polish langpack fix (patch by bunnyhoney)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8393 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

27 files changed, 58 insertions, 59 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 178f10423b..55e664adff 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -1182,7 +1182,7 @@ Wystąpił błąd. Protokół zwrócił następujący błąd:
 [while sending the following message:]

 podczas wysyłania wiadomości:

 [Try again]

-Spróboj ponownie

+Spróbuj ponownie

 [Message session]

 Sesja rozmowy

 [&Details]

@@ -2202,7 +2202,7 @@ Personalizacja
 [New group]

 Nowa grupa

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

-Czy napewno chcesz usunąć grupę '%s'? Ta operacja nie może być odwrócona.

+Czy na pewno chcesz usunąć grupę '%s'? Ta operacja nie może być odwrócona.

 [Delete group]

 Usuń grupę

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

diff --git a/langpacks/polish/Deprecated/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Deprecated/HistoryStats.txt
index 0fdaa3de91..c8d37d9074 100644
--- a/langpacks/polish/Deprecated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Deprecated/HistoryStats.txt
@@ -433,13 +433,13 @@ Precollecting danych kolumny
 Nagłówek tabeli
 [The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
 Poniższy plik nie może być zapisany, ponieważ plik o takiej samej nazwie już istnieje. Zastanów się, czy zastąpić istniejący lub usunąć generowany plik.
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów. W przypadku, gdy nie należy używać w wersji 0.9.10.6 lub nowszej. \r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
-Wybrany zestaw jest używany przez co najmniej jedną kolumnę. Jeśli usuniesz będzie dostępna dla innych kolumn. Czy napewno chcesz usunąc ten zestaw?
-[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
-Nie można znaleźć statystyk. Statystyki nie zostały stworzone lub zostały przeniesione do innej lokalizacji.
-[Output file]
+[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

+Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów. W przypadku, gdy nie należy używać w wersji 0.9.10.6 lub nowszej. \r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.

+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

+Wybrany zestaw jest używany przez co najmniej jedną kolumnę. Jeśli usuniesz będzie dostępna dla innych kolumn. Czy na pewno chcesz usunąc ten zestaw?

+[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]

+Nie można znaleźć statystyk. Statystyki nie zostały stworzone lub zostały przeniesione do innej lokalizacji.

+[Output file]

 Wyjściowe pliki
 [Output files and folders]
 Wyjściowe pliki i foldery
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
index ddf0a6ee87..b9508edb0e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
@@ -87,7 +87,7 @@ Dziennie
 [Weekdays]

 W dni robocze

 [Monthly]

-Miesięczie

+Miesięcznie

 [Yearly]

 Rocznie

 [i'm hiding]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 7ae9a16621..72a7f1bf24 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -532,7 +532,7 @@ Dół-Lewy
 [Item colors]

 Kolory

 [First color]

-Pierszy kolor

+Pierwszy kolor

 [Text color]

 Kolor tekstu

 [Second color]

@@ -860,7 +860,7 @@ Zablokuj ramkę
 [Visible]

 Widoczny

 [Show title bar]

-Pokaż pasek tutułu

+Pokaż pasek tytułu

 [Skinned frame]

 Skórkowalna ramka

 [Floating]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
index 16baabdf5c..a8a1a2ecf0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ Przekroczono czas podczas oczekiwania na potwierdzenie dla kontaktu "%s".
 [Could not find contact handle for contact '%s'.]

 Nie udało się znaleźć uchwytu dla kontaktu "%s".

 [Setting '%s/%s' deleted.]

-Usunięo ustawienie "%s/%s".

+Usunięto ustawienie "%s/%s".

 [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]

 Zapisano "%s/%s" we wpisie bazy danych "%s/%s".

 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
index a449cee7b8..b70671eace 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dropbox.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Czy na pewno chcesz poprosić o autoryzację?
 [Request authorization]

 Poproś o autoryzację

 [Are you sure you want to revoke authorization?]

-Czy napewno chcesz odebrać autoryzację?

+Czy na pewno chcesz odebrać autoryzację?

 [Revoke authorization]

 Odbierz autoryzacji

 ;file \plugins\Dropbox\src\dropbox_commands.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 1c7cee0261..375202796f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -67,7 +67,7 @@ Kontakty ICQ przechowywane na serwerze
 [Manage server's list...]

 Zarządzaj listą na serwerze...

 [Enable server-side contact lists *]

-Uaktywnij litę kontaktów znajdującą się na serwerze. *]

+Uaktywnij listę kontaktów znajdującą się na serwerze. *]

 [Add contacts to the server's list when I add them to mine]

 Wysyłaj kontakty na serwer, kiedy dodasz je do swojej listy

 [Update my contacts' details from the server *]

@@ -939,7 +939,7 @@ Fitness
 [Health and Beauty]

 Zdrowie i uroda

 [Hobbies]

-Hobbi

+Hobby

 [Home Automation]

 Automatyka domów

 [Household Products]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 7daeb9da1c..d7bad2dfd7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -67,7 +67,7 @@ Port
 [Default network]

 Sieć domyślna

 [User info - Required]

-Inforamcje użytkownika - Wymagane

+Informacje użytkownika - Wymagane

 [Other]

 Inne

 [Check every (s):]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Import.txt b/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
index c6dd23f47a..57eae02405 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Import.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ Pomijanie kontaktów nie-IM (%S)
 [Skipping %S contact, ID not found]

 Pomijanie kontaktu %S, nie znaleziono ID

 [Skipping duplicate %S contact %s]

-Pomijanie zduplikowanego %S contaktu %s

+Pomijanie zduplikowanego %S kontaktu %s

 [Unknown error while adding %S contact %s]

 Wystąpił nieznany błąd w czasie dodawania %S kontaktu %s

 [Failed to add message]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 7ae10e5b0f..0ccda8d9b7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -554,7 +554,7 @@ Wsparcie dla rozmów audio i wideo (Jingle)
 [Supports Roster Exchange]

 Wsparcie dla zarządzania listą kontaktów (Roster Exchange)

 [Supports direct chat invitations (XEP-0249)]

-Wspiera bezpośrednie zapraszenia do czatu (XEP-0249)

+Wspiera bezpośrednie zaproszenia do czatu (XEP-0249)

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Wprowadź tekst, który widzisz

@@ -1224,7 +1224,7 @@ Dodaj do zakładek
 [Commands]

 Polecenia

 [Send Note]

-Wyślij notatke

+Wyślij notatkę

 [Send Presence]

 Wyślij status

 [Jabber Resource]

@@ -1730,7 +1730,7 @@ Automatycznie akceptuj prośby o autoryzację
 [Fix incorrect timestamps in incoming messages]

 Naprawiaj błędne czasy przychodzących wiadomości

 [Disable frame]

-Wyłącz ramke

+Wyłącz ramkę

 [Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]

 Włącz powiązanie XMPP (wymagany wtyczka AssocMgr.dll)

 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]

@@ -2008,7 +2008,7 @@ Potrzebne zatwierdzenie
 [Please confirm Miranda NG shutdown]

 Proszę zatwierdzić wyłączenie Mirandy NG

 [There is no group chats to leave]

-Nie ma pokoii do opuszczenia

+Nie ma pokoi do opuszczenia

 [Choose the group chats you want to leave]

 Wybierz czat który chcesz opuścić

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp

@@ -2510,7 +2510,7 @@ autobusem
 [on a plane]

 samolotem

 [on a train]

-pociagiem

+pociągiem

 [on a trip]

 wycieczka

 [walking]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 20fd498cdf..63c6ab645a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -179,7 +179,7 @@ Nie ignoruj
 [Ignore]

 Ignorowanie

 [Set xStatus list]

-Ustaw xStaus

+Ustaw xStatus

 ;file \plugins\KeyboardNotify\src\ignore.cpp

 [** All contacts **]

 ** Wszystkie kontakty **

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
index 3fe8558f2d..c8da77f9dc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Windows
 [Miranda]

 Miranda

 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]

-Gdy to pole jest zaznaczone, NewAwaySys liczy wysłania od ostatniej zmiany opisu, nawet jeżęli status się nie zmieni\nGdy to pole nie jest zaznaczone, wysłania liczone są od ostatniej zmiany statusu (tak więc  stan wyłączony jest bardziej restrykcyjny)

+Gdy to pole jest zaznaczone, NewAwaySys liczy wysłania od ostatniej zmiany opisu, nawet jeżeli status się nie zmieni\nGdy to pole nie jest zaznaczone, wysłania liczone są od ostatniej zmiany statusu (tak więc  stan wyłączony jest bardziej restrykcyjny)

 [Message]

 Wiadomości

 [URL]

@@ -368,7 +368,7 @@ Popupy
 Wtyczka Variables nie jest zainstalowana

 ;file \plugins\NewAwaySysMod\src\MsgTree.cpp

 [You've made changes to multiple message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]

-Dokonałeś zmian w wielu drzewach opisów naraz.\r\nCzy napewno chcesz pozostawić te zmiany w

+Dokonałeś zmian w wielu drzewach opisów naraz.\r\nCzy na pewno chcesz pozostawić te zmiany w

 [" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other message tree instead.]

 oknie?\r\nNaciśnij "tak", jeżeli chcesz pozostawić zmiany w tym oknie lub "Nie" jeżęli chcesz je anulować, a zamiast tego zapisać zmiany w drugim drzewie.

 [Do you really want to delete this category with its messages?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 3af0e0100b..a207605fb4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -370,7 +370,7 @@ Czy chcesz przełączyć szyfrowanie dla wszystkich subkontaktów?
 [Target file exists, do you want to replace it?]

 Plik docelowy istnieje, czy chcesz go zamienić?

 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

-Nie znaleziono możliwośći odszyfrowania pliku po drugiej stronie.\nOdbiorca może nie być w stanie odszyfrować pliku(ków).\nCzy mimo to chcesz zaszyfrować plik(i)?

+Nie znaleziono możliwości odszyfrowania pliku po drugiej stronie.\nOdbiorca może nie być w stanie odszyfrować pliku(ków).\nCzy mimo to chcesz zaszyfrować plik(i)?

 [Filetransfer warning]

 Ostrzeżenie o transferze pliku

 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
index 179de88eba..e951e8bbbc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -155,7 +155,7 @@ Data ważności wklejki
 [Never]

 Nigdy

 [10 minutes]

-10 munut

+10 minut

 [1 hour]

 1 godzina

 [1 day]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index fbfd0be69c..7b770ca928 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -85,7 +85,7 @@ Pobierz więcej skórek
 [Popup History]

 Historia popupów

 [Desktop]

-Pulipit

+Pulpit

 [Popup Area]

 Obszar

 [pixel(s)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 94201cd9dc..afa6f730b0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -154,7 +154,7 @@ nazwa
 [nick]

 Nick

 [UIN/handle]

-UIN/Nazwa użytkonika

+UIN/Nazwa użytkownika

 [Group]

 Grupa

 [Status]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 31383ea5b9..d4bd1bcac2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Wyślij zrzut do\n
 [Window]

 Okno

 [Desktop]

-Pulipit

+Pulpit

 [<Entire Desktop>]

 <cały pulpit>

 [Monitor]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 0ce25708e8..c28290577a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -85,7 +85,7 @@ Inne
 [Store up to]

 Zachowaj

 [recent messages (0 = disable)]

-ostatnich opisów (0 = wyłacz)

+ostatnich opisów (0 = wyłącz)

 [Automatically close dialog window after]

 Zamykaj automatycznie okno po

 [Remember last dialog window position]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
index 747edce0d0..ba0ba2caa9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Zmienne
 [Disable protection for following accounts:]

 Wyłącz ochronę dla następujących kont:

 [Do not send more than]

-Nie wysyłaj wiecej niż

+Nie wysyłaj więcej niż

 [questions to one contact (0 - for no limit)]

 pytań do jednego kontaktu (0 - brak limitu)

 [Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 0388f6b7b6..f318b6d8a2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -279,7 +279,7 @@ Kontener zawsze na wierzchu
 [Vertical maximize]

 Maksymalizuj w pionie

 [Close or hide inactive container after]

-Zamknij lub ukryj nieaktywne kontenety po

+Zamknij lub ukryj nieaktywne kontenery po

 [sec. (0=never)]

 sec. (0 = nigdy)

 [Automatically size input area (*)]

@@ -287,7 +287,7 @@ Automatyczny rozmiar obszaru wpisywania (*)
 [Use default setting]

 Użyj domyślnego ustawienia

 [Flash until focused]

-Migaj dopóki nieakatywne

+Migaj dopóki nieaktywne

 [Disable flashing]

 Wyłącz miganie

 [Enable popups if minimized]

@@ -1037,7 +1037,7 @@ włączone
 [Sending typing notifications is %s.]

 Wysyłanie powiadomienia o pisaniu jest %s.

 [Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]

-Lista sesji.\nLewy klik na liste otwiera sesje.\nPPM otwiera menu Ulubionych i szybkiej konfiguracji okna rozmowy.

+Lista sesji.\nLPM na listę otwiera sesje.\nPPM otwiera menu Ulubionych i szybkiej konfiguracji okna rozmowy.

 [There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]

 %d, w trakcie wysyłania. Długość wiadomości: %d bajtów, limit długości wiadomości: %d bajtów\n\n%d wiadomości jest w kolejce do wysłania później

 ;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp

@@ -1380,7 +1380,7 @@ Wtyczka IEView
 [History++ plugin]

 Wtyczka History++

 [You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]

-Masz wybór jaka wtyczka ma obsłógiwać historię wiadomości w oknie rozmowy. Większość ustawień jest dla standardowego podglądu wiadomości. Aby zmienić ustawienia dziennika wiadomości musisz skonfigurować IEView lub History++.

+Masz wybór jaka wtyczka ma obsługiwać historię wiadomości w oknie rozmowy. Większość ustawień jest dla standardowego podglądu wiadomości. Aby zmienić ustawienia dziennika wiadomości musisz skonfigurować IEView lub History++.

 [** New contacts **]

 ** Nowe kontakty **

 [** Unknown contacts **]

@@ -1720,7 +1720,7 @@ Pokaż datę przy czasie
 [Show seconds in timestamps]

 Pokaż sekundy w czasie

 [Use contacts local time (if timezone info available)]

-Użyj czasu lokalnego kontaktów (jesli strefa czasowa jest dostępna)

+Użyj czasu lokalnego kontaktów (jeśli strefa czasowa jest dostępna)

 [Draw grid lines]

 Rysuj linie dzielące zdarzenia w dzienniku

 [Use Incoming/Outgoing Icons]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 55a9610676..1e8b2cc0f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -932,7 +932,7 @@ Fitness
 [Games]

 Gry

 [Hobbies]

-Hobbi

+Hobby

 [Internet]

 Internet

 [Lifestyle]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index ca0bbfdd49..d297c0b2f4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -210,7 +210,7 @@ folder docelowy profilu
 [database setting z of module y of contact x and return w if z doesn't exist (w is optional)]

 w profilu, wartość ustawienia "z" modułu "y" dla kontaktu "x", zwróć "w", jeżeli nie istnieje ("w" jest opcjonalne)

 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]

-pobiera zdarzenia dla kontaktu "x" (opconajlnie), zgodnie z "y", "z", "w", przeczytaj dokumentację

+pobiera zdarzenia dla kontaktu "x" (opcjonalnie), zgodnie z "y", "z", "w", przeczytaj dokumentację

 [get last seen time of contact x in format y (y is optional)]

 pobiera czas w formacie "y" kiedy kontakt "x" był ostatnio połączony ("y" jest opcjonalne) 

 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]

@@ -355,7 +355,7 @@ pokazuje datę w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970
 [formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]

 pokazuje czas w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970

 [y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]

-"y" > 0: linia "y" z pliku "x", "y" = 0: całey plik, "y" < 0: linia "y" licząc od końca, "y" = r: losowa linia

+"y" > 0: linia "y" z pliku "x", "y" = 0: cały plik, "y" < 0: linia "y" licząc od końca, "y" = r: losowa linia

 [uptime in seconds]

 czas działania w sekundach

 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index 3ab45869d9..7383245bc6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -144,7 +144,7 @@ czas/długość * 100%
 ["mono"/"stereo"]

 "mono"/"stereo"

 [height, video only]

-wyskość, tylko wideo

+wysokość, tylko wideo

 [FPS (frames per second), video only]

 FPS (klatek na sekundę), tylko wideo

 [media file name]

@@ -412,7 +412,7 @@ Głośność odtwarzacza (0-15)
 [Player homepage URL]

 Strona domowa odtwarzacza

 [player status (not translated)]

-staus odtwarzacza (nie tłumaczona)

+status odtwarzacza (nie tłumaczona)

 [Format text Info]

 Info formatu tekstu

 [Controls]

@@ -645,7 +645,7 @@ Info muzyczne z
 Otrzymujesz błąd

 ;other strings

 [Slider]

-Sówak

+Suwak

 [Slider Hovered]

 Suwak - po najechaniu

 [Slider Pushed]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index d709633716..1b55bae2a3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Czas wyświetlania:
 [Preview]

 Podgląd

 [Don't show popups for subcontacts]

-Nie pokazuj popupów dla podkontaktów

+Nie pokazuj popupów dla subkontaktów

 [Show popup when no birthdays are near]

 Pokaż popup kiedy nadchodzi rocznica

 [Popup mouse click]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index 8b44cf7ec6..e04ceae480 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -271,7 +271,7 @@ Wchodzenie na konto POP3
 [Searching for new mail message]

 Przeszukiwanie skrzynki

 [Reading body %s]

-Odczytytwanie treści %s

+Odczytywanie treści %s

 [Reading new mail messages (%d%% done)]

 Czytanie nowych wiadomości email (wykonano %d%%)

 [Deleting requested mails]

diff --git a/langpacks/polish/Weather/weatherxml.txt b/langpacks/polish/Weather/weatherxml.txt
index fbfe987966..609b7acb68 100644
--- a/langpacks/polish/Weather/weatherxml.txt
+++ b/langpacks/polish/Weather/weatherxml.txt
@@ -281,7 +281,7 @@ Deszcz przechodzący w śnieg
 [Rain / Snow Showers Early]

 Wcześnie deszcz / przelotne opady śniegu

 [Heavy Snow Shower]

-Inensywne opady śniegu

+Intensywne opady śniegu

 [Showers / Wind]

 Przelotne opady / Wiatr

 [Snow Shower And Windy]

@@ -297,15 +297,15 @@ deszcz ze śniegiem i wietrznie
 [Cloudy And Windy]

 Pochmurno i wietrznie

 [Light Drizzle And Windy]

-Delikatna mrzawka oraz wietrznie

+Delikatna mżawka oraz wietrznie

 [Light Drizzle And Fog]

-Delikatna mrzawka oraz mgła

+Delikatna mżawka oraz mgła

 [Fog And Windy]

 Mgła oraz wietrznie

 [Light Snow Early]

 Wcześnie delikatne opady śniegu

 [Heavy Snow]

-Cieżkie opady śniegu

+Ciężkie opady śniegu

 [Snow Early]

 Wcześnie opady śniegu

 [Light Snow Late]

diff --git a/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt b/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
index 8dd86c9ef3..7444bca3b4 100644
--- a/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
+++ b/langpacks/polish/Weather/wundergrnd_intl.txt
@@ -145,11 +145,11 @@ Burza z piorunami 80%, możliwość opadów
 [T-Storms 70% Chance Of Precipitation]

 Burza z piorunami 70%, możliwość opadów

 [T-Storms 60% Chance Of Precipitation]

-Burza z piorunami60%, możliwość opadów

+Burza z piorunami 60%, możliwość opadów

 [T-Storms 40% Chance Of Precipitation]

 Burza z piorunami 40%, możliwość opadów

 [Chance Of T-Storms 60% Chance Of Precipitation]

-Morzliwa burza z piorunami 60%, możliwość opadów

+Możliwa burza z piorunami 60%, możliwość opadów

 [Chance Of T-Storms 50% Chance Of Precipitation]

 Możliwa burza z piorunami 50%, możliwość opadów

 [Chance Of T-Storms 40% Chance Of Precipitation]

@@ -157,7 +157,7 @@ Możliwa burza z piorunami 40%, możliwość opadów
 [Chance Of T-Storms 30% Chance Of Precipitation]

 Możliwa burza z piorunami 30%, możliwość opadów

 [Chance Of T-Storms 20% Chance Of Precipitation]

-Morzliwa burza z piorunami 20%, możliwość opadów

+Moźliwa burza z piorunami 20%, możliwość opadów

 [Chance Of Snow 20% Chance Of Precipitation]

 Możliwe opady śniegu 20%, możliwość opadów

 [Chance Of Snow 30% Chance Of Precipitation]

@@ -379,7 +379,7 @@ Zimny śnieg, lekka mżawka
 [Heavy Fog]

 Gęsta mgła

 [Rain Mist]

-Mrzawka

+Mżawka

 [Light Showers Showers Rain]

 Lekkie opady deszczu

 [Showers Showers Rain]

@@ -405,7 +405,7 @@ Intensywne zawieje śnieżne
 [Snow 50% Chance Of Precipitation]

 Śnieg 50%, możliwość opadów

 [Drizzle Fog]

-Mrzawka mgła

+Mżawka mgła

 [Local Time]

 Czas lokalny

 [Moonrise]

@@ -421,7 +421,7 @@ Zimne opady deszczu, lekka mgła
 [Light Drizzle Fog]

 Lekka mżawka

 [Snow Rain Mist]

-Mrzawka deszcz ze śniegiem

+Mżawka deszcz ze śniegiem

 [Snow Heavy Blowing Snow]

 Intensywny śnieg, zawieje śnieżne

 [Low Drifting Snow Mist]

@@ -509,11 +509,10 @@ Szanse opadów deszczu 50% szans opadów atmosferycznych
 [Light Blowing Snow]

 Delikatny podmuch wiatru ze śniegiem

 [Snow Freezing Rain Mist]

-Mrzawka zmrożony deszcz ze śniegiem

+Mżawka zamarzający deszcz ze śniegiem

 [Patches Fog Mist]

 Cienka warstwa mgły

-[Snow 60% Chance Of Precipitation]

-Śnieg 60% szans opadów atmosferycznych

+[Snow 60% Chance Of Precipitation]Śnieg 60% szans opadów atmosferycznych

 [Light Low Drifting Snow]

 Lekka śnieżyca

 [Snow 30% Chance Of Precipitation]