langpacks/ukrainian: typos, translation corrections (in addition to the previous commit), update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9443 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

23 files changed, 62 insertions, 40 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 018b099a65..1b5a2f4be2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -284,7 +284,7 @@
 [Driver]

 Драйвер

 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

-Проблема: Не знайдено жодного драйвера бази даних. Неможливо створити новий профиль, вам необхідний файл dbx_mmap.dll

+Проблема: Не знайдено жодного драйвера бази даних. Неможливо створити новий профіль, вам необхідний файл dbx_mmap.dll

 [Download more plugins]

 Завантажити більше плагінів

 [Description:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index 1d3d292fb3..82b836d141 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ AIM Деталі користувача
 [Do Not Autoreply When Away]

 Не відповідати авт. коли Відсутній

 [Convert Incoming Messages to BBCode]

-Переводити вх. повідомлення BBCode

+Переводити вх. повідомлення у BBCode

 [Convert Outgoing Messages to HTML]

 Переводити вих. повідомлення в HTML

 [Disable Avatars]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 49ab03e0e4..187d20b684 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -238,7 +238,7 @@
 [Reconnecting]

 Перепідключення

 [Ignore locked status of accounts]

-Ігнорувати блоковані облікові записи

+Ігнорувати заблоковані облікові записи

 [Consider connection lost after]

 Зв'язок втрачено після

 [failed pings]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index 85545ccb2a..e789f3b9b1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -128,7 +128,7 @@
 [Session name]

 Ім'я сесії

 [Path to file**]

-Шлях до файла**

+Шлях до файлу**

 [Export imported messages]

 Експорт імпортованих повідомлень

 [* Use negative values to filter younger events]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
index 614c893292..5ef92a4237 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
@@ -10,13 +10,13 @@
 [Boltun]

 Базіка

 [Boltun Autochat everybody]

-Базіка говорить зі усіма

+Базіка говорить з усіма

 [Boltun Autochat everybody not in contact list]

 Базіка говорить з усіма, хто не в списку контактів

 [Boltun Autochat everybody while away]

 Базіка говорить з усіма, коли мене немає

 [Warn contacts Boltun is chatting]

-Попереджати про розмові з Базікою

+Попереджати про розмову з Базікою

 [Mark replied messages as read]

 Позначати повідомлення як прочитані

 [sec]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 86da31dfe9..aea982908b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -821,12 +821,18 @@ x100 мс
 (Невідомий контакт)

 [Tray menu]

 Меню в треї

-[&Find/Add contacts...]

+[&Hide/show]

+С&ховати/Показати

+[&Find/add contacts...]

 Додати &контакти...

 [&Options...]

 &Налаштування...

 [&About]

 Про &програму

+[Show avatar]

+Показати аватар

+[Hide avatar]

+Сховати аватар

 [Show contact &avatar]

 Показати аватар

 [Hide contact &avatar]

@@ -1009,6 +1015,8 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Закріпити фрейм

 [Frame menu]

 Меню фреймів

+[New group]

+Створити групу

 [Group menu]

 Меню груп

 [Subgroup menu]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index d2ff60ed2f..9f9676e0bb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -215,8 +215,6 @@
 Помістити вікно на передній план, якщо його перекрито іншими вікнами

 [Client margins]

 Поля списку

-[Embedded frames border]

-Межа фреймів

 [Clip border by]

 Заокруглити на

 [Gap between frames]

@@ -267,8 +265,6 @@
 Фон списку контактів

 [Use Windows colors]

 Кольори Windows

-[Background color]

-Колір фону

 [Use background image]

 Фонове зображення

 [Stretch to width]

@@ -526,7 +522,7 @@
 [Transparent]

 Прозорий

 [Alpha (percent)]

-Альфа (відсоток)

+Альфа (%)

 [Item margins]

 Поля

 [Item borders]

@@ -697,11 +693,11 @@
 Головне меню

 [Set status modes]

 Встановити режими статусу

-[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]

+[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]

 Для цієї дії необхідний правильний вибір контакту. Виберіть контакт зі списку і повторіть.

 [Parameter mismatch]

 Невідповідність параметра

-[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]

+[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]

 Вбудована підтримка плаваючих контактів була видалена. Вам потрібен плагін FltContacts.

 [Warning]

 Попередження

@@ -729,6 +725,8 @@
 Текст під курсором

 [Quicksearch text]

 Швидкий пошук

+[Embedded frames border]

+Межа фреймів

 [Title bar]

 Заголовок

 [Tool Window]

@@ -835,9 +833,13 @@
 Плаваюче

 [Frame menu]

 Меню фреймів

+[New group]

+Створити групу

 [Group menu]

 Меню груп

-[&Find/Add contacts...]

+[&Hide/show]

+&Сховати/Показати

+[&Find/add contacts...]

 Додати &контакти...

 [&Options...]

 &Налаштування...

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index cd893ec53e..6b0c5b279d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -288,7 +288,7 @@ WATrack: запит заборонений
 [Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]

 Видалити ВСІ записи (%.0f) для цього контакту?

 [Note: It can take several minutes for large history.]

-Увага: це може зайняти декілька хвилин для великої історії

+Примітка. Це може зайняти декілька хвилин для великої історії

 [Empty History]

 Очистити історію

 [Search Up (Ctrl+Up)]

@@ -508,7 +508,7 @@ Enter для подробиць події
 [Do you really want to delete ALL items for this contact?]

 Ви дійсно хочете видалити всі записи для цього контакту?

 [Note: It can take several minutes for large histories]

-Примітка: це може зайняти декілька хвилин для великої історії

+Примітка. Це може зайняти декілька хвилин для великої історії

 [Empty history of subcontacts also]

 Також видалити історію субконтактів

 [Previous message]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
index 3baded77c5..fb6741046c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt
@@ -24,11 +24,11 @@
 [Options]

 Налаштування

 [Enable BBCodes]

-Підтримка ВВкодів

+Підтримка BB-кодів

 [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]

-Підтримуються ВВкоди: [b][i][u][s][img][size][color][url]

+Підтримуються BB-коди: [b][i][u][s][img][size][color][url]

 [Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]

-Підтримка flash-файлів (*.swf) в смайлах і ВВкодах

+Підтримка flash-файлів (*.swf) у смайлах і BB-кодах

 [Enable workaround for PNG transparency]

 Ввімкнути прозорість для PNG

 [Enable MathModule support]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 2114f32df6..69e4e0eb43 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -708,7 +708,7 @@ Nickserv вбити фантома
 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]

 Повільніше! Шукає в мережі ніки відповідно до шаблону. Хостмаска є обов'язковою, а поле "Нік" має містити не менше 4-х символів. Дозволені символи підстановки (? і *).

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

-Налаштування не збережені.\n\nПоле "Нік" має містити як мінімум чотири знаки (включаючи маски) і збігатися з ніком за замовчанням для цього контакту.

+Налаштування не збережені.\n\nПоле "Нік" має містити як мінімум чотири символи (включаючи маски) і збігатися з ніком за замовчанням для цього контакту.

 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

 Налаштування не збережені.\n\nДля цього режиму виявлення повинна бути встановлена повна хостмаска.

 [Please wait...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
index a977233b83..a02976c835 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -238,7 +238,7 @@
 [Reconnecting]

 Перепідключення

 [Ignore locked status of accounts]

-Ігнорувати блоковані облікові записи

+Ігнорувати заблоковані облікові записи

 [Consider connection lost after]

 Зв'язок втрачено після

 [failed pings]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index 1ce1c0988f..96830c27fe 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ Mail.ru додатково
 [Logon error: invalid login/password]

 Помилка при перевірці імені користувача та пароля

 [MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]

-MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не знайдений в черзі

+MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не знайдений у черзі

 [Server error: can't get MPOP key for web authorize]

 Помилка сервера: неможливо отримати MPOP-ключ для веб-авторизації

 [MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]

@@ -372,15 +372,15 @@ MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: невідома помилка, код: %lu
 [MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]

 MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: невідома помилка сервера, код: %lu

 [MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]

-MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений в черзі

+MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений у черзі

 [MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]

-MRIM_ANKETA_INFO: не знайдено в черзі

+MRIM_ANKETA_INFO: не знайдений у черзі

 [MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]

 MRIM_CS_GAME: невідомий внутрішній код ігрового повідомлення: %lu

 [MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]

 MRIM_CS_CONTACT_LIST2: невідома помилка сервера, код: %lu

 [MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]

-MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі

+MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений у черзі

 [Mail.ru System notify]

 Системне повідомлення від адміністрації Mail.ru

 [Sick]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index a06ba22a2b..a416e14df9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Allowed (active) contact]

 Дозволений контакт

 [Blocked contact]

-Блокований контакт

+Заблокований контакт

 [Somebody included you in his/her server list]

 Ви в списку контакту на сервері

 [Refresh]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 87a4668ab7..f5c5f125ea 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -159,6 +159,10 @@
 Перевірити оновлення

 [Available components list]

 Список компонентів

+[Update completed]

+Оновлення завершено

+[Update failed]

+Помилка оновлення

 ['Yes' Button]

 Кнопка "Так"

 ['No' Button]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
index 5da1f036d3..adb05b42c5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ HTTP-з'єднання Quotes
 [Percent Change to After Hours]

 Відсоток змін за останній час

 [Percent Change to Yesterday Close]

-Відсоток змін зі вчорашнього закриття

+Відсоток змін з учорашнього закриття

 [Day's High]

 Максимальне значення за день

 [Day's Low]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
index cb1bbeb30e..de613ce121 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [SMS Message Didn't Send]

 SMS-повідомлення не надіслано

 [&Try again]

-&Спробувати ще

+&Повторити

 [&Cancel]

 С&касувати

 [The SMS message send timed out]

@@ -86,7 +86,7 @@ SMS підтвердження від %s
 [Add Number To The Multiple List]

 Додати номер до списку телефонів для відправки

 [Save Number To The User's Details Phonebook]

-Зберегти номер у списку телефонів профилю

+Зберегти номер у списку телефонів профілю

 [Show/Hide Multiple List]

 Показує/ховає список телефонів для відправки

 [Shows How Much Chars You've Typed]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
index dccb17938c..9f69eae2cd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: SendSS.dll

 ;  Plugin: Send ScreenShot+

-;  Version: 0.8.4.0

+;  Version: 0.8.5.0

 ;  Authors: Merlin

 ;============================================================

 [Take a screenshot and send it to a contact.]

@@ -53,6 +53,10 @@
 В&міст

 [Target Tool]

 Інструмент прицілювання

+[File:]

+Файл:

+[Description:]

+Опис:

 [Result]

 Результат

 [Thumbnail]

@@ -195,6 +199,8 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 Монітор

 [ (primary)]

  (основний)

+[File]

+Файл

 [<Only save>]

 <Тільки зберегти>

 [File Transfer]

@@ -211,6 +217,8 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 Запис

 [Can't create a Screenshot]

 Неможливо створити знімок екрану

+[Select a file]

+Виберіть файл

 [Select a target window.]

 Виберіть вікно, щоб зробити знімок.

 [Screenshot ]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
index e66ada84b8..d6a4dba6b5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt
@@ -86,7 +86,7 @@
 [Current session is empty!]

 Поточна сесія порожня!

 [Session name is empty, enter the name and try again]

-Ім'я сесії порожнє, введіть назву та спробуйте ще раз

+Ім'я сесії порожнє, введіть назву та спробуйте знову

 [No sessions to open]

 Немає сесій для відкриття

 [Last Sessions is empty]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
index 530a209623..f3bfd6f342 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
@@ -196,9 +196,9 @@ SkypeKit.exe не розпакований.
 [Account was currently not logged in]

 Обліковий запис не в мережі

 [You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]

-Ви не ввели Skype ID.\nНастройте це в Налаштування->Мережа->%s і спробуйте знову.

+Ви не ввели Skype ID.\nВведіть Skype ID в Налаштування -> Мережа -> %s і спробуйте знову.

 [Are you sure you want to block "%s" (%s)? They won't be able to contact you and won't appear in your Contact List.]

-Ви дійсно хочете блокувати "%s" (%s)? Блоковані користувачі не зможуть зв'язатися з вами і не будуть відображатися у списку контактів.

+Ви дійсно хочете заблокувати "%s" (%s)? Заблоковані користувачі не зможуть зв'язатися з вами і не будуть відображатися у списку контактів.

 [Name]

 Ім'я

 [Conferences]

@@ -278,7 +278,7 @@ SkypeKit.exe не розпакований.
 [Network]

 Мережа

 [Blocked contacts]

-Блоковані контакти

+Заблоковані контакти

 [Privacy]

 Приватність

 [Contacts]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
index c852d93716..ba065e246a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -238,7 +238,7 @@
 [Reconnecting]

 Перепідключення

 [Ignore locked status of accounts]

-Ігнорувати блоковані облікові записи

+Ігнорувати заблоковані облікові записи

 [Consider connection lost after]

 Зв'язок втрачено після

 [failed pings]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 2a78583d59..997ff85b13 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -770,7 +770,7 @@ Esc закриває сесію (інакше - згортає)
 [Send Text Formatting]

 Відправка форматування тексту

 [BBCode]

-ВВ-коди ([b][i][u])

+BB-коди ([b][i][u])

 [Off]

 Вимк.

 [This Contact]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
index dcdf02a245..dd5b3902dc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 [Game Status]

 Статуси ігор

 [Show on my profile and miniprofile]

-Показувати мій профіль і мініпрофиль

+Показувати мій профіль і мініпрофіль

 [Show my game server data]

 Показувати дані сервера моєї гри

 [Other Activity]

@@ -328,7 +328,7 @@ XFire не підтримує надсилання офлайн-повідомл
 [Features]

 Можливості

 [Blocklist / Games]

-Блоковані / Ігри

+Заблоковані / Ігри

 [StatusMsg]

 Статусні повідомлення

 [Please enter server password...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
index 9c1e0eda92..2b95f3e937 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Send only first]

 Надсилати перші

 [Max size of split part (chars)]

-Максимальний розмір частини (знаків)

+Макс. розмір частини (симв.)

 [Mark received messages as 'read']

 Позначати отримані повідомлення як прочитані

 [Save sent messages in recipient's history]