ab42f1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt @@ -28,9 +28,7 @@ [Show notification if no filter defined]
Повідомляти, якщо жоден фільтр не визначений
[Attempt interval (ms.)]
-Інтервалу спроб (мс.)
-[X]
-Х
+Інтервал спроб (мс)
[Online mean]
[Filters]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt index 48dd74b150..1bb8bdf1cc 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cslist.txt @@ -16,7 +16,7 @@ [Add/Modify]
Додати/Змінити
[Cancel]
-Скасування
+Скасувати
[List settings]
Налаштування списку
[Confirm deletion of items]
@@ -41,7 +41,7 @@ Попередження
[This field doesn't accept string longer than %d characters. The string will be truncated.]
-[Обране]
+[Favorites]
Обрані
[Regular statuses]
Часті статуси
@@ -65,7 +65,7 @@ Видалити
[Set/unset current item as favorite]
Встановити/видалити вибраний пункт як обраний
-[Favourite]
+[Favorite]
Обране
[Undo changes]
Скасувати зміни
@@ -82,10 +82,10 @@ [No change]
Без змін
[Clear custom status (reset to None) and close]
-Очистити хСтатус (поставити в Немає) и закрити
+Очистити хСтатус (поставити в Немає) і закрити
[Clear]
Очистити
[Set custom status to selected one and close]
-Вст. хСтатус на обраний и закрити
+Вст. хСтатус на вибраний і закрити
[Set]
Вибрати
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt index 41abc3b642..23f5746ecd 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt @@ -278,11 +278,11 @@ INI файли [Error Loading Setting List]
Помилка завантаження списку налаштувань
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
-Пошук завершено, знайдено %d та вилучено %d елемент(ів).
+Пошук завершено. Знайдено %d елементів, видалено %d.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
-Пошук завершено, знайдено %d та замінено %d елемент(ів).
+Пошук завершено. Знайдено %d елементів, замінено %d.
[Finished. %d items were found.]
-Пошук завершено, знайдено %d елемент(ів).
+Пошук завершено. Знайдено %d елементів.
[Closed Known Module]
Відомий модуль (закритий)
[Open Known Module]
@@ -342,7 +342,7 @@ HANDLE [<unknown>]
<невідомо>
[Decoded string..]
-Розшифрована рядок
+Розшифрований рядок
[Encoded string..]
Зашифрований рядок
[Contact]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt index e7e84a5506..e0b5f8adf2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -94,9 +94,9 @@ Miranda NG виявила пошкодження вашої базі даних. [Event chain corrupted, further entries ignored]
Події ланцюжку пошкоджені, подальші записи ігноруються
[First event not marked as such: correcting]
-Перша подія не позначені як така: виправлення
+Перша подія не позначена як така: виправлення
[Event marked as first which is not: correcting]
-Подія відзначається як перший, якою не є: виправлення
+Подія, позначена як перша, не є такою: виправлення
[Extra flags found in event: removing]
Додаткові прапори знайдені у події: видалення
[First unread event marked wrong: fixing]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt index 93bdb9f67a..8754ea7053 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [&Recycle]
&Використовувати знову
[&Delete]
-&Вилучити
+&Видалити
[&Move/Rename]
Перемістити/перейменувати
[&Leave]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt index b9ff6920ba..6a64976eba 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Exchange.txt @@ -28,11 +28,11 @@ [Check every]
Перев. кожні
[seconds]
-секунд(и)
+секунд
[Force reconnect every]
Примусове підключення кожні
[minutes]
-мінут(и)
+хвилин
[Check server before trying to connect]
Перевірте сервер, перш ніж намагатися підключитися
[Try to connect]
@@ -60,4 +60,4 @@ [Exchange notify]
Exchange повідомлення
[Plugins]
-Плагини
+Плагіни
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt index 690ffe54d4..3489a43a7f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt @@ -112,7 +112,7 @@ [Close dialog after upload finishes]
Закрити вікно після закінчення завантаження
[Upload manager - %d file(s)]
-Менеджер завантажень - %d файл(ів)
+Менеджер завантажень - %d файлів
[Sending for:]
Відправлено для:
[Download link for uploaded file:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt index a262e64506..84ada875f5 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt @@ -44,7 +44,7 @@ [Client notifications]
Повідомлення клієнта
[Timeout (sec.)]
-Тривалість (сек.)
+Тривалість (с)
[(0 = default, -1 = infinite)]
(0 = за замовчуванням, -1 = нескінченно)
[Request following types of News Feed items]
@@ -126,7 +126,7 @@ [Cancel friendship]
Видалити із друзів
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
-Ви впевнені, що хочете вилучити '%s' з друзів?
+Ви впевнені, що хочете видалити '%s' з друзів?
[Cancel friendship request]
Відкликати запит дружби
[Check Friends Requests]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FavContacts.txt index 50035d16bb..a1bda5bde8 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FavContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FavContacts.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [px.]
пікс.
[Hide for transparent avatars]
-Приховати для прозорих аватар
+Приховати для прозорих аватарів
[Use system colors and fonts]
Системні кольори і шрифти
[Hotkey shows menu centered on screen]
@@ -52,7 +52,7 @@ [Contact name]
Ім'я контакту
[Second line]
-Друга рядок
+Другий рядок
[Selected contact name (color)]
Ім'я контакту під курсором
[Selected second line (color)]
@@ -63,9 +63,9 @@ Обрати фон
[Show favorite contacts]
Показати обрані контакти
-[Архів]
+[Contacts]
Контакти
-[Обране]
+[Favorites]
Обрані
[&Favorite Contacts...]
&Обрані контакти
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt index 6db13a0137..87739d1e50 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt @@ -6,13 +6,13 @@ ; Authors: H. Herkenrath
;============================================================
[Service offering misc country utilities as flag icons and a IP-to-Country database.]
-Служба, додаюча національні прапори як значки, з бази даних IP = країну.
+Служба, яка додає значки національних прапорів з бази даних IP = країну.
[Country Flags]
Прапори країн
[Show country flag as &status icon on message window]
-Показувати прапор, як значок статусу у вікні розмови
+Показувати прапор як значок статусу у вікні розмови
[Show country flag as &extra image on contact list]
-Показувати прапор, як дод. значок в контакт-листі
+Показувати прапор як дод. значок у списку контактів
[Use &IP-to-country database for country detection]
Використовувати базу IP для визначення країни
[Use &unknown flag if the country cannot be determined]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt index 331371f651..102182a2b1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FlashAvatars.txt @@ -8,13 +8,13 @@ [Loads and displays flash avatars.]
Завантажує і показує Flash аватари.
[Flash.ocx not registered!]
-Flash.ocx не зареестрованно!
+Flash.ocx не зареєстровано!
[You don't have installed ShockwaveFlash interface in your system.]
-Не встановленний Shockwave Flash плагін.
+Не встановленний плагін Shockwave Flash.
[Bugged Flash detected!]
[You have installed Flash 8.\r\nThis version of Flash contains a bug which can causes random crashes.\r\nIt is recommended to upgrade or downgrade your Flash library]
-У вас встановлений Flash 8.\r\nЦя версію Flash містить помилки, яка можуть викликати збої.\r\nРекомендуємо оновити вашу версію Flash.
+У вас встановлений Flash 8.\r\nЦя версія містить помилки, які можуть викликати збої.\r\nРекомендуємо оновити вашу версію Flash.
[Flash Avatars]
Підключення Flash Avatars
[Avatars]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt index bb4f72a189..96afc345f9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [What it expands to:]
Що повертає:
[Expands to your miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]
-Повертає шлях до вашій Miranda NG (приміром: c:\\program files\\miranda ng).
+Повертає шлях до вашої Miranda NG (наприклад, c:\\program files\\miranda ng).
[Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
Повертає шлях до вашого профілю - значення знайдене в mirandaboot.ini,
[ProfileDir section (usually inside miranda\'s folder).]
@@ -40,7 +40,7 @@ [Expands to your current profile name without the extenstion.]
Повертає ім'я вашого профілю без розширення.
[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
-(наприклад default, якщо Ваш профіль default.dat).
+(наприклад, default, якщо ваш профіль default.dat).
[Environment variables]
Змінні оточення
[The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt index 0ab0e8a3a6..b767c3e346 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt @@ -144,7 +144,7 @@ [Open new conference]
Почати конференцію
[Open new conference\nSelect conference participants]
-Відкрити нову Конференцію\nОберіть учасників конференції
+Відкрити нову конференцію\nВиберіть учасників конференції
[Open]
Відкрити
[Concurrent Sessions]
@@ -194,7 +194,7 @@ Gadu-Gadu сервери, відключені. Спробуйте ще раз [&Clear ignored conferences]
&Очистити ігноровані конференції
[%s has ініціював conference with %d participants (%d unknowns).\nDo do you want participate ?]
-%s почав(а) конференцію з %d учасниками (%d невідомо).\nПринять участь?
+%s почав(ла) конференцію з %d учасниками (%d невідомо).\nВзяти участь?
[%s ініціював the conference.]
%s почав(ла) конференцію.
[This is my own conference.]
@@ -275,8 +275,8 @@ Gadu-Gadu сервери, відключені. Спробуйте ще раз Всі файли
[List cannot be imported from file "%s \ " because of error:\n\t%s (Error: %d)]
-[Contacts]
-контакту(ів)
+[contacts]
+контактів
[List cannot be exported to file\"% s \ " because of error:\n\t%s (Error: %d)]
[List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
@@ -342,7 +342,7 @@ IP адреса [Bad number or password]
Невірний номер або пароль
[Your account has been removed.]
-Користувач вилучений.
+Користувач видалений.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Неможливо змінити пароль через помилку:\n\t%s
[Invalid data entered]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt index b411e241a1..2da4f2f491 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -54,7 +54,7 @@ IP адреса 2 [Test]
Тест
[Transfer limit (kb/sec)]
-Ліміт швидкості (kb/sec)
+Ліміт швидкості (Кб/с)
[No control when Away/NA]
Вимк. якщо недосяжний/зайнятий
[Connection control]
@@ -74,7 +74,7 @@ IP адреса 2 [Connections per user limit]
Ліміт на користувача
[Default download limit]
-Ліміт завантажень.
+Ліміт завантажень
[&Edit share]
&Редаг. шару
[&Remove share]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt index fffcc573d6..030515a76c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -88,7 +88,7 @@ WATrack: запит заборонений [&Name:]
&Ім'я:
[Show all except selected events]
-Показати всі, крім обраних подій
+Показати всі, крім вибраних подій
[Show only selected events]
Показати вибрані події
[R&eset to Default]
@@ -106,7 +106,7 @@ WATrack: запит заборонений [&Add >>]
&Додати >>
[<< &Remove]
-<< &Вилучити
+<< &Видалити
[Event Filters]
Фільтри подій
[Event Details]
@@ -232,9 +232,9 @@ EMail Express [Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Видалити вибрані записи (%.0f)?
[Delete Selected]
-Видалити обране
+Видалити вибране
[Do you really want to delete selected item?]
-Вилучити виділений запис?
+Видалити вибраний запис?
[%s - History++]
Історія %s
[History is empty]
@@ -350,7 +350,7 @@ EMail Express [Protect all contacts]
Захистити всі контакти
[Protect only selected contacts]
-Захистити обрані контакти
+Захистити вибрані контакти
[Password...]
Пароль...
[&Refresh List]
@@ -646,7 +646,7 @@ HTML файл [Nick Font]
Шрифт ніка
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
-Нічого не обрано. Виберіть елемент ліворуч, і змініть його налаштування нижче.
+Нічого не вибрано. Виберіть елемент ліворуч і змініть його налаштування нижче.
[Nothing Selected]
Нічого не вибрано
[Outgoing File Transfer Sample]
@@ -722,9 +722,7 @@ Wiki-сторінка додаткових параметрів [Database:]
База даних:
[Fast history plugin with filter capability\\nBased on improved code of History+ plugin]
-Швидкий переглядач історії з можливістю фільтрації.\\тСоздан на основі плагіна History+.
-[History++ (2in1)]
-Історія++ (2в1)
+Швидкий переглядач історії з можливістю фільтрації.\\nСтворений на основі плагіна History+.
[History++ Error]
Помилка History++
[History++ Warning]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt index dab211a069..cc8929a945 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt @@ -54,7 +54,7 @@ [Secure (MD5) login]
Безпечний вхід (MD5)
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]
-Альтернативні сервера (лише ICQ Groupware і IServerD)
+Альтернативні сервери (лише ICQ Groupware і IServerD)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто роз'єднуєтесь)
[Ignore concurrent error messages]
@@ -360,7 +360,7 @@ SNAC(4.1) Помилка SENDMSG (x%02x) [Updating of group on server list failed.]
Не вдалося оновити групу на сервері.
[Removing of group from server list failed.]
-Не вдалося вилучити групу з сервера.
+Не вдалося видалити групу з сервера.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не вдалося перемістити контакт в іншу групу на сервері.
[Renaming of server group failed.]
@@ -424,7 +424,7 @@ SNAC(4.1) Помилка SENDMSG (x%02x) [Australia, Christmas Island]
о. Різдва (Австралія)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
-Кокосові (Кокосові) про-ва (Австралія)
+Кокосові о-ви (Австралія)
[Australia, Norfolk Island]
о. Норфолк (Австралія)
[Austria]
@@ -1374,7 +1374,7 @@ ID користувача [Unable to connect to ICQ login server]
Неможливо підключитися до сервера ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems, but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
-Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Всі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЕсли у вас встановлений брандмауер (firewall), настройте в ньому кілька портів і вкажіть їх в налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами)
+Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Всі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), настройте в ньому кілька портів і вкажіть їх в налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами)
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Невдале з'єднання.\nПоследовательность входу не вдалася з невідомої причини.\nСпробуйте пізніше.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
@@ -1674,19 +1674,19 @@ GMT-08:00 Тихоокеанський час; Тіхуана [GMT-7:30]
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
-GMT-07:00 Гірське час (США і Канада)
+GMT-07:00 Гірський час (США і Канада)
[GMT-6:30]
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
-GMT-06:00 Центральне час; Центральна Америка; Саскачеван
+GMT-06:00 Центральний час; Центральна Америка; Саскачеван
[GMT-5:30]
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
-GMT-05:00 Східне час; Богота, Ліма, Кіто; Індіана (схід)
+GMT-05:00 Східний час; Богота, Ліма, Кіто; Індіана (схід)
[GMT-4:30]
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
-GMT-04:00 Атлантичне час; Сантьяго; Каракас, Ла Пас
+GMT-04:00 Атлантичний час; Сантьяго; Каракас, Ла-Пас
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-03:30 Ньюфаундленд
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
@@ -1694,7 +1694,7 @@ GMT-03:00 Гренландія; Буенос-Айрес, Джорджтаун [GMT-2:30]
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
-GMT-02:00 Среднеатлантическое час
+GMT-02:00 Середньоатлантичний час
[GMT-1:30]
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
@@ -1706,7 +1706,7 @@ GMT+00:00 Час за Гринвічем: Дублін, Лондон, Лісаб [GMT+0:30]
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
-GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зап. Центр. Африка; Варшава
+GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зах. Центр. Африка; Варшава
[GMT+1:30]
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
@@ -1718,7 +1718,7 @@ GMT+03:00 Москва, Санкт-Петербург, Багдад, Найро [GMT+3:30 Tehran]
GMT+03:30 Тегеран
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
-GMT+04:00 Баку, Єревану, Тбілісі; Абу-Дабі, Мускат
+GMT+04:00 Баку, Єреван, Тбілісі; Абу-Дабі, Маскат
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+04:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
@@ -1726,7 +1726,7 @@ GMT+05:00 Єкатеринбург; Ісламабад, Карачі, Ташке [GMT+5:30]
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
-GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Dhaka; Шрі-Джаяварденепура
+GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Дакка; Шрі-Джаяварденепура
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+06:30 Рангун
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt index 9057ae6867..7f940048aa 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt @@ -10,13 +10,13 @@ [IE Based Chat Log.]
Журнал на движку IE.
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
-Підтримуються [b][i][u][img][size][color] ВВкоди
+Підтримуються ВВкоди: [b][i][u][img][size][color]
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
-Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color] ВВкоди
+Підтримуються ВВкоди: [b][i][u][s][img][size][color]
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
-Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color][url] ВВкоди
+Підтримуються ВВкоди: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
-Підтримка flash (*. swf) файлів в смайли і ВВкодах
+Підтримка flash-файлів (*. swf) в смайлах і ВВкодах
[Enable workaround for PNG transparency]
Ввімкнути прозорість для PNG
[Replace smileys in user names]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt index 36fd0ad12b..06f1ec1181 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt @@ -194,7 +194,7 @@ Wildcard пошук по мережі [Private]
Конфіденційний
[Secret]
-Таемний
+Таємний
[Topic]
Тема
[User modes]
@@ -308,7 +308,7 @@ DCC: Запит чату від %s відхилено [DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Запит передачі файлу від %s відхилено
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
-DCC: Запит на реверсне передачу файлу від %s відхилений. (Не знайдено локальний IP)
+DCC: Запит на реверсну передачу файлу від %s відхилений. (Не знайдено локальний IP)
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Помилка DCC: Невірний СТСР-запит від %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
@@ -334,7 +334,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в [Unknown]
Невідомо
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Введіть вузла (nick!user@host)\nВНИМАНИЕ! Контакти у вашому списку ніколи не ігноруються
+Введіть маску (nick!user@host)\nУВАГА! Контакти у вашому списку не будуть ігноруватися
[Ignore]
Ігнорувати
[Please enter the reason]
@@ -346,7 +346,7 @@ Jerk [*Disconnected*]
*Відключений*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
-Використання /AWAY в буфері виконання обмежена\n так як IRC автоматично посилає цю команду.
+Використання /AWAY в буфері виконання обмежена,\n оскільки IRC автоматично посилає цю команду.
[IRC Error]
Помилка IRC
[The buddy check function is enabled]
@@ -372,7 +372,7 @@ Jerk [The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Інтервал перевірки приятелів встановлений за замовчуванням
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
-Інтервал перевірки приятелів дорівнює %u секунд(ам)
+Інтервал перевірки приятелів становить %u секунд
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage around for %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Ця команда не рекомендована для мережі такого розміру!\r\nЦе може зайняти ресурси системи приблизно від %u до %u хвилин.\r\nВи впевнені, що хочете продовжити?
[IRC warning]
@@ -418,7 +418,7 @@ DCC-запит на передачу файлу посланий %s [%s] [The dcc chat connection is not active]
З'єднання DCC-чату неактивно
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
-Виберіть мережу IRC. Ця мережа буде обрана за замовчуванням.
+Виберіть мережу IRC. Ця мережа буде встановлена за замовчуванням.
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Неможливо встановити підключення. Ви не ввели всі необхідні дані (нік, User ID та ім'я)
[Main]
@@ -490,7 +490,7 @@ DCC-запит на передачу файлу посланий %s [%s] [Do you want to delete\r\n%s]
Видалити?\r\n%s
[Delete server]
-Вилучити сервер
+Видалити сервер
[Edit server]
Змінити налаштування
[<Resolved IP: ]
@@ -510,7 +510,7 @@ DCC-запит на передачу файлу посланий %s [%s] [Edit this ignore]
Змінити правило
[Delete this ignore]
-Вилучити правило
+Видалити правило
[Ignore mask]
Маска
[Flags]
@@ -560,7 +560,7 @@ WallOps від %s: [%s (%s) is requesting a client-to-chat client connection.]
%s [%s] запитує з'єднання на СТСР-чат
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Введіть маску (nick!user@host) \nУвага! Користувачі зі списку контакту не будуть ігноруватися!
+Введіть маску (nick!user@host) \nУВАГА! Користувачі зі списку контактів не будуть ігноруватися!
[Join channel]
Зайти в чат-кімнату
[Please enter a channel to join]
@@ -732,7 +732,7 @@ Nickserv вбити фантома [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-Настройки не збережені.\n\nПоле "Псевдонім" має містити як мінімум чотири знака (включаючи маски), і збігатися з псевдонімом за замовчуванням для цього контакту.
+Настройки не збережені.\n\nПоле "Псевдонім" має містити як мінімум чотири знаки (включаючи маски) і збігатися з псевдонімом за замовчуванням для цього контакту.
[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
[Please wait...]
@@ -744,9 +744,9 @@ Nickserv вбити фантома [%s - Filtered - %d items]
[---- Not listed server ----]
-----Сервер поза списку---
+----Сервер поза списком---
[Type new server address here]
-Новий адресу сервера
+Нова адреса сервера
[Add ban/invite/exception]
Додати бан/запрошення/виключення
[Edit selected ban/invite/exception]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt index 7a89dc5c9b..c645e6c3f0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt @@ -26,9 +26,9 @@ [Import completed]
Імпорт завершено
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
-Якщо вам в майбутньому знадобиться цей майстер, відмітьте плагін import.dll в налаштуваннях (розділ "Додатки").
+Якщо вам в майбутньому знадобиться цей майстер, відмітьте плагін import.dll в налаштуваннях (розділ "Плагіни").
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
-Miranda знайшла наступні профілі. Виберіть профіль зі списку, або натисніть "Інший профіль", якщо Вашого профілю немає у списку, або якщо список порожній.
+Miranda знайшла наступні профілі. Виберіть профіль зі списку, або натисніть "Інший профіль", якщо вашого профілю немає у списку, або якщо список порожній.
[&Other Profile...]
&Інший профіль..
[&Filename]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index 4dac9020ef..a8b35b6727 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -199,11 +199,11 @@ TLS [Server options]
Налаштування сервера
[Disable SASL authentication (for old servers)]
-Відключити автентифікації SASL (старі сервери)
+Відключити автентифікацію SASL (старі сервери)
[Enable stream compression (if possible)]
Стискати потік (якщо можливо)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
-Включити пінг XMPP сервера (XEP-0199)
+Включити пінг XMPP-сервера (XEP-0199)
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Віддалене управління (тільки з іншого ресурсу одного JID)
[Show transport agents on contact list]
@@ -233,7 +233,7 @@ TLS [Jabber Mood]
Настрій Jabber
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
-Обробляти XMPP посилання (потрібен плагін "Association Manager")
+Обробляти XMPP-посилання (потрібен плагін Association Manager)
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Використовувати локальні групи (ігнорувати групи ростеру)
@@ -384,7 +384,7 @@ Jabber Ad-Hoc команди на %s [List Owner]
Список власників
[%s, %d items (%s)]
-%s, %d пункту(ів) (%s)
+%s, %d пунктів (%s)
[Apply filter]
Застосувати фільтр
[Reset filter]
@@ -587,7 +587,7 @@ vCard (візитні картки) [Supports multi-user chat]
Підтримка чату
[Supports in-band registration]
-Внутрипотоковая реєстрація
+Внутрішньопотокова реєстрація
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Виконання Ad-Hoc команд
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
@@ -804,7 +804,7 @@ Unicode зборка [following stanza types:]
Наступні типи подій:
[Can't remove active or default list]
-Неможливо вилучити активний або стандартний список
+Неможливо видалити активний або стандартний список
[If group is ']
Якщо група '
[If Jabber ID is ']
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt index d8bf230c48..af92f57f82 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: P Boon
;============================================================
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
-Перевіряє наявність підключення до мережі і автоматично переподключає при розриві.
+Перевіряє наявність підключення до мережі і автоматично перепідключає при розриві.
[Check connection]
Перевіряти
[Max. retries]
@@ -28,7 +28,7 @@ [Continuously check for internet connection]
Постійно перевіряти підключення до Інтернету
[Do so by pinging host]
-Пінговати хост
+Пінгувати хост
[Confirm status]
Підтвердити статус
[Close]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt index 29fc02f80c..77ba3127c2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: TioDuke
;============================================================
[Flashes your keyboard LEDs when a message has arrived.]
-Додає мигання світлодіодів клавіатури при отриманих повідомленнях.
+Додає мигання світлодіодів клавіатури при отриманні повідомлень.
[Accounts to check]
Обліковий запис для перевірки
[Events to react on]
@@ -112,7 +112,7 @@ [&Preview]
&Тест
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
-Емулювати натискання клавіш (Тільки для USB клавіатур)
+Емулювати натискання клавіш (Тільки для USB-клавіатур)
[Create/Edit Themes]
Створити/Редагувати тему
[Theme]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt index 3127eee0a4..64ef6f1b46 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt @@ -11,7 +11,7 @@ [&Incoming Messages Only]
Тільки вхідні повідомлення
[&Mail-Addresses Only]
-Тільки е-mail адреси
+Тільки адреси E-mail
[&Outgoing Messages Only]
Тільки вихідні повідомлення
[&Webaddresses Only]
@@ -29,9 +29,9 @@ [Incoming only]
Тільки вхідні
[Linklist Plugin]
-Linklist плагін
+Плагін Linklist
[Mail addresses only]
-Тільки e-mail адреси
+Тільки адреси E-mail
[Message &Direction]
Напрямок &повідомлень
[Message &Type]
@@ -59,7 +59,7 @@ Linklist плагін [Text color]
Колір тексту
[Update list on new events]
-Автоматичне оновлення списку нових події
+Автоматичне оновлення списку нових подій
[Use Miranda Settings]
Використовувати налаштування програми
[Web addresses only]
@@ -67,13 +67,13 @@ Linklist плагін [History Linklist]
Історія посилань
[&Create Linklist]
-&Створити Лінк-лист
+&Створити список
[No Miranda Settings specified!]
Налаштування програми не визначені!
[incoming]
вхідні
[mailaddresses]
-e-mail адреси
+Адреси E-mail
[Matches for searchtext]
Виявлення відповідностей при пошуку
[Miranda Linklist]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ListeningTo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ListeningTo.txt index 9ed4d02e6e..3bef8acf6d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ListeningTo.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ListeningTo.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [iTunes]
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
-foobar2000 (встановіть плагін руками)
+foobar2000 (встановіть плагін вручну)
[Other players]
Інші плеєри
[Ask for new info every]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt index b70cc5152a..4e788dc7aa 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Show error messages]
Виводити повідомлення про помилки
[Set popup colours]
-Вибрати кольори сплив. повідомлень
+Вибрати кольори сплив. вікон
[Popup options]
Налаштування спливаючих вікон
[Background]
@@ -22,9 +22,9 @@ [Close after:]
Закрити після:
[seс.(0 default,\n -1 disabled)]
-с. (0=Замочання,\n -1 вимкнути)
+с (0=замовчання,\n -1 вимкнути)
[...but only if popup not clicked]
-...але тільки якщо сплив. вікна не натиснут
+...але тільки якщо сплив. вікно не натиснуте
[Left button click cmd:]
Команди лівої кнопки миші:
[Command parameters:]
@@ -72,7 +72,7 @@ Lotus Notes клієнт не виявлено. Опис перевірки ко [Unable to initialize Notes.]
Не вдалося ініціалізувати Notes.
[Lotus Notes Extension Manager was not registered. Authentication function will not work properly]
-Lotus Notes Extension Manager не був зареєстрований. Функція аутентифікації не будуть працювати належним чином
+Lotus Notes Extension Manager не був зареєстрований. Функція аутентифікації не буде працювати належним чином
[In notes.ini file there is no required entry EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll"]
У файлі notes.ini немає потрібного запису EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll"
[This utility check your notes.ini file if it's set to authenticate this plugin as safe. Plugin is not added as Lotus Extension, so plugin built-in authentication will not work properly. Do you want to add plugin as Lotus Extension (modify notes.ini by adding \"EXTMGR_ADDINS=PLUGINNAME\]
@@ -80,9 +80,9 @@ Lotus Notes Extension Manager не був зареєстрований. Функ [LotusNotify plugin configuration]
Конфігурації плагіна повідомлень Lotus
[notes.ini modified correctly. Miranda restart required.]
-notes.ini модіфіковано коректно. Потребує перезавантаження.
+notes.ini модифіковано коректно. Потребує перезавантаження.
[notes.ini seem to be set correctly.]
-notes.ini здається, налаштовання правильні.
+Здається, налаштування notes.ini правильні.
[Now checking Lotus, try again later]
Тепер перевірка Lotus, повторіть спробу пізніше
[Attachments: %d bytes]
@@ -90,7 +90,7 @@ notes.ini здається, налаштовання правильні. [Status]
Статус
[Plugins]
-Плагини
+Плагіни
[&Check Lotus]
&Перевірити
[Lotus Notify]
@@ -98,6 +98,6 @@ notes.ini здається, налаштовання правильні. [New Lotus document detected]
Виявлено новий документ Lotus
[LotusNotify.dll can not work with 64bit Miranda. (Lotus client is 32bit only)]
-LotusNotify.dll не працює у 64 біт. (Кліент Lotus тільки 32 біт)
+LotusNotify.dll не працює з 64-бітною Мірандою. (Існує лише 32-бітна версія клієнта Lotus.)
[LotusNotify]
Повідомлення Lotus
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt index 4369df9266..36722233a7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt @@ -130,7 +130,7 @@ [User &history]
Історія користувача
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
-Контакт намагався відкрити аудиоконференцию (не підтримується)
+Контакт намагався відкрити аудіоконференцію (не підтримується)
[%I64u bytes]
[Accept NetMeeting request from %s?]
@@ -170,7 +170,7 @@ MSN Чат [Hotmail from %s]
Пошта Hotmail від %s
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
-Є непрочитана пошта: %d вхідних листів і %d в інших папках.
+Непрочитана пошта: %d вхідних листів і %d в інших папках.
[&Unblock]
&Розблокувати
[&Block]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt index 9cec94930f..43e5e9e3ad 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt @@ -166,7 +166,7 @@ UIN, E-mail і т.д. [You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Видалити метаконтакт?
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
-Помилка - база пошкоджена.\nПлагин відключений.
+Помилка - база пошкоджена.\nПлагін відключений.
[MetaContacts]
Метаконтакти
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
@@ -230,20 +230,20 @@ UIN, E-mail і т.д. [Could not write nickname of contact to MetaContact]
Не можу записати нік контакту в метаконтакт
[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]
-Номер субконтакта < 0 - метаконтакт буде вилучено
+Номер субконтакта < 0 - метаконтакт буде видалено
[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]
-Номер субконтакта (%d) > номери у метаконтакте (%d) - метаконтакт буде вилучено
+Номер субконтакта (%d) > номеру в метаконтакті (%d) - метаконтакт буде видалено
[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
Субконтакти в метаконтакті не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
Кількість контактів в метаконтакті < 0 - метаконтакт буде видалено
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
-Номер контакту за замовчуванням за межами метаконтакту - метаконтакт буде вилучений
+Номер контакту за замовчуванням за межами метаконтакту - метаконтакт буде видалено
[Meta ID: ]
Meta ID:\s
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактов.\nВидаляю метаконтакт.
-[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n - move all contacts out of this group\n - synchronize your contacts with the server\n - re-enable MetaContacts]
+[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n - move all contacts out of this group\n - synchronize your contacts with the server\n - re-enable MetaContacts]
Група 'MetaContacts Hidden Group' додано в ваш список\nЦе через список контактів на сервері. Для виправлення,\nщоб метаконтакти продовжили нормальну роботу, ви повинні:\n - вимкнути метаконтакти використовуючи пункт у головному меню\n - перемістити всі контакти з цієї групи\n - синхронізувати свої контакти з сервером\n - знову включити метаконтакти
[MetaContacts Warning]
Попередження метаконтактів
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt index c8195c6cf2..89f888ef20 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt @@ -197,7 +197,7 @@ [Show only new messages]
Показувати тільки нові повідомлення
[Mark incoming messages as read]
-Відзначати входять як прочитані
+Позначати вхідні як прочитані
[Maximized scrolling]
Прокрутка в режимі повного екрану
[Size of the log:]
@@ -213,7 +213,7 @@ [Show linebreak indicators]
Показувати символи переносу рядка
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
-Відправлення повідомлень Enter, перехід рядка по CTRL+Enter
+Відправлення повідомлень по Enter, новий рядок по Ctrl+Enter
[Maximized replying]
Відповідь в режимі повного екрану
[Provides an interface to use Miranda from the G15's LCD]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt index 917a45114b..1d13daefcc 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt @@ -15,8 +15,8 @@ Замінити історію
[Use UTF8 in new files]
UTF8 в нових файлах
-[Append new line extra]
-Доl. переклад рядка
+[Append extra new line]
+Додатковий рядок
[Use << and >>]
Знаки << і >>
[Auto filename]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt index 985458f4a7..5f820d967c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt @@ -128,11 +128,11 @@ [Show status description]
Показувати опис статусу
[Ignore empty status and xStatus messages]
-Ігнорувати пистий статус і хСтатус повідомлення
+Ігнорувати пустий статус і хСтатус повідомлення
[Messages]
Повідомлення
[Disable for extra status 'Music']
-Вимкнути для хСтатуса "Музика"
+Вимкнути для хСтатусу "Музика"
[Truncate message to length:]
Обрізати повідомлення:
[characters]
@@ -142,7 +142,7 @@ [Title text delimiter:]
Заголовок-текст роздільник:
[Remove:]
-Вилучення:
+Видалення:
[New message:]
Нове повідомлення:
[New status:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt index a9e9d46801..a50be753be 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt @@ -108,7 +108,7 @@ [Select keyserver for key search:]
Вибрати сервер ключів для пошуку:
[Userlist:]
-Лист користувачів:
+Список користувачів:
[Add tags to encoded and decoded messages]
Додавати мітки повідомлень
[Incoming message tags:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt index a79c0f702f..83f16b225a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
;============================================================
[Plugin to shake the clist and chat window.]
-Плагін трясіння контакт листа і вікна повідомлень.
+Плагін трясіння списку контактів і вікна повідомлень.
[Protocol options]
Налаштування протоколу
[Specify options for each protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt index b9cd62836e..69f3e0de9f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt @@ -74,9 +74,9 @@ [-1 = Infinite]
-1=Нескінченно
[Sec]
-с.
+с
[* Needs popup actions to be enabled]
-* Необхідні включені дії вспл. вікон
+* Необхідні включені дії сплив. вікон
[Not sets for "Message boxes"]
Не встановлює для "Діалоги"
[Boxes]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt index 83dabcf8e7..d4ff3f7852 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Plugin updater for Miranda NG.] [Update]
Оновити
[Details >>]
-Детальніше >>
+Деталі >>
[Cancel]
Скасування
[Select &all]
@@ -82,7 +82,7 @@ Plugin updater for Miranda NG.] [Sec]
с.
[* Needs popup actions to be enabled]
-* Необхідні включені дії спл. вікон
+* Необхідні включені дії сплив. вікон
[Not sets for "Message boxes"]
Не встановлює для "Діалоги"
[Boxes]
@@ -136,7 +136,7 @@ Plugin updater for Miranda NG.] [Update checking already started!]
Оновлення вже запущено!
[hours]
-години(ів)
+годин
[days]
днів
[Test]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt index 4cebf5d6bf..0026214335 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt @@ -84,7 +84,7 @@ History++ для історії вікон [Download more skins]
Завантажити скіни
[Popup History]
-Історія сплив.окон
+Історія сплив. вікон
[Desktop]
Робочий стіл
[Popup Area]
@@ -247,7 +247,7 @@ History++ для історії вікон Вікна включені
[Popups are disabled]
Вікна вимкнені
-[With "favourite overlay]
+[With "favorite" overlay]
З накладенням "Обраний"
[With "fullscreen" overlay]
З накладенням "Повний екран"
@@ -350,7 +350,7 @@ History++ для історії вікон [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значення менше %d або більше %d не допускається.
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
-Налаштування 'Впорядковувати (зсувати) вікна' вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewStatusNotify).\r\n\r\nВключить упорядкування (зрушення) вікон?\r\n
+Налаштування 'Впорядковувати (зсувати) вікна' вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewStatusNotify).\r\n\r\nВключити впорядкування (зрушення) вікон?\r\n
[Popup Plus Warning]
Попередження Popup Plus
[Failed to register %s class.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt index a553d6b568..f56e8e74b8 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Send replies immediately]
Надсилати відповіді негайно
[- Add your replies, one per line.]
-- Додайте Ваші відповіді по одному в кожному рядку.
+- Додайте ваші відповіді, по одній у рядку.
[Variables]
Змінні
[Hints:]
@@ -24,6 +24,6 @@ [Button]
Кнопка
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
-Швидкі відповіді\r\nЛіва кнопка меню\r\nПрава кнопка - налаштування
+Швидкі відповіді\r\nЛіва кнопка - меню\r\nПрава кнопка - налаштування
[Message Sessions]
Бесіди
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt index b27eeb305c..2084bbe4a6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt @@ -87,15 +87,15 @@ ID повідомлення: [Read Next]
Наступне
[SMS message didn't send by ICQ to %s because :\r\n]
-СМС для %s не відправлено через ICQ через:\r\n
+SMS для %s не відправлено через ICQ через:\r\n
[SMS Message didn't Send]
-СМС повідомлення надіслано
+SMS-повідомлення не надіслано
[SMS Message Sent]
-СМС повідомлення надіслано
+SMS-повідомлення надіслано
[Save window position per contact]
Зберігати позицію вікна поконтактно
[Auto popup on new message]
-Автоокно на нове повідомлення
+Автовікно на нове повідомлення
[Use Signature]
Використовувати підпис
[From %s:\r\n\r\n]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt index 41a343f412..9fe15f5c11 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt @@ -104,7 +104,7 @@ [Enable message grouping]
Групувати повідомлення
[Mark follow-up msgs with timestamp]
-Відзначати датою
+Позначати датою
[Start message text on a new line]
Текст повідомлення нового рядка
[Show lines between messages]
@@ -620,7 +620,7 @@ Unicode вимкнено [User list lines]
Лінії списку
[User list background (selected)]
-Фон списку (обрано)
+Фон списку (вибране)
[Offline]
Не в мережі
[Online]
@@ -744,7 +744,7 @@ Miranda не змогла завантажити вбудовану систем [Timestamp has same colour as event]
Час того ж кольору, як і подія
[Indent the second line of a message]
-Відступ другий рядки повідомлення
+Відступ другого рядка повідомлення
[Limit user names to 20 characters]
Обмежити імена в журналі 20-ма символами
[Strip colors from messages]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt index adc0fb2e0b..4f58d0f7fa 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Approved]
Дозволено
[Are you sure? This will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
-Ви впевнені? Це видалить всі налаштування даного плагін у вашому профілі і всі ключі реєстру, що відповідають за його інтеграцію в оболонку ОС.
+Ви впевнені? Це видалить всі налаштування даного плагіна у вашому профілі і всі ключі реєстру, що відповідають за його інтеграцію в оболонку ОС.
[Disable/Remove shlext]
Відключити/Видалити shlext
[Recently]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index f05af2a857..f5bc0f845f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -206,7 +206,7 @@ [Add to Predefined]
У передвстановлені
[Delete Selected]
-Видалити обране
+Видалити вибране
[OK (%d)]
[Global]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt index a9fc956d7e..9352f12178 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt @@ -112,7 +112,7 @@ Skype протокол для Miranda NG. [Anyone]
Всіх
[People in my Contact list only]
-Користувачів з мого контактного листа
+Користувачів з мого списку контактів
[Allow calls from...]
Дозволити дзвінки від...
[Automatically receive video and share screens with...]
@@ -234,7 +234,7 @@ Skype протокол для Miranda NG. [Hi! I'd like to add you to my contact list]
Привіт! Я хотів би додати Вас в свій список контактів
[Contact already in your contact list]
-Контакт вже в контакт листі
+Контакт вже в списку
[Contacts received]
Вхідний груповий дзвінок
[Enter a password for %s:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt index bd850cacdf..d9e95808ac 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt @@ -62,7 +62,7 @@ Skype додатково [Disable support for N/A and SkypeMe status for Skype 4+)]
Відключити підтримку "Недоступний" і "SkypeMe" (для Skype 4+)
[Show full name in contact list instead of nickname]
-Показувати в контакт листі повне ім'я замість ніка
+Показувати в списку контактів повне ім'я замість ніка
[SkypeOut contacts are in status:]
SkypeOut контакти статус:
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
@@ -82,11 +82,11 @@ Skype Проксі [This Skype proxy requires password authentication:]
Проксі вимагає аутентифікацію по паролю:
[Skype proxy]
-Skype Проксі
+Skype проксі
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Помилка: Skype не запущено
[Mark group chat message as read to avoid notification]
-Відзначати групові повідомлення як прочитані без попередження
+Позначати групові повідомлення як прочитані без попередження
[Phone call]
Дзвінок
[Incoming Skype Call]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeStatusChange.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeStatusChange.txt index 968bf8cf0f..393d56be9c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeStatusChange.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeStatusChange.txt @@ -12,8 +12,8 @@ [&Check any protocol or any status to exclude it from synchronization:]
&Перевірте протокол або статус, щоб виключити з синхронізації:
[Synchronize if current status differs from previous one]
-Синхронізацію, якщо стан відрізняється від попереднього
+Синхронізувати, якщо статус відрізняється від попереднього
[Change Skype Status]
Зміна статусу Skype
[Plugins]
-Плагини
+Плагіни
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Spamotron.txt index ce3a8b8786..a13157c2b0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Spamotron.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Spamotron.txt @@ -23,7 +23,7 @@ [Hide contact until verified]
Ховати контакт до підтвердження
[Add to permanently list on verified]
-Додавати у контакт лист при підтвердженні
+Додавати у список контактів при підтвердженні
[Log actions to system history]
Вести журнал
[Flood protection]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt index 5ce0575b0e..60bd7346eb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt @@ -36,11 +36,11 @@ [Fade out:]
Зникнення:
[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
-Бібліотека AdvaImg не знайдена. Будьласка встановіть для використання зображень.
+Бібліотека AdvaImg не знайдена. Будь ласка, встановіть її для використання зображень.
[Preview...]
Перегляд...
[Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]
-Ваша advaimg.dll застаріла або пошкоджена. Встановіть альфа версію Miranda NG
+Ваша AdvaImg.dll застаріла або пошкоджена. Встановіть альфа-версію Miranda NG.
[Error]
Помилка
[Call Splash Service]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt index d916e38d3d..425cb7f21d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Felipe Brahm - souFrag
;============================================================
[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
-Плагін дозволяє встановити початкову позицію контакт-листа щодо панелі завдань і країв екрана.
+Дозволяє встановити початкову позицію списку контактів щодо панелі завдань і країв екрана.
[Contact List Window Start Position]
Початкова позиція списку контактів
[Left]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt index 5626db6571..7d5cad1612 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt @@ -54,7 +54,7 @@ [StopSpam automatic message:\r\n]
[Not In List]
-Не у листі
+Не у списку
[Complete]
Готово
[nospam]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt index 07ddf21275..18cf73fc37 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [Enable authorization requests blocking]
Блокувати запити авторизації
[Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
-Приховати неответившие контакти з контакт-листа
+Приховати зі списку контактів тих, хто не відповів
[Ignore spammers (do not write messages to history)]
Ігнорувати спамерів (не писати повідомлення в історію)
[Log spam to file]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index 018c82541e..7700a04469 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -153,7 +153,7 @@ [Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Ставити роздільник в журналі після того, як вікно втрачає фокус
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
-Ставити роздільник тільки при події, супроводжуваному вспл. вікном
+Ставити розділювач тільки при події, супроводжуваній сплив. вікном
[RTL is default text direction]
RTL за замовчуванням
[Use normal templates (uncheck simple to use templates if your template set supports them)]
@@ -161,7 +161,7 @@ RTL за замовчуванням [Support for external plugins]
Підтримка зовнішніх плагінів
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
-Показувати події у новій рядку (Режим сумісності з IEView)
+Показувати події з нового рядка (Режим сумісності з IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Підкреслювати час/ник (Режим сумісності з IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
@@ -629,7 +629,7 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). [Event filter error]
Помилка фільтра подій
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
-Не можна включити фільтр, оскільки не обран жоден тип подій, як глобально, так і для цього чату
+Не можна включити фільтр, оскільки не вибрано жодного типу подій, як глобально, так і для цього чату
;-ПЛАГІНИ-
@@ -923,7 +923,7 @@ TabSRMM: Набирає [Event Popups]
Налаштування повідомлення
[Disable all Event Popups]
-Вимкнути всі сплив.окна
+Вимкнути всі сплив. вікна
[Show Popups if Window is minimized]
Показувати, якщо мінімізоване вікно
[Show Popups if Window is unfocused]
@@ -995,7 +995,7 @@ UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інф [Set Your Avatar...]
Змінити аватар...
[Add Contact to Favorites]
-Додати контакт до обраним
+Додати контакт до обраних
[Remove Contact from Favorites]
Видалити контакт з обраних
[Copyright 2004-2011 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
@@ -1224,7 +1224,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Виберіть параметри для користувацького інтерфейсу з вкладками. Не всі параметри можуть бути застосовані до відкритого вікна. Вам може знадобитися закрити і знову відкрити їх.
-;Повідомлення
+;Сповіщення
[Enable popups if minimized]
Включити, якщо згорнуто
@@ -1235,7 +1235,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Show popups for inactive tabs in active containers]
Включити для неактивних вкладок активного контейнера
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
-Виберіть, коли ви хочете бачити повідомлення подій (сплив. вікна для цього контейнера. Налаштування застосовується до всіх вкладках.
+Виберіть, коли ви хочете бачити сповіщення про події (сплив. вікна) для цього контейнера. Налаштування застосовується до всіх вкладок.
;Блимання
@@ -1354,7 +1354,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Private Use splitter position]
Власний роздільник
[Contact is a favorite contact]
-Контакт знаходиться в обраному
+Контакт знаходиться в обраних
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Ви можете налаштувати журнал повідомлень для цього контакту. Заповнені значення взяті з глобальних налаштувань (Бесіди->Журнал)
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
@@ -1414,7 +1414,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Last send info]
Інформація про останню відправку
[Mark Selected for Removal]
-Відзначити вибрані для видалення
+Позначити вибрані для видалення
[Reset Selected]
Скинути вибрані
[Hold Selected]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt index 0c254001e4..320e04a0c2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt @@ -174,7 +174,7 @@ [Favorite contacts]
Обрані контакти
[Expand to second level after:]
-Другий ур-нь підказки через:
+Другий рівень підказки через:
[ms]
мс
[First level tooltip]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt index 2f76bb7f73..c258e0ea0d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt @@ -42,9 +42,9 @@ [Double click on tooltip]
Двічі клацніть по підказці
[Shows/Hides CList]
-Показати/Приховати контактний лист
+Показує/Ховає список контактів
[Opens message dialog]
-Відкриває діалогове вікно повідомлень
+Відкриває вікно повідомлень
[Behavior]
Поведінка
[Misc]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt index 222273a1b8..1c34a49ec7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -21,7 +21,7 @@ [Ex-/Import items]
Експорт/Імпорт
[This options require a contact list which supports extra icons.]
-Потрібен плагін контакт-листа з підтримкою додаткових значків.
+Потрібен плагін списку контактів з підтримкою додаткових значків.
[Replace the following default icons:]
Замінити такі піктограми:
@@ -73,7 +73,7 @@ [Enable groups in details dialog's treeview.]
Вкладені пункти меню
[Sort all tree items alphabetically.]
-Відсортувати всі пункти в алфавітному порядку
+Впорядкувати всі пункти за абеткою
; налаштування - плагіни - особисті дані - нагадування
[Reminder disabled]
@@ -295,11 +295,11 @@ [Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Введіть ім'я для електронного адреси
[Enter the e-mail address here.]
-Введіть електронну адресу.
+Введіть адресу E-mail.
[Open in Browser]
Відкрити в браузері
[Added to contact list:]
-Додано в контакт-лист:
+Додано в список контактів:
[Just from the beginning.]
З самого початку.
[Your contact's local time is:]
@@ -359,7 +359,7 @@ [Uncheck all]
Очистити всі
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
-Відзначте в списку ті модулі, які ви хочете експортувати для контактів. Для додавання контакту з файлу у вигляді нового запису, необхідно експортувати хоча б модуль протоколу.
+Позначте в списку ті модулі, які ви хочете експортувати для контактів. Для додавання контакту з файлу у вигляді нового запису необхідно експортувати хоча б модуль протоколу.
[Required modules]
Обов'язкові модулі
[Optional modules]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt index 7ecf47192c..395c5f99d2 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Auto parse]
Автоанализ
[Parse the following string at startup]
-Аналіз рядки при завантаженні
+Аналіз рядків при завантаженні
[Automatically strip "end of line" characters]
Обрізати символ "кінець рядка"
[Help...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt index f001c0425c..3065ae9d2d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt @@ -390,7 +390,7 @@ VBR чи ні [Show by request only]
Показувати тільки за запитом
[second line]
-друга рядок
+другий рядок
[Cover filenames]
Імена файлів з обкладинками
[Music Info]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt index fe5d985c02..16e6a9a252 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt @@ -76,7 +76,7 @@ [No change]
без зм.
[2 chars]
-2 символа
+2 символи
[3 chars]
3 символи
[Elevation]
@@ -98,7 +98,7 @@ [Weather Station]
Прогноз погоди
[City name]
-місто
+Місто
[ID]
[Log Information]
@@ -124,7 +124,7 @@ URL додаткової інформації [Disable automatic update for this station]
Відключити автооновлення з цієї станції
[Disable Popup for this station]
-Відключити сплив. відка для цієї станції
+Відключити сплив. вікна для цієї станції
[Change]
Змінити
[Cancel]
@@ -154,7 +154,7 @@ URL додаткової інформації [Delay]
Затримка
[seconds]
-секунд(и)
+секунд
[From Popup plugin]
[Permanent]
@@ -466,9 +466,9 @@ HTTP підключення Weather [Weather Protocol Preview Text]
Перегляд протоколу погоди
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
-%c\tпрогноз на сьогодні\n%d\tтекущая дата\n%e\tроса\n%f\tощущение\n%h\tмаксимум\n%i\tнаправление вітру\n%l\tминимум\n%m\tвлажность\n%n\tгород\n%p\tдавление\n%r\tвосход\n%s\tID міста\n%t\tтемпература\n%u\tобновление\n%v\tвидимость\n%w\tскорость вітру\n%y\tзакат
+%c\tпрогноз на сьогодні\n%d\tпоточна дата\n%e\tроса\n%f\tвідчуття\n%h\tмаксимум\n%i\tнапрямок вітру\n%l\tмінімум\n%m\tвологість\n%n\tмісто\n%p\tтиск\n%r\tсіход\n%s\tID міста\n%t\tтемпература\n%u\tоновлення\n%v\tвидимість\n%w\tшвидкість вітру\n%y\tзахід
[%[..]\tcustom variables]
-%[..]\tсвои змінні
+%[..]\tсвої змінні
[Station ID]
ID міста
[Disable &weather notification]
@@ -490,7 +490,7 @@ ID міста [Update All Weather]
Оновити погоду
[Remove Old Data then Update All]
-Видалити дані і оновити всі
+Видалити дані та оновити всі
[Weather Notification]
Нагадування про погоду
[Display in a frame]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt index b07eccbed9..c5dda218f6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt @@ -56,7 +56,7 @@ WebView [Display data in popup on alert]
Попередження відображення даних у сплив. вікні
[Display data in popup]
-Показувати дані у спл. вікні
+Показувати дані у сплив. вікні
[You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]
Потрібно перезапустити Miranda NG щоб цей ефект вступив у силу.
[Contact name:]
@@ -302,19 +302,19 @@ URL-адреса не поставляється [Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Тест умов сповіщення не виконано, натисніть кнопку "Оновити", щоб переглянути вміст.
[No whitespace removal]
-Не видяляти вільне місце
+Не видаляти вільне місце
[Minimal level of whitespace removal]
-Мінімально видяляти вільне місце
+Мінімально видаляти вільне місце
[Medium level of whitespace removal]
-Середне видяляти вільне місце
+Середне видаляти вільне місце
[Large level of whitespace removal]
-Максимально видяляти вільне місце
+Максимально видаляти вільне місце
[Remove all whitespace]
-Видяляти все вільне місце
+Видаляти все вільне місце
[Popup plugin]
Модуль сплив. вікон
[Use OSD plugin]
-Використовувати OSD модуль
+Використовувати модуль OSD
[A string is present]
Присутній рядок
[The web page changes]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt index fb94877892..9074e375a0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt @@ -27,7 +27,7 @@ WUMF: Показати підключення [Show infinitely]
Постійно
[Default Popup delay]
-Як в сплив. віконах
+Як у сплив. вікнах
[File access filter && logging settings]
Налаштування фільтрів журналу
[Log into text file]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt index 8daf163955..6fa105585e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WinterSpeak.txt @@ -97,7 +97,7 @@ Cтупінь [Authorization request]
Запит авторизації
[Added to contact list]
-Додавання у контакт лист
+Додавання у список контактів
[Status messages]
Статусне повідомлення
[Announce status changes on connect]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/XSoundNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/XSoundNotify.txt index df08309d8c..3498f0e9fc 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/XSoundNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/XSoundNotify.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Roman Torsten
;============================================================
[Provides extended options for sound notifications.]
-Надає розширені функції для звукового оповіщення.
+Надає розширені функції для звукового сповіщення.
[Account:]
Акаунт:
[Nick:]
@@ -23,6 +23,8 @@ Скидання
[Ignore sound for this contact]
Ігнорувати звук для цого контакту
+[Cancel]
+Скасувати
[Custom sound for %s (%s)]
Вибір звуку для %s (%s)
[Sound files]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt index a8ef87e72f..2a1e9a7ca0 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt @@ -196,7 +196,7 @@ YAMN: помилка підключення [%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d нових листів (%d всього)
[- new mail message(s)]
-- нових лист(ів)
+- нових листів
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d нових листів, %d всього
[%d new mail message(s), %d total]
@@ -266,7 +266,7 @@ POP3 плагін - помилка при записі у файл [Reading new mail messages (%d%% done)]
Зчитування нових повідомлень (%d%% готово)
[Deleting requested mails]
-Видалення листів запитуваних
+Видалення запитуваних листів
[Deleting spam]
Видалення спаму
[Memory allocation error.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt index f14e0ff46f..b0c2d0d279 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt @@ -6,11 +6,11 @@ ; Authors: Anar Ibragimoff
;============================================================
[Forwards messages to some contact when you are not available.]
-Переадресовує повідомлення на якийсь контакт, коли ви недоступні.
+За вашої відсутності переадресовує повідомлення на вказаний контакт.
[Forward messages from...]
Переадресація повідомлень від...
[Everyone]
-всі
+Всіх
[Contact]
Контакт
[Forward when your status is...]
@@ -36,30 +36,30 @@ [Template]
Шаблон
[%u - user nick; %i - uin; %t - time; \r%d - date; %m - message]
-[%u - нік користувача; %i - uin; %t - Час; \r%d - Дата; %m - Повідомлення
+[%u - нік користувача; %i - uin; %t - час; \r%d - дата; %m - повідомлення
[Forwarding options]
Налаштування переадресації
[Split message (%m)]
-Розділення повідомлень (%m)
+Розділяти повідомлення (%m)
[Send only first]
Відправити тільки перше
[Max size of split part (chars)]
-Максимальний розмір поділу частина (знаків)
+Максимальний розмір частини (знаків)
[Mark received messages as 'read']
-Маркувати отримане повідомлення як 'прочитане'
+Позначати отримані повідомлення як прочитані
[Save sent messages in recipient's history]
-Зберігати надіслані повідомлення у історії
+Зберігати надіслані повідомлення в історії
[split parts (0 = all)]
-Розділині частини (0 = всі)
+Частин (0 = всі)
[Note: Max size - it's a size of %m parameter]
-Примітка: максимальний розмір - це розмір %m параметр
+Примітка: максимальний розмір - це значення параметру %m
[Note: messages from this contact will not be forwarded]
-Примітка: повідомлення від цього контакту не будуть перенаправлятися
+Примітка: повідомлення від цього контакту не будуть переадресовані
[!EVERYONE!]
-!ВСІ!
+!ВСІМ!
[!DON'T FORWARD!]
-!НЕ ПЕРЕАДРЕСУЮТЬСЯ!
+!НЕ ПЕРЕСИЛАТИ!
[Plugins]
-Плагини
+Плагіни
[yaRelay]
YARelay
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt index 10cfc01c56..fe20da6e15 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt @@ -24,7 +24,7 @@ [Show Avatars]
Показувати аватари
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
-Автоматично підключатися до Yahoo сайту(ів)
+Автоматично підключатися до сайтів Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Показувати повідомлення Yahoo!
[Show Errors]
@@ -44,7 +44,7 @@ Yahoo! Японія [Yahoo Ignore List]
Ігнорувати на Yahoo!
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list]
-Ігрорувати всіх хто не у моему контакт листі Yahoo!
+Ігнорувати всіх, хто не у моєму списку контактів Yahoo!
[Ignore only the people below:]
[&Add]
@@ -144,11 +144,11 @@ Yahoo! Ігнор [Please enter a valid buddy name to ignore.]
Введіть правильне ім'я контакту для ігнорування.
[The buddy is already on your ignore list.]
-Це ім'я вже у вашому листі ігнорування.
+Цей контакт уже у вашому списку ігнорування.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the ignore list.]
-Ви повинні буди в мережі Yahoo! щоб видяляти зі списку ігнорування.
+Ви повинні бути в мережі Yahoo! щоб видаляти зі списку ігнорування.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
-Виберіть контакт, який потрібно видалити зі списку, ігнору.
+Виберіть контакт, який потрібно видалити зі списку ігнорування.
[Network]
Мережа
[Account]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YahooGroups.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YahooGroups.txt index a0acd15b1d..0168ebae41 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YahooGroups.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YahooGroups.txt @@ -6,13 +6,13 @@ ; Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[This plugin imports and creates the Yahoo groups defined in Yahoo Messenger.]
-Цей плагін імпортуе та додає групи визначені у Yahoo! Messenger
+Імпортує та додає групи, визначені у Yahoo! Messenger.
[Dialog]
Діалог
-[Move Yahoo contacts to groups now]
-Перенести Yahoo! контакти до групи (зараз)
+[Move yahoo contacts to groups now]
+Перенести контакти до груп
[Move Yahoo contacts automatically on startup]
-Перенести Yahoo! контакти (автоматично при старті)
+Перенести контакти Yahoo! автоматично при старті
[Yahoo Groups]
Групи Yahoo!
[Plugins]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ZeroNotify.txt index 8f1a51a072..e25b5fb070 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ZeroNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ZeroNotify.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: bidyut, Maat
;============================================================
[Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a certain status.]
-Автоматичне заборона різних подій, в залежності від певного статусу.
+Автоматична заборона різних подій в залежності від певного статусу.
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Приховати "вкл/викл звук" в головному меню (потрібен перезапуск)
[No sounds when:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt index 17780a0daf..ea837d9630 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Domain alias:]
Альтернативне ім'я домену:
[Register new account on dyndns.org]
-Зерееструвати новій обліковий запис на dyndns.org
+Зереєструвати новий обліковий запис на dyndns.org
[Delay]
Затримка
[Popup Text]
@@ -34,11 +34,11 @@ [Enable updating notification]
Ввімкнути оновлення повідомленнями
[Enable error popups]
-Ввімкнути помилки у спливаючіх вікнах
+Ввімкнути помилки у спливаючих вікнах
[Your IP on dyndns.org account, has been updated.]
-Ваша IP адреса у обликовому запису dyndns.org, оновлена.
+Ваша IP-адреса в обліковому записі dyndns.org оновлена.
[Unknown Error.]
-Невідома попилка.
+Невідома помилка.
[Netlib Error.]
Помилка Netlib.
[Netlib Connection Error.]
@@ -50,18 +50,18 @@ [The username or password specified in options are incorrect. Please check your account details.]
Ім'я користувача або пароль невірні. Будь ласка, перевірте інформацію про ваш обліковий запис.
[The domain alias specified in options has incorrect format. Should be 'yourdomain.dyndns.org'.]
-Альтернативне ім'я домену, вказане в опції має некоректний формат. Повинно бути " yourdomain.dyndns.org'.
+Альтернативне ім'я домену, вказане в опціях, має некоректний формат. Повинно бути "yourdomain.dyndns.org".
[The domain alias specified in options does not exist. Please check your account details.]
-Альтернативне ім'я домену, вказане в опції не існує. Будь ласка, перевірте інформацію вашого облікового запису.
+Альтернативне ім'я домену, вказане в опціях, не існує. Будь ласка, перевірте інформацію вашого облікового запису.
[The domain alias specified in options exists, but you are not it's owner.]
-Альтернативне ім'я домену, вказане в опції існує, але ви не є його власником.
+Альтернативне ім'я домену, вказане в опціях, існує, але ви не є його власником.
[DNS error encountered.]
Помилка DNS.
[There is a serious problem with the dyndns.org server.]
Існує серйозна проблема, пов'язана з серверами dyndns.org.
[There was a serious problem with updating domain alias to it's previous IP. In order not to get abuse the mDynDns plugin will stop working. To get additional information please refer to the readme.txt.]
-Виникла серйозна проблема з оновленням домену імені з попередніх IP. Щоб не зловживати mDynDNS плагін буде перестати працювати. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до readme.txt.
+Виникла серйозна проблема з оновленням домену імені з попередніх IP. Щоб не зловживати, плагін mDynDNS припинить роботу. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до readme.txt.
[The specified hostname has been blocked becouсe of update abuse. In order not to get situation worse the mDynDns plugin will stop working. To get additional information please refer to the readme.txt.]
-Вказане ім'я хоста було заблоковано через оновлення зловживань. Якщо ситуація стане гірше mDynDNS плагін перестанє працювати. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до readme.txt.
+Вказане ім'я хоста було заблоковано через зловживання оновленнями. Якщо ситуація стане гірше, плагін mDynDNS перестанє працювати. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до readme.txt.
[Due to some errors mDynDNS plugin has been turned off to prevent blocking on server.]
-Із-за деяких помилок mDynDNS плагін вимкнений для запобігання блокування на сервері.
+Через деякі помилки плагін mDynDNS вимкнений для запобігання блокування на сервері.
|