diff options
| author | Vadim Dashevskiy <watcherhd@gmail.com> | 2013-07-17 13:09:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Vadim Dashevskiy <watcherhd@gmail.com> | 2013-07-17 13:09:58 +0000 |
| commit | bcfe53b305e7348e126e7756b94c61fff16f6f67 (patch) | |
| tree | c5651f21c09928c1d98a204526e80dd005fff0a5 /langpacks | |
| parent | 76c0c4aa6a34e6d9299ba6a7cf6b9db428fde619 (diff) | |
- langpacks/belarusian: updated (by Jebifor)
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5397 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks')
37 files changed, 547 insertions, 50 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt index 07ca5de18f..26391e8f73 100644 --- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt @@ -411,6 +411,8 @@ Cлужба: &Мадэрнізацыя
[&Remove...]
Выдаліць...
+[Miranda NG]
+Miranda NG
[Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакайце...
[Error Console]
@@ -429,7 +431,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Нататкі:
[This font is used to display various addtional notes.]
Шрыфт для розных дадатковых нататак.
-[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
+[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
Вас вітае менеджэр контаў Міранды НГ!\nТут вы можаце наладзіць свае конты.\n\nАбярыце конт з спісу злева, каб убачыць даступныя опцыі. Цi проста націсніце на кнопку "Стварыць" пад спісам, каб стварыць новы конт.
[Event icon legend:]
Апісанне абразкоў падзей:
@@ -520,6 +522,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай &Забараніць
[Decide &Later]
Вырашыць &пазней
+[&I]
+&I
[Reason:]
Чыннік:
[Denial Reason:]
@@ -530,6 +534,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Вас дадалі
[&Close]
&Зачыніць
+[&U]
+&U
;file \src\core\stdaway\resource.rc
[%s Message for %s]
%s (%s)
@@ -620,8 +626,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Тэкст
[Background]
Фон
-[(The timeout require at least Popup plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
-(Тайм-аўт патрабуе па меншай меры Popup плагін не ніжэй 1.0.1.9. Усталяванне ў 0 азначае наладу па змаўчанні, -1 = бясконцы час)
+[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
+( 0 - па змаўчанні, -1 - бясконца)
[List]
Спіс
[&Message]
@@ -632,6 +638,10 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Капіяваць усё
[Word lookup]
Знайсці слова
+[Google]
+Google
+[Wikipedia]
+Wikipedia
[Link]
Спасылка
[Open a &new browser window]
@@ -640,8 +650,6 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай &Адкрыць у бягучым вакне
[Message]
Паведамленне
-[Undo ]
-Адкат
[Redo]
Вярнуць
[Copy]
@@ -782,7 +790,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [Indent groups by:]
Водступ для груп:
[pixels]
-пікс.
+пікселяў
[Visual]
Візуальныя налады
[Scroll list smoothly]
@@ -886,6 +894,10 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай &Абраць ізноў...
[Total size:]
Агульны памер:
+[&D]
+&D
+[&H]
+&H
[Incoming File Transfer]
Уваходны файл
[A&ccept]
@@ -900,6 +912,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Файлы:
[Save to:]
Захоўваць у:
+[&A]
+&A
[Contact menu]
Меню кантакту
[Open...]
@@ -989,11 +1003,17 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай ;file \src\core\stdhelp\resource.rc
[About Miranda NG]
Аб праграме
+[Miranda NG\n%s]
+Miranda NG\n%s
[Credits >]
Аўтары >
;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
Перайсці ў рэжым чакання, калі неактыўныя:
+[Windows]
+Windows
+[Miranda]
+Miranda
[Become idle if the screen saver is active]
Рэжым чакання, калі ўключана застаўка
[Become idle if the computer is locked]
@@ -1049,18 +1069,14 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Паказваць лічыльнік знакаў
[Show warning when message has not been received after]
Паведамляць, калі паведамленне не атрымалася адправіць на працягу
-[seconds.]
-секунд.
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Паказваць старыя паведамленні пры націску Ctrl+УГАРУ/УНІЗ
[Delete temporary contacts when closing message window]
Выдаляць часавыя кантакты пры зачыненні акна паведамлення
[Enable avatar support in the message window]
Падтрымка аватараў у акне паведамлення
-[Limit avatar height to ]
-Абмежаваць вышыню аватара
-[pixels]
-пікселяў
+[Limit avatar height to]
+Вышыня аватара да
[Max Number of Flashes]
Мігцець не больш
[Send Error]
@@ -1445,8 +1461,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Выйсці ўдзельнікаў
[Show icon for users kicking other user]
Выспяткі
-[Show icon for notices ]
-Апавяшчэнні
+[Show icon for notices]
+Абразок апавяшчэння
[Show icon for name changes]
Змены нікаў
[Show icon for information messages]
@@ -1471,8 +1487,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Выйсці ўдзельнікаў
[Show icon in tray for users kicking other user]
Выспятак
-[Show icon in tray for notices ]
-Апавяшчэнні
+[Show icon in tray for notices]
+Абразок апавяшчэння у трэі
[Show icon in tray for name changes]
Змены псеўданімаў
[Show icon in tray for information messages]
@@ -1497,8 +1513,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Выйсці ўдзельнікаў
[Show popup for users kicking other user]
Выспятак
-[Show popup for notices ]
-Апавяшчэнні
+[Show popup for notices]
+Вакно апавяшчэння
[Show popup for name changes]
Змены псеўданімаў
[Show popup for information messages]
@@ -2041,8 +2057,6 @@ URL ад %s [%s (locked)]
%s (заблакаваны)
;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
-[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
-Для працы гэтга плагіна патрэбны db3x 0.5.1.0 ці старэй
;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Невядомы кантакт)
@@ -2297,6 +2311,8 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль ;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]
Кліент не можа дэкадаваць паведамлення хаста. Магчымыя прычыны: вузел не падтрымлівае SSL ці патрабуе неіснуючы пакет бяспекі
+[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
+Выдадзены сертыфікат не адпавядае хасту далчэння
;file \src\modules\options\options.cpp
[<all modules>]
<Усе плагіны>
@@ -2315,8 +2331,8 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль Плагін ядра '%s' не можа быць загружана ці адсутнічае. Праграма змушана завяршыць працу
[Fatal error]
Фатальная памылка
-[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
-Няма загружаных плагінаў гутаркі. Калі ласка, усталюйце/уключыце адзін з плагінаў гутаркі,напрыклад, "srmm.dll"
+[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"]
+Няма загружаных плагінаў гутаркі. Калі ласка, усталюйце/уключыце адзін з плагінаў гутаркі,напрыклад, "StdMsg.dll"
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' адключаны, далучыць?
[Re-enable Miranda plugin?]
@@ -2325,8 +2341,8 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль Немагчыма загрузіць плагін у службовым рэжыме!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Немагчыма загрузіць ніводны з усталяваных плагінаў спісу кантактаў. Нават адключаныя ў наладах не запускаюцца.
-[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
-Не знойдзены плагін спісу кантактаў! Вам патрэбен clist_*.dll.
+[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other clist plugin.]
+Не знойдзены плагін спісу канактаў. Вам патрэбны StdClist ці Clist_*.
;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
Плагін
@@ -2394,6 +2410,14 @@ ID конта [&Accounts...]
&Конты...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
+[Ctrl + ]
+Ctrl +
+[Alt + ]
+Alt +
+[Shift + ]
+Shift +
+[Win + ]
+Win +
[Remove shortcut]
Выдаліць спалучэнне
[Add another shortcut]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt index 346aeec68e..59f8fd97c5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt @@ -128,6 +128,8 @@ AIM Усталяваць Instant Idle Запрасіць
[Invitation reason]
Мэта запрашэння
+[Chat Room Invitation Request]
+Запрашэнне ў чат
[&Deny]
&Забараніць
[Message]
@@ -151,15 +153,69 @@ AIM Усталяваць Instant Idle [User &history]
Гісторыя карыстача
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
+[Invalid Screen Name or password.]
+Няслушнае імя ці пароль
[Mismatched Screen Name or password.]
Няправільнае імя AIM ці пароль.
+[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
+Вы далучаецеся занадта часта. Паспрабуйце паўтарыць праз 10 хвілін.
[Unknown error occured when attempting to connect.]
Пры спробе падлучэння адбылася невядомая памылка.
+[Invalid SNAC header.]
+Няслушны SNAC загаловак.
+[Server rate limit exceeded.]
+Перавышана абмежаванне хуткасці.
+[Client rate limit exceeded]
+Кліент перасягнуў паказьнік мяжы
+[Recipient is not logged in.]
+Атрымальнік не мінуў ідэнтыфікацыю
+[Requested service is unavailable.]
+Няслушны SNAC загаловак.
+[Requested service is not defined.]
+Запыт на паслугу не вызначаны.
+[You sent obsolete SNAC.]
+Ты паслаў састарэлых SNAC.
+[Not supported by server.]
+Не падтрымліваецца серверам.
+[Not supported by the client.]
+Не падтрымліваецца кліентам.
+[Refused by client.]
+Адмовіўся ад кліента.
+[Reply too big.]
+Адказ занадта вялікі.
+[Response lost.]
+Адказ страчаны.
+[Request denied.]
+Адмовіўся ад кліента.
+[Incorrect SNAC format.]
+Няслушны фармат SNAC.
+[Recipient blocked.]
+Атрымальнік блакаваны.
+[User temporarily unavailable.]
+Адмовіўся ад кліента.
+[No Match.]
+Не знойдзена.
+[List overflow.]
+Спіс перапоўнены.
+[Invalid Screen Name.]
+Няслушнае імя.
+[Invalid Password.]
+Няслушны пароль.
+[Invalid Email.]
+Няслушная скрыня.
+[Internal Error.]
+Унутраная памылка.
+[No Email Address.]
+Няма E-mail адраса.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM Link Protocol]
Пратакол AIM
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
+[%s Protocol]
+%s Пратакол
+[Open mail account?]
+Адчыніць скрыню конта?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
@@ -170,7 +226,41 @@ AIM Усталяваць Instant Idle (Аўтаадказ):
[No information has been provided by the server.]
Сервер не падаў ніякай інфармацыі.
+[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
+Памылка? Спроба дадаць кантакт ICQ у AIM.
+[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
+Немагчыма дадаць гэтага суразмоўцу, ён патрабуе аўтарызацыі.
+[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
+Невядомая памылка пры даданні ў спіс сяброў. Код памылкі %#x
+[Item you want to modify not found in list.]
+Элемент, які неабходна змяніць не знойдзены ў спісе.
+[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
+Невядомая памылка пры спробе змены групы. Код памылкі %#x
+[You've got mail! Checked at]
+Вам ліст! праверана на
+[Error uploading avatar. (Too small)]
+Памылка загрузкі аватара. (Занадта маленькі)
+[Error uploading avatar. (Too big)]
+Памылка загрузкі аватара. (Занадта вялікі)
+[Error uploading avatar. (Wrong type)]
+Памылка загрузкі аватара. (Няслушны тып)
+[Error uploading avatar. (Is banned)]
+Памылка загрузкі аватара. (Заблакаваны)
+[Error uploading avatar. (Unknown error)]
+Памылка загрузкі аватара. (Невядомая памылка)
+[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
+На новы адрас электроннай пошты было адпраўлена паведамленне. Калі ласка, прытрымлівайцеся яго ўказанням.
+[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
+Паведамленне было адпраўлена на ваш электронны адрас. Калі ласка, прытрымлівайцеся яго ўказанням.
+[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
+Праверка недасяжна зараз. Калі ласка, паўтарыце спробу пазней.
+[Your account has already been confirmed.]
+Ваш конт ужо пацверджаны.
+[Can't start the confirmation procedure.]
+Не ўдаецца запусціць працэдуру пацвярджэння.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
+[ICQ]
+ICQ
[Block]
Заблакаваць
[Profile]
@@ -179,6 +269,8 @@ AIM Усталяваць Instant Idle Пошта AOL
[AIM Icon]
Значок AIM
+[Hiptop]
+Паведамленне было адпраўлена на ваш электронны адрас. Калі ласка, прытрымлівайцеся яго ўказанням.
[AOL Bot]
Бот AOL
[Admin]
@@ -189,6 +281,8 @@ AIM Усталяваць Instant Idle Неправераны
[Blocked list]
Спіс заблакаваных
+[AOL]
+AOL
[Foreground Color]
Колер пярэдняга плану
[Background Color]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt index 97aa96f313..b7499786e6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -3,7 +3,7 @@ ; File: AddContactPlus.dll
; Plugin: Add contact+
; Version: 0.9.9.1
-; Authors: Bartosz 'Dezeath' Biaek
+; Authors: Bartosz 'Dezeath' Bialek
;============================================================
[Provides the ability to quickly add new contacts.]
Дае магчымасць хутка дадаваць новыя кантакты.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index 75cec19dd7..f21c3f9086 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -106,6 +106,8 @@ AutoAway - убудова з пашыраным наборам функцый. Пазіцыя акна
[Set window size]
Памер акна
+[x]
+x
[Allow override]
Змяняць
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
@@ -248,6 +250,8 @@ Dial-up (эксперыментальна) Інтэрвал праверкі (сек)
[Becoming active without status change]
Не змяняць статус пры вяртанні
+[Pre-conditions]
+Перадумовы
[Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]
Статус: Статус конта зменіцца на\r\nКонт: Змяненне стану конта
;file \plugins\StatusPlugins\AdvancedAutoAway\options.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt index 071351d84d..c54637fdc4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt @@ -46,8 +46,16 @@ ;file \plugins\AssocMgr\src\dde.cpp
[Miranda NG could not open file]
Miranda NG не можа адкрыць файл
+[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
+Міранда NG не ў стане адкрыць "% S".\n\nНезарэгістраваны апрацоўшчык для дадзенага тыпу файлаў.
+[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]
+Міранда NG не ў стане адкрыць "% S".\n\nФайл не можа быць апрацаваны.
[Miranda NG could not open URL]
Miranda NG не можа адкрыць спасылку
+[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
+Міранда NG не ў стане адкрыць "% S".\n\nНяма зарэгістраванага апрацоўшчыка для гэтага тыпу URL.
+[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
+Міранда NG не ў стане адкрыць "% S".\n\nДадзеная гіперспасылка несапраўдная і не можа быць апрацавана.
;file \plugins\AssocMgr\src\reg.cpp
[Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
Доступ забаронены:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt index 64275586ee..50f64a3dff 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -114,6 +114,8 @@ Час
[Delta time]
Праз час
+[Day of week]
+Дзень тыдня
[Day]
Дзень
[Export to]
@@ -145,6 +147,8 @@ &Гісторыя
[Delete All User History]
Выдаліць усю гісторыю карыстача
+[Execute history task]
+Выканаць задачу гісторыі
[Incoming message]
Уваходнае паведамленне
[Outgoing message]
@@ -220,6 +224,8 @@ Паўнавартасны HTML
[Plain Html]
Чысты HTML
+[Txt]
+Txt
[Binary]
Двайковы файл
[Dat (mContacts)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt index b7b0d1f710..b20034eaf9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt @@ -40,6 +40,8 @@ Скасаваць
[EN]
EN
+[Workstation is Locked]
+Кампутар заблакаваны
[Screen Saver is running]
Запушчана застаўка
[Windows is inactive]
@@ -69,9 +71,9 @@ Miranda заблакавана.\n Увядзіце ваш пароль для р Схаваць
[Hide/Show Miranda]
Схаваць/Паказаць Miranda
+[get the BossKey name]
+атрымаць імя BossKey
;file \plugins\BossKeyPlus\src\Options.cpp
-[Open String Formatting Help]
-Дапамога па фармаце радкоў
[Events]
Падзеі
[Main]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt index 0e9c5a893e..8f2bceb55c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt @@ -55,8 +55,14 @@ Заняты
[DND]
Не турбаваць
+[Free For Chat]
+Вольны
[Invisible]
Нябачны
+[On The Phone]
+На тэлефоне
+[Out To Lunch]
+За абедам
[error......]
памылка...
[Times]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index 8f5738f2e1..918af61035 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -57,10 +57,24 @@ [(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
(усталюеце pcre.dll ці pcre3.dll каб выкарыстоўваць тут рэгулярныя выразы)
;file \plugins\ClientChangeNotify\src\ClientChangeNotify.cpp
+[changed client to %s (was %s)]
+змяніў кліент на %s (быў %s)
+[changed client to %s]
+змяніў кліент на %s
[%s (was %s)]
%s (быў %s)
[) changed client to ]
) змяніў кліент на
+[Client change notifications:]
+Апавяшчэнні змены кліента:
+[Never, ignore client changes for this contact]
+Ніколі, ігнараваць змены кліента гэтага кантакту
+[Always except when client change notifications are disabled globally]
+Заўсёды, акрамя таго, калі апавяшчэнні змены кліента адключаныя глабальна
+[Always, even when client change notifications are disabled globally]
+Заўсёды, нават калі апавяшчэнні змены кліента адключаныя глабальна
+[Use global settings (default)]
+Глабальныя налады (змаўчанне)
[Disable c&lient change notification]
Выключыць апавяшчэнні пра змену кліента
[Enable c&lient change notification]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt index ba9e45a7a3..6a0731559b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -186,6 +186,10 @@ Контаў у радку
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
+Shift + Правы клік - Галоўнае меню
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік па пустым месцы адкл.
[Set options per account]
Паконтная налада
[Enable custom account settings]
@@ -362,16 +366,14 @@ секунд, пры розных статусах
[Show multiple icons]
Некалькі абразкоў
-[Only when statuses differ]
-Пры розных статусах
+[only when statuses differ]
+пры розных статусах
[System tray icon]
Абразок у трэі
[System tray icon mode]
Паводзіны значка ў сістэмным трэі
[Use xStatus icon]
Значок xСтатуса
-[only when statuses differ]
-пры розных статусах
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
@@ -388,12 +390,14 @@ Метакантакты
[Additional stuff]
Дадаткова
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org]
-Для дадатковых магчымасцяў загрузіце модуль MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org
+[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+Каб атрымаць больш магчымасцяў, загрузіце плагін MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
[Allow internal requesting of status message text]
Дазволіць унутраныя запыты статусаў
[Subcontacts indent:]
Водступ субкантактаў:
+[Remove status message if contact became offline]
+Выдаляць паведамленні адлучаных кантактаў
[Use improved search method in contactlist]
Пошук па спісе з фільтраваннем вынікаў
[Show time only if it is different from current time]
@@ -570,6 +574,8 @@ Рамка
[Floating]
Плывучае
+[Frames Order]
+Рамка фрэймаў
[UNDER CONSTRUCTION!!! IT DOES NOT WORK]
У РАСПРАЦОЎЦЫ!!! ГЭТА НЕ ПРАЦУЕ
[Row template]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt index 8cd7b25c7f..2ee89a0f33 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -22,6 +22,8 @@ Пра модуль Nicer+
[OK]
ОК
+[Clist Nicer+]
+Clist Nicer+
[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miranda NG.
[Version]
@@ -723,6 +725,8 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran Для гэтага дзеяння неабходны правільны выбар кантакту. Абярыце кантакт са спісу і паўтарыце
[Parameter mismatch]
Неадпаведнасць параметру
+[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins]
+Сервіс %s пазначаны кнопкай %s не знойдзены. Магчыма, для гэтага патрэбны дадатковы плагін
[Service failure]
Збой службы
[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt index cb7d06e612..1c38c91b25 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt @@ -23,9 +23,13 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч Перадача Miranda паказанай каманды на выкананне. Каманды могуць мець ці не мець аргумент(ы). Выкарыстоўвайце '%s help' для атрымання спісу даступных каманд.\n
[No command can have more than %d parameters\n]
Каманды не могуць мець больш %d аргументаў\n
+[%s version %s]
+%s версія %s
[Unknown command '%s'.\n]
Невядомая каманда '%s'.\n
;file \plugins\CmdLine\src\CmdLine.cpp
+[Could not initialize CmdLine plugin property]
+Не атрымалася ініцыялізаваць уласнасцівасці CmdLine
[Error]
Памылка
;file \plugins\CmdLine\src\mimcmd_data.h
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt index dd6c4a73f3..02911f295d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt @@ -30,6 +30,8 @@ Апавяшчаць, калі ні адзін фільтр не вызначаны
[Attempt interval (ms.)]
Інтэрвал спроб (ms.)
+[X]
+X
[Filters]
Фільтры
[DN]
@@ -38,12 +40,20 @@ НІЗ
[Rule editor]
Кіравала
+[Application name]
+Імя праграмы
+[Local IP:Port]
+Мясцовы IP: Порт
+[Action:]
+Праграма:
[OK]
ОК
[Cancel]
Скасаваць
[* and ? wildcard characters also available (for port enter number or *)]
тут даступныя * і ? фільтры (для порта увядзіце нумар або *)
+[Remote IP:Port]
+Аддалены IP: Порт
;file \plugins\ConnectionNotify\src\ConnectionNotify.cpp
[Always show popup]
Заўсёды паказваць вакно
@@ -53,6 +63,10 @@ Статус
[Application]
Прылада
+[Internal socket]
+Унутраны сокет
+[External socket]
+Вонкавы сокет
[Action]
Дзеянне
[Plugins]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt index cbafba0ba0..b5130a61cc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt @@ -135,6 +135,8 @@ Актывавана аднаўленне працаздольнасці базы
[<check only>]
<толькі праверыць>
+[ (Output).dat]
+ (Output).dat
[Can't create output file (%u)]
Немагчыма стварыць файл на выйсці (%u)
[Processing aborted by user]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt index 751c983094..3a0f5ba36a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -63,8 +63,8 @@ Памылка базы. Miranda NG будзе зачынена.
[Database Error]
Памылка базы
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/. Miranda will now shutdown.]
-Міранда знайшла пашкоджанні ў базе дадзеных. Яны могуць быць выпраўлены убудовай DbChecker.
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+Міранда знайшла пашкоджанні ў базе дадзеных. Яны могуць быць выпраўленыя плагінам DbChecker. Калі ласка, загрузіце яго з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Міранда будзе зачынена.
[Database Panic]
Праблема з базай
;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\aggressive.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt index d8b4641011..e10d93eacd 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt @@ -97,6 +97,16 @@ Памылка далучэння: Памылковы запрос.
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Ваш конт патрабуе HTTPS злучэння. Актывацыя.
+[Login error: Some Facebook things are required.]
+Памылка далучэння: Неабходны некаторыя рэчы Facebook.
+[Login error, probably bad login credentials.]
+Памылка далучэння, верагодна, няслушныя дадзеныя для ўваходу.
+[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
+Нешта здарылася з Facebook. Можа быць, было сур'ёзнае абнаўленне, таму чакайце абнаўлення плагіна.
+[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen facebook website and try to send message to this contact again!]
+Маюць патрэбу ў пацверджанні для адпраўкі паведамленняў з іншых кліентаў.\n Адкрыйце сайт facebook і паспрабуйце адправіць паведамленне гэтаму кантакту зноў!
+[Timeout when sending message.]
+Затрымка пры адпраўцы паведамлення.
;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp
[Please enter a username.]
Калі ласка, увядзіце імя карыстача.
@@ -130,7 +140,21 @@ [Only for me]
Толькі я
;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
+[Contact was removed from your server list.]
+Кантакт быў выдалены з вашага спісу на серверы.
+[Error occured when removing contact from server.]
+Памылка пры выдаленні кантакта з сервера.
+[Request for friendship was sent.]
+Запыт на дружбу адпраўлены.
+[Error occured when requesting friendship.]
+Адбылася памылка пры запыце дружбы.
+[Request for friendship was canceled.]
+Запыт на сяброўства быў адменены.
+[Error occured when canceling friendship request.]
+Адбылася памылка пры скасаванні запыта сяброўства.
;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
+[What's on your mind, %s?]
+Што ў цябе ў галаве, %s?
[Sample event]
Прыклад падзеі
[Sample request]
@@ -144,8 +168,6 @@ [You cannot send messages when you are offline.]
Вы не можаце адпраўляць паведамленні без далучэння.
;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp
-[Attachments:]
-Дадаткі:
;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp
[Show Mind Window]
Статус Facebook
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt index 559146f3d9..6d8f0ec1e1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt @@ -41,6 +41,8 @@ Вяртае шлях да вашай Miranda NG (напрыклад: c:\\program files\\miranda ng).
[Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
Вяртае шлях да вашага профілю - значэнне, знойдзенае ў mirandaboot.ini,
+[ProfileDir section (usually inside miranda's folder).]
+Тэчка профіляў (звычайна ў тэчцы Міранды).
[Expands to your current profile name without the extenstion.]
Вяртае імя Вашага профіля без пашырэння.
[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt index e10f89c80e..aca8682db6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt @@ -80,6 +80,10 @@ FTP-конты Паўза
[Server:]
Сервер:
+[User info]
+Інфармацыя
+[UPLOADING...]
+Запампоўка...
[Open in Browser]
Адкрыць у браўзары
[Select All]
@@ -92,6 +96,8 @@ FTP-конты ОК
[Cancel]
Скасаваць
+[File exists]
+Файл існуе
[Rename]
Пераназваць
[Overwrite]
@@ -105,6 +111,8 @@ FTP-конты [Copy Link]
Капіяваць спасылку
;file \plugins\FTPFileYM\src\dialog.cpp
+[User Info]
+Інфармацыя
[%d minutes]
%d хвл.
[%d hours]
@@ -132,10 +140,14 @@ FTP сервер 5 Файл на FTP
[FTP Server %d]
Сервер FTP %d
+[Upload file(s)]
+Загрузіць файл(ы)
[FTP File manager]
FTP файл мэнэджар
[Show FTPFile manager]
Паказаць FTP файл мэнэджар
+[Zip and upload file]
+Запакаваць і загрузіць файл
[File upload complete]
Запампоўка файла завершана
[Upload canceled]
@@ -162,15 +174,47 @@ FTP файл мэнэджар [UNKNOWN]
НЕВЯДОМА
;file \plugins\FTPFileYM\src\job_packer.cpp
+[%0.1f kB/s]
+%0.1f kB/s
+[%0.1f%% (%d kB/%d kB)]
+%0.1f%% (%d kB/%d kB)
+[%s (%d kB/%d kB)]
+%s (%d kB/%d kB)
+[Do you really want to cancel this upload?]
+Вы сапраўды хочаце адмяніць гэтую загрузку?
+[Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]
+Статус: %s\r\nФайл: %s\r\nСервер: %s
;file \plugins\FTPFileYM\src\job_upload.cpp
+[File exists - %s]
+Файл існуе - %s
+[Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]
+Адбылася памылка пры адкрыцці лакальнага файла.\n Спыненне загрузкі файлаў ...
+[Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]
+Адбылася памылка пры ініцыялізацыі Libcurl.\n Спыненне загрузкі файлаў ...
+[FTP error occurred.\n%s]
+Памылка FTP.\n%s
+[WAITTING...]
+Чаканне...
[Download link:]
Спасылка:
[Do you really want to cancel running upload?]
Вы сапраўды жадаеце адмяніць загрузку?
+[%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]
+%s\r\nХуткасць: %s\r\nЗавершана: %s\r\nЗасталося: %s
;file \plugins\FTPFileYM\src\manager.cpp
[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]
Вы павінны дадаць хоць бы адзін FTP сервер у наладах.
+[Clear All]
+Сцерці ўсе
;file \plugins\FTPFileYM\src\options.cpp
+[FTP (Standard)]
+FTP (Звычайны)
+[FTP+SSL (Explicit)]
+FTP+SSL (Explicit)
+[FTP+SSL (Implicit)]
+FTP+SSL (Implicit)
+[SFTP (Secure FTP over SSH)]
+SFTP (Абаронены FTP праз SSH)
[minutes]
хвілін(ы)
[hours]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt index 00179ab8c3..a3539d5b40 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt @@ -1,10 +1,12 @@ #muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
; File: GG.dll
-; Plugin: GG
-; Version: 0.11.0.2
-; Authors:
+; Plugin: Gadu-Gadu Protocol
+; Version: 0.11.0.3
+; Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
;============================================================
+[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратакола Gadu-Gadu для Miranda NG.
;file \protocols\Gadu-Gadu\res\resource.rc
[Gadu-Gadu User Details]
Інфармацыя пра карыстача Gadu-Gadu
@@ -116,6 +118,8 @@ Стварыць
[Remove Gadu-Gadu account]
Выдаліць нумар Gadu-Gadu
+[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]
+Выдаліць конт Gadu-Gadu\nГэта прывядзе да выдалення вашага конта Gadu-Gadu
[Yes, I want to remove my account]
Так, выдаліце мой конт
[Remove]
@@ -236,6 +240,8 @@ HTTP невядомая памылка Злучэнне %s
[Avatars]
Аватары
+[Images]
+Выявы
[Gadu-Gadu Number]
Нумар Gadu-Gadu
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\groupchat.cpp
@@ -289,6 +295,8 @@ HTTP невядомая памылка ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\image.cpp
[&Image]
Малюнак
+[Image files (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)]
+Выявы (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)
[Image cannot be written to disk.]
Малюнак не можа быць запісана на дыск.
[Image from %s]
@@ -322,6 +330,8 @@ HTTP невядомая памылка [Gadu-Gadu Link Protocol]
Пратакол Gadu-Gadu
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\ownerinfo.cpp
+[Password could not be reminded because of error:\n\t%s (Error: %d)]
+Пароль немагчыма нагадаць з-за памылкі:\n\t%s (Памылка: %d)
[Password was sent to your e-mail.]
Пароль высланы на ваш e-mail.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\popups.cpp
@@ -330,9 +340,17 @@ HTTP невядомая памылка [Error]
Памылка
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\services.cpp
+[Can not remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]
+Немагчыма выдаліць стары файл аватара да абнаўлення. Памылка: %d: %s\n%s
+[Can not remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]
+Немагчыма выдаліць стары файл аватара. Памылка: %d: %s\n%s
+[To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]
+Для выдалення Gadu-Gadu аватара скарыстайцеся сайтам gg.pl.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\sessions.cpp
[Client Name]
Імя кліента
+[IP Address]
+IP Адрас
[Login Time]
Час далучэння
[Action]
@@ -359,6 +377,8 @@ HTTP невядомая памылка Немагчыма зарэгістраваць карыстача з-за памылкі:\n\t%s
[Registration rejected]
У рэгістрацыі адмоўлена
+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
+Вы зарэгістравалі новы конт.\nКалі ласка, запоўніце свае асабістыя дадзеныя.
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Немагчыма выдаліць карыстача з-за памылкі:\n\t%s
[Bad number or password]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index d4e5556532..6af4051fdf 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -28,6 +28,8 @@ ОК
[Cancel]
Скасаваць
+[ICQ]
+ICQ
[ICQ number:]
Нумар ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
@@ -422,6 +424,8 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x) Арменія
[Aruba]
Аруба
+[Ascension Island]
+ICQ
[Australia]
Аўстралія
[Australia, Antarctic Territory]
@@ -1626,36 +1630,64 @@ xСтатус %s ;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
+[GMT-11:30]
+GMT-11:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 в. Мідуэй, Самоа
+[GMT-10:30]
+GMT-10:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Гаваі
+[GMT-9:30]
+GMT-9:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-09:00 Аляска
+[GMT-8:30]
+GMT-8:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-08:00 Ціхаакіянскі час; Тыхуана
+[GMT-7:30]
+GMT-7:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-07:00 Горны час (ЗША і Канада)
+[GMT-6:30]
+GMT-6:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-06:00 Цэнтральны час; Цэнтральная Амерыка; Саскачеван
+[GMT-5:30]
+GMT-5:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-05:00 Усходні час; Багота, Ліма, Кіто; Індыяна (усход)
+[GMT-4:30]
+GMT-4:30
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-04:00 Атлантычны гадзіна; Сант'яга; Каракас, Ла Пас
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-03:30 Ньюфаўндленд
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-03:00 Грэнландыя; Буэнас-Айрэс, Джорджтаун
+[GMT-2:30]
+GMT-2:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-02:00 Сярэдняатлантычны час
+[GMT-1:30]
+GMT-1:30
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-01:00 в-пы Зяленага мыса, Азорскія а-вы
+[GMT-0:30]
+GMT-0:30
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+00:00 Гадзіна па Грынвічы: Дублін, Лондан, Лісабон, Эдынбург
+[GMT+0:30]
+GMT+0:30
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+01:00 Цэнтральна-еўрапейскі час; Зап. Цэнтр. Афрыка; Варшава
+[GMT+1:30]
+GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+02:00 Афіны; Бухарэст; Каір; Іерусалім; Хельсінкі; Хараре
+[GMT+2:30]
+GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+03:00 Масква, Санкт-Пецярбург, Багдад, Найробі, Кувейт
[GMT+3:30 Tehran]
@@ -1666,22 +1698,32 @@ GMT+04:00 Баку, Ерэван, Тбілісі; Абу-Дабі, Мушкат GMT+04:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+05:00 Екацярынбург; Ісламабад, Карачы, Ташкент
+[GMT+5:30]
+GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+06:00 Омск, Новасібірск, Алма-Ата; Астана, Дхака; Шры Джаяварденепура
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+06:30 Рангун
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+07:00 Краснаярск; Бангкок, Джакарта, Ханой
+[GMT+7:30]
+GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+08:00 Іркуцк, Улан-Батор; Перт; Тайпей; Сінгапур; Ганконг, Пекін
+[GMT+8:30]
+GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+09:00 Якуцк; Сеўл; Асака, Саппоро, Токіо
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+09:30 Дарвін; Адэлаіда
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Уладзівасток; Гуам; Усходняя Аўстралія
+[GMT+10:30]
+GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Магадан, Сахалін, Саламонавы в-пы
+[GMT+11:30]
+GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Камчатка, Фіджы, Маршалавы в-пы, Окленд, Велінгтон
[January]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt index 68391a3158..b2ad4082e4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt @@ -71,11 +71,21 @@ [Use relative timestamp]
Адносны час
;file \plugins\IEView\src\HistoryHTMLBuilder.cpp
+[Outgoing File Transfer]
+Выходныя перадачы файлаў
[Incoming File Transfer]
Уваходны файл
+[URL sent]
+URL адпраўлены
+[URL received]
+URL атрыманы
;file \plugins\IEView\src\HTMLBuilder.cpp
[(Unknown Contact)]
(Невядомы кантакт)
+[ requested authorisation]
+ запрасіў аўтарызацыю
+[ was added.]
+ быў дададзены.
;file \plugins\IEView\src\IEView.cpp
[ERROR]
ПАМЫЛКА
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt index fa7f12085a..9ff3c3b296 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt @@ -80,6 +80,8 @@ ID карыстача Бойся малп!!!
[Check every (s):]
Правяраць кожныя (з):
+[SSL]
+SSL
[Don't check if more than (users):]
Не правяраць, калі больш (карысцяў):
[User information]
@@ -118,6 +120,8 @@ ID карыстача Інфармацыя CTCP
[Question]
Пытанне
+[&OK]
+&OK
[&Cancel]
С&касаваць
[Perform]
@@ -144,6 +148,8 @@ ID карыстача Аўта
[Off]
Адкл.
+[Host address]
+&OK
[Network]
Сеціва
[Channels on server]
@@ -260,6 +266,10 @@ Wildcard пошук па сетцы Паведамленні
[Notices]
Апавяшчэнні
+[CTCP]
+CTCP
+[DCC]
+DCC
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Маска ігнаравання( nick!user@host )
[Network (*)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt index 7798702e9e..4de6982adc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt @@ -81,6 +81,12 @@ Miranda знайшла наступныя профілі. Абярыце про Прапускаю падзею ад самога сябе
[Added contact %u (found in history)]
Дададзены кантакт %u (знойдзена ў гісторыі)
+[Failed to add %S contact %s]
+Не атрымалася дадаць %S кантакт %s
+[Added %S contact %s, '%s']
+Дададзены %S кантакт %s, '%s'
+[Added %S contact %s]
+Дададзены %S кантакт %s
[Skipping contact with no protocol]
Пропуск кантактаў без пратаколу
[Failed to add message]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index b95f0abac7..d1cd02b719 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -1,10 +1,12 @@ #muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
; File: Jabber.dll
-; Plugin: Jabber
+; Plugin: Jabber Protocol
; Version: 0.11.0.2
-; Authors:
+; Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
;============================================================
+[Jabber protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратакола Jabber у Miranda NG.
;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc
[Edit Note]
Рэдагаваць нататку
@@ -46,6 +48,8 @@ Імпарт з файла
[Export to file]
Экспарт
+[Jabber]
+Jabber
[Username:]
Карыстач:
[Change password]
@@ -96,6 +100,8 @@ TLS Рэгістрацыя конту Jabber
[Browse]
Агляд
+[Search...]
+Пошук...
[Close]
Зачыніць
[Instruction:]
@@ -306,6 +312,8 @@ JID / URL: Змяніць паведамленне "%s"
[Closing in %d]
Зачыніць (%d)
+[Account type:]
+Тып конту:
[Login server:]
Сервер:
[Member Information]
@@ -2001,6 +2009,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона Занятак: %s
[Set Activity]
Занятак
+[Listening To]
+Слухаю
[Moods]
Настроі
[Activities]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt index 144957652b..11908a7fac 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -106,6 +106,8 @@ Пазіцыя акна
[Set window size]
Памер акна
+[x]
+x
[Allow override]
Змяняць
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index 23ff730be7..34d9f70269 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -186,11 +186,17 @@ xСтатус "%s" [Spam bot contact deleted]
Кантакт спам бота выдалены са спісу
;file \protocols\MRA\src\MraAvatars.cpp
+[Avatars' plugin connections]
+Далучэнне плагіна аватараў
[Avatars]
Аватары
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватары: сервер вярнуў HTTP код: %lu
+[Avatars: cant open file %s, error]
+Аватары: немагчыма адчыніць файл %s, памылка
;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp
+[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
+Для канферэнцый патрэбны убудаваны плагін чатаў.
[invite sender]
адпраўшчык запрашэння
[invite new members]
@@ -261,6 +267,8 @@ xСтатус "%s" [Please authorize me]
Калі ласка, аўтарызуй
;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp
+[Receive files: cant open file %s, error]
+Атрыманне файлаў: немагчыма адкрыць файл %s, памылка
[Receive files: request for file %s not sended, error]
Атрыманне файлаў:запыт для файла %sне адпраўлены, памылка
[Send files: cant open file %s, error]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt index ee1bba2590..b56a8676b6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt @@ -64,6 +64,8 @@ OTR Стварэнне закрытага ключа Пратакол сацыялістычных мільянераў\r\n Працэс праверкі
[&Cancel]
С&касаваць
+[&OK]
+&OK
[Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification]
Пратакол сацыялістычных мільянераў\r\n Праверка
[&No]
@@ -127,12 +129,18 @@ OTR-шыфраванне: завершана OTR не можа шыфраваць падчас адпраўкі паведамлення
[OTR Information]
OTR Інфармацыя
+[[OTR INFO] ]
+OTR INFO
[Authentication from %s]
Ідэнтыфікацыя ад %s
[Authenticae %s]
Ідэнтыфікацыя %s
[Unknown]
Невядома
+[OTR: %s (%s)]
+OTR: %s (%s)
+[OTR %s (%s)]
+OTR %s (%s)
[OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
Шыфраваная сесія з '%s' зараз выкарыстоўвае ПРАВЕРАНЫ адбітак.
[OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
@@ -145,6 +153,8 @@ OTR завершаны Прыватны OTR
[OTR not secure]
OTR не з'яўляецца бяспечным
+[OTR]
+OTR
[Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]
Стварэнне новага прыватнага ключа для пратаколу '%s'.\n Пачакайце...
[General]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt index ffc5f69740..043f1c06c8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt @@ -27,6 +27,10 @@ [Error: ]
Памылка:
;file \protocols\Omegle\src\connection.cpp
+[Connecting canceled.]
+Далучэнне адменена.
+[Disconnecting...]
+Разрыў злучэння...
[Connecting...]
Далучэнне...
;file \protocols\Omegle\src\constants.h
@@ -35,10 +39,14 @@ ;file \protocols\Omegle\src\proto.cpp
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
+[Unable to get Netlib connection for Omegle]
+Не атрымалася злучэнне Netlib для Omegle
[Stranger typing]
Незнаёмец піша
[Stranger stopped typing]
Незнаёмец скончыў пісаць
+[Changing stranger]
+Змена незнаёмца
[Visible name]
Бачнае імя
[Network]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt index 131b2d47da..ab5baaf1ed 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt @@ -52,10 +52,20 @@ Канвертар валют
[&to:]
у:
+[&Swap]
+Памяняць
[Convert]
Канвертаваць
+[Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]
+Інфармацыя з <a href="http://www.google.com">Google</a>
[Close]
Зачыніць
+[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]
+Інфармацыя з <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>
+[Get data from:]
+Атрымаць з:
+[Filter:]
+Фільтр:
[Popup Window Settings]
Налады ўсплывальных вокнаў
[Colours]
@@ -173,15 +183,46 @@ HTTP далучэнне Quotes [Import]
Імпартаваць
;file \plugins\Quotes\src\ImportExport.cpp
+[Xml File (*.xml)]
+Файл Xml(*.xml)
[All files (*.*)]
Усе файлы (*.*)
;file \plugins\Quotes\src\ModuleInfo.cpp
;file \plugins\Quotes\src\QuoteChart.cpp
+[Log File]
+Файл лога
+[Miranda's History]
+Гісторыя Міранды
[All]
Усё
+[Last Day]
+Апошні дзень
+[Last Week]
+Апошні тыдзень
+[Last Month]
+Апошні месяц
+[Last Year]
+Апошні год
+[User-Defined]
+Карыстальніцкі
;file \plugins\Quotes\src\QuoteInfoDlg.cpp
+;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderBase.cpp
+[Log Files (*.txt,*.log)]
+Лог (*.txt,*.log)
+[Enter integer value]
+Увядзіце цэлае значэнне
+[Enter log file name.]
+Увядзіце назву для лога.
+[Enter log file format.]
+Увядзіце фармат лога.
+[Enter history format.]
+Увязіце фармат гісторыі.
+[Enter popup window format.]
+Увядзіце фармат вакна.
;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderDukasCopy.cpp
;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderGoogle.cpp
+[Error occurred during html parsing.]
+Памылка падчас парсінгу HTML.
[Error occurred during site access.]
Памылка пры доступе да сайта.
;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderVisitorFormatSpecificator.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt index 34074d1b54..e0bb13adad 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt @@ -32,8 +32,8 @@ Пры ўключэнні выдаляць часавыя кантакты
[Show warning when message has not been received after]
Паведамляць, калі паведамленне не атрымалася адправіць на працягу
-[seconds.]
-секунд.
+[seconds]
+секунд
[Tabs]
Укладкі
[Enable tabs]
@@ -46,6 +46,8 @@ Абмежаваць імёны на ўкладках
[characters]
знакаў
+[Show close button on each tab]
+Кнопка закрыць на кожнай ўкладцы
[Switch to active tab]
Перамыкацца на актыўную ўкладку
[Limit number of tabs per window to]
@@ -218,6 +220,8 @@ Месца
[Trim to]
Ліміт
+[kB]
+kB
[Group Chat]
Чат-пакой
[Use same style as in the message log]
@@ -246,6 +250,20 @@ Вылучыць &усё
[Word lookup]
Знайсці слова
+[Google]
+Google
+[Bing]
+Bing
+[Yandex]
+Yandex
+[Wikipedia (en)]
+Wikipedia (en)
+[Google Maps]
+Google Maps
+[Google Translate]
+Google Translate
+[Yahoo]
+Yahoo
[C&lear Log]
Ачысціць лог
[&Open link]
@@ -341,6 +359,8 @@ Паказаць спіс карыстачоў
[Status 1 (10x10)]
Статус 1 (10x10)
+[Status 2 (10x10)]
+Статус 2(10x10)
[Status 3 (10x10)]
Статус 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
@@ -486,6 +506,8 @@ Невядомы кантакт
[Me]
Я
+[My Contact]
+Мае кантакты
[Today]
Сёння
[Yesterday]
@@ -494,6 +516,10 @@ Пасылка файла
[File received]
Файл атрыманы
+[URL sent]
+URL адасланы
+[URL received]
+URL атрыманы
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Агульнае
@@ -523,12 +549,16 @@ Двукроп'е ва ўваходных паведамленнях
[Message area]
Вобласць паведамлення
+[Input area background]
+Фон поля ўводу
[Outgoing URL]
Выходныя URL
[Incoming URL]
Уваходны URL
[Infobar contact name]
Інфа-Панэль: імя кантакту
+[Infobar background]
+Фон інфопанэлі
[Infobar status message]
Інфа-Панэль: статутнае паведамленне
[Others nicknames]
@@ -569,6 +599,8 @@ Фон поля ўводу
[User list members (online)]
Удзельнікі спісу (далучаныя)
+[User list background]
+Фон спісу карыстачоў
[User list members (away)]
Карыстачы (адсутнічаюць)
[User list lines]
@@ -750,8 +782,8 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму Выйсці ўдзельнікаў
[Show icon in tray for users kicking other user]
Выспятак
-[Show icon in tray for notices ]
-Апавяшчэнні
+[Show icon in tray for notices]
+Значок у трэі для апавяшчэнняў
[Show icon in tray for name changes]
Змены псеўданімаў
[Show icon in tray for information messages]
@@ -776,8 +808,8 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму Выйсці ўдзельнікаў
[Show popup for users kicking other user]
Выспятак
-[Show popup for notices ]
-Апавяшчэнні
+[Show popup for notices]
+Паказаць вокны для апавяшчэнняў
[Show popup for name changes]
Змены псеўданімаў
[Show popup for information messages]
@@ -824,6 +856,8 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык скарочаная назва месяца
[full month name]
поўная назва месяца
+[year without century, 01- 99]
+Год без стагоддзяў, 01 - 99
[year with century, 1901-9999]
год з 4-х лічбаў, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt index 3d3e9aa871..65b08cf2dc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt @@ -16,6 +16,8 @@ Група:
[Username:]
Карыстач:
+[[Sign in to link your twitter account]]
+Звязаць свой твітэр
[Send Tweet]
Паслаць Tweet
[Send]
@@ -73,6 +75,8 @@ URL: ;file \protocols\Twitter\src\connection.cpp
[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
Зменныя OAuth страцілі паслядоўнасць і былі абнулены. Калі ласка, далучыцеся зноў і аўтарызуйце Miranda на Twitter.com (яшчэ раз з PIN-кодам)
+[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
+Не атрымалася атрымаць жэтоны доступу Twitter, выйдзице і паўтарыце спробу. Калі гэта адбываецца ўвесь час, праверце злучэнне з інтэрнэтам.
;file \protocols\Twitter\src\proto.cpp
[Avatars]
Аватары
@@ -86,9 +90,19 @@ URL: Усплывальныя вокны
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
+[Unable to get Netlib connection for Twitter]
+Не атрымалася атрымаць Netlib злучэнне для Twitter
+[Twitter]
+Twitter
[%s avatar connection]
далучэнне аватараў %s
+[Unable to get avatar Netlib connection for Twitter]
+Не атрымалася атрымаць Netlib злучэнне для аватараў Twitter
+[%s Protocol]
+%s Конт
;file \protocols\Twitter\src\theme.cpp
+[Twitter Icon]
+Абразок Twitter
[Visit Homepage]
Наведаць старонку
[Reply...]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt index d1e36d5f3b..97d4b13dc0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -54,8 +54,8 @@ Гутарка
[Timeout:]
Таймаўт:
-[seconds.]
-секунд.
+[seconds]
+секунд
[Notify for]
Апавяшчэнні
[afterwards]
@@ -229,4 +229,12 @@ Экспарт завершаны
[Warning]
Папярэджанне
+[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
+Не трэба рэдагаваць гэты файл ўручную. Карыстайцеся функцыяй экспарту плагіна WhenWasIt.\n
+[Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
+Увага! Калі ласка, не путайзе Unicode і Ansi экспартуемых файлаў нараджэння. Выкарыстоўвайце тую ж версію (ANSI / Unicode) WhenWasIt.\n
+[This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
+Гэты файл быў экспартаваны з Unicode версіі WhenWasIt. Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі Unicode версіі плагіна для імпарту дней нараджэння.\n
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.h
+[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
+Не знайшоўся UID '%s [%S]' у бягучай базе дадзеных, пропуск
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt index beee8663ed..f6d2eebb0f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt @@ -59,6 +59,8 @@ WUMF: Бягучыя злучэнні [Show current connections]
Паказаць злучэнні
;file \plugins\WhoUsesMyFiles\src\wumf.cpp
+[ID]
+ID
[User]
Карыстач
[File]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt index 921251a3a8..75fff8f449 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt @@ -54,6 +54,8 @@ Кадоўка:
[Port:]
Порт:
+[SSL]
+SSL
[Disable STLS]
Выключыць STLS
[Startup check]
@@ -78,6 +80,8 @@ Статус:
[Account]
Конт
+[APOP]
+APOP
[Name:]
Імя:
[Options]
@@ -343,6 +347,8 @@ OpenSSL не загружаны Усе файлы
[Select executable used for notification]
Выбар праграмы для апавяшчэння
+[Dialog box error]
+Вакно памылкі
[Failed]
Не атрымалася
[Do you really want to delete this account?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index fbcc31e559..2e09c5f9fe 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -6,6 +6,10 @@ ; Authors:
;============================================================
;file \protocols\Yahoo\res\Yahoo.rc
+[Yahoo]
+Yahoo
+[ID:]
+ID:
[Password:]
Пароль:
[Nick:]
@@ -164,6 +168,8 @@ Yahoo Ігнор Новая пошта ў тэчцы "Ўваходныя"
[%s plugin connections]
%s злучэнне з серверам
+[ID]
+ID
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Увядзіце ваш yahoo ID - Налады/Сеціва/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt index 66ab135674..42c7884cb7 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt @@ -47,6 +47,8 @@ Імя станцыі
[Timeout, ms (5000)]
Таймаўт, мс (5000)
+[PreBuf, % (75%)]
+PreBuf, % (75%)
[Hallway]
Пярэдні пакой
[Mountains]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt index 7499f0b0e3..9399c3dd96 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt @@ -64,3 +64,5 @@ ;file \plugins\wbOSD\src\options.cpp
[Plugins]
Плагіны
+[OSD]
+OSD
|