langpacks/russian: UInfoEx translation correction

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11719 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index ad5ef199d6..57d433a254 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -98,9 +98,9 @@
 [Show menu items]

 Показать пункты меню

 [Remind me]

-Напомнить

+Напомнить за

 [days before]

-дней

+дней до события

 [Check every]

 Пров. каждые

 [hours]

@@ -1082,35 +1082,35 @@ Web Дизайн
 [The function caused an exception!]

 Функция вызвала исключение!

 [%s has %s today.]

-%s отмечает %s сегодня.

+%s отмечает сегодня %s.

 [an anniversary]

 праздник

 [He]

-Ему

+Он

 [She]

-Ей

+Она

 [He/She]

-Ему/ей

-[%s has the following anniversaries:\0]

-У %s следующие праздники:\0

-[%d. %s today\0]

-%d. %s сегодня\0

-[%d. %s tomorrow\0]

-%d. %s завтра\0

-[%d. %s in %d days\0]

-%d. %s через %d дней\0

+Он/Она

+[%s has the following anniversaries:]

+%s отмечает следующие годовщины:

+[%d. %s today]

+%d лет. %s сегодня

+[%d. %s tomorrow]

+%d лет. %s завтра

+[%d. %s in %d days]

+%d лет. %s через %d дней

 [%s has birthday today.]

-%s отмечает День рождения сегодня.

+%s сегодня отмечает день рождения.

 [%s has birthday tomorrow.]

-%s отмечает День рождения завтра.

+%s завтра отмечает день рождения.

 [%s has birthday in %d days.]

 %s отмечает день рождения через %d дней.

 [\n%s becomes %d years old.]

-\n%s исполнится %d.

+\n%s отмечает %d-летие.

 [No anniversaries to remind of]

 Нет праздников, о которых надо уведомлять

 [Backing up and syncing all birthdays complete!]

-Резервирование и синхронизация всех Дней рождений завершены!

+Резервирование и синхронизация всех дней рождений завершены!

 [Birthday reminder]

 Напоминание о дне рождения

 [Birthday reminder: it's coming]