- langpacks/english_gb: HistoryStats

- langpacks/ukrainian: update




git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9309 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

42 files changed, 294 insertions, 299 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 71f84a2a65..018b099a65 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -159,7 +159,7 @@
 Писати в

 [File]

 Файл

-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]

+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]

 Запустити програму при запуску Miranda (напр., tail -f, dbgview):

 [Run now]

 Запустити

@@ -279,8 +279,8 @@
 наприклад, "Робочий"

 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]

 Виберіть драйвер бази даних. Інший драйвер може мати більше функцій та можливостей. Якщо не впевнені, користуйтеся стандартним драйвером.

-[e.g., Miranda Database]

-напр., Miranda Database

+[e.g., dbx mmap]

+наприклад, dbx_mmap

 [Driver]

 Драйвер

 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

@@ -906,9 +906,9 @@ UIN, E-mail тощо
 [Use Windows colors]

 Кольори Windows

 [Status bar]

-Панель статусу

+Панель статусів

 [Show status bar]

-Показувати панель статусу

+Показувати панель статусів

 [Show icons]

 Показувати значки

 [Show protocol names]

@@ -1176,11 +1176,11 @@ UIN, E-mail тощо
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Сповіщати цих користувачів, коли ви друкуєте повідомлення для них:

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

-Cповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення

+Сповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення

 [Update inactive message window icons when a user is typing]

 Оновлювати значок неактивного вікна, коли користувач друкує

 [Show typing notification when no message dialog is open]

-Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите

+Сповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите

 [Flash in the system tray and in the contact list]

 Блиманням у треї та списку контактів

 [Show balloon popup]

@@ -1662,7 +1662,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Quicksearch text]

 Швидкий пошук

 [Not focused]

-Cписок неактивний

+Список неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
index 1a80b763af..93d800f20f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 Встановити стандартне

 [Delete default picture]

 Видалити стандартне

-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]

+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]

 УВАГА: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари".

 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)

@@ -31,7 +31,7 @@
 Робити аватари квадратними при встановленні

 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]

 Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)

-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]

+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]

 Додаткові параметри на вкладці "Аватари контактів"

 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]

 Захистити зображення і не дозволяти аватарам його замінювати

@@ -103,9 +103,9 @@
 Контакти

 [Protocols]

 Протоколи

-[Contact Avatars]

+[Contact avatars]

 Аватари контактів

-[Own Avatars]

+[Own avatars]

 Свої аватари

 [No avatar]

 Без аватару

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
index ad3c4682dc..ec1e6e3b84 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -45,7 +45,7 @@
 Перехід Miranda NG в режим очікування

 [Configure]

 Налаштувати

-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]

+[Shutdown when &processor usage drops below:]

 Вимкнути, якщо використання процесора впаде до:

 [(current: 0%)]

 (зараз 0%)

@@ -171,7 +171,7 @@ Miranda NG автоматично закриється через %u секун�
 Закрити всі запущені програми і завершити роботу Windows, щоб можна було відключити живлення.

 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]

 Зберегти поточний стан Windows в пам'яті і перевести систему в режим очікування.

-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]

+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]

 Зберегти поточний стан Windows на жорсткому диску, так що живлення можна вимкнути.

 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]

 Заблокувати комп'ютер. Для розблокування необхідно увійти в систему.

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index 1319b94e99..218414a9a8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -228,7 +228,7 @@
 [Binary]

 Двійковий файл

 [Dat (mContacts)]

-dat (mContacts)

+dat (плагін mContacts)

 [Save window position as default]

 Зберегти положення вікна

 [Save window position for all contacts]

@@ -316,9 +316,9 @@ dat (mContacts)
 [Import From Binary]

 Імпорт з двійкового файлу

 [Export To Dat (mContacts)]

-Експорт dat (mContacts)

+Експорт у dat (плагін mContacts)

 [Import From Dat (mContacts)]

-Імпорт з dat (mContacts)

+Імпорт з dat (плагін mContacts)

 [Invalid event number]

 Неправильний номер події

 [Incoming events]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
index a0e978f9d7..5364b2c0c0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -146,9 +146,9 @@
 [Info:]

 Інфо:

 [Status bar]

-Панель статусу

+Панель статусів

 [Show status bar]

-Показувати панель статусу

+Показувати панель статусів

 [Show icons]

 Показувати значки

 [Show protocol names]

@@ -220,7 +220,7 @@
 [&Delete group]

 &Видалити групу

 [Not focused]

-Cписок неактивний

+Список неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 0e33079583..cb091fcd5a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [List sorting:]

 Впорядкування списку:

 [Status bar:]

-Панель статусу:

+Панель статусів:

 [List content:]

 Вміст списку:

 [Show counts of number of contacts in a group]

@@ -41,9 +41,9 @@
 Вікно неактивне:

 [Active opacity:]

 Вікно активне:

-[Show Avatars]

+[Show avatars]

 Показувати аватари

-[Animate Avatars]

+[Animate avatars]

 Анімація аватарів

 [Show contact time in list]

 Показувати час контакту

@@ -75,7 +75,7 @@
 Розтягнути

 [Tile vertically according to row height]

 Розтягнути вертикально по висоті

-[Use Windows Colors]

+[Use Windows colors]

 Кольори Windows

 [Available skins]

 Доступні скіни

@@ -87,7 +87,7 @@
 Інфо

 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]

 \n\n\nВиберіть скін.\n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших.

-[Skin Preview]

+[Skin preview]

 Перегляд скіна

 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]

 УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.

@@ -159,27 +159,27 @@
 Налаштування режиму перегляду

 [Last message]

 Останнє повідомлення

-[Status Bar]

-Панель статусу

+[Status bar]

+Панель статусів

 [Show status bar]

-Показувати панель статусу

+Показувати панель статусів

 [Make sections equal width]

 Розділи однакової ширини

 [Space between]

 Проміжок

-[Vertical Align]

+[Vertical align]

 По вертикалі

-[Horizontal Align]

+[Horizontal align]

 По горизонталі

 [Multiline status bar:]

-Багаторядкова панель статусу:

+Багаторядкова панель статусів:

 [Accounts per line]

 Обл. записів у рядку

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-* Зміна висоти рядка статусу: Головне меню -> Фрейми -> Панель статусу -> Плаваючий режим (перетягніть панель)

-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

+* Зміна висоти рядка статусів: Головне меню -> Фрейми -> Панель статусів -> Плаваючий режим (перетягніть панель)

+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]

 Shift+правий клік - Головне меню

-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]

+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]

 Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по порожньому місцю - вимк.

 [Set options per account]

 Пооблікові налаштування

@@ -209,11 +209,11 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по
 Правий клік - меню статусу

 [Right click opens Miranda menu]

 Правий клік - головне меню

-[Space on Left]

+[Space on left]

 Відступ ліворуч

 [Space on right]

 Відступ праворуч

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Видалити контакт

 [No]

 Ні

@@ -253,7 +253,7 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по
 Тільки над текстом

 [No selection]

 Не виділяти

-[Selection Mode]

+[Selection mode]

 Тип виділення

 [Bring to front if covered]

 Перемістити на передній план

@@ -271,7 +271,7 @@ Ctrl+ЛКМ - ввімк. фільтр за протоколом, клік по
 Заборонити зміну розміру

 [Drag to]

 Перетягування

-[Easy Scroll]

+[Easy scroll]

 Просте прокручування

 [Easy move]

 Просте переміщення

@@ -295,7 +295,7 @@ x100 мс
 Вимкнути

 [Show automaticaly]

 Автоматично

-[Always Visible]

+[Always visible]

 Показувати завжди

 [Dock to sides]

 Дозволити парковку вікна

@@ -317,7 +317,7 @@ x100 мс
 Напівпрозоре виділення

 [Dim idle contacts]

 Затемняти неактивних користувачів

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 Сховати відключ. - сховати:

 [Groups]

 Групи

@@ -365,17 +365,17 @@ x100 мс
 Поведінка значка в системному треї

 [Use xStatus icon]

 Значок хСтатусу

-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)

-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

 Значки "Мета" для метаконтактів

-[Expand metacontacts]

+[Expand MetaContacts]

 Розгортати метаконтакти

-[Avoid doubleclick expand]

+[Avoid double click expand]

 Не розгортати за подв. клацанням

-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

+[Hide all extra icons for subcontacts]

 Ховати додаткові значки для субконтактів

-[Hide offline subcontacts.]

+[Hide offline subcontacts]

 Ховати відключені субконтакти

 [MetaContacts stuff]

 Метаконтакти

@@ -427,13 +427,13 @@ x100 мс
 Після заголовка:

 [Gaps]

 Інтервали

-[Use Non-Layered mode]

+[Use non-layered mode]

 Режим без скіна

 [Round corners]

 Заокруглені кути

 [Non-layered mode]

 Режим без скінів

-[Disable Skin Engine]

+[Disable skin engine]

 Вимкнути скіни

 [Enable Aero Glass (Vista+)]

 Стиль Аеро (Vista і вище)

@@ -495,7 +495,7 @@ x100 мс
 Значок хСтатусу замість протоколу

 [Draw normal status as overlay]

 Звичайний статус оверлеєм

-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]

+[Right-to-left reading mode (mirror template)]

 Режим справа наліво (дзеркальний шаблон)

 [Replace smileys in contact list]

 Замінювати смайли в списку

@@ -523,7 +523,7 @@ x100 мс
 Статус

 [Nickname]

 Нік

-[Status Message]

+[Status message]

 Статусне повідомлення

 [Listening to]

 Слухаю

@@ -590,7 +590,7 @@ x100 мс
 [Move down]

 Нижче

 [OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]

-Ця сторінка розробляється. Будь ласка, НЕ ПОВІДОМЛЯЙТЕ про помилки. Приймаються пропозіції щодо дизайну.

+Ця сторінка розробляється. Будь ласка, НЕ ПОВІДОМЛЯЙТЕ про помилки. Приймаються лише зауваження щодо дизайну.

 [&Main menu]

 &Головне меню

 [E&xit]

@@ -613,9 +613,9 @@ x100 мс
 &Готовий до чату\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимий\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 &Телефоную\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обід&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -623,42 +623,42 @@ x100 мс
 С&ховати/Показати

 [Nowhere]

 Ніде

-[&New Group]

+[&New group]

 &Створити групу

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Сховати &відключених у групі

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Сховати &відключених поза групою

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Сховати порожні групи

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Вимкнути &групи

 [Hide Miranda]

 Сховати список контактів

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 С&творити підгрупу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Сховати &відключених у групі

-[&Show Offline Users in here]

+[&Show offline users in here]

 Показати відключених в групі

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Перейменувати групу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Видалити групу

 [Skins]

 Скіни

 [Modern contact list]

 Список контактів Modern

-[Avatar Overlay]

+[Avatar overlay]

 Оверлей аватару

-[Status Overlay]

+[Status overlay]

 Оверлей статусу

 [List background]

 Фон списку

 [Menu background]

 Фон меню

 [Status bar background]

-Фон панелі статусу

+Фон панелі статусів

 [Frames title bar background]

 Фон заголовку фреймів

 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

@@ -732,7 +732,7 @@ x100 мс
 [Third line]

 Третій рядок

 [Status bar text]

-Панель статусу

+Панель статусів

 [Event area text]

 Текст області подій

 [Current view mode text]

@@ -754,7 +754,7 @@ x100 мс
 [3rd party frames transparent back color]

 Фон прозорості сторонніх фреймів

 [Not focused]

-Cписок неактивний

+Список неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

@@ -781,7 +781,7 @@ Cписок неактивний
 Ім'я (включаючи локалізацію)

 [Last message time]

 Останнє повідомлення

-[Account Name]

+[Account name]

 Ім'я облікового запису

 [Rate]

 Рейтинг

@@ -805,7 +805,7 @@ Cписок неактивний
 Немає подій

 [Event area background]

 Фон області подій

-[Event Area]

+[Event area]

 Область подій

 [&Contact rate]

 Рейтинг &контакту

@@ -817,13 +817,13 @@ Cписок неактивний
 Середній

 [High]

 Високий

-[Contact rate None]

+[Contact rate none]

 Рейтинг контакту Немає

-[Contact rate Low]

+[Contact rate low]

 Рейтинг контакту Низький

-[Contact rate Medium]

+[Contact rate medium]

 Рейтинг контакту Середній

-[Contact rate High]

+[Contact rate high]

 Рейтинг контакту Високий

 [Show even if offline]

 Показувати навіть якщо не в мережі

@@ -845,24 +845,22 @@ Cписок неактивний
 Імена груп праворуч

 [Row]

 Рядок

-[Second Line]

-Другий рядок

-[Third Line]

-Третій рядок

 [(Unknown Contact)]

 (Невідомий контакт)

 [Tray menu]

 Меню в треї

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Додати &контакти...

 [&Options...]

 &Налаштування...

 [&About]

 Про &програму

-[Show Contact &Avatar]

+[Show contact &avatar]

 Показати аватар

-[Hide Contact &Avatar]

+[Hide contact &avatar]

 Сховати аватар

+[My contacts]

+Мої контакти

 [My Contacts]

 Мої контакти

 [Close Miranda]

@@ -881,13 +879,13 @@ Cписок неактивний
 Зображення

 [Fragment (draw portion of image)]

 Фрагмент зображення

-[Stretch Both directions]

+[Stretch both directions]

 Розтягнути в усі боки

-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]

+[Stretch vertical, tile horizontal]

 Розтягнути верт., замостити гориз.

-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]

+[Tile vertical, stretch horizontal]

 Замостити верт., розтягнути гориз.

-[Tile Both directions]

+[Tile both directions]

 Замостити в усі боки

 [Image size is]

 Розмір

@@ -941,6 +939,8 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 У центрі

 [Right]

 Праворуч

+[Bottom]

+Внизу

 [Main menu]

 Головне меню

 [Status menu]

@@ -961,8 +961,6 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Ввімк./Вимк. групи

 [Use groups]

 Ввімкнути сортування по групах

-[Disable Groups]

-Вимкнути сортування по групах

 [Enable/Disable sounds]

 Ввімк./Вимк. звуки

 [Enable sounds]

@@ -1007,13 +1005,11 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Справді видалити режим? Результат цієї дії є незворотним!

 [Delete a view mode]

 Видалення режиму перегляду

-[A view mode with this name does alredy exist]

+[A view mode with this name does already exist]

 Режим перегляду з таким ім'ям уже існує

 [Duplicate name]

 Таке ім'я вже є

-[All Contacts]

-Усі контакти

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 Налаштувати режими перегляду...

 [Select a view mode]

 Вибір режиму перегляду

@@ -1023,9 +1019,9 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Скинути режим і перейти до режиму за замовчанням

 [Reset view mode]

 Скинути режим

-[View Mode Background]

+[View mode background]

 Фон режимів перегляду

-[View Modes]

+[View modes]

 Режими перегляду

 [&Visible]

 &Показувати

@@ -1035,7 +1031,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 &Закріпити

 [&Expanded]

 &Розширений

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Плаваючий режим

 [&Border]

 &Рамка

@@ -1053,7 +1049,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 &Вгору

 [&Down]

 В&низ

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Показати всі фрейми

 [Show all title bars]

 Показати назви

@@ -1067,5 +1063,3 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Меню груп

 [Subgroup menu]

 Меню підгруп

-[&New SubGroup]

-&Створити підгрупу

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index c214a7f27e..84fb5df23f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -205,7 +205,7 @@
 Фон списку контактів

 [Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

 Значки "Мета" для метаконтактів

-[Avoid doubleclick expand]

+[Avoid double click expand]

 Не розгортати за подв. клацанням

 [Hide all extra icons for subcontacts]

 Ховати додаткові значки для субконтактів

@@ -216,9 +216,9 @@
 [Hide offline subcontacts]

 Ховати відключені субконтакти

 [Status bar]

-Панель статусу

+Панель статусів

 [Show status bar]

-Показувати панель статусу

+Показувати панель статусів

 [Show icons]

 Показувати значки

 [Show protocol names]

@@ -238,7 +238,7 @@
 [Use connecting icon]

 Значок з'єднання

 [Use new drawer for status bar]

-Новий стиль панелі статусу

+Новий стиль панелі статусів

 [&Main menu]

 Головне меню

 [E&xit]

@@ -298,7 +298,7 @@
 [Backgrounds]

 Фон

 [Status bar background]

-Фон панелі статусу

+Фон панелі статусів

 [List background]

 Фон списку

 [Frames title bar background]

@@ -336,7 +336,7 @@
 [List MetaContacts]

 Список метаконтактів

 [Not focused]

-Cписок неактивний

+Список неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 3ee4d6e207..a01307064c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

 Показує контакти, події, статуси протоколів.

-[CList Nicer exception]

+[Clist Nicer exception]

 Помилка CList Nicer

 [Copy to clipboard]

 Копіювати в буфер обміну

@@ -37,7 +37,7 @@
 Справді видалити %s зі списку?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Ця дія видалить усю історію і налаштування цього контакту!

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактів

 [Hide offline users]

 Сховати відключених

@@ -115,11 +115,11 @@
 Мін. висота групи

 [Indent groups by:]

 Відступ груп:

-[Inner Row vertical padding]

+[Inner row vertical padding]

 Вертикальний відступ між рядками

 [Margins and spacing]

 Поля і відступи

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Впорядкування списку

 [First by]

 Спочатку

@@ -156,7 +156,7 @@
 [Second text line]

 Другий рядок

 [Display status message when available]

-Показати статусне повідомлення коли можливо

+Показати статусне повідомлення, коли можливо

 [Show second text line:]

 Показувати другий рядок:

 [Show contacts local time]

@@ -168,12 +168,12 @@
 [Show status icons]

 Значки статусу

 [Centered when possible]

-Центрувати (якщо можл.)

+Центрувати, якщо можл.

 [When possible, draw status icons in avatar space]

 Коли можливо, малювати значки статусу в аватарі

 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]

 Значок метаконтакту замість субконтакту

-[Use Overlay icons on avatars]

+[Use overlay icons on avatars]

 Використовувати накладення значків на аватари

 [Dim idle contacts]

 Затемняти неактивних користувачів

@@ -247,7 +247,7 @@
 Напівпрозоре виділення

 [Use full row for selection and hottracking]

 Використовувати виділення всього рядка

-[Double click on avatar opens userinfo]

+[Double click on avatar opens user info]

 Подвійний клік по аватару відкриває інформацію про контакт

 [Visual]

 Зовнішній вигляд

@@ -261,7 +261,7 @@
 Сховати смугу прокрутки

 [Gray out entire list when:]

 Зробити сірим, якщо:

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Фон списку контактів

 [Use Windows colors]

 Кольори Windows

@@ -285,10 +285,10 @@
 Використовувати ці налаштування для всього фону

 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]

 Якщо ввімкнено, налаштування фону будуть використані для всього фрейму списку контактів

-[Status Bar]

-Панель статусу

+[Status bar]

+Панель статусів

 [Show status bar]

-Показувати панель статусу

+Показувати панель статусів

 [Show icons]

 Показувати значки

 [Show protocol names]

@@ -419,7 +419,7 @@
 Щоб повернути прихований контакт до списку, відкрийте Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте відмітку навпроти його імені.

 [Show contact with priority]

 Контакт з пріоритетом

-[Show Avatar:]

+[Show avatar:]

 Аватар:

 [Show 2nd line:]

 Другий рядок:

@@ -449,9 +449,9 @@
 &Готовий до чату\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимий\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 &Телефоную\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обід&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -459,37 +459,35 @@
 С&ховати/Показати

 [Nowhere]

 Ніде

-[&New Group]

+[&New group]

 &Створити групу

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 С&ховати відключених

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Сховати &відключених поза групою

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Сховати порожні групи

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Вимкнути &групи

 [Hide Miranda]

 Сховати список контактів

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 С&творити підгрупу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Сховати &відключених у групі

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Перейменувати групу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Видалити групу

-[Move marked Contacts to this Group]

+[Move marked contacts to this group]

 Перемістити позначені контакти в цю групу

 [Appearance]

 Зовнішній вигляд

-[Show Status Icons]

-Значки статусу

-[Show Metacontact proto Icons]

+[Show MetaContact proto icons]

 Показувати значки метаконтактів

-[Show additional Buttons]

+[Show additional buttons]

 Показувати додаткові кнопки

-[Draw sunken Frame]

+[Draw sunken frame]

 Втоплений фрейм

 [Skin items]

 Елементи скіна

@@ -576,7 +574,7 @@
 [Clear view mode]

 Очистити режим перегляду

 [Not focused]

-Cписок неактивний

+Список неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

@@ -597,9 +595,9 @@ Cписок неактивний
 Обідаю

 [On the phone]

 Телефоную

-[Always Left]

+[Always left]

 Завжди ліворуч

-[Always Right]

+[Always right]

 Завжди праворуч

 [Automatic (RTL)]

 Автоматично (RTL)

@@ -621,22 +619,20 @@ Cписок неактивний
 Для RTL-тексту

 [When needed]

 Коли необхідно

-[With Nickname - left]

+[With nickname - left]

 Ліворуч від ніка

 [Far left]

 По лівому краю

 [Far right]

 По правому краю

-[With Nickname - right]

+[With nickname - right]

 Праворуч від ніка

-[Contact list]

-Список контактів

 [List layout]

 Розташування списку

 [Background]

 Фон

-[Contact rows]

-Рядки контактів

+[Row items]

+Елементи рядків

 [Contacts]

 Контакти

 [Groups and layout]

@@ -685,9 +681,9 @@ Cписок неактивний
 Налаштування режимів перегляду

 [Setup accounts]

 Облікові записи

-[Event Area]

+[Event area]

 Область подій

-[My Contacts]

+[My contacts]

 Мої контакти

 [Menu]

 Меню

@@ -721,11 +717,11 @@ Cписок неактивний
 Заголовки фреймів

 [Contact list local time]

 Локальний час контакту

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Виділений текст

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Текст під курсором

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Швидкий пошук

 [Title bar]

 Заголовок

@@ -769,19 +765,19 @@ Cписок неактивний
 Видалення режиму перегляду

 [No view mode]

 Немає режиму перегляду

-[A view mode with this name does alredy exist]

+[A view mode with this name does already exist]

 Режим перегляду з таким ім'ям уже існує

 [Duplicate name]

 Таке ім'я вже є

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 Налаштувати режими перегляду...

-[Clear current View Mode]

+[Clear current view mode]

 Очистити поточний режим перегляду

 [Select a view mode]

 Вибір режиму перегляду

 [Clear view mode and return to default display]

 Скинути режим і перейти до режиму за замовчанням

-[View Modes]

+[View modes]

 Режими перегляду

 [&FrameTitle]

 &Заголовок фрейму

@@ -793,7 +789,7 @@ Cписок неактивний
 &Закріпити

 [&Collapsed]

 Згорнуте

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Плаваючий режим

 [&Border]

 &Рамка

@@ -815,13 +811,13 @@ Cписок неактивний
 В&низ

 [Frames]

 Фрейми

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Показати всі фрейми

 [Show all title bars]

 Показати назви

 [Hide all title bars]

 Сховати назви

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 Закріпити фрейм

 [Visible]

 Видимий

@@ -835,7 +831,7 @@ Cписок неактивний
 Меню фреймів

 [Group menu]

 Меню груп

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Додати &контакти...

 [&Options...]

 &Налаштування...

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index ec3e510476..e8ab0b2ab8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]

 Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nВикористання: yamn check.

 [Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]

-Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки можна передавати тільки числа і рядки як значення параметрів.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися.

+Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки передавати як значення параметрів можна тільки числа і рядки.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися.

 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]

 Надсилає повідомлення вказаному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>.\nКоманда відправить <повідомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<Контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<обліковий запис>]. <Ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує протокол контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nУВАГА: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів.

 [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
index 02f6e7518a..5ba341607b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -75,7 +75,7 @@
 Показати версії

 [Crash Dumper]

 Звіт про помилки

-[Crash Report write location is inaccesible]

+[Crash Report write location is not available]

 Шлях для запису звіту про помилку недоступний

 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]

 Miranda NG була завершена аварійно. Звіт збережено у \n %s\n\n Зберегти його в буфер обміну?

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt
index 55706eafc5..9ce705944b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CryptoPP.txt
@@ -16,6 +16,6 @@ ID користувача
 [Cancel]

 Скасувати

 [GnuPG Plugin - Select public key]

-Плагін GnuPG - Вибрати публічний ключ

+Плагін GnuPG - Виберіть публічний ключ

 [Refresh]

 Оновити

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 33500d6222..678e694cc5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 Повний

 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

 Шифрування тільки критичних даних (паролі, токени авторизації тощо). Інші налаштування, а також історія залишаються незашифрованими. Швидкий та ефективний, підходить для більшості випадків.

-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]

+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]

 Шифрування всіх налаштувань та подій історії. Уповільнює роботу програми, а також створює ризик втрати всього збереженого в профілі в разі втрати пароля. Рекомендується тільки параноїдальним користувачам.

 [Set password]

 Встановити пароль

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 2711a4982f..faea4bd661 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.5.0

+;  Version: 0.2.5.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -119,18 +119,12 @@
 Будь ласка, введіть ім'я користувача.

 [Please enter a password.]

 Будь ласка, введіть пароль.

-[Most Recent]

-Останні оновлення

-[Wall Posts]

-Повідомлення зі стіни

 [Top News]

 Популярні новини

-[Photos]

-Фотографії

-[Links]

-Посилання

-[Apps and Games]

-Програми та ігри

+[Most Recent]

+Останні оновлення

+[Pages]

+Сторінки

 [Classic website]

 Класичний сайт

 [Mobile website]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
index f154b25af1..e2796657c9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 пікс.

 [Hide all contacts]

 Сховати всі контакти

-[Hide when a fulscreen app is active]

+[Hide when a fullscreen app is active]

 Сховати коли розгорнуто програму

 [Show tooltips*]

 Показувати підказки*

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
index 58835edb8a..25d4327330 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Folders.txt
@@ -48,9 +48,9 @@
 [Environment variables]

 Змінні оточення

 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]

-Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення. Вони задаються так само, як і в будь-якій

+Також плагін дозволяє використовувати змінні оточення, наприклад %<env variable>%.

 [program that can use environment variables, i.e., %<env variable>%.]

-програмі, яка може їх використовувати. Наприклад %<env variable>%.

+Вони задаються так само, як і в будь-якій програмі, яка може їх використовувати.

 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]

 Примітка. Змінні оточення обробляються перед будь-якими змінними Miranda NG. Якщо у вас,

 [example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 7d3df9e07a..95f452f3e0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -7,54 +7,52 @@
 ;============================================================

 [Check your Gmail inboxes locally.]

 Перевірка вхідної пошти Gmail.

+[Gmail account]

+Обліковий запис Gmail

 [Name:]

 Ім'я:

 [Password:]

 Пароль:

+[Add]

+Додати

+[Save]

+Зберегти

+[Delete]

+Видалити

+[Configuration]

+Конфігурація

 [Check Gmail inbox every]

 Переверяти кожні

 [minutes]

 хвилин

-[Notifier on:]

+[Notify using:]

 Інформувати:

 [Duration:]

 Тривалість:

-[Text|Background:]

-Текст|Фон:

-[custom program]

-свій додаток

 [seconds]

 секунд

+[Text|Background:]

+Текст|Фон:

 [On double click:]

 Подв. клік:

-[Add]

-Додати

-[Save]

-Зберегти

-[Delete]

-Видалити

 [System tray]

 Трей

 [Popup plugin]

-Сплив. вікна

+Спливаючі вікна

 [Login using default browser]

 Запустити браузер за замовчанням

 [Login using Internet Explorer]

 Запустити Internet Explorer

-[Run]

-Запустити

+[Run custom program]

+Запустити вказану програму

 [Use online contacts when no new mail]

 Показувати контакти, коли немає нової пошти

 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]

-Значки протоколу в панелі статусу (перезавантажити)

+Значки протоколу в панелі статусів (перезавантажити)

 [This is a shared computer so disable auto login]

-Вимкнути автоперевірку

+Вимкнути автоперевірку пошти

 [Log unread threads into database (enable history)]

 Записувати непрочитане в базу (вмикає збереження історії)

-[Gmail account]

-Обліковий запис Gmail

-[Configuration]

-Конфігурація

 [Checking...]

 Перевірка...

 [Can't open Internet!]

@@ -71,7 +69,7 @@
 Перевірити всі скриньки Gmail

 [&Check Gmail inbox]

 Перевірити скриньку Gmail

-[GmailMNotifier]

+[GmailNotifier]

 Сповіщення про пошту Gmail

 [Network]

 Мережа

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
index db39dca682..0ec57f173a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ IP-адреса 2
 [Transfer limit (Kb/s)]

 Ліміт швидкості (Кб/с)

 [No control when Away/NA]

-Вимк. якщо Недоступний/Зайнятий

+Вимк., якщо Недоступний/Зайнятий

 [Connection control]

 Контроль з'єднань

 [Index creation]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index a5c9596a28..46d2c97db6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -125,6 +125,18 @@ URL (усі)
 Блоків на тиждень

 [Units per month (30 days)]

 Блоків на місяць

+[Messages (incoming)]

+Повідомлення (вхідні)

+[Messages (outgoing)]

+Повідомлення (вихідні)

+[Messages (all)]

+Повідомлення (всі)

+[Chats (incoming)]

+Чати (вхідні)

+[Chats (outgoing)]

+Чати (вихідні)

+[Chats (all)]

+Чати (всі)

 [Messages]

 Повідомлення

 [Chats]

@@ -135,6 +147,8 @@ URL (усі)
 тиждень

 [month]

 місяць

+[In/out]

+Вхідні/Вихідні

 [Outgoing]

 Вихідні

 [Incoming]

@@ -147,6 +161,12 @@ URL (усі)
 Разом

 [Protocol]

 Протокол

+[Hours]

+Годин

+[Days]

+Днів

+[Weeks]

+Тижнів

 [wday3:Mon]

 wday3:Пнд

 [wday3:Tue]

@@ -161,6 +181,12 @@ wday3:Птн
 wday3:Сбт

 [wday3:Sun]

 wday3:Ндл

+[PNG, ignoring some settings]

+PNG, з ігноруванням деяких налаштувань

+[Criteria]

+Критерії

+[Make column titles more verbose]

+Розширені назви колонок

 [month3:Jan]

 month3:Січ

 [monthF:January]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 0c19ca11b9..f8bcc9d448 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 Дія за замовчанням

 [Delete All]

 Видалити все

-[*** Defaut Action ***]

+[*** Default Action ***]

 *** Дія за замовчанням ***

 [*** System History ***]

 *** Системна історя ***

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index fdf7bc5892..2114f32df6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -239,7 +239,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 Увімкнено (*)

 [Ignore channel messages by default]

 Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовч.

-[Ignore filetransfer requests]

+[Ignore file transfer requests]

 Ігнорувати передачі файлів

 [Ignore DCC Chat requests]

 Ігнорувати запити DCC-чатів

@@ -310,7 +310,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [Done: %u channels]

 Готово: %u чат-кімнат

 [(probably truncated by server)]

-(можливо обмежена сервером)

+(можливо, обмежено сервером)

 [Change nickname]

 Змінити нік

 [IRC error]

@@ -375,7 +375,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 Введіть відповідь

 [Failed to connect to]

 Не вдалося підключитися до

-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]

 Помилка DCC: Неможливо відкрити локальний порт для пасивної передачі файлів

 [%s server connection]

 Підключення до сервера %s

@@ -618,7 +618,7 @@ WallOps від %s:\s
 [Set info]

 Встановити інфо

 [Hide e-mail from info]

-Cховати E-mail

+Сховати E-mail

 [Show e-mail in info]

 Показати E-mail

 [Set security for nick]

@@ -640,7 +640,7 @@ Cховати E-mail
 [Kill unauthorized: quick]

 Вбити заборонених: швидко

 [Hide nick from list]

-Cховати нік у списку

+Сховати нік у списку

 [Show nick to list]

 Показати у списку

 [Show the server &window]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index defaea6d41..5c2a8e1889 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -181,14 +181,8 @@ Jabber vCard: додавання телефону
 Мобільний

 [Video]

 Відео

-[BBS]

-ББС

 [Modem]

 Модем

-[ISDN]

-Номер

-[PCS]

-шт

 [Load]

 Завантажити

 [Save]

@@ -1126,17 +1120,17 @@ JID видавців
 [Allow Messages]

 Дозволити повідомлення

 [Allow Presences (in)]

-Дозволити присутність (вх)

+Дозволити присутність (вх.)

 [Allow Presences (out)]

-Дозволити присутність (вих)

+Дозволити присутність (вих.)

 [Allow Queries]

 Дозволити запити

 [Deny Messages]

 Заборонити повідомлення

 [Deny Presences (in)]

-Заборонити присутність (вх)

+Заборонити присутність (вх.)

 [Deny Presences (out)]

-Заборонити присутність (вих)

+Заборонити присутність (вих.)

 [Deny Queries]

 Заборонити запити

 [Protocols]

@@ -1838,9 +1832,9 @@ Google Hangouts
 [Message]

 Повідомлення

 [Presence (in)]

-Присутність (вх)

+Присутність (вх.)

 [Presence (out)]

-Присутність (вих)

+Присутність (вих.)

 [Query]

 Запит

 [List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]

@@ -2250,7 +2244,7 @@ Jabber vCard: редагування телефону
 [Jealous]

 Ревнивий

 [Lonely]

-Cамотній

+Самотній

 [Lost]

 Загублений

 [Lucky]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
index c62745a7d0..f2a928dc7d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [&Send]

 &Надіслати

 [&Cancel]

-C&касувати

+С&касувати

 [Shown menu items]

 Відображені пункти меню

 [Visibility]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index 98511b8d81..ce8aa56106 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ OTR: Створення приватного ключа
 [&Yes]

 &Так

 [OTR status]

-Cтатус OTR

+Статус OTR

 [&Start OTR session]

 &Запустити сесію OTR

 [&Refresh OTR session]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
index fc8f921d80..be6bc832a7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
@@ -72,7 +72,7 @@
 [Right:]

 Право:

 [Set My Status Message for All Status]

-Статусне повідомлення для ycix статусів

+Статусне повідомлення для yсix статусів

 [Status Message:]

 Повідомлення статусу:

 [&Offline]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index a10fa6abda..5467ddaa60 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -294,7 +294,7 @@
 [Don't send status message when you are %s]

 Не надсилати статусне повідомлення, коли %s

 [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]

-Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач.\r\n"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція діє для контакту і для статусу.

+Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач.\r\n"Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу" ввімкнено, тому ця опція буде своя для кожного контакту і статусу.

 [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]

 Ігнорувати запити статусних повідомлень від цього контакту і вимкнути автовідповідач

 [Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index 7793763c8b..4c8b40591c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -174,7 +174,7 @@ ID ключа:
 [Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

 Ваша версія GPG підтримується. Мовні файли знайдені.\nGPG Повинен працювати нормально.\nНатисніть ОК.

 [Please choose GPG binary location]

-Виберіть директорію c GnuPG

+Виберіть директорію з GnuPG

 [Please set keyring's home directory]

 Виберіть директорію з ключами GnuPG

 [There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index 950de05554..dd2d239d5d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ History++ для історії вікон
 непрозорість:

 [Opaque popups under cursor]

 Непрозоро під курсором

-[Slide Popup]

+[Slide popup]

 Ковзання

 [Effect:]

 Ефект:

@@ -85,7 +85,7 @@ History++ для історії вікон
 Історія сплив. вікон

 [Desktop]

 Робочий стіл

-[Popup Area]

+[Popup area]

 Зона

 [pixel(s)]

 пікс.

@@ -99,9 +99,9 @@ History++ для історії вікон
 Загальне

 [Enable popup actions]

 Ввімкнути дії

-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]

+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]

 Дії - це маленькі кнопки під текстом вікна.

-[Common Actions]

+[Common actions]

 Спільні дії

 [Please choose in what cases default actions should be added:]

 Виберіть, у яких випадках додавати загальні дії:

@@ -111,6 +111,8 @@ History++ для історії вікон
 Заг. дії тільки у контактів

 [Don't close popups on default actions]

 Не закривати вікна загальних дій

+[Size and position]

+Розмір і позиція

 [Use large icons]

 Великі значки

 [Popup actions will be displayed as:]

@@ -121,15 +123,15 @@ History++ для історії вікон
 Значки ліворуч

 [Icons aligned to the right]

 Значки праворуч

-[Show Actions: (requires apply)]

+[Show actions: (requires apply)]

 Дії (вимагає "Застосувати"):

-[Mouse Actions Overwrite]

+[Mouse actions overwrite]

 Дії за натисканням мишки

-[Left Button]

+[Left button]

 Ліва кнопка

-[Middle Button]

+[Middle button]

 Середня кнопка

-[Right Button]

+[Right button]

 Права кнопка

 [Notifications]

 Сповіщення

@@ -147,7 +149,7 @@ History++ для історії вікон
 Вимкнути, коли глобальний статус...

 [Disable when relevant protocol's status is...]

 Вимкнути, коли статус відп. протоколу...

-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]

+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]

 Кольори налаштовуються в\r\nТонке налаштування -> Шрифти і кольори

 [More...]

 Ще...

@@ -169,7 +171,7 @@ History++ для історії вікон
 Ніколи

 [Show default]

 За замовчанням

-[Default Timeout]

+[Default timeout]

 Тривалість за замовчанням

 [Infinite popup delay]

 Не закривати вікна

@@ -189,7 +191,7 @@ History++ для історії вікон
 Позиція:

 [Layout:]

 Порядок:

-[Reorder Popups]

+[Reorder popups]

 Упорядковувати (зсувати) вікна

 [Disable when:]

 Вимкнути, коли

@@ -199,8 +201,8 @@ History++ для історії вікон
 Повний екран

 [Debug]

 Налагодження

-[no overwrite]

-немає дії

+[No overwrite]

+Немає дії

 [Send message]

 Надіслати

 [Quick reply]

@@ -267,29 +269,21 @@ History++ для історії вікон
 З накладенням "Повний екран"

 [Refresh skin list]

 Оновити список

-[Popup Placement]

+[Popup placement]

 Положення

 [Cancel]

 Скасувати

-[Popup Group]

+[Popup group]

 Група вікон

-[Favorite Contact]

+[Favorite contact]

 Обраний контакт

-[Show in Fullscreen]

+[Show in fullscreen]

 Показати на повний екран

-[Blocked Contact]

+[Blocked contact]

 Заблокований контакт

-[Quick Reply]

-Швидка відповідь

-[Pin Popup]

-Закріпити

-[Pinned Popup]

+[Pinned popup]

 Закріплене

-[Send Message]

-Надіслати

-[Contact Menu]

-Меню контакту

-[Add Contact Permanently]

+[Add contact permanently]

 Додати контакт постійно

 [Dismiss Popup]

 Закрити вікно

@@ -341,25 +335,25 @@ History++ для історії вікон
 Телефоную

 [Width]

 Ширина

-[upper left corner]

-вгорі ліворуч

-[lower left corner]

-внизу ліворуч

-[lower right corner]

-внизу праворуч

-[upper right corner]

-вгорі праворуч

-[horizontal]

-горизонталь

-[vertical]

-вертикаль

+[Upper left corner]

+Вгорі ліворуч

+[Lower left corner]

+Внизу ліворуч

+[Lower right corner]

+Внизу праворуч

+[Upper right corner]

+Вгорі праворуч

+[Horizontal]

+Горизонталь

+[Vertical]

+Вертикаль

 [Global Status]

 Загальний статус

 [Protocol Status]

 Статус протоколу

 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Значення менше %d або більше %d не допускається.

-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

 Налаштування "Впорядковувати (зсувати) вікна" вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewXstatusNotify).\r\n\r\nВвімкнути впорядкування (зсув) вікон?\r\n

 [Popup Plus Warning]

 Попередження Popup Plus

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
index 65b223273c..ebe892610e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -45,7 +45,7 @@
 Передати файл

 [Send URL]

 Надіслати URL

-[Open userinfo]

+[Open user info]

 Інформація користувача

 [Open history]

 Історія

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index aee6b25124..d318c0703b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Awkward

 ;============================================================

 [This plugin allows you to quick search for nickname, firstname, lastname, email, uin in your contact list. And now you may add any setting to display - for example user's version of Miranda, group or city.]

-Плагін дозволяє вам швидко знайти нік, ім'я, прізвище, E-mail, UIN у вашому списку контактів. Тепер ви можете додати будь-які налаштування для відображення. Наприклад, версії Miranda, групи або міста.

+Дозволяє швидко знайти нік, ім'я, прізвище, E-mail, UIN у вашому списку контактів. Можна додати будь-які налаштування для відображення (наприклад, версії Miranda, групи або міста).

 [Quick Search]

 Пошук у списку

 [Title]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 071ab9a9d8..5c084adc6f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -130,11 +130,11 @@
 [Show typing notification switch in the status bar]

 Перемикач "Сповіщення про друк" у панелі статусу

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

-Cповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення

+Сповіщати, коли співрозмовник друкує повідомлення

 [Update message window icons when a user is typing]

 Оновлювати значок неактивного вікна, коли користувач друкує

 [Show typing notification when no message dialog is open]

-Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите

+Сповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите

 [Flash in the system tray and in the contact list]

 Блиманням у треї та списку контактів

 [Show balloon popup]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 579f01dab8..62856a6b8d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 Пункт меню останньої появи

 [Show icon]

 Показати значок

-[Userinfo tab]

+[User info tab]

 Вкладка в інформації про контакт

 [Log to file]

 Запис у файл

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
index 5f32a5848e..de370b62c3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -109,6 +109,8 @@
 Ввімкнено

 [Disabled]

 Вимкнено

+[Unknown]

+Невідомо

 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]

 Є %d орфографічних помилок. Ви впевнені, що хочете відправити це повідомлення?

 [Other...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt
index b0e471da04..5e4c2b2e88 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [StopSpam]

 Антиспам

 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

-Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nУ той час як повідомлення від користувачів у Вашому списку приходять без перевірки на спам, повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються, плагін відповідає простим питанням, і якщо користувач дає правильну відповідь, плагін додає його в список, для того щоб він міг зв'язатися з Вами.

+Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nПовідомлення від користувачів у вашому списку приходять без перевірки на спам, а повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються: плагін відповідає простим питанням і, якщо користувач дає правильну відповідь, додає його до списку, щоб він міг зв'язатися з вами.

 [StopSpam automatic message:\r\n]

 Повідомлення антиспаму:\r\n

 [Not In List]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
index dea82552e9..b30ee1be6e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -76,7 +76,7 @@
 [Remove Temporary Contacts]

 Видалити тимчасові контакти

 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

-Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nУ той час як повідомлення від користувачів у Вашому списку приходять без перевірки на спам, повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються, плагін відповідає простим питанням, і якщо користувач дає правильну відповідь, плагін додає його в список, для того щоб він міг зв'язатися з Вами.

+Немає більше спаму! Роботи відпочивають!\r\n\r\nЦей плагін працює просто:\r\nПовідомлення від користувачів у вашому списку приходять без перевірки на спам, а повідомлення від невідомих користувачів вам не доставляються. Але вони не ігноруються: плагін відповідає простим питанням і, якщо користувач дає правильну відповідь, додає його до списку, щоб він міг зв'язатися з вами.

 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]

 Доброго дня! Ви говорите з антиспам-ботом. Будь ласка, напишіть слово "nospam" без лапок, щоб пройти перевірку на спам.

 [StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index fd075f6585..2a78583d59 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -878,7 +878,7 @@ Esc закриває сесію (інакше - згортає)
 [Title Bar]

 Заголовок

 [Tabs at the bottom]

-Вкладки унизу

+Вкладки внизу

 [Window Flashing]

 Блимання вікна

 [Use default Value]

@@ -1757,7 +1757,7 @@ TabSRMM: %s
 Компонент відсутній|Набір значків не знайдено. Будь ласка, встановіть його в директорію значків за замовчанням.\n\nНа даний момент значки недоступні.

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Попередження Aero peek|Ви ввімкнули використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів.\n\nЦе може призвести до незначних візуальних спотворень у швидкому перегляді.

-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

 Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 Проблема з налаштуваннями|Опція \\b1 Історія -> Імітувати API IEView\\b0 активна і плагін History++ активний. Це може викликати проблеми при використанні IEView в якості журналу повідомлень.\n\nСкоригувати налаштування (потрібен перезапуск)?

@@ -1951,7 +1951,7 @@ IRC-стиль (текстовий) індикаторів ролей учасн
 Обмежити імена в журналі до 20 символів

 [Add a colon (:) to auto-completed user names]

 Додавати ":" до імен користувачів

-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]

+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]

 Приват при подвійному кліку у списку ніків (інакше вставляти нік)

 [Strip colors from messages in the log]

 Заборонити кольори в журналі

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
index c46686efb7..cba5b5e887 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [Show title]

 Показувати заголовок

 [Status bar tips]

-Підказки в панелі статусу

+Підказки в панелі статусів

 [Avatar border]

 Рамка аватару

 [Round corners (avatar)]

@@ -126,9 +126,9 @@
 [Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]

 Запитувати докладний хСтатус, якщо автозапит вимкнено

 [Status bar and tray tooltip]

-Панель статусу і підказка в треї

+Панель статусів і підказка в треї

 [Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]

-Обмежити повідомлення в панелі статусу і в підказці трею до:

+Обмежити повідомлення в панелі статусів та в підказці трею до:

 [characters]

 символів

 [Skins]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
index 3dba993178..a1708eba7e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================

 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]

 Додає панель кнопок для швидкого доступу до функцій Miranda і ваших програм.

-[Buttons Order && Visibility]

+[Buttons order and visibility]

 Порядок і видимість кнопок

 [Button height]

 Висота кнопки

@@ -23,11 +23,11 @@
 Панель в один рядок

 [Buttons order:]

 Показувати кнопку:

-[Add Separator]

+[Add separator]

 Додати роздільник

-[Add Launch]

+[Add launch]

 Додати кнопку

-[Del Sep/Launch Button]

+[Delete separator/launch button]

 Видалити роздільник/кнопку

 [Name:]

 Ім'я:

@@ -37,7 +37,7 @@
 Вибрати

 [Default]

 За замовчанням

-[TopToolBar Background]

+[TopToolBar background]

 Фон панелі кнопок

 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]

 Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або ввімкнути один з таких плагінів списку контактів:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВи можете завантажити їх на http://miranda-ng.org/

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 539b2ca70b..6d26de92b8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,10 +1,15 @@
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]

 [Clist Nicer+]

-[Always Hide On Taskbar]

+[Tree Hide Offline]

+[Always hide on taskbar]

+[Tree Gray Out]

 [Editing view mode]

 [Display options]

 [When space allows it]

 [When space is available]

-[%s Connecting]

+[Contact list/Default]

+[Contact list/Overlay icons]

+[%s connecting]

+[Contact list/Connecting icons]

 [The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins]

 [Service failure]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2892048232
--- /dev/null
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+[Other]

+[Gmail: New thread(s)]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
index 0338ba2f23..594fa1dac9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -20,19 +20,12 @@
 [Characters (incoming)]

 [Characters (outgoing)]

 [Characters (all)]

-[Messages (incoming)]

-[Messages (outgoing)]

-[Messages (all)]

-[Chats (incoming)]

-[Chats (outgoing)]

-[Chats (all)]

 [Characters]

 [Incoming characters]

 [Outgoing characters]

 [Incoming chats]

 [Outgoing chats]

 [#{data} per #{unit}]

-[In/out]

 [Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]

 [Show sum of incoming and outgoing]

 [In/out details (tooltip)]

@@ -65,9 +58,6 @@
 [Align on day boundary]

 [Align on week boundary]

 [Details for every bar (tooltip)]

-[Hours]

-[Days]

-[Weeks]

 [Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]

 ["Split"]

 [incoming characters]

@@ -101,14 +91,14 @@
 [in/out ratio of characters]

 [in/out ratio of messages]

 [in/out ratio of chats]

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]

+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]

 [Timeline for #{data}]

 [Timeline]

 [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]

 [[#{date}] #{amount}]

 [[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]

 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]

+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]

 [Word count type]

 [Total words]

 [Distinct words]

@@ -146,7 +136,7 @@
 [Filter messages containing]

 [Filter messages starting with]

 [Filter messages ending with]

-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

 [Global]

 [Global settings]

 [Exclude]

@@ -182,7 +172,6 @@
 [...will be output as: ]

 [Nothing (column will be skipped)]

 [HTML as fallback]

-[PNG, ignoring some sttings]

 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]

 [HistoryStats - Error]

 [HTML output unsupported.]

@@ -248,7 +237,6 @@
 [Remove contacts with only outgoing chats]

 [Remove only if contact never answered]

 [Limit number of contacts in statistics]

-[Criteria]

 [Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]

 [Omit if]

 [...is less than]

@@ -262,7 +250,6 @@
 [Table header]

 [Output header]

 [Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]

-[Make column titles more verbose]

 [Show tooltips with detailed information in column titles]

 [Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]

 [Sorting]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
index 479aa9c36d..630ec0a06e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -1,4 +1,7 @@
 [X400]

+[BBS]

+[ISDN]

+[PCS]

 [JID:]

 [Bytestream Proxy not available]

 [JID]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/New_GPG.txt
index 2253679acc..3ec8a032e7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -71,7 +71,7 @@
 [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]

 [Target file exists, do you want to replace it?]

 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

-[Filetransfer warning]

+[File transfer warning]

 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

 [encrypting file for transfer]

 [we have succesfully exported]