langpacks/russian:

- unify status names

- unify messages like "contact is typing"

- remove double spaces

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@16375 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

33 files changed, 98 insertions, 99 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 946a6c588d..dd8ccbb344 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1278,7 +1278,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Re&ad status message]

 Пр&очитать статусное сообщение

 [I've been away since %time%.]

-Отошёл в %time%.

+Отсутствую с %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

 Ну нет меня сейчас, нет...

 [Not right now.]

@@ -1824,9 +1824,9 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Message send error]

 Ошибка отправки сообщения

 [Contact started typing]

-Контакт начал набор сообщения

+Контакт начал набор текста

 [Contact stopped typing]

-Контакт закончил набор сообщения

+Контакт закончил набор текста

 [An unknown error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

 [Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index d1685c1a5a..e9fd722fca 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -719,8 +719,6 @@ wParam в ANSI
 Фотографирую

 [Having fun]

 Веселюсь

-[On the phone]

-На телефоне

 [Gaming]

 Играю

 [Studying]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 7895a9d68d..af383a7340 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Show dialog]

 Показывать диалог

 [Set status to offline before exit]

-"Отключён" при выходе

+"Не в сети" при выходе

 [Show CMDL]

 Ком. строка

 [Activate status profile]

@@ -230,7 +230,7 @@
 [seconds]

 секунд

 [Set account offline before a connection attempt]

-Отключать учётную запись перед подключением

+Перед подключением перейти в режим "Не в сети"

 [Max. account connecting time (secs)]

 Макс. время подключения (сек)

 [Timers]

@@ -256,7 +256,7 @@
 [Auto Away]

 Отсутствие

 [I've been away since %time%.]

-Отошёл в %time%. Скоро вернусь.

+Отсутствую с %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

 Ну нет меня сейчас, нет...

 [Not right now.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
index c6f6e0da82..b533240f2d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: H. Herkenrath

 ;============================================================

 [Handles file type associations and URLs like aim, gg, mirpu, tlen, wpmsg, xmpp, ymsgr.]

-Ассоциация расширений файлов и URL-ссылок с протоколами: aim, gg, mirpu, tlen, wpmsg, xmpp, ymsgr. 

+Ассоциация расширений файлов и URL-ссылок с протоколами: AIM, Gadu-Gadu, Jabber, MSN, PluginUpdater, Tlen, Yahoo.

 [Registered associations for Miranda NG:]

 Зарегистрированные ассоциации для Miranda NG:

 [Miscellaneous]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 47bdcb7721..aa5b0c1793 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [(current: 0%)]

 (сейчас 0%)

 [Shutdown when all contacts are &offline]

-Выключить, если все контакты &не в сети

+Выключить, если все контакты не в с&ети

 [Shutdown when all &file transfers are finished]

 Выключить, когда все &передачи файлов завершились

 [&Action:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
index 30896ffcdf..7743a128c3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Change status to]

 Изменить статус на

 [Change only if current status is Online]

-Изменять только при статусе 'В сети'

+Изменять только при статусе "В сети"

 [Use default status message]

 Статусное сообщение по умолчанию

 [Disable Sounds]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 8b1b713874..6d2bf23b45 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -86,11 +86,11 @@
 [Send If Their Status changes]

 Отправлять, если они изменяют статус

 [From Offline]

-Из оффлайна

+Из "Не в сети"

 [To Online]

 -> В сети

 [To Away]

--> Отошёл

+-> Отсутствую

 [To Not available]

 -> Недоступен

 [To Occupied]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index fcc68759ac..aa2c2334a5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -688,7 +688,7 @@ Clist Modern требует наличия плагина AVS. Установи�
 [Standard contacts]

 Стандартные контакты

 [Away contacts]

-Контакт "отошёл"

+Контакт "отсутствует"

 [Do not disturb contacts]

 Контакт "не беспокоить"

 [Not available contacts]

@@ -696,13 +696,13 @@ Clist Modern требует наличия плагина AVS. Установи�
 [Occupied contacts]

 Контакт "занят"

 [Free for chat contacts]

-Контакт "готов поболтать"

+Контакт "готов болтать"

 [Invisible contacts]

 Контакт "невидимый"

 [On the phone contacts]

 Контакт "на телефоне"

 [Out to lunch contacts]

-Контакт "на обеде"

+Контакт "обедает"

 [Offline contacts]

 Отключённые контакты

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
index 021e56e7fd..bee9f8d0aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [Copy download link to clipboard]

 Копировать ссылку в буфер обмена

 [Here you can choose the protocols in which dropbox will be used instead of regular file transfers (sending), used by this protocol.]

-Здесь вы можете выбрать протоколы, в которых Dropbox будет использоваться вместо обычной передачи файлов (отправка), используемый этим протоколом.

+Здесь вы можете выбрать протоколы, в которых Dropbox будет использоваться вместо обычной передачи файлов (отправка), используемой этим протоколом.

 [in process...]

 в процессе...

 [server does not respond]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 61bd774ebd..213f87aff4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -240,7 +240,7 @@
 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

 Сообщение недоступно, поскольку было отмечено как оскорбительное или спам.

 [%s is typing a message...]

-%s набирает сообщение...

+%s набирает текст...

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.

 [Contact is back on server-list.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 8f77d6530a..2fa6516bf6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -130,7 +130,7 @@
 [Misc Settings]

 Прочие настройки

 [Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]

-Показывать мой статус на сайтах (Web Aware)

+Показывать мой статус ("В сети" / "Не в сети") на сайтах (Web Aware)

 [Allow others to view my primary e-mail address]

 Показать другим мой основной почтовый адрес

 [Only reply to status message requests from users on my contact list]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 26c2049587..cd3d1373fc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -2134,7 +2134,7 @@ Jabber vCard: редактирование телефона
 [on the phone]

 по телефону

 [on video phone]

-по видео телефону

+по видеотелефону

 [Traveling]

 В дороге

 [commuting]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
index f8749b79e0..07029e66c4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Show dialog]

 Показывать диалог

 [Set status to offline before exit]

-"Отключён" при выходе

+"Не в сети" при выходе

 [Show CMDL]

 Ком. строка

 [Activate status profile]

@@ -284,7 +284,7 @@ Cтатус-профиль
 [Popups]

 Всплывающие окна

 [I've been away since %time%.]

-Отошёл в %time%.

+Отсутствую с %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

 Ну нет меня сейчас, нет...

 [Not right now.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index 8eb99c7cd8..ff417ad6d9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ OTR Создание личного ключа
 [End sessions on window close]

 Остановить сессию при закрытии окна

 [End sessions when contacts go offline]

-Остановить сессию, когда контакт уходит из сети

+Остановить сессию, когда контакт выходит из сети

 [Prefix encrypted IMs:]

 Префикс шифрованных IM:

 [don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt
index 450b64075f..a617e31e92 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt
@@ -78,15 +78,15 @@
 [Status message:]

 Сообщение статуса:

 [&Offline]

-&Отключён

+Не в с&ети

 [On&line]

-В с&ети

+В &сети

 [&Away]

 &Отсутствую

 [&Not available]

-&Недоступен

+Не&доступен

 [Occ&upied]

-Зан&ят

+&Занят

 [&Do not disturb]

 Не &беспокоить

 [&Free for chat]

@@ -96,7 +96,7 @@
 [On the &phone]

 На &телефоне

 [Out to &lunch]

-&Обедаю

+Обед&аю

 [Set my avatar...]

 Сменить мой аватар...

 [Set my nickname...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index c323fd8516..4eacc186e7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -30,13 +30,13 @@
 [Disable autoreply when...]

 Отключить автоответчик когда...

 [On&line]

-В с&ети

+В &сети

 [&Away]

 &Отсутствую

 [&Not available]

-&Недоступен

+Не&доступен

 [Occ&upied]

-Зан&ят

+&Занят

 [&Do not disturb]

 Не &беспокоить

 [&Free for chat]

@@ -44,9 +44,9 @@
 [&Invisible]

 &Невидимый

 [On the &phone]

-На телефоне

+На &телефоне

 [Out to &lunch]

-Обедаю

+Обед&аю

 [Autoreply format:]

 Формат автоответа:

 [V]

@@ -208,7 +208,7 @@
 [Away]

 Отсутствую

 [Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]

-Отошёл в %nas_awaysince_time%, буду позже.

+Отсутствую с %nas_awaysince_time%, буду позже.

 [Not available]

 Недоступен

 [Give it up, I'm not in!]

@@ -266,9 +266,9 @@
 [New Away System]

 Система сообщений

 [Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]

-"отошёл в" (время в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_time(x) в формате x

+"отсутствую с" (время в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_time(x) в формате x

 [Away since date in default format; ?nas_awaysince_date(x) in format x]

-"отошёл в" (дата в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_date(x) в формате x

+"отсутствую с" (дата в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_date(x) в формате x

 [Status description]

 описание статуса

 [Your nick for current protocol]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 0b09160df5..2f7bb7a5c8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [On the phone]

 На телефоне

 [Always when changing from offline]

-Из статуса "Отключён"

+Из статуса "Не в сети"

 [Notify when contact changes]

 Уведомлять, когда контакт меняет

 [Extra status]

@@ -254,7 +254,7 @@ xСтатус
 [(U) is back online!]

 снова в сети!

 [User: Online]

-Пользователь: в сети

+Пользователь: В сети

 [(M) went offline! :(]

 ушёл из сети! :(

 [(F) went offline! :(]

@@ -262,23 +262,23 @@ xСтатус
 [(U) went offline! :(]

 ушёл из сети! :(

 [User: Offline]

-Пользователь: не в сети

+Пользователь: Не в сети

 [(M) hides in shadows...]

-спрятался в тени...

+прячется в тени...

 [(F) hides in shadows...]

-спряталась в тени...

+прячется в тени...

 [(U) hides in shadows...]

-спрятался в тени...

+прячется в тени...

 [User: Invisible]

-Пользователь: невидимый

+Пользователь: Невидимый

 [(M) feels talkative!]

-готов поболтать!

+готов болтать!

 [(F) feels talkative!]

-готова поболтать!

+готова болтать!

 [(U) feels talkative!]

-готов(а) поболтать!

+готов(а) болтать!

 [User: Free for chat]

-Пользователь: готов болтать

+Пользователь: Готов болтать

 [(M) went away]

 отошёл

 [(F) went away]

@@ -286,15 +286,15 @@ xСтатус
 [(U) went away]

 отошёл

 [User: Away]

-Пользователь: отсутствует

+Пользователь: Отсутствует

 [(M) isn't there anymore!]

-отсутствует!

+недоступен!

 [(F) isn't there anymore!]

-отсутствует!

+недоступна!

 [(U) isn't there anymore!]

-отсутствует!

+недоступен!

 [User: Not available]

-Пользователь: недоступен

+Пользователь: Недоступен

 [(M) has something else to do]

 занят чем-то другим

 [(F) has something else to do]

@@ -302,7 +302,7 @@ xСтатус
 [(U) has something else to do]

 занят(а) чем-то другим

 [User: Occupied]

-Пользователь: занят

+Пользователь: Занят

 [(M) doesn't want to be disturbed!]

 не хотел бы, чтобы его беспокоили!

 [(F) doesn't want to be disturbed!]

@@ -310,7 +310,7 @@ xСтатус
 [(U) doesn't want to be disturbed!]

 не хотел бы, чтобы его беспокоили!

 [User: Do not disturb]

-Пользователь: не беспокоить

+Пользователь: Не беспокоить

 [(M) is eating something]

 что-то ест

 [(F) is eating something]

@@ -318,7 +318,7 @@ xСтатус
 [(U) is eating something]

 что-то ест

 [User: Out to lunch]

-Пользователь: обедает

+Пользователь: Обедает

 [(M) had to answer the phone]

 говорит по телефону

 [(F) had to answer the phone]

@@ -326,9 +326,9 @@ xСтатус
 [(U) had to answer the phone]

 говорит по телефону

 [User: On the phone]

-Пользователь: на телефоне

+Пользователь: На телефоне

 [User: from offline (has priority!)]

-Пользователь:  из оффлайна (имеет приоритет!)

+Пользователь: из оффлайна (имеет приоритет!)

 [Status message removed]

 Удалено сообщение статуса

 [Status message changed]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
index 5beb8117f3..1b2604bfab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -212,7 +212,7 @@
 [&Bring All to Front]

 &Переместить на передний план

 [Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda не смогла загрузить плагин Notes & Reminders из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена  библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения запуска программы.

+Miranda не смогла загрузить плагин Notes & Reminders из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения запуска программы.

 [Black]

 Чёрный

 [Maroon]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/russian/Plugins/Omegle.txt
index 2dd7008ce1..fd3adc5042 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Omegle.txt
@@ -74,9 +74,9 @@ Omegle - отличный способ найти новых друзей!
 [You and the Stranger both like: ]

 Вам и незнакомцу нравится:\s

 [%s is typing.]

-%s набирает сообщение.

+%s набирает текст.

 [%s stopped typing.]

-%s закончил(а) набирать сообщение.

+%s закончил(а) набор текста.

 [%s disconnected.]

 %s отключился.

 [Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
index a51e10cd83..e8d51d91ab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [Show offline contacts on these protocols:]

 Показывать откл.контакты для этих протоколов:

 [But hide them if protocol is offline]

-Но прятать их, если протокол отключён

+Но прятать их, если протокол не в сети

 [Append group name to contact name]

 Добавлять группу для имени контакта

 [But show it as a column...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
index 371402b387..234c1eae76 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ ID и версия клиента
 [Auto-add new contacts]

 Автоматически добавлять новые контакты

 [Treat 'idle' as 'away']

-Обрабатывать 'режим ожидания' как 'отсутствую'

+Обрабатывать "режим ожидания" как "Отсутствую"

 [Encryption]

 Шифрование

 [40 or 128 bit]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index dacda59794..9147f59402 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -132,7 +132,7 @@
 [Show typing notifications when a user is typing a message]

 Показывать уведомления о наборе текста

 [Update message window icons when a user is typing]

-Обновить значок окна при наборе сообщения вам

+Обновить значок окна, когда собеседник набирает текст

 [Show typing notification when no message dialog is open]

 Уведомлять о наборе текста, когда окно беседы не открыто

 [Flash in the system tray and in the contact list]

@@ -598,7 +598,7 @@ Google Карты
 [Typing notification]

 Уведомление о наборе текста

 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda не смогла загрузить встроенную систему сообщений из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена  библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки программы.

+Miranda не смогла загрузить встроенную систему сообщений из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки программы.

 [Instant messages]

 Сообщения IM

 [Incoming (focused window)]

@@ -610,9 +610,9 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Outgoing]

 Исходящие

 [Contact started typing]

-Контакт начал набор сообщения

+Контакт начал набор текста

 [Contact stopped typing]

-Контакт закончил набор сообщения

+Контакт закончил набор текста

 [An unknown error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

 [Always on top]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 2a33dfb067..c81a34e13c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -136,7 +136,7 @@
 [Re&ad Away message]

 Пр&очесть сообщение "Отсутствую"

 [Copy Away message]

-Скопировать сообщение статуса

+Скопировать сообщение "Отсутствую"

 [&Go to URL in Away message]

 О&ткрыть ссылку в сообщении "Отсутствую"

 [Change status message]

@@ -202,7 +202,7 @@
 [Simple Status Message]

 Сообщение статуса

 [I've been away since %time%.]

-Отошёл в %time%.

+Отсутствую с %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

 Ну нет меня сейчас, нет...

 [Not right now.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
index a2b0ce0248..798e0bf1d0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Show dialog]

 Показывать диалог

 [Set status to offline before exit]

-"Отключён" при выходе

+"Не в сети" при выходе

 [Show CMDL]

 Ком. строка

 [Activate status profile]

@@ -286,7 +286,7 @@ Cтатус-профиль
 [Released toolbar icon]

 Отпущенный значок панели

 [I've been away since %time%.]

-Отошёл в %time%.

+Отсутствую с %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

 Ну нет меня сейчас, нет...

 [Not right now.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
index 684d0dba2b..6b39d7aea0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
@@ -89,3 +89,5 @@
 %s подключение

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.

+[closed chat session]

+закрыл(а) окно беседы

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 69db9c6534..fcf01bd1f0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1028,13 +1028,13 @@ BBCode ([b][i][u])
 [Version]

 Версия

 [%s is typing a message...]

-%s набирает сообщение...

+%s набирает текст...

 [Last received: %s at %s]

 Последнее сообщение было получено %s в %s

 [%s has entered text.]

 %s ввёл(а) текст.

 [%s is typing a message]

-%s набирает сообщение

+%s набирает текст

 [Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Автопрокрутка отключена, %d сообщений в очереди (нажмите F12 для включения)

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

@@ -1732,9 +1732,9 @@ TabSRMM: %s
 [...has stopped typing.]

 ...закончил(а) набирать текст.

 [Contact started typing]

-Контакт начал набор сообщения

+Контакт начал набор текста

 [Contact stopped typing]

-Контакт закончил набор сообщения

+Контакт закончил набор текста

 [Force default message log]

 Журнал по умолчанию

 [Force History++]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index ea0775cfba..fb8b818259 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -172,7 +172,7 @@
 [Handle tray tooltips by Tipper]

 Перехватывать подсказки в трее

 [Hide offline protocols]

-Прятать отключённые протоколы

+Прятать протоколы, находящиеся не в сети

 [Expand to second level after:]

 Второй уровень подсказки через:

 [ms]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
index 48a3e6017f..b45cb39778 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [All other]

 Другое

 [Typing]

-Печатает

+Набирает текст

 [Protocols]

 Протоколы

 [Suppress notifications upon connection for]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
index 201d7f105a..1fb326d0a6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -58,9 +58,9 @@
 [Total traffic]

 Общий трафик

 [Current online]

-Текущий онлайн

+Текущее время в сети

 [Total online]

-Общий онлайн

+Общее время в сети

 [General]

 Общее

 [Draw frame as skin element]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index ccef75aef9..562b9db65a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -186,31 +186,31 @@ Cоздать комнату чата
 [Attention]

 Внимание

 [Captcha form icon]

-Значок формы с капчей

+Форма с капчей

 [Notification icon]

-Значок уведомления

+Уведомление

 [Read message icon]

-Значок прочтённого сообщения

+Прочтённое сообщение

 [Visit profile icon]

-Значок профиля на сайте

+Профиль на сайте

 [Load server history icon]

-Значок загрузки истории с сайта

+Загрузка истории с сайта

 [Add to friend list icon]

-Значок добавления в список друзей

+Добавить в список друзей

 [Delete from friend list icon]

-Значок удаления из списка друзей

+Удалить из списка друзей

 [Report abuse icon]

-Значок жалобы на пользователя

+Пожаловаться на пользователя

 [Ban user icon]

-Значок бана пользователя

+Заблокировать пользователя

 [Broadcast icon]

-Значок трансляции

+Трансляция

 [Status icon]

-Значок статуса

+Статус

 [Wall message icon]

-Значок сообщения на стене

+Сообщение на стене

 [Mark messages as read icon]

-Значок пометить сообщения прочитанными

+Пометить сообщения прочитанными

 [Protocols]

 Протоколы

 [VKontakte]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index a53d4403dc..46475e9241 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -264,7 +264,7 @@ URL доп. информации
 [Weather service ini for this station is not found (20)]

 INI файл погоды для этой станции не найден (20)

 [Netlib error - check your internet connection (30)]

-Ошибка netlib - проверьте соединение с Интернетом (30)

+Ошибка Netlib - проверьте соединение с Интернетом (30)

 [Empty data is retrieved (40)]

 Получены пустые данные (40)

 [Document not found (42)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 55d732182b..c7641fd551 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -110,18 +110,18 @@
 [Announce]

 Уведомление

 [%u is now offline]

-%u сейчас не в сети.

+%u не в сети.

 [%u is now online]

-%u сейчас в сети.

+%u в сети.

 [%u is away]

 %u отсутствует.

 [%u is invisible]

-%u в режиме "Невидимость".

+%u невидимый.

 [%u is not available]

-%u вне доступности.

+%u недоступен.

 [%u does not want to be disturbed]

 %u не хочет, чтобы его беспокоили.

 [%u is occupied]

-%u в режиме "Занят".

+%u занят.

 [%u is free for chat]

-%u не прочь поболтать.

+%u готов болтать.

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
index 176bcf4d19..38c4f20f70 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
 [Steam Guard]

 [SteamID]

-[closed chat session]