langpacks/ukrainian: translation corrections

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11882 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

12 files changed, 24 insertions, 30 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index c064b61a17..214d4b99ad 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -260,7 +260,7 @@
 [Returns contact amount, excluding user account]

 Повертає к-ть контактів (без облікового запису користувача)

 [Ansi Text]

-Текст Ansi

+Текст ANSI

 [Removes all settings for the specified module]

 Видаляє всі налаштування вказаного модуля

 [Show window for new/changed profile password]

@@ -318,7 +318,7 @@ YAPP або Popup
 [Unicode Text]

 Текст Unicode

 [displays the Account Manager]

-показує менеджер облікових записів

+відкриває менеджер облікових записів

 [Avatar service (AVS.dll)]

 Служба аватарів (AVS.dll)

 [Filename]

@@ -603,7 +603,7 @@ UTF16+сигнатури
 Зареєстровані дії

 ; Actman30

 [Your Actman settings are for old version. If you are ready to upgrade settings, press OK. Else press Cancel and change manually Actman plugin back to old version or make settings backup. To keep previously exported macros please import them back before conversion.]

-Ваші налаштування Actman призначені для застарілої версії плагіна. Виберіть "OK" для конвертування налаштувань у новий формат, або "Скасувати", щоб повернути попередню версію плагіна вручну чи зробити резервну копію налаштувань. Якщо ви експортували макроси раніше, не забудьте імпортувати їх назад перед конвертуванням у новый формат, оскільки новая версія плагіна не може імпортувати макроси, експортовані попередньою версією.

+Ваші налаштування Actman призначені для застарілої версії плагіна. Натисніть "OK" для конвертування налаштувань у новий формат, або "Скасувати", щоб повернути попередню версію плагіна вручну чи зробити резервну копію налаштувань. Якщо ви експортували макроси раніше, не забудьте імпортувати їх назад перед конвертуванням у новый формат, оскільки новая версія плагіна не може імпортувати макроси, експортовані попередньою версією.

 [Please, don't use macro test for non-saved macros. If you had 'Advanced' or file writing actions previously, check them - their logic was changed.]

 Не користуйтеся перевіркою макросів, якщо є незбережені макроси. Якщо макроси містять дії з категорії "Розширене" або операції запису у файл, не забудьте перевірити правильність їх роботи, оскільки логіку цих дій було змінено.

 [Actman settings converted to new version]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
index 65efa3e15a..52928ed064 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -84,7 +84,7 @@ IP-адреса 2
 [&Copy link]

 &Копіювати посилання

 [Share Current Directory]

-Розшарити поточку папку

+Розшарити поточну папку

 [All files]

 Усі файли

 [Specify a file to share]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index d7f69c9c7f..018b480522 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -43,8 +43,6 @@
 WATrack: запит інформації

 [Artist: %s\\nTitle: %s\\nAlbum: %s]

 Артист: %s\\nНазва: %s\\nАльбом: %s

-[WATrack: %s]

-WATrack: %s

 [WATrack: request denied]

 WATrack: запит заборонений

 [Imitate IEView API]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
index ae2cec7abe..0309f2c94f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Notify about new mail in Lotus Database]

 Сповіщає про нову пошту в Lotus Database

 [Show again if still unread]

-Показати ще раз, якщо непрочитане

+Показувати непрочитане ще раз

 [Show error messages]

 Повідомляти про помилки

 [Set popup colors]

@@ -20,21 +20,21 @@
 [Text]

 Текст

 [Close after:]

-Закрити після:

+Затримка:

 [sec (0 default,\n -1 disabled)]

 с (0 замовчання,\n-1 вимкнути)

 [...but only if popup not clicked]

-...але тільки якщо сплив. вікно не натиснуте

+...тільки якщо спл. вікно не натиснуте

 [Left button click cmd:]

-Команди лівої кнопки миші:

+Команда ЛКМ:

 [Command parameters:]

 Параметри команди:

 [Remember newest message ID\n and don't show older]

-Пам'ятати ID останнього повідомлення\nі не показувати старі

+Пам'ятати ID останнього повідомлення і не показувати старі

 [version:]

 Версія:

 [Clear popups history]

-Очистити історію сплив. вікон

+Очистити історію спливаючих вікон

 [Filter messages contain below strings in:]

 Фільтр повідомлення містять нижче рядка в:

 [Sender]

@@ -52,9 +52,9 @@
 [Secondary server:]

 Вторинний сервер:

 [Check interval:]

-Період перевірки:

+Інтервал:

 [(0-disabled)]

-0-вимкнено

+0 - вимкнено

 [min.]

 хв

 [Password:]

@@ -92,7 +92,7 @@ notes.ini модифіковано коректно. Необхідно пере
 [Plugins]

 Плагіни

 [&Check Lotus]

-&Перевірити

+&Перевірити Lotus

 [Lotus Notify]

 Повідомлення Lotus

 [New Lotus document detected]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 8db0ee1e32..f737536924 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -126,7 +126,7 @@
 [Store for each status separately]

 Зберігати окремо для кожного статусу

 [Use default...]

-За замовчанням

+За замовчанням використовувати...

 [Use the most recent message]

 Останнє повідомлення

 [Use the default message]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index c29d019680..dc652e743a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -262,9 +262,9 @@ ID користувача
 [default]

 за замовчанням

 [Selected]

-Вибране

+Вибрано

 [contacts]

-Контакти

+контактів

 [Unknown]

 Невідомий

 [Stay on Top]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
index fdc5a63171..14796d0519 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [Send screenshot]

 Відправити знімок екрану

 [Send screenshot to\n<unknown>]

-Відправити знімок екрану\n<невідомо>

+Відправити знімок екрану для\n<Невідомий контакт>

 [Ti&med capture]

 &Затримка захоплення

 [Time (secs):]

@@ -220,7 +220,7 @@ Upload Pie (1 тижд)
 [Delete after send]

 Видалити після відправки

 [Capture]

-Запис

+Створити скріншот

 [Couldn't take a screenshot]

 Неможливо створити знімок екрану

 [Select a file]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 8e76850107..0a49235456 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -178,7 +178,7 @@
 [&Kick user]

 &Вигнати

 [Username '%s' provided by Skype API doesn't match username '%s' in your settings. Please either remove username setting in your configuration or correct it. Will not connect!]

-Skype API визначив ім'я користувача '%s', яке не збігається з ім'ям '%s', введеним у налаштуванях плагіна. Для підключення необхідно видалити або виправити ім'я користувача в налаштуваннях.

+Skype API повернув ім'я користувача '%s', яке не збігається з ім'ям '%s', введеним у налаштуванях плагіна. Для підключення необхідно видалити або виправити ім'я користувача в налаштуваннях.

 [Cannot reach Skype API, plugin disfunct.]

 Skype API недоступний, плагін не працюватиме.

 [Do a SkypeOut-call]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index a13e257539..46f714ad89 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -393,8 +393,6 @@ ID користувача в панелі статусу
 Попередні події в кількості

 [Load previous events less than]

 Події, отримані пізніше ніж

-[Events]

-подій

 [minutes old]

 хвилин тому

 [Global message log display]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
index c578e5bcf4..12d177d64c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
@@ -7,8 +7,6 @@
 ;============================================================

 [Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]

 Додає веб-сторінки як контакти до списку контактів і відображає текст і/або видає сповіщення про зміни цих сторінок у вікно.

-[Webview]

-WebView

 [Update data every]

 Оновлювати дані кожні

 [minutes]

@@ -304,7 +302,7 @@ URL-адреса не поставляється
 [Minimal level of whitespace removal]

 Мінімально видаляти вільне місце

 [Medium level of whitespace removal]

-Середне видаляти вільне місце

+Помірно видаляти вільне місце

 [Large level of whitespace removal]

 Максимально видаляти вільне місце

 [Remove all whitespace]

@@ -320,7 +318,7 @@ URL-адреса не поставляється
 [A specific part of web page changes]

 Змінилися певні частини веб-сторінки

 [This is a preview popup.]

-Це сплив. вікно попереднього перегляду.

+Це спливаюче вікно попереднього перегляду.

 [You need to supply a search string.]

 Необхідно ввести в пошуковий рядок.

 [You need to supply a start string.]

@@ -342,4 +340,4 @@ URL-адреса не поставляється
 [Site URL]

 Посилання на сайт

 [Please select site in Find/Add contacts...]

-Будь ласка, виберіть сайт у Знайти/додати контакти

+Будь ласка, виберіть сайт у Знайти/додати контакти...

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
index a9b53cdab6..324690ab9c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
@@ -64,5 +64,4 @@
 [Show popup or Info window with current music information.]

 [WhenWasIt Birthday Reminder (whenwasit.dll)]

 [display birthdays window]

-[&OK]

 [Unicode]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryPP.txt
index 50faf9be49..23c5069d45 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryPP.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
-[WebPager]

+[WATrack: %s]

+[WebPager]

 [EMail Express]

 [SMTP Simple]