langpacks/belarusian: update (from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7852 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

19 files changed, 396 insertions, 3 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
index e9c392e6e5..3409997124 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -84,10 +84,22 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч
 Зменены глабальны статус на '%s' (папярэдні быў '%s').

 [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]

 Зменены '%s' статус на '%s' (папярэдні быў '%s').

+['%s' doesn't seem to be a valid account.]

+'%s' не мае быць дапушчальным контам.

+[Failed to change status for account '%s' to '%s'.]

+Не атрымалася змяніць статус конту  '%s' на '%s'.

+[Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

+Не атрымалася ўсталяваць паведамленне статусу '% S' для '% S' (статус '% S').

 [Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

 Папяхова ўсталявана '%s' паведамленне статуса для '%s' (статус '%s').

+[Account '%S' does not support away messages, skipping.]

+Конт '% S' не падтрымлівае паведамленні адсутнасці, пропуск.

 [Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]

 Зменена '%s' паведамленне статусу на '%s' (статус '%s').

+[Account '%s' does not support away messages, skipping.]

+Конт '% S' не падтрымлівае паведамленні адсутнасці, пропуск.

+[Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]

+Не атрымалася змяніць паведамленне статуса для конту '% S' у '% S' (статус '% S').

 [Issued check email command to Exchange plugin.]

 Адпраўлена каманда праверкі пошты для плагіна Exchange.

 [Exchange plugin is not running.]

@@ -96,6 +108,8 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч
 Адпраўлена каманда праверкі пошты для плагіна YAMN.

 [YAMN plugin is not running.]

 Плагін YAMN не запушчаны.

+[CallService call successful: service '%s' returned %p.]

+CallService выклік паспяховы: служба '% S' вярнула % р.

 [Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]

 Няслушны аргумент '%s' адпраўлены камандзе CallService.

 [Service '%s' does not exist.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
index a133f1572c..f92ddf168a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -30,6 +30,8 @@
 Абвяшчаць, калі ні адзін фільтр не вызначаны

 [Attempt interval (ms)]

 Інтэрвал спроб (ms.)

+['Online' means:]

+"Далучаны" азначае:

 [Filters]

 Фільтры

 [DN]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 1cd9134a33..9f5847befd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -332,6 +332,8 @@ HANDLE
 Тып

 [Size]

 Памер

+[*** encrypted ***]

+*** зашыфравана ***

 [UNICODE]

 юнікод

 [BLOB]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index 4933a469df..ff67ff7a20 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -83,6 +83,10 @@
 [Unique ID:]

 Унік. ID:

 ;file \plugins\Dbx_mmap_SA\src\dbintf_sa.cpp

+[Your profile was decrypted to convert it into dbx_mmap format. When Miranda starts, you'll need to reenter a password]

+Ваш профіль быў расшыфраваны для канвертавання ў фармат dbx_mmap. Пры наступным запуску праграмы вам спатрэбіцца зноўку ўвесці пароль праз пункт ў галоўным меню

+[Password warning]

+Папярэджанне пра пароль

 [Database is Secured MMAP database]

 БД: база дадзеных з шыфраваннем

 [You are not authorized for access to Database]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
index d3dbbe3fc0..5950312c0d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
@@ -518,6 +518,8 @@ ICQ
 Чэхія

 [Denmark]

 Данія

+[Diego Garcia]

+Дыега Гарсія

 [Djibouti]

 Джыбуці

 [Dominica]

@@ -550,6 +552,8 @@ ICQ
 Фінляндыя

 [France]

 Францыя

+[French Antilles]

+Французскія Антылы

 [French Guiana]

 Французская Гвіяна

 [French Polynesia]

@@ -698,8 +702,18 @@ ICQ
 Непал

 [Netherlands]

 Нідэрланды

+[Netherlands Antilles]

+Нідэрландскія Антылы

+[St. Maarten]

+Санкт-Маартен

 [Curacao]

 Кюрасао

+[Netherlands (Bonaire Island)]

+Нідэрланды (в. Бонайрэ)

+[Netherlands (Saba Island)]

+Нідэрланды (в. Саба)

+[Netherlands (St. Eustatius Island)]

+Нідэрланды (в. Сінт-Эстаціус)

 [New Caledonia]

 Новая Каледонія

 [New Zealand]

@@ -748,6 +762,12 @@ ICQ
 Расія

 [Rwanda]

 Руанда

+[Samoa (USA)]

+Самоа (ЗША)

+[Samoa, Western]

+Самоа, Заходняя

+[Saint Helena]

+в. Святой Алены

 [Saint Kitts and Nevis]

 Сэнт-Кітс і Нэвіс

 [Saint Lucia]

@@ -762,6 +782,8 @@ ICQ
 Сан-Томе і Прынсэп

 [Saudi Arabia]

 Саудаўская Аравія

+[Scotland]

+Шатландыя

 [Senegal]

 Сенегал

 [Seychelles]

@@ -782,6 +804,8 @@ ICQ
 ПАР

 [Spain]

 Іспанія

+[Spain, Canary Islands]

+Гішпанія, Канары

 [Sri Lanka]

 Шры Ланка

 [Sudan]

@@ -804,6 +828,8 @@ ICQ
 Танзанія

 [Thailand]

 Тайланд

+[Timor, East]

+Усходні Тымор,

 [Togo]

 Того

 [Tokelau]

@@ -816,6 +842,8 @@ ICQ
 Туніс

 [Turkey]

 Турцыя

+[Turkey, Republic of Northern Cyprus]

+Турцыя

 [Turkmenistan]

 Туркменістан

 [Turks and Caicos Islands]

@@ -844,12 +872,22 @@ ICQ
 Венесуэла

 [Vietnam]

 В'етнам

+[Virgin Islands (UK)]

+Віргінскія астравы (Вялікабрытанія)

+[Virgin Islands (USA)]

+Віргінскія астравы (ЗША)

+[Wales]

+Уэльс

 [Wallis and Futuna]

 Уоліс і Футуна

 [Yemen]

 Емен

+[Yugoslavia]

+Югаславія

 [Serbia]

 Сербія

+[Kosovo, Republic of]

+Косава

 [Montenegro]

 Чарнагорыя

 [Zambia]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt
index bf30c1ad1b..5a925e0bc3 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -24,12 +24,18 @@
 Закрыць пасля:

 [sec (0 default,\n -1 disabled)]

 с (0 змаўчанне,\n -1 выключана)

+[...but only if popup not clicked]

+... Але толькі калі не націснута вакно 

 [Left button click cmd:]

 Каманда па левай пстрычцы мышы:

 [Command parameters:]

 Параметры каманды:

+[Remember newest message ID\n and don't show older]

+Запамінаць найноўшы ID паведамлення \n  і не паказваюць старэй

 [version:]

 версія:

+[Clear popups history]

+Выдаліць гісторыю усплывальных вокнаў

 [Filter messages contain below strings in:]

 Фільтраваць паведамленні, што ўтрымоўваюць:

 [Sender]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt
index 46e23ebc61..0158f3a5f2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -16,6 +16,8 @@
 Замяніць гісторыю

 [Use UTF8 in new files]

 UTF8 у новых файлах

+[Append extra new line]

+Дад. пераклад радка

 [Use << and >>]

 Знакі << і >>

 [Auto filename]

@@ -75,6 +77,8 @@ UTF8 у новых файлах
 Не атрымалася запісаць у RichEdit.

 [Search string was not found!]

 Радок не знойдзена!

+[Save as RTF]

+Захаваць у  RTF

 [Color...]

 Колер...

 [Font...]

@@ -84,6 +88,8 @@ UTF8 у новых файлах
 [Failed to create file]

 Памылка стварэння файла

 ;file \plugins\Msg_Export\src\Glob.h

+[Miranda NG (Message Export Plugin)]

+Miranda NG (Плагін экспарту паведамленняў)

 ;file \plugins\Msg_Export\src\main.cpp

 [Open E&xported History]

 Экспартаваная гісторыя

@@ -127,14 +133,52 @@ UTF8 у новых файлах
 [Additional]

 Дадаткова

 ;file \plugins\Msg_Export\src\utils.cpp

+[No_Nick]

+Без_Мянушкі

+[No_Group]

+Без_Гурта

 [(Unknown Contact)]

 (Невядомы кантакт)

 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]

 Не атрымалася пераназваць файл\n\n старое імя:\t%s\n новае імя:\t%s\n\n Памылка: %s

+[\nError: ]

+\nПамылка: 

+[\nMessage has not been saved!\n]

+\nПаведамленне не захаванае!\n

 [Failed to open or create file :\n]

 Не атрымалася адкрыць ці стварыць файл :\n

 [Failed to move to the end of the file :\n]

 Не атрымалася перайсці да канца файла:\n

+[      History for\r\n]

+     Гісторыя для\r\n

+[User      : %User%\r\n]

+Кантакт  : %User%\r\n

+[Protocol  : %Proto%\r\n]

+Пратакол    : %Proto%\r\n

+[UIN       : %UIN%\r\n]

+Нумар    : %UIN%\r\n

+[FirstName : %FirstName%\r\n]

+Імя         : %FirstName%\r\n

+[LastName  : %LastName%\r\n]

+Прозвішча: %LastName%\r\n

+[Age       : %Age%\r\n]

+Узрост   : %Age%\r\n

+[Gender    : %Gender%\r\n]

+Род   : %Gender%\r\n

+[e-mail    : %e-mail%\r\n]

+пошта   : %e-mail%\r\n

+[Nick      : %Nick%\r\n]

+Мянушка : %Nick%\r\n

+[City      : %City%\r\n]

+Горад      : %City%\r\n

+[Phone     : %Phone%\r\n]

+Тэлефон  : %Phone%\r\n

+[Homepage  : %Homepage%\r\n]

+Сайт : %Homepage%\r\n

+[Failed to write user details to file :\n]

+Не атрымалася запісаць дадзеныя кантакта ў файл:

+[Failed to write timestamp and username to file :\n]

+Не атрымалася запісаць час і імя кантакта ў файл:

 [Failed to write message to the file :\n]

 Не атрымалася запісаць паведамленне ў файл:\n

 [URL: ]

@@ -155,10 +199,18 @@ URL:
 e-mail    :

 [Reason    :]

 Чыннік   :

+[Invalid Database event received. Type %d, size %d]

+Няслушная падзея базы. Тып %d, памер %d

+[Failed to write Invalid Database event the file :\n]

+Не атрымалася запісаць няслушную падзею з базы ў файл:

 [The following user made an authorization request:]

 Наступны кантакт запытаў аўтарызацыю:

 [The following user added you to their contact list:]

 Кантакт дадаў вас у свой спіс кантактаў:

+[UIN       :]

+Імя       :

+[Failed to write AUTHREQUEST or ADDED to the file :\n]

+Не атрымалася запісаць запрос аўтарызацыі ці даданне у файл:

 [EmailExpress from:]

 EmailExpress ад:

 [WebPager from:]

@@ -169,6 +221,10 @@ WebPager ад:
 Не атрымалася запісаць EmailExpress у файл:\n

 [Failed to write SMS to the file :\n]

 Не атрымалася запісаць SMS у файл:\n

+[Unknown event type %d, size %d]

+Невядомы тып падзеі %d, памер %d

+[Failed to write Unknown event to the file :\n]

+Не атрымалася запісаць невядомую падзею ў файл:

 [User has been deleted. Do you want to delete the file?]

 Кантакт выдалены. Хочаце выдаліць файл?

 [Failed to delete the file]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
index 6873ab29c3..a7d35ba9cb 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -205,5 +205,7 @@ ID ключа:
 ;file \plugins\New_GPG\src\utilities.cpp

 [and]

 і

+[New passwords do not match]

+Новыя паролі не супадаюць

 [Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]

 Стары пароль не супадае, вы можаце працягваць, але GPG адхіліць няслушны пароль.\nХочаце прадоўжыць?

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
index 41b0065881..14eb1083a5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
@@ -14,6 +14,20 @@
 Мова:

 [Visible name:]

 Бачнае імя:

+[Meet strangers with common interests (separated by commas):]

+Шукаць незнаёмцаў з агульнымі інтарэсамі (падзельнік коска):

+[Automatically send this message to stranger after connection:]

+Аўтаматычна адпраўляць гэта паведамленне незнаёмцам пасля далучэння:

+[This text will be sent when you use "/asl" message:]

+Гэты тэкст будзе адпраўлены, калі вы напішаце  "/asl":

+[Last used question (Question mode):]

+Апошняе ўжытае пытанне (рэжым Пытанне):

+[Automatically connect to stranger when protocol is turned online]

+Аўтаматычнае злучэнне з незнаёмцам пры далучэнні конта

+[Automatically connect to another stranger when current disconnects]

+Аўтаматычнае злучэнне з іншым незнаёмым калі папярэдні выйшаў

+[Meet strangers with common interests]

+Сустрэчы незнаёмцаў з агульнымі інтарэсамі

 [Your interests (separated by commas):]

 Вашыя інтарэсы (падзяляйце коскамі):

 ;file \protocols\Omegle\src\chat.cpp

@@ -29,6 +43,8 @@
 Існуюць тры розных рэжыму у чаце:\n1) Стандартны рэжым\t - Вы прама з выпадковы незнаёмец прыватнай\n2) Рэжым запросу\t - спытаеце вы двух незнаёмцаў пытанне і паглядзець, як яны абмяркоўваюць яго (вы не можаце далучыцца да іх размову, толькі глядзець)\n3) Шпіёнскі рэжым\t - Вы і незнаёмы атрымаў пытанне абмеркаваць з трэцяга незнаёмца (ён не можа далучыцца да размовы, толькі глядзець)\n\nАдпраўце '/commands' для спіска каманд.

 [You can use different commands:\n/help\t - show info about chat modes\n/new\t - start standard mode\n/ask <question> - start question mode with your question\n/ask\t - start question mode with your last asked question\n/spy\t - start spy mode\n/quit\t - disconnect from stranger or stop connecting\n/asl\t - send your predefined ASL message\n\nNote: You can reconnect to different stranger without disconnecting from current one.]

 Вы можаце выкарыстоўваць розныя каманды:\n/help\t - паказаць інфармацыю пра рэжымы чат\n/new\t - пачаць стандартным рэжыме\n/ask <question> - пачаць рэжым запроса з вашым пытаннем\n/ask\t - пачатак рэжыма запроса з вашага апошняга задаюць пытанне\n/spy\t - пачаць Шпіёнскі рэжым\n/quit\t - адключыцца ад незнаёмца ці спыніць далучэнне\n/asl\t - адправіць наканаванага паведамлення ASL\n\nЗаўвага: Вы можаце далучыцца да іншага незнаёмца без адключэння ад цяперашняга.

+[Unknown command. Send '/commands' for list.]

+Невядомая каманда. Адпраўце '/commands'  для спісу.

 [You aren't connected to any stranger. Send '/help' or '/commands' for help.]

 Вы не злучаны з незнаёмцам. Адпраўце '/help' ці ''/commands' для даведкі.

 [You can't send messages in question mode.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
index 3686aee6ff..95146372ae 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
@@ -102,6 +102,8 @@ TCP злучэнне
 [PING]

 Пінг

 ;file \plugins\Ping\src\options.cpp

+[Open log file]

+Глядзець гістроыю

 [<none>]

 <не>

 [<all>]

@@ -143,6 +145,8 @@ TCP злучэнне
 Пінг

 [Show/Hide &Ping Window]

 Паказаць/схаваць вакно

+[List]

+Спіс

 ;file \plugins\Ping\src\rawping.cpp

 [Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]

 Хост %s патрабуе паменшыць колькасць пасыланага вамі трафіку.

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
index c42f4a9284..fc26075270 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -108,7 +108,7 @@
 [Plugin Updater]

 Абнаўленне плагінаў

 [Download complete]

-Загрузка завершана

+Загрузка скончана

 [Download complete. Do you want to go to plugins option page?]

 Загрузка завершана. Адчыніць старонку налад?

 [Component Name]

@@ -132,6 +132,8 @@
 Абнаўленне скончана. Націсніце "Так" для перазагрузкі праграмы ці "Не", каб зрабіць гэта пазней.

 [<< Details]

 << Дэталі

+[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]

+Не атрымалася выканаць абнаўленне! Адзін з кампанентаў быў запампаваны з памылкай. Паспрабуйце паўтарыць пазней.

 [No updates found.]

 Абнаўленняў няма.

 [Update checking already started!]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt
index f55c5759c9..6fa15934c7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -9,8 +9,24 @@
 Плагін дазволіць вам хутка знайсці мянушку, імя, прозвішча, e-mail, uin у вашым спісе кантактаў. Зараз вы можаце дадаць любы радок, каб адлюстроўваць, напрыклад, версіі Miranda, гурты ці гарады.

 [Quick Search]

 Пошук па спісе

+[Title]

+Загаловак

 [Module/InfoType]

 Плагін/Тып

+[Setting]

+Параметр

+[Reload]

+Абнавіць

+[New]

+Дадаць

+[Up]

+Уверх

+[Down]

+Уніз

+[Delete]

+Выдаліць

+[Default]

+Змаўчанне

 [Additional Options]

 Дадатковыя параметры

 [Tool Window Style]

@@ -25,22 +41,102 @@
 Сартаваць па статусу

 [Show Client Icons]

 Значкі кліентаў

+[Settings]

+Налады

+[Title:]

+Загаловак:

+[Account]

+Конт

+[Gender]

+Род

+[UserID]

+Нумар кантакта

+[Nickname]

+Мянушка

+[First name]

+Імя

+[Last name]

+Фамілія

+[Group]

+Гурт

+[Container]

+Кантэйнер

+[E-mail]

+Пошта

 [Client ID]

 Кліент

 [Ext IP]

 Вонкавы IP

+[LastSeen]

+Быў далучаны

 [Last Event]

 З'яўленні

 [Online since]

 Далучаны

 [Metacontact]

 Метакантакт

+[Event count]

+Колькасць з'яў

+[Contact add time]

+Дададзены

+[Type:]

+Тып:

+[DB setting]

+Налада базы

 [Script]

 Скрыпт

+[Service]

+Выклік службы

+[Contact info]

+Пра кантакт

+[Other]

+Іншае

+[Data type:]

+Тып дадзеных:

+[Byte]

+Байт

+[Word]

+Слова

+[DWord]

+Дв.слова

+[Signed]

+З абразком

+[As hex]

+Шаснадцаткавы

+[String]

+Радок

 [TimeStamp]

 Час

+[Module:]

+Модуль:

 [Setting:]

 Парам.:

+[Service:]

+Служба:

+[Param]

+Параметр

+[number value]

+колькасць

+[ANSI string]

+ANSI радок

+[Unicode string]

+Unicode радок

+[current contact]

+гэты кантакт

+[last result]

+апошні вынік

+[parameter]

+параметр

+[Result]

+Вынік

+[Save]

+Захаваць

+[All]

+Усе

+[Close]

+Зачыніць

+[Refresh]

+Аднавіць

 [QuickSearch]

 Пошук па спісе

 [Show Offline contacts]

@@ -59,12 +155,22 @@
 Ніжэй

 [Delete Column]

 Выдаліць калонку

+[Male]

+Мужчынскі

+[Female]

+Жаночы

+[Contacts]

+Кантакты

 [ContactInfo]

 Дадзеныя кантакту

 [LastEvent]

 Апошняя падзея

+[EventCount]

+Лічыльнік падзей

 [Script Editor]

 Рэдактар скрыптоў

+[Normal background]

+Звычайны фон

 [Normal foreground]

 Звычайны тэкст

 [Odd background]

@@ -91,21 +197,58 @@
 Фон субкантактаў

 [SubMetacontact foreground]

 Тэкст субкантактаў

+[&Delete]

+Выдаліць

+[&Copy]

+Капіяваць

 [C&onvert to Meta]

 Пераўтварыць у метакантакт

+[Attach to &Tab container]

+Далучыць да кантэйнера

+[&Move to Group]

+У гурт

 [Some of selected contacts in different metacontacts already]

 Некаторыя з вылучаных кантактаў ужо знаходзяцца ў іншых метакантактах

 [Do you really want to delete selected contacts?]

 Вы жадаеце выдаліць вылучаныя кантакты?

+[Warning]

+Заўвага

 [One or more contacts in same Meta already. Try to convert anyway?]

 Адзін ці некалькі кантактаў у падобным метакантакце. Усё адно пераўтварыць?

+[Editing of column ]

+Змена слупка\s

 [%i users found (%i) Online: %i]

 %i кантактаў знойдзена (з %i) Далучаны: %i

 [ users found (]

 кантактаў знойдзена (

 [) Online: ]

 ) далучаны:\s

+[Online]

+Далучаны

+[deleted]

+выдалена

+[off]

+выкл.

+[active]

+актыўн.

 [Colorize]

 Дадаць колер

 [QuickSearch window hotkey]

 Адчыніць хуткі пошук

+[Other info]

+Іншае

+[Change setting through QS]

+Змяніць з дапамогай QuickSearch

+[default]

+змўчанні

+[Selected]

+Вылучана

+[contacts]

+кантакты

+[Unknown]

+Невядомы

+[Stay on Top]

+Паверх усіх вакон

+; this line is not present in the sources, but it present in compiled plugin

+[Text Editor]

+Тэкставы рэдактар

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt
index 0290756b67..faa23eaf0b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt
@@ -86,6 +86,8 @@
 Наладзіць

 [Permanent]

 Пастаянна

+[Do not add to popup's history]

+Не запісваць у гісторыю вакон

 [Preview]

 Прагляд

 [&Choose Quotes to watch in contact list:]

@@ -126,6 +128,7 @@
 &Адсочваныя каціроўкі:

 [Status &Message:]

 Паведамленне статусу:

+;file \plugins\Quotes\src\Chart.h

 ;file \plugins\Quotes\src\CommonOptionDlg.cpp

 [Seconds]

 Секунд

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt
new file mode 100644
index 0000000000..6e21caaed5
--- /dev/null
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/RemovePersonalSettings.txt
@@ -0,0 +1,20 @@
+#muuid {60e94b84-a799-4021-9449-5b838fc06a7c}

+;============================================================

+;  File: RemovePersonalSettings.dll

+;  Plugin: Remove Personal Settings

+;  Version: 0.1.0.4

+;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci

+;============================================================

+[Remove personal settings to allow to send a profile to other user(s) without sending personal data.]

+Выдаляе асабістыя налады, каб дазволіць адправіць анкету іншаму карыстальніку без асабістых дадзеных.

+;file \plugins\RemovePersonalSettings\src\rps.cpp

+[All your personal settings will be erased!\nMake sure you are running this from a copy of your profile (and not over the original one).\nRunning this will erase files/folders under Miranda main folder.\n\nAre you sure you want to remove all your personal settings?\n\n(You cannot say that I don't told you about the risks :P)]

+Усе вашыя персанальныя налады будуць сцёртыя! \nГэтая аперацыя незваротная, пераканайцеся, што вы збіраецеся гэта зрабіць на копіі профілю (але не на асноўным). \nБудуць сцёртыя тэчкі і файлы з вашымі асабістым дадзенымі \n\nВы ўпэўненыя, што жадаеце сцерці ўсе асабістыя налады і дадзеныя? \n\n(Не кажаце потым, што вас не папярэджвалі!)

+[Remove Personal Settings]

+Выдаленне асабістых налад

+[Remove Personal Settings...]

+Выдаліць асабістыя налады ...

+[Configuration file could not be found!]

+Не знойдзены файл канфігурацый!

+[Settings are deleted now.]

+Налады былі выдаленыя

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index 0157f9ebc1..c5a01012fd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -448,6 +448,8 @@ KB
 Навігацыя: Папярэдняя ўкладка

 [Navigate: Next Tab]

 Навігацыя: Наступная ўкладка

+[Navigate: Tab %d]

+Навігацыя: Укладка% d

 [Window: Toggle status bar]

 Вакно: укл/выкл панэль статусу

 [Window: Toggle title bar]

@@ -631,6 +633,8 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 Затрымка адпраўкі паведамлення

 ;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp

 ;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp

+[Group chat log background]

+Фон для чатаў

 [Nick list background]

 Фон спісу кантактаў

 [Nick list lines]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 034add3891..ff8dc778c2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -68,6 +68,8 @@
 Апошняе з'яўленне

 [You missed following contacts:]

 Прапушчаны наступныя кантакты:

+[Test\nTest]

+Прагляд\nПрагляд

 [Alert when user status changes]

 Папярэджваць пры змене статусу

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\history.cpp

@@ -79,6 +81,8 @@
 Меню кантакта

 [Send Instant Message]

 Адправіць імгненнае паведамленне

+[Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]

+Дата: %d.%m.%y(%Y) \nАдносная дата: %W - %w - %E - %e \nЧас: %H:%M:%S (%h-%p) \nкантакт: %n - %u \nСтатус: %s \nIP: %i - %r

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\main.cpp

 [LastSeen]

 Апошняе з'яўленне

@@ -261,3 +265,5 @@
 Чаканне

 [Unknown]

 Невядома

+[Not Idle]

+Не ў чаканні

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
index 5704976843..781c187c9d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -5,21 +5,43 @@
 ;  Version: 0.2.0.0

 ;  Authors: Vladimir Lyubimov

 ;============================================================

+[Suppresses popups and mutes sounds for 10-300 sec at Miranda NG startup, then sets them back to predefined state (Automatically per computer settings).]

+Падаўляе усплывальныя вокны і гукаі на 10-300 сек пасля запуску Міранды, затым ўстанаўлівае іх назад у адпаведнасці з іх наладамі (Асабіста для кожнага кампутара).

 ;file \plugins\StartupSilence\res\StartupSilence.rc

+[Silence at Startup]

+Ціхі старт

 [Settings for the next Computer Name:]

 Налады для компьютара:

+[Enable silence at startup]

+Уключыць ціхі старт

 [for]

 на працягу

 [10-300 seconds (Default 20)]

 10-300 секунд (Па змаўчанні 20)

 [Show Popup notification]

 Абвяшчаць ва ўсплывальных вокнах

+[Popup time 1-30 seconds (Default 5)]

+Час прагляду 1-30 секунд (змаўчанне 5)

+[Main Menu Item (plugin reload or Miranda restart required)]

+Пункт у галоўным меню (з'явіцца пасля перазапуску)

+[TopToolBar button (Miranda restart required)]

+Кнопка ў TopToolBar (з'явіцца пасля перазапуску)

+[Reset to default\r\n(for this computer)]

+Скінуць налады\r\n(для гэтага камп'ютэра)

+[No Apply button required.]

+Налады захоўваюцца аўтаматычна.

 [Enable sounds]

 Уключыць гукі

 ;file \plugins\StartupSilence\src\main.cpp

 [Events]

 Падзеі

 ;file \plugins\StartupSilence\src\StartupSilence.h

+[Silence at startup]

+Ціхі запуск

+[Toggle Silence OFF]

+Выключыць ціхі запуск

+[Toggle Silence ON]

+Уключыць ціхі запуск

 [Toggle Silence ON TTB]

 Уключаны ціхі запуск TTB

 [Sounds and popups are enabled]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 3d9147f7cd..00fe095ccb 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -278,8 +278,6 @@ Wikipedia
 Толькі актуальная гісторыя

 [Always trim message log to]

 Заўсёды абмяжоўваць лог да

-[Events]

-Падзеі

 [Only show tab bar when it's needed]

 Панэль укладак толькі калі патрабуецца

 [Container stays on top]

@@ -2096,6 +2094,8 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 Фон палёў

 [Nick list background]

 Фон спісу карыстачоў

+[Group chat log background]

+Фон журнала чата

 [nick of current contact (if defined)]

 мянушка бягучага кантакту (калі вызначаны)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
index 7d1e063a79..8037528b44 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -16,10 +16,16 @@
 Адкрыць старонку ВКонтакте

 [Login settings]

 Налады уваходу

+[Local settings]

+Лакальныя налады

+[Contact list group:]

+Гурт у спісе кантактаў

 [Advanced]

 Дадаткова

 [Server-side delivery confirmation]

 Падцверджанне дастаўкі з боку сервера

+[Hide chats on startup]

+Не адчыняць вокны пакояў пры далучэнні

 [Bots challenge test]

 Абарона ад ботаў

 [Instruction:]

@@ -28,6 +34,16 @@
 Прыняць

 [Cancel]

 Скасаваць

+[Invite user to chat]

+Запрасіць у чат

+[Choose one of your contacts to be invited:]

+Абярыце кантакт для запрашэння ў чат:

+[Create group chat]

+Стварыць чат

+[Mark users you want to invite to a new chat]

+Вылучыць карыстальнікаў для запрашэння ў чат

+[New chat's title:]

+Загаловак новага пакою:

 ;file \protocols\VKontakte\src\misc.cpp

 [Captcha form icon]

 Абразок формы 

@@ -38,6 +54,29 @@
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Увядзіце тэкст, які бачыце

+;file \protocols\VKontakte\src\vk_chats.cpp

+[Participants]

+Удзельнікі

+[Owners]

+Уладары

+[Unknown]

+Невядомы

+[Enter new chat title]

+Увядзіце новы загаловак чата

+[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]

+Гэты чат будзе знішчаны з усімі кантактамі. Гэта дзеянне нельга адкаціць. Вы ўпэўнены?

+[Warning]

+Папярэджанне

+[&Invite a user]

+Запрасіць кантакт

+[View/change &title]

+Прагляд/змена загалоўка

+[&Destroy room]

+Выдаліць чат

+[&User details]

+Пра кантакт

+[&Kick]

+Выкінуць

 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_options.cpp

 [Network]

 Сеціва

@@ -46,8 +85,18 @@
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_proto.cpp

 [%s server connection]

 Далучэнне да сервера %s

+[Create new chat]

+Стварыць чат

 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_thread.cpp

 [Attachments:]

 Укладанні:

 [Photo]

 Фота

+[Audio]

+Аўдыё

+[Video]

+Відэё

+[Document]

+Дакумент

+[Unsupported or unknown attachment type: %s]

+Непадтрымліваемы ці невядомы тып укладання: %s