Updated Russian translation

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@4271 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

7 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 3207839bda..391c6710ff 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -2103,7 +2103,7 @@ Miranda пытается обновить вашу структуру хране
 <не указано>

 [Add to contact list if authorized]

 Добавлять в список контактов после авторизации

-[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\n\Are you absolutely sure?]

+[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]

 ВНИМАНИЕ! Учётная запись будет удалена. Это означает, что все настройки, контакты и история также будут удалены.\n\nВы точно уверены?

 [Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]

 Ваша учётная запись успешно обновлена. Для её активации необходимо перезапустить Miranda\n\n\Для перезапуска нажмите "Да", если хотите обновить другую учётную запись, нажмите "Нет"

diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 97e0d8609c..c1d79dba1b 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -16,9 +16,9 @@
 [%s Custom Status]

 xСтатус %s

 [%s connection]

-Подключение %s

+%s подключение 

 [%s plugin connections]

-Подключение к серверу %s

+%s подключение к серверу

 [&Accept]

 Принять

 [&Default]

@@ -1362,9 +1362,9 @@ Web страница
 [&About]

 О программе

 [%s server connection]

-Подключение к серверу %s

+%s подключение к серверу 

 [%s client-to-client connections]

-Подключения между клиентами %s

+%s подключения между клиентами

 [Use default colours]

 Цвета по умолчанию

 [Do nothing]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 49f5a79595..3b5e9caf80 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -398,7 +398,7 @@ AIM Журналы
 [Mismatched Screen Name or password.]

 Неправильное имя AIM или пароль.

 [%s Client-to-client connection]

-Подключения между клиентами %s

+%s подключения между клиентами 

 [Join Chat Room]

 Зайти в чат

 [AOL Mail]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index 3d1be53e62..0e753d7695 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -360,4 +360,6 @@ MRA подключение
 [Blog status message]

 Сообщение статуса в блоге

 [Reply Blog Status]

-Ответ на статус в блоге
\ No newline at end of file
+Ответ на статус в блоге

+[Avatars' plugin connections]

+Подключение аватаров
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index 6ca3d2195d..9e3e0ad4ad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -191,7 +191,7 @@ MSN Чат
 [Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

 Сообщения отключённым LCS контактам невозможны

 [%s plugin HTTPS connections]

-Подключение по HTTPS %s

+%s подключение по HTTPS

 [Create a new Windows Live account]

 Создать новую учётную запись Windows Live

 [Middle Name]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
index 26bde52a8d..f8f30056ae 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -155,6 +155,9 @@ UTF8 в новых файлах
 Экспорт сообщений (мод от ring0)

 [History file for %s (%s format %s)]

 Файл истории для %s (%s формат %s)

-

 [Additional]

-Дополнительно
\ No newline at end of file
+Дополнительно

+[File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]

+Имя файла для контакта "%s" изменилось!\n\nс:\t%s\nна:\t%s\n\nХотите переименовать файл?

+[User has been deleted do you want to delete the file?]

+Контакт удалён. Хотите удалить файл?
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 7eaf18ced2..0e0f869fa0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ URL:
 [Please cycle your connection for these changes to take effect]

 Пожалуйста, переподключитесь что бы изменения вступили с силу

 [%s avatar connection]

-Подключение аватаров %s

+%s подключение аватаров

 [Send Tweet]

 Послать Tweet

 [Send Tweet...]

@@ -51,3 +51,5 @@ URL:
 Значок Twitter

 [Reply to Tweet]

 Ответить на твит

+[[Sign in to link your twitter account]]

+Войдите, чтобы подключить учётную запись twitter
\ No newline at end of file