langpacks/russian: update according to glossary; typos fixed

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10054 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

49 files changed, 114 insertions, 114 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index b258121b23..8d92a40871 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1012,7 +1012,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Close]

 Закрыть

 [Receiving files]

-Прием файлов

+Приём файлов

 [Received files folder:]

 Каталог для файлов:

 [Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

@@ -1048,7 +1048,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Rename (append " (1)", etc.)]

 Дописать " (1)" и т.д.

 [You will always be asked about files from people not on your contact list]

-Запрос всегда будет показан, если человек не в списке

+Запрос всегда будет показан, если человек не в списке контактов

 [About Miranda NG]

 О программе

 [Credits >]

@@ -1154,7 +1154,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [minutes old]

 минут назад

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

-Оповещать отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

+Уведомлять отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

 Показывать уведомления о наборе текста

 [Update inactive message window icons when a user is typing]

@@ -1166,7 +1166,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Show balloon popup]

 Показывать всплывающую подсказку

 [Save the window position for each contact]

-Сохранять позицию окна для каждого контакта

+Сохранять положение окна для каждого контакта

 [Message window behavior:]

 Поведение окна сообщений:

 [Messaging:]

@@ -1360,7 +1360,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Show new windows cascaded]

 Уложить каскадом

 [Save the size and position of chat rooms]

-Сохранять размер и позицию окон комнат

+Сохранять размер и положение окон комнат

 [Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

 Показывать тему комнаты чата в списке контактов (если поддерживается)

 [Do not play sounds when the chat room is focused]

@@ -2410,7 +2410,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 [Unable to load plugin in service mode!]

 Невозможно загрузить плагин в служебном режиме!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

-Невозможно загрузить ни один из установленных плагинов списка контактов. Даже отключённые в настройках не запускаются.

+Невозможно загрузить ни один из установленных плагинов списка контактов. Не удалось загрузить даже отключённые плагины.

 [Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]

 Не найден плагин списка контактов! Вам нужен StdClist.dll или один из плагинов clist_*.dll.

 [Plugin]

diff --git a/langpacks/russian/Glossary.txt b/langpacks/russian/Glossary.txt
index 4de40ea7d3..d6f3fb67b3 100644
--- a/langpacks/russian/Glossary.txt
+++ b/langpacks/russian/Glossary.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 account - учётная запись

-contact list - список контактов

 cache - кэш

+contact list - список контактов

 forward - пересылка

 icon - значок

-notification - уведомление

-notify - уведомлять

-receive - приём

-send - отправка

+notification - уведомление / напоминание (если речь о днях рождения, запланированных событиях)

+notify - уведомлять / напоминать (если речь о днях рождения, запланированных событиях)

+receive - получение / приём / приход

+send - отправка / передача / посылка

 smile - смайл

 status bar - панель статусов (если речь о фрейме в списке контактов) / строка состояния (если речь о нижней полоске в окне беседы)
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index baae1bcaba..c4e9b4cb26 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ AIM Детали пользователя
 [AIM Options]

 AIM Опции

 [Message Delivery Confirmation]

-Подтверждение приема

+Подтверждение приёма

 [Do Not Autoreply When Away]

 Не отвечать авт. когда Отсутствую

 [Convert Incoming Messages to BBCode]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
index 488879b077..863919d846 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Disable Sounds]

 Отключить звуки

 [Show the Tray Icon]

-Показывать иконку в трее

+Показывать значок в трее

 [When I return:]

 При возвращении:

 [Request password:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
index 8b18a32cf8..545e830897 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CSList.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Remember last window position]

 Помнить последнее положение окна

 [Note: Menu items are only visible when at least one account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]

-Примечание: Пункты меню отображаются только при наличии хотя бы одной правильно установленной учётной записи. Проверьте, есть ли у вас по крайней мере одна учётная запись с UIN.

+Примечание: Пункты меню отображаются только при наличии хотя бы одной правильно настроенной учётной записи. Проверьте, есть ли у вас по крайней мере одна учётная запись с UIN.

 [Status]

 Статус

 [Add new item]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 83b917ad97..e9faf3ea1b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Deathdemon

 ;============================================================

 [Shows a notification when someone in your contact list changes his client.]

-Оповещает, если кто-то из вашего списка контактов сменил свой клиент.

+Уведомляет, если кто-то из вашего списка контактов сменил свой клиент.

 [ClientChangeNotify error]

 Ошибка ClientChangeNotify

 [Fingerprint plugin not found.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 6a08ed3892..da12217740 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -148,13 +148,13 @@
 [Accounts per line]

 Уч. записей в строке

 [* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-* Изменение высоты строки статусов: "Главное меню->Фреймы->Панель статусов->Плавающий режим" и растяните панель.

+* Изменение высоты панели статусов: "Главное меню->Фреймы->Панель статусов->Плавающий режим" и растяните панель.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]

 Shift+Правый клик - Главное меню

 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]

 Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик по пустому месту - откл.

 [Set options per account]

-Поаккаунтная настройка

+Настройки для каждой уч. записи

 [Enable custom account settings]

 Настроить учётную запись

 [Hide account completely]

@@ -520,7 +520,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Bottom/Right]

 Право/низ

 [Position (vertical)]

-Позиция (вертикаль)

+Положение (вертикаль)

 [Align]

 Выравнивание

 [Options]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 242727aef0..73b10bcd1c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -124,7 +124,7 @@
 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

 Требуется подтверждение разрешения отправки сообщений на другие клиенты.\nОткройте сайт Facebook и попробуйте заново отправить сообщение этому контакту!

 [Timeout when sending message.]

-Таймаут отсылки сообщения.

+Таймаут отправки сообщения.

 [Status update was successful.]

 Успешное обновление статуса.

 [Please enter a username.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
index 14ca0077fc..d6e79ffc52 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Use only alphanumeric encoding on transfer]

 Только буквенно-цифровая кодировка для передачи

 [Extra options: Events > File Transfers, "Receiving files" group]

-Доп. настройки: События > Передача файлов, "Прием файлов"

+Доп. настройки: События > Передача файлов, "Приём файлов"

 [File already exists. Overwrite?]

 Файл уже есть. Перезаписать?

 [Couldn't open a file]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 6d550e8a09..c4cf16daed 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -292,7 +292,7 @@ HTTP неизвестная ошибка
 [Select picture to send]

 Выберите изображение для отправки

 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

-Допустимый размер в 255Кб превышен

+Размер изображения превышает допустимый (255 Кб).

 [You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]

 Установите соединение перед импортом/экспортом контактов с/на сервер.

 [Text files]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 6da75a30fe..36ed5ef358 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Use online contacts when no new mail]

 Показывать контакты, когда нет новой почты

 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]

-Значки протокола в панели статусов (необходим перезапуск)

+Значок протокола в панели статусов (необходим перезапуск)

 [This is a shared computer so disable auto login]

 Отключить автоматическую проверку почты

 [Log unread threads into database (enable history)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
index 81ea0bb644..9120c27294 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [&Copy Link]

 &Копировать ссылку

 [WATrack notify]

-WATrack уведомление

+Уведомление WATrack

 [Open Link]

 Открыть ссылку

 [WATrack: information request]

@@ -320,7 +320,7 @@ WATrack: запрос запрещён
 [Outgoing file transfer: %s]

 Передача файла: %s

 [Incoming file transfer: %s]

-Прием файла: %s

+Приём файла: %s

 [Authorization request by %s (%s%d): %s]

 Запрос авторизации от %s (%s%d): %s

 [You were added by %s (%s%d)]

@@ -328,7 +328,7 @@ WATrack: запрос запрещён
 [Outgoing contacts: %s]

 Отправка контактов: %s

 [Incoming contacts: %s]

-Прием контактов: %s

+Приём контактов: %s

 [Webpager message from %s (%s): %s]

 Cообщение Webpager от %s (%s): %s

 [Email express from %s (%s): %s]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 68edcf190f..e8ddefa424 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Sweep on closing message window]

 Очищать при закрытии окна сообщений

 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]

-Щелчок по иконке в панели статусов меняет настройки

+Щелчок по значку в строке состояния меняет настройки

 [Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]

 Использовать НЕБЕЗОПАСНЫЙ режим (быстрее, но опаснее для профиля)

 [Keep all events]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 045599ac34..5ecbc154cb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Manage server's list...]

 Управление списком...

 [Enable server-side contact lists *]

-Использовать список на сервере *

+Использовать список контактов на сервере *

 [Add contacts to the server's list when I add them to mine]

 Добавлять контакты на сервер, когда я добавляю их в свой список

 [Update my contacts' details from the server *]

@@ -80,7 +80,7 @@
 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

 Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.

 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

-Невозможно включить/выключить список на сервере во время подключения к сети ICQ.

+Невозможно включить/выключить хранение списка контактов на сервере во время подключения к сети ICQ.

 [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]

 Замечание: Настройки, отмеченные звездочкой, имеют побочные эффекты, которые могут быть не документированы в справке.

 [Messaging]

@@ -128,7 +128,7 @@
 [Contact List Authorization]

 Авторизация

 [All users may add me to their Contact List]

-Все пользователи могут добавить меня в список

+Все пользователи могут добавить меня в свой список контактов

 [I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]

 Требуется мое разрешение

 [Misc Settings]

@@ -318,7 +318,7 @@ xСтатус "%s"
 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

 Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x03

 [The contact does not support receiving offline messages.]

-Контакт не поддерживает прием оффлайн сообщений.

+Контакт не поддерживает приём оффлайн сообщений.

 [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

 Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\r\nSNAC(4.1) ошибка x04

 [The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

@@ -1294,7 +1294,7 @@ Web-службы
 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

 Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.

 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

-Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.

+Передача файла была отменена, не удалось открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.

 [Request authorization]

 Запросить авторизацию

 [Grant authorization]

@@ -1810,7 +1810,7 @@ xСтатус %s
 [You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]

 Вы не подключены к сети ICQ. Чтобы обновлять данные, нужно подключиться к сети ICQ.

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список.

+Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список контактов.

 [Enter a password for UIN %u:]

 Введите пароль для %u:

 [ (DC Established)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index 2ca95479b5..7c2500859e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -122,6 +122,6 @@
 [Yesterday]

 Вчера

 [File sent]

-Отправка файла

+Файл отправлен

 [File received]

 Файл получен

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 7b79a6cf33..274bc6c530 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [none]

 нет

 [everyone on the contact list]

-всех в списке

+всех в списке контактов

 [everyone]

 всех

 [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]

@@ -226,7 +226,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [Get IP address from server]

 Получить IP у сервера

 [Auto-accept from:]

-Автоприем от:

+Автоприём от:

 [Send notice]

 Отправить уведомление

 [CTCP Chat Request]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 545b48f49b..1cee33e6a7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -470,7 +470,7 @@ Jabber Ad-Hoc команды на %s
 [Can report local time of the user]

 Сообщение локального времени

 [Can send and receive ping requests]

-Прием и отправка пингов (ping)

+Приём и отправка пингов (ping)

 [Supports data forms]

 Формы данных

 [Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]

@@ -490,7 +490,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Can report information about user moods]

 Отправка настроений

 [Receives information about user moods]

-Прием настроений

+Приём настроений

 [Supports generic publish-subscribe functionality]

 Основная функциональность подписок

 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]

@@ -500,11 +500,11 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]

 Блокировка пользователей с использованием списков приватности

 [Supports Message Receipts]

-Прием сообщений

+Приём сообщений

 [Can report information about the music to which a user is listening]

 Отправка мелодий (слушаю музыку)

 [Receives information about the music to which a user is listening]

-Прием мелодий (слушает музыку)

+Приём мелодий (слушает музыку)

 [Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]

 Хранение XML (для закладок и пр.)

 [Supports attention requests ('nudge')]

@@ -512,7 +512,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Can report information about user activity]

 Сообщение об активности пользователя

 [Receives information about user activity]

-Прием информации о занятии пользователя

+Приём информации о занятии пользователя

 [Supports Miranda NG notes extension]

 Поддержка заметок Miranda NG

 [Supports Jingle]

@@ -1370,11 +1370,11 @@ Jabber ошибка
 [Log presence errors]

 Записывать ошибки присутствия

 [Enable user moods receiving]

-Включить прием настроений

+Включить приём настроений

 [Enable user tunes receiving]

-Включить прием мелодий

+Включить приём мелодий

 [Enable user activity receiving]

-Включить прием занятий

+Включить приём занятий

 [Receive notes]

 Принимать заметки

 [Automatically save received notes]

@@ -1650,11 +1650,11 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [Disable remote controlling (check twice what you are doing)]

 Выключить удалённое управление (проверяйте дважды, что вы делаете)

 [There is no messages to forward]

-Нет сообщений для отправки

+Нет сообщений для пересылки

 [Forward options]

 Опции пересылки

 [%d message(s) to be forwarded]

-%d сообщений(я) для отправки

+%d сообщений(я) для пересылки

 [Mark messages as read]

 Пометить сообщения прочитанными

 [%d message(s) forwarded]

@@ -1718,7 +1718,7 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 [Message redirected from: %s\r\n%s]

 Сообщение переслано от %s\r\n%s

 [Sending registration information...]

-Отсылка регистрационной информации...

+Отправка регистрационной информации...

 [Resource]

 Ресурс

 [<not specified>]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 3811e922bd..5f9150a3b8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [All other situations]

 Все другие ситуации

 [Only notify if status is]

-Показывать, если статус

+Уведомлять, если статус

 [Online]

 В сети

 [Away]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index 02075c5855..bd79a9cd71 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Automatically add contacts to server list on logon]

 Автоматически добавлять контакты на сервер при подключении

 [Automatically grant authorization to users in contact list]

-Автоматически авторизовывать пользователей из списка

+Автоматически авторизовывать пользователей из списка контактов

 [Automatically grant authorization to new users]

 Автоматически авторизовывать новых пользователей

 [Automatic authorization on Mail.ru web services]

@@ -36,13 +36,13 @@
 [Notify about new mail if increment]

 Уведомлять о почте, только если счётчик увеличился

 [Notify about new mail tray icon]

-Показывать значок в трее при приходе почты

+Показывать значок в трее при наличии новой почты

 [Click to Inbox]

 Проверить почту щелчком

 [Show received formatted text (receive RTF)]

 Показывать принятый форматированный текст

 [Send formatted text (send RTF)]

-Отправлять Форматированный текст

+Отправлять форматированный текст

 [Background color]

 Цвет фона

 [Font]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index 144a2f315b..ca22a5fcec 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Manage server groups]

 Управлять группами на сервере

 [Allow people on my contact list send messages to mobile device]

-Разрешить контактам из списка отправлять сообщения на мобильник

+Разрешить контактам из списка отправлять сообщения на мобильный телефон

 [Run the following application when new Hotmail arrives]

 Запустить приложение при появлении новой почты

 [Connection settings]

@@ -34,7 +34,7 @@
 [Reset]

 Сброс

 [Notify me when a message delivery has failed]

-Оповещать о неудачной доставке сообщений

+Уведомлять о неудачной доставке сообщений

 [Incoming file transfers]

 Приём файлов

 [Your host (or router):]

@@ -252,7 +252,7 @@ Live уведомление
 [%s plugin connections]

 %s подключение к серверу

 [Contact already in your contact list]

-Контакт уже в вашем списке

+Контакт уже в вашем списке контактов

 [Protocol is offline]

 Протокол не в сети

 [You cannot send message to yourself]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/MenuEx.txt
index 1d09bdbf14..45660aac6d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MenuEx.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Typing Notify]

 Набирает текст

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список.

+Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список контактов.

 [Do you want to send authorization request\nto new contact?]

 Отправить запрос авторизации\nновому контакту?

 [MenuItemEx]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MobileState.txt b/langpacks/russian/Plugins/MobileState.txt
index 44937c4861..44bc67fff2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MobileState.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MobileState.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]

-Плагин показывает иконку в списке контактов, показывающую, что контакт использует мобильный клиент.

+Плагин показывает значок в списке контактов, показывающую, что контакт использует мобильный клиент.

 [Mobile State]

 Мобильность

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
index 8101a58e01..25a5af22ab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -100,7 +100,7 @@ SMS подтверждение
 [Received %d contacts.]

 Получено %d контактов.

 [ added you to the contact list]

- добавил вас в свой список

+ добавил вас в свой список контактов

 [ requested authorization]

  запросил(а) авторизацию

 [This is a sample message event :-)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 6cc9704355..e3978f1de0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]

 Уведомляет вас об изменениях статусов, xСтатусов или статусных сообщений контактов.

 [Notify when contact changes to one of these statuses]

-Сообщать, когда статус контакта изменяется на:

+Уведомлять, когда статус контакта изменяется на:

 [Online]

 В сети

 [Offline]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
index 90528f6e28..74607153a8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
@@ -32,15 +32,15 @@
 [Sending text]

 Текст отправки

 [Receiving text]

-Текст приема

+Текст приёма

 [Privacy]

 Приватность

 [Allow sending* one nudge to the same contact every:]

 Отправка тряски одному и тому же контакту каждые:

 [Allow receiving one nudge from the same contact every:]

-Прием тряски от одного контакта каждые:

+Приём тряски от одного контакта каждые:

 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]

-* Это число нельзя изменять, оно забито в коде плагина.

+* Это число невозможно изменить, оно задано в коде плагина.

 [Preview]

 Тест

 [Text]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
index b2ad210d00..fb902538ef 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Repeats for success/failure:]

 Повторять до результата:

 [Attach to contact list]

-Добавить в список

+Добавить в список контактов

 [Use CSV format]

 Формат CSV

 [Add]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
index bafc5f9f2e..f2edccb69f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [Open dialog]

 Открыть диалог

 [Send file]

-Передать файл

+Отправить файл

 [Send URL]

 Отправить URL

 [Open user info]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
index 4f1e59e7b1..1929e84411 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Richard Hughes, Improved by Ariel Shulman, rewritten by Rozhuk Ivan

 ;============================================================

 [Send SMS text messages to mobile phones through the IM networks.]

-Отсылка SMS сообщений на мобильные телефоны посредством IM сетей.

+Отправка SMS сообщений на мобильные телефоны посредством IM сетей.

 [Received SMS]

 Полученное SMS

 [&Reply]

@@ -38,7 +38,7 @@
 [&Send]

 &Отправить

 [SMS Message Didn't Send]

-SMS сообщение не послано

+SMS сообщение не отправлено

 [&Try again]

 &Попытаться еще

 [&Cancel]

@@ -60,7 +60,7 @@ SMS сообщение не послано
 [Auto popup on new message]

 Автоокно на новое сообщение

 [Save window position per contact]

-Сохранять позицию окна поконтактно

+Сохранять положение окна поконтактно

 [SMS Message Sent]

 SMS сообщение послано

 [Message ID:]

@@ -92,7 +92,7 @@ SMS подтверждение от %s
 [Shows How Much Chars You've Typed]

 Показывает, сколько знаков набрано

 [The SMS message send to %s timed out.]

-Истекло время посылки SMS к %s.

+Истекло время отправки SMS к %s.

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Телефон должен начинаться с + и состоять только из цифр, пробелов, скобок и тире.

 [Invalid Phone Number]

@@ -118,4 +118,4 @@ SMS подтверждение от %s
 [Incoming SMS Message]

 Входящее SMS сообщение

 [Incoming SMS Confirmation]

-Подтверждение SMS доставки

+Подтверждение доставки SMS

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 497c66d3ad..e4aa1eed14 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -126,7 +126,7 @@
 [Typing Notification Options]

 Настройки уведомлений набора

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

-Оповещать отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

+Уведомлять отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

 [Show typing notification switch in the status bar]

 Переключатель "Уведомление о наборе" в строке состояния

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

@@ -144,7 +144,7 @@
 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Протокол вернул следующую ошибку:

 [while sending the following message:]

-при посылке следующего сообщения:

+при отправке следующего сообщения:

 [Try again]

 Ещё раз

 [Cancel]

@@ -520,7 +520,7 @@
 [File sent]

 Отправлен файл

 [File received]

-Файл получен

+Получен файл

 [URL sent]

 Отправлен URL

 [URL received]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index df9dcf81f1..746055e045 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -116,7 +116,7 @@
 [Show a popup on each secure send]

 Отправка зашифрованного сообщения

 [Show a popup on each secure receive]

-Прием зашифрованного сообщения

+Приём зашифрованного сообщения

 [Please type in your password]

 Введите ваш пароль

 [Username:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index f25a43feb5..e1c9439f23 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Merlin

 ;============================================================

 [Take a screenshot and send it to a contact.]

-Создание и отсылка снимков экрана контакту.

+Создание и отправка снимков экрана контакту.

 [Dialog]

 Диалог

 [All]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
index f8ba5a98c8..395d124344 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 [Do not show status icons in menus]

 Не показывать в меню значки статуса

 [Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]

-Не показывать контакты, не находящиеся в сети

+Не показывать контакты, которые находятся не в сети

 [Problem, registration missing/deleted.]

 Проблема! Интеграция в оболочку отсутствует!

 [Successfully created shell registration.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
index f77edab7aa..7c0cef8dd4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Ignore words in UPPER CASE]

 Игнорировать слова ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ

 [Ask before sending a message with spelling errors]

-Спрашивать перед отсылкой сообщения с ошибками

+Спрашивать перед отправкой сообщения с ошибками

 [Download more dictionaries]

 Загрузить другие словари

 [Advanced]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
index adca3aef49..54bdc7c365 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag

 ;============================================================

 [Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]

-Плагин позволяет установить начальную позицию списка контактов относительно панели задач и краёв экрана.

+Плагин позволяет установить начальное положение списка контактов относительно панели задач и краёв экрана.

 [Contact List Window Start Position]

-Начальная позиция списка контактов

+Начальное положение списка контактов

 [Left]

 Слева

 [Right]

@@ -30,4 +30,4 @@
 [Contact list]

 Список контактов

 [Start position]

-Начальная позиция

+Начальное положение

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
index 702005f78c..7bf3ac1e95 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Cтатус-профиль
 [s]

 с

 [Set window location]

-Позиция окна

+Положение окна

 [Set window size]

 Размер окна

 [Allow override]

@@ -284,9 +284,9 @@ Cтатус-профиль
 [There is a maximum of 6 menu items]

 Максимум 6 пунктов меню

 [Pressed toolbar icon]

-Зажатая иконка панели

+Нажатый значок панели

 [Released toolbar icon]

-Отпущенная иконка панели

+Отпущенный значок панели

 [I've been away since %time%.]

 Отошел в %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
index c4e69892af..609d45ad09 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [StopSpam]

 Антиспам

 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

-Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список, чтобы он мог связаться с вами.

+Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей из вашего списка контактов приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список контактов, чтобы он мог связаться с вами.

 [StopSpam automatic message:\r\n]

 Сообщение антиспама:\r\n

 [Not In List]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 2a45bba9ad..d10432d9c8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 [Enable integration with DOS plugin]

 Включить интеграцию с DOS плагином

 [Exclude contacts which we sending something from spam check]

-Отключать антиспам для контактов, которым послали сообщение

+Отключать антиспам для контактов, которым отправили сообщение

 [Remove Excluded contacts after restart]

 Удалять временно добавленные контакты после перезапуска

 [Add contacts to specified group:]

@@ -78,7 +78,7 @@
 [Remove Temporary Contacts]

 Удалить временные контакты

 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

-Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список, чтобы он мог связаться с вами.

+Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей из вашего списка контактов приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список контактов, чтобы он мог связаться с вами.

 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]

 Здравствуйте! Вы говорите с антиспам-ботом. Пожалуйста, напишите слово "nospam" без кавычек, чтобы пройти проверку на спам.

 [StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 047fcd5bed..c8d76727da 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -256,7 +256,7 @@
 [Contact is a favorite contact]

 Контакт находится в избранном

 [Force ANSI send / receive]

-Прием/отправка всегда в ANSI

+Приём/отправка всегда в ANSI

 [Ignore sending timeouts]

 Игнорировать таймаут отправки

 [Load only actual history]

@@ -312,7 +312,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]

 Используйте для указания личных тем журнала сообщений для этого контейнера. Это не будет иметь эффекта при использовании IEView или другого просмотрщика журнала сообщений и НЕ следует путать со скинами.

 [Use global container size and position]

-Общий размер и позиция контейнеров

+Общий размер и положение контейнеров

 [Save current as global]

 Сохранить текущие для всех

 [Enable transparency]

@@ -342,7 +342,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Use button tabs (*)]

 Вкладки-кнопки (*)

 [You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]

-Вы отключли все уведомления о событиях, которые открывают окно сообщений.

+Вы отключили все уведомления о событиях, которые открывают окно сообщений.

 [Show contact avatars]

 Показывать аватары

 [Show my own avatars]

@@ -720,7 +720,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Leave Chat Room]

 Покинуть комнату чата

 [Save Tab Position]

-Сохранить позицию

+Сохранить положение

 [Clear saved Tab Position]

 Очистить сохранённую

 [Attach to Container...]

@@ -788,7 +788,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Favorites]

 Избранные

 [Show the Tray Icon]

-Показывать иконку в трее

+Показывать значок в трее

 [Disable All Event Notifications]

 Выключить все уведомления

 [Don't create Windows automatically]

@@ -834,13 +834,13 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [dummy]

 Пусто

 [Set Position for this Session]

-Установить позицию для этой сессии

+Установить положение для этой сессии

 [Set and Save for all Sessions]

 Установить и сохранить для всех сессий

 [Set and Save for this Contact only]

 Установить и сохранить для этого контакта

 [Revert to old Position]

-Вернуть предыдущую позицию

+Вернуть предыдущее положение

 [Queue manager]

 Менеджер очереди

 [Mark Selected for Removal]

@@ -906,7 +906,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Show Popups for all inactive sessions]

 Показывать для всех окон диалогов, если они неактивны

 [Save current Window Position as Default]

-Сохранить текущую позицию окна

+Сохранить текущее положение окна

 [Help]

 Справка

 [About TabSRMM...]

@@ -1526,9 +1526,9 @@ TabSRMM: Набирает
 [Message window warning]

 Предупреждение окна беседы

 [Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]

-Сообщение помещено в очередь для последующей доставки.\nОно будет доставлено как можно раньше и вы будете уведомлены всплывающим окном.

+Сообщение помещено в очередь для последующей доставки.\nОно будет отправлено как можно раньше и вы будете уведомлены всплывающим окном.

 [The send later feature is not available on this protocol.]

-Доставка с задержкой не поддерживается данным протоколом

+Отправка с задержкой не поддерживается данным протоколом

 [\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]

 \n(Отправлено с задержкой. Время отправки %s)

 [Like tabs, vertical text orientation]

@@ -1602,7 +1602,7 @@ TabSRMM: %s
 [On the button bar]

 На панели кнопок

 [Disable error popups on sending failures]

-Отключить всплывающие окна о неудачной доставке

+Отключить всплывающие окна о неудачной отправке

 [Show a preview of the event]

 Предпросмотр события

 [Don't announce event when message dialog is open]

@@ -1632,7 +1632,7 @@ TabSRMM: %s
 [Remove popups for a contact when I start typing a reply]

 Убирать, когда я начинаю набирать ответ

 [Remove popups for a contact when I send a reply]

-Убирать, когда я посылаю ответ

+Убирать, когда я отправляю ответ

 [Disable notifications]

 Выключить уведомления

 [System tray icon]

@@ -1764,7 +1764,7 @@ TabSRMM: %s
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

-Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл, не в списке видимых.

+Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

@@ -1936,7 +1936,7 @@ TabSRMM: %s
 [Hide or show the window by double click in the contact list]

 Открыть или скрыть окно чата по двойному щелчку в списке контактов

 [Sync splitter position with standard IM sessions]

-Синхронизировать позицию разделителя со стандартом

+Синхронизировать положение разделителя со стандартом

 [Show contact's status modes if supported by the protocol]

 Показывать значки статусов, если поддерживается протоколом

 [Display contact's status icon before user role icon]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index 58aea4d6a4..5f5d409663 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -188,7 +188,7 @@
 [Append protocol name]

 Добавить имя протокола

 [Tipper smileys]

-Подсказки

+Встроенные смайлы

 [You must enter a label]

 Вы должны ввести метку

 [Invalid Substitution]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index 149613f83a..ca0b6a0538 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -246,7 +246,7 @@ Tlen входящие
 [<Last message>]

 (Последнее сообщение)

 [Forwarding]

-Перенаправление

+Пересылка

 [Image sent file://%s]

 Отправлено изображение file://%s

 [Image received file://%s]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 3e1c253033..5519225ad7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -38,9 +38,9 @@ URL:
 [Please cycle your connection for these changes to take effect]

 Пожалуйста, переподключитесь что бы изменения вступили с силу

 [Treat tweets as messages]

-Твиты как сообщения

+Твиты в виде сообщений

 [Enable popup notifications for tweets]

-Всплывающие окна для Tweets

+Уведомлять о твитах всплывающими окнами

 [Colors]

 Цвета

 [Use Windows colors]

@@ -68,7 +68,7 @@ URL:
 [Enter Twitter PIN]

 Введите PIN-код из Twitter-а

 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]

-Введите PIN-код, предоставленный Twitter-ом, чтобы завершить процесс входа. Это требуется сделать один раз, пока вы не пересоздадите вашу учётную запись Miranda Twitter.

+Введите PIN-код, предоставленный Twitter-ом, чтобы завершить процесс входа. Это требуется сделать один раз, пока вы не пересоздадите вашу учётную запись Twitter в Miranda NG.

 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

 Переменные OAuth потеряли последовательность и были обнулены. Пожалуйста, подсоединитесь снова и авторизуйте Miranda на Twitter.com (еще раз с PIN-кодом)

 [Send Tweet...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 6353039ec1..05dd6b3bf7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Cоздать комнату чата
 [New chat's title:]

 Звголовок новой комнаты

 [Captcha form icon]

-Иконка формы с капчей

+Значок формы с капчей

 [Protocols]

 Протоколы

 [VKontakte]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 5e7937af99..e5c89233e6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -490,7 +490,7 @@ ID города
 [Remove Old Data then Update All]

 Удалить данные и обновить все

 [Weather Notification]

-Напоминание о погоде

+Уведомление о погоде

 [Display in a frame]

 Показывать во фрейме

 [Unable to retrieve weather information for %s]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 5fe6fda748..b4ca9e9a14 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 ;  Authors: Cristian Libotean

 ;============================================================

 [Notifies you of upcoming birthdays.]

-Уведомление о предстоящих днях рождения.

+Напоминает о предстоящих днях рождения.

 [Notify of birthdays:]

-Сообщать о днях рождения:

+Напоминать о днях рождения:

 [Popups]

 Всплывающие окна

 [Popup timeout:]

@@ -56,7 +56,7 @@
 [seconds]

 секунд

 [Notify for]

-Уведомления

+Напоминания

 [afterwards]

  после

 [In background]

@@ -108,7 +108,7 @@
 [All contacts except hidden and ignored ones]

 Все, кроме скрытых и игнорируемых

 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]

-Устанавливает задержку уведомления о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]

+Устанавливает задержку напоминания о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]

 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]

 Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола" чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday

 [Set birthday for %s:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 4c1717c144..28a10797e8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -76,7 +76,7 @@
 [Messages]

 Сообщения

 [Online Notification]

-Уведомление В сети

+Уведомление "В сети"

 [All Events]

 Все события

 [None]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
index 2b071f4764..8a10109446 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: y_b, tweety, majvan

 ;============================================================

 [Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]

-Уведомление и просмотр новой почты для Miranda NG. Встроен протокол POP3.

+Уведомления о новой почте и её просмотр в Miranda NG. Поддерживает протокол POP3.

 [Installed plugins]

 Установленные дополнительные плагины

 [Version:]

@@ -52,7 +52,7 @@
 [Check from menu]

 Из меню IM

 [Use contact notification for this account]

-Нотификация контактом

+Уведомление в списке контактов

 [Replace nickname]

 Заменить ник

 [Disable Events]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
index f6dda9b15c..458061a977 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {01202e6a-c1b3-42e5-838a-3e497b31f38e}

+ #muuid {01202e6a-c1b3-42e5-838a-3e497b31f38e}

 ;============================================================

 ;  File: YARelay.dll

 ;  Plugin: YARelay

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index e0d9d6c924..665891bec5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Auto login to Yahoo Website(s)]

 Автоматически подключаться к Yahoo сайту(ам)

 [Display Yahoo notifications]

-Показывать сообщения Yahoo

+Показывать уведомления Yahoo

 [Show Errors]

 Показывать ошибки

 [Yahoo Japan]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
index 7fb003ffce..e7ced39bd3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: bidyut, Maat

 ;============================================================

 [Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a certain status.]

-Автоматическое запрещение различных событий, в зависимости от определённого статуса.

+Автоматическое запрещение различных уведомлений, в зависимости от определённого статуса.

 [No sounds when:]

 Нет звуков, если:

 [No CList blink when:]