- langpacks: update according to [9579]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9580 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

23 files changed, 126 insertions, 131 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 64e45be772..c44c48ef43 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -49,15 +49,15 @@
 Налаштування показу контактів

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Виберіть інший пріоритет показу імен (замість показу ніків):

-[Miranda NG Profile Manager]

+[Miranda NG profile manager]

 Менеджер профілів

 [&Run]

 &Запуск

 [&Exit]

 &Вихід

-[Start in Service Mode with]

+[Start in service mode with]

 Запуск у сервісному режимі з

-[Find/Add contacts]

+[Find/add contacts]

 Знайти/додати контакт

 [Search:]

 Знайти:

@@ -83,7 +83,7 @@
 Додати до списку

 [Custom]

 Вказане

-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Знайти/додати контакт\nТут можна додати контакти до свого списку контактів

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Налаштування\nНалаштуйте Miranda NG згідно своїх вподобань

@@ -449,11 +449,11 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 * буде показано тільки перші %d значків

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Значки можна згрупувати/розгрупувати, виділивши їх (Ctrl+ЛКМ) та викликавши меню правою кнопкою миші.

-[Add to Existing MetaContact]

+[Add to existing metacontact]

 Додати до метаконтакту

-[Please select a MetaContact:]

+[Please select a metacontact:]

 Виберіть метаконтакт:

-[Sort Alphabetically]

+[Sort alphabetically]

 За абеткою

 [Editing]

 Редагування

@@ -463,29 +463,31 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Контакти

 [&Remove]

 &Очистити

-[&Set as Default]

+[&Set as default]

 &За замовчанням

-[Move &Up]

+[Move &up]

 &Вгору

-[Move &Down]

+[Move &down]

 &Вниз

-[Send &Offline]

+[Send &offline]

 В офлайн

-[Context Menu]

+[Context menu]

 Контекстне меню

 [Use contact's unique ID]

 UIN, E-mail тощо

 [Use contact's display name]

 Використовувати ім'я

-[Contact Labels]

+[Contact labels]

 Мітки контактів

+[When I click on a sub in the popup menu...]

+При клацанні по контакту в меню субконтактів...

 [Set default and open message window]

 Відкрити вікно повідомлень

 [Show subcontact context menu]

 Показувати контекстне меню

 [Show user information]

 Показувати дані користувача

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактів

 [Display subcontact nickname]

 Використовувати нік субконтакта

@@ -755,8 +757,6 @@ UIN, E-mail тощо
 Декілька значків

 [Only when statuses differ]

 при різних статусах

-[Contact list]

-Список контактів

 [System tray icon]

 Значок у треї

 [System tray icon when using multiple protocols]

@@ -2199,7 +2199,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Усі мережі

 [Handle]

 Назва

-[&Find/Add contacts...]

+[&Find/add contacts...]

 Зн&айти/додати контакти...

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не можу запустити пошук у мережі %s. Перевірте з'єднання з %s.

@@ -2261,97 +2261,95 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 вбудований

 [Languages]

 Локалізації

-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

 Ви збираєтеся очистити всі контакти цього метаконтакту.\nМетаконтакт буде видалено.\n\nПродовжити?

-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

 У базі ще немає жодного метаконтакту (потрібно спочатку зробити простий контакт метаконтактом).\nЦей контакт також можна конвертувати у новий метаконтакт.\n\nКонвертувати цей контакт у новий метаконтакт?

-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

 Це метаконтакт.\nНе можна додати метаконтакт у ще один метаконтакт.\n\nБудь ласка, виберіть інший.

-[MetaContact Conflict]

+[Metacontact conflict]

 Конфлікт метаконтактів

-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

-Цей контакт пов'язаний з метаконтактом.\nНе можна додати контакт в декілька метаконтактів.

-[Multiple MetaContacts]

+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]

+Цей контакт пов'язаний з метаконтактом.\nНе можна додати контакт у декілька метаконтактів.

+[Multiple metacontacts]

 Безліч метаконтактів

-[No suitable MetaContact found]

+[No suitable metacontact found]

 Не знайдено відповідного метаконтакту

 [a contact]

 контакт

 [Adding %s...]

 Додавання %s...

-[Please select a MetaContact]

+[Please select a metacontact]

 Виберіть метаконтакт

-[No MetaContact selected]

+[No metacontact selected]

 Метаконтакт не вибрано

-[Assignment to the MetaContact failed.]

+[Assignment to the metacontact failed.]

 Не вдалося додати до метаконтакту.

 [Assignment failure]

 Невдале призначення

-[(Unknown Contact)]

-(Невідомий контакт)

 [Protocol]

 Протокол

-[Send Offline]

+[Send offline]

 Відправка в офлайн

-[Send &Online]

+[Send &online]

 Відправка в &онлайн

-[Delete MetaContact?]

+[Delete metacontact?]

 Видалити метаконтакт?

-[Toggle Off]

+[Toggle off]

 Вимкнути

-[Toggle On]

+[Toggle on]

 Ввімкнути

-[Convert to MetaContact]

+[Convert to metacontact]

 Зробити метаконтактом

-[Add to Existing]

+[Add to existing]

 Додати

 [Edit]

 Редагувати

-[Set to Default]

+[Set to default]

 За замовчанням

-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

 Виявлена проблема додавання контакту до метаконтакту

-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

 Видалення метаконтакту.\n\nПродовжити?

 [Are you sure?]

 Ви впевнені?

 [Remove from metacontact]

 Видалити з метаконтакту

-[Toggle MetaContacts Off]

+[Toggle metacontacts off]

 Вимкнути метаконтакти

-[Toggle MetaContacts On]

+[Toggle metacontacts on]

 Ввімкнути метаконтакти

-[Add to existing MetaContact...]

+[Add to existing metacontact...]

 Додати до метаконтакту...

-[Edit MetaContact...]

+[Edit metacontact...]

 Змінити метаконтакт...

-[Set as MetaContact default]

+[Set as metacontact default]

 Метаконтакт за замовчанням

-[Delete MetaContact]

+[Delete metacontact]

 Видалити метаконтакт

 [Subcontacts]

 Субконтакти

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 [No online contacts found.]

 Не знайдено контактів у мережі.

 [Sender]

 Відправник

-[Could not retreive contact protocol]

+[Could not retrieve contact protocol]

 Не можу визначити протокол контакту

 [Assignment error]

 Помилка призначення

 [Could not get unique ID of contact]

 Не можу отримати унікальний ID контакту

-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]

 Контакт поза списком. Будь ласка, додайте контакт до списку перед призначенням.

-[MetaContact is full]

+[Metacontact is full]

 Метаконтакт повний

-[Could not write contact protocol to MetaContact]

+[Could not write contact protocol to metacontact]

 Помилка запису протоколу контакту в метаконтакт

-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

+[Could not write unique ID of contact to metacontact]

 Помилка запису унікального ID контакту в метаконтакт

-[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+[Could not write nickname of contact to metacontact]

 Не можу записати нік контакту в метаконтакт

 [Standard netlib log]

 Стандартний журнал netlib

@@ -2401,7 +2399,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 "%s" вимкнений. Ввімкнути?

 [Re-enable Miranda plugin?]

 Ввімкнути плагін?

-[Unable to load plugin in Service Mode!]

+[Unable to load plugin in service mode!]

 Неможливо запустити плагін у сервісному режимі!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Неможливо завантажити жоден встановлений плагін списку контактів. Навіть ігноруючи ваші налаштування, Miranda не може завантажити список контактів.

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 544d33cf0a..7d8fd38556 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 Протоколи

 [Enable tracking for these protocols:]

 Відстежувати протоколи:

-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

 Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (сповіщення від метаконтактів ігноруються)

 [Show popup when a contact change his avatar]

 Спливаюче вікно при зміні аватару

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index aea982908b..1514b88d37 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -337,9 +337,9 @@ x100 мс
 Значок хСтатусу

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Значки "Мета" для метаконтактів

-[Expand MetaContacts]

+[Expand metacontacts]

 Розгортати метаконтакти

 [Avoid double click expand]

 Не розгортати за подв. клацанням

@@ -347,12 +347,12 @@ x100 мс
 Ховати додаткові значки для субконтактів

 [Hide offline subcontacts]

 Ховати відключені субконтакти

-[MetaContacts stuff]

+[Metacontacts stuff]

 Метаконтакти

 [Additional stuff]

 Додатково

-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]

-Для додаткових можливостей завантажте плагін MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/

+[For other stuff metacontacts should be enabled.]

+Для додаткових можливостей увімкніть метаконтакти.

 [Allow internal requesting of status message text]

 Дозволити внутрішні запити статусних повідомлень

 [Subcontacts indent:]

@@ -633,28 +633,26 @@ x100 мс
 Фон панелі статусів

 [Frames title bar background]

 Фон заголовку фреймів

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]

 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s'?

-[Converting to MetaContact]

-Конвертація в метаконтакт

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

+[Converting to metacontact]

+Конвертування в метаконтакт

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s' (видалити його з '%s')?

-[Converting to MetaContact (Moving)]

+[Converting to metacontact (moving)]

 Конвертування в метаконтакт (переміщення)

 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]

 Хочете додати '%s' в метаконтакт '%s'?

-[Adding contact to MetaContact]

+[Adding contact to metacontact]

 Додавання до метаконтакту

 [Do you want contact '%s' to be default?]

 Хочете зробити '%s' контактом за замовчанням?

 [Set default contact]

 Контакт за замовчанням

-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]

+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]

 Хочете видалити '%s' з метаконтакту '%s' і додати до '%s'?

-[Changing MetaContacts (Moving)]

+[Changing metacontacts (moving)]

 Зміна метаконтакту (переміщення)

-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]

-Хочете додати контакт '%s' в метаконтакт '%s'?

 [Contact names]

 Контакти

 [Row items]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 84fb5df23f..3905ab2a0a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -203,13 +203,13 @@
 Сховати смугу прокрутки

 [Contact list background]

 Фон списку контактів

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Значки "Мета" для метаконтактів

 [Avoid double click expand]

 Не розгортати за подв. клацанням

 [Hide all extra icons for subcontacts]

 Ховати додаткові значки для субконтактів

-[MetaContacts supporting]

+[Metacontacts supporting]

 Підтримка метаконтактів

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]

 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)

@@ -333,7 +333,7 @@
 Швидкий пошук

 [List]

 Список

-[List MetaContacts]

+[List metacontacts]

 Список метаконтактів

 [Not focused]

 Список неактивний

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 31490d4c52..9743f6e37d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -481,7 +481,7 @@
 Перемістити позначені контакти в цю групу

 [Appearance]

 Зовнішній вигляд

-[Show MetaContact proto icons]

+[Show metacontact proto icons]

 Показувати значки метаконтактів

 [Show additional buttons]

 Показувати додаткові кнопки

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index f64b4ef2f3..a811316e7a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -571,15 +571,15 @@ HistoryStats підтримує деякі плагіни. Натисніть, �
 Фільтр контактів

 [Ignore all contacts with protocol...]

 Ігнорувати всі контакти протоколів...

-[History read mode for MetaContacts]

+[History read mode for metacontacts]

 Обробка історії метаконтактів

-[Use only meta-contact's history]

+[Use only metacontact's history]

 Використовувати тільки історію метаконтактів

-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]

+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]

 Використовувати тільки історію субконтактів (одного метаконтакту)

-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]

+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]

 Використовувати історію метаконтактів та історію їх субконтактів

-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]

 Обробляти метаконтакти і субконтакти як звичайні контакти

 [Merge contacts with same name]

 Об'єднувати контакти з однаковими іменами

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index c69c8b1f4f..7a68cc278a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 Скасувати

 [ICQ number:]

 Номер ICQ:

-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]

 Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його кожен раз при підключенні до мережі.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Нагадати пароль або номер ICQ

@@ -1423,7 +1423,7 @@ ID користувача
 Всі операції завершені

 [Close]

 Закрити

-[You have to be online to sychronize the server-list!]

+[You have to be online to synchronize the server-list!]

 Ви повинні бути підключені для синхронізації списку на сервері

 [** All contacts **]

 ** Усі контакти **

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 26fd4c49d8..a73a37988d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -255,7 +255,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 Повідомлення

 [Notices]

 Повідомлення

-[Ignore mask ( nick!user@host )]

+[Ignore mask (nick!user@host)]

 Маска ігнорування (nick!user@host)

 [Network (*)]

 Мережа (*)

@@ -547,9 +547,9 @@ WallOps від %s:\s
 Виберіть мережу IRC і введіть пароль, якщо необхідно

 [Please enter a unique nickname]

 Введіть унікальний нік

-[Please enter your authentification code]

+[Please enter your authentication code]

 Введіть код автентифікації

-[Authentificate nick]

+[Authenticate nick]

 Автентифікувати

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

 Ви впевнені, що хочете видалити ваш нік?

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 0be7828f5a..723b49fd1e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -953,8 +953,8 @@ JID, що вказує на replyto
 Тип даних вузла, зазвичай визначається простір імен корисного навантаження (при наявності); МОЖЕ бути тільки список або тільки текст

 [The JIDs of those to contact with questions]

 JID для запитань

-[The datetime when the node was created]

-Дата, час, коли вузол був створений

+[The date and time when the node was created]

+Дата і час створення вузла

 [The JID of the node creator]

 JID автора

 [A description of the node]

@@ -1819,13 +1819,13 @@ Google Hangouts
 Видалити

 [** Default **]

 ** За замовчанням **

-[** Subsription: both **]

+[** Subscription: both **]

 ** Підписка: обидві **

-[** Subsription: to **]

+[** Subscription: to **]

 ** Підписка: до **

-[** Subsription: from **]

+[** Subscription: from **]

 ** Підписка: від **

-[** Subsription: none **]

+[** Subscription: none **]

 ** Підписка: немає **

 [<none>]

 <немає>

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index d9f9076556..d69814b9be 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Повільно

 [&Preview]

 &Тест

-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

 Емулювати натискання клавіш (Тільки для USB-клавіатур)

 [Create/Edit Themes]

 Створити/Редагувати тему

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
index f42c4b827a..4c800ce085 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
@@ -33,11 +33,11 @@
 Глибокий пошук

 [Static]

 Статичний

-[Color Select]

+[Color select]

 Вибір кольору

 [Incoming messages]

 Вхідні повідомлення

-[Plugin Default]

+[Plugin default]

 За замовчанням

 [Preview]

 Тест

@@ -45,17 +45,17 @@
 Вихідні повідомлення

 [Background color]

 Фон

-[Use Miranda Settings]

+[Use Miranda settings]

 Використовувати налаштування програми

 [Text color]

 Колір тексту

-[General Settings]

+[General settings]

 Основні налаштування

 [Open links always in a new window]

 Завжди відкривати посилання в новому вікні

 [Update list on new events]

 Автоматичне оновлення списку нових подій

-[Show whole Message on 'mouse over' event]

+[Show whole message on 'mouse over' event]

 Показувати повне повідомлення при наведенні миші

 [Save window position individually for each contact]

 Зберігати позицію вікна окремо для кожного контакту

@@ -79,19 +79,19 @@
 &Закрити

 [&Options]

 &Налаштування

-[Message &Direction]

+[Message &direction]

 Напрямок &повідомлень

-[&Outgoing Messages Only]

+[&Outgoing messages only]

 Тільки вихідні повідомлення

-[&Incoming Messages Only]

+[&Incoming messages only]

 Тільки вхідні повідомлення

-[Message &Type]

+[Message &type]

 Тип &повідомлень

-[&Webaddresses Only]

+[&Web addresses only]

 Тільки веб-адреси

-[&Mail-Addresses Only]

+[&Mail addresses only]

 Тільки адреси E-mail

-[&Clear Search Results]

+[&Clear search results]

 &Очистити результати пошуку

 [&Search]

 &Пошук

@@ -99,11 +99,11 @@
 Посилання

 [Open]

 Відкрити

-[Open in new Window]

+[Open in new window]

 Відкрити у новому вікні

-[Copy to Clipboard]

+[Copy to clipboard]

 Копіювати в буфер

-[Show Message]

+[Show message]

 Показати повідомлення

 [History Linklist]

 Історія посилань

@@ -121,7 +121,7 @@
 Фільтр

 [no filter]

 без фільтру

-[Search Filter]

+[Search filter]

 Пошуковий фільтр

 [no settings]

 без налаштувань

@@ -135,7 +135,7 @@
 Неможливо створити вікно!

 [Could not allocate memory!]

 Не вдається виділити пам'ять!

-[Linklist Plugin]

+[Linklist plugin]

 Плагін Linklist

 [Matches for searchtext]

 Виявлення відповідностей при пошуку

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index 96830c27fe..5cee7e3c2a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 до:

 [Birthday:]

 День народження:

-[Zodiak:]

+[Zodiac:]

 Зодіак:

 [Location]

 Місце

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index ce8aa56106..b13c86c2e1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -113,9 +113,9 @@ OTR: Створення приватного ключа
 Шифрована сесія оновлена '%s'.

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]

 Шифрована сесія оновлена '%s' (не перевірено)

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]

 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена.

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]

 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена (не перевірено).

 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]

 Шифрована сесія припинена '%s'. Ви повинні зробити те ж саме!

@@ -127,7 +127,7 @@ OTR не може шифрувати під час відправлення по
 Інформація OTR

 [Authentication from %s]

 Ідентифікація від %s

-[Authenticae %s]

+[Authenticate %s]

 Ідентифікація %s

 [Unknown]

 Невідомо

@@ -197,9 +197,9 @@ OTR не є безпечним
 Запитання

 [Password]

 Пароль

-[Authentication sucessful.]

+[Authentication successful.]

 Успішна ідентифікація.

-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]

+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]

 Контакт успішно ідентифікований. Можете надіслати власний запит ідентифікації.

 [Error during authentication.]

 Помилка при ідентифікації

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
index 01beb79a51..6814c920ae 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -193,7 +193,7 @@
 Відповідь

 [Show line break indicators]

 Показувати символи переносу рядка

-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]

+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]

 Надсилати натисканням Enter, Ctrl+Enter - новий рядок

 [Maximized replying]

 Відповідь в режимі повного екрану

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
index 700b403199..e547677a82 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ HTTP-з'єднання Paste It
 Ви можете розмістити тільки 1 файл

 [Cannot get data from clipboard]

 Неможливо отримати дані з буфера обміну

-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]

 Розмір файлу %d КБ, ви дійсно хочете розмістити такий великий файл?

 [Are You sure?]

 Ви впевнені?

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 16f2202ec4..4ef86fd825 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1051,7 +1051,7 @@ BB-коди ([b][i][u])
 %s друкує вам повідомлення

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Автопрокрутка вимкнена, %d повідомлень у черзі (натисніть F12, щоб увімкнути)

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - керування метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.

 [No UID]

 немає UID

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
index 62d465a270..945f199d67 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -51,11 +51,11 @@
 Сховати відключених

 [Show offline contacts]

 Показати відключених

-[Enable/disable MetaContacts]

+[Enable/disable metacontacts]

 Ввімк./Вимк. метаконтакти

-[Disable MetaContacts]

+[Disable metacontacts]

 Вимкнути метаконтакти

-[Enable MetaContacts]

+[Enable metacontacts]

 Ввімкнути метаконтакти

 [Enable/disable groups]

 Ввімк./Вимк. групи

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index af26b037d1..63c3e74875 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -199,7 +199,7 @@
 Перевіряти версію файлу значків для правильного відображення

 [Display icons on each dialog button]

 Показувати значки на кожній кнопці

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 [Scan subcontacts for missing information]

 Пошук відсутньої інформації в субконтактах

@@ -227,8 +227,8 @@
 Вкладені пункти меню

 [Sort all tree items alphabetically]

 Впорядкувати всі пункти за абеткою

-[Info of a MetaContact's subcontact]

-Інформація субконтакта метаконтакту

+[Info of a metacontact's subcontact]

+Інформація про субконтакт метаконтакту

 [Colors]

 Кольори

 [Common]

@@ -1129,7 +1129,7 @@ Web-дизайн
 Ви скасували імпорт нового контакту.\nДеякі дані для цього контакту можуть бути неправильними.\n\nВидалити незавершений контакт?

 [Importing a new meta subcontact failed!]

 Помилка імпорту нового субконтакту.

-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

 Щойно створений субконтакт '%s'\nне можна додати до метаконтакту '%s'.\n\nВидалити цей контакт?

 [Settings: %S]

 Налаштування: %S

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 1f3c20e830..05d9ade20b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -149,7 +149,7 @@ X, помножене на Y, поділене на Z
 випадкове число

 [x - y - ...]

 X - Y - ...

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 [get parent metacontact of contact x]

 повертає батьківський метаконтакт субконтакта X

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index cd68d8a3c9..a37e735ad3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -343,7 +343,7 @@ INI-файл погоди для цієї станції не знайдений
 <Введіть ID міста>

 [Weather condition was not logged.]

 Журнал погоди не ведеться.

-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Не вказано URL повного прогнозу погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.

 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Не вказано URL карти погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt
deleted file mode 100644
index 23de9063c9..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[When I click on a sub in the popup menu...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
index 755e0892f2..26efcc6bb0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -8,9 +8,9 @@
 [[#{date}] #{amount}]

 [HTML]

 [PNG]

-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]

-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

-[MetaContacts Plugin]

+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]

+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]

+[Metacontacts plugin]

 [Automatically get updates of HistoryStats]

 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]

 [Updater|Updater (Unicode)]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 7bfff02500..7275c9a390 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]

-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]

+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]

 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]

 [Failed to execute external file view]

 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]