diff options
| author | Vadim Dashevskiy <watcherhd@gmail.com> | 2013-02-20 12:21:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Vadim Dashevskiy <watcherhd@gmail.com> | 2013-02-20 12:21:23 +0000 |
| commit | 0a552383d2674d4a75d951d61fbbc45845f18ae6 (patch) | |
| tree | 9cb14389745f57e331b7cc8415ede56c9227fe71 /langpacks | |
| parent | 02e5fe5cab2be215e20197711efa8cf0517fcc54 (diff) | |
- langpacks/belarusian: updated
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@3649 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks')
44 files changed, 209 insertions, 128 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt index 88db862c1f..b7625793fc 100644 --- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt @@ -200,9 +200,9 @@ [<All connections>]
<Усе падключэнні>
[<all modules>]
-<Усе модулі>
+<Усе ўбудовы>
[<core modules>]
-<налады ядры>
+<налады ядра>
[<In Use>]
<Выкарыстоўваецца>
[<mixed>]
@@ -330,9 +330,9 @@ ANSI дадатак [C&lear Log]
Ачысціць лог
[Calling modules' names]
-Імёны выклікаючых модуляў
+Імёны выклікаючых убудоў
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
-Не знойдзены модуль спісу кантактаў! Вам патрэбен clist_*.dll модуль
+Не знойдзена ўбудова спісу кантактаў! Вам патрэбен clist_*.dll.
[Cancel Change]
Адкаціць змены
[Cancel Import]
@@ -792,7 +792,7 @@ URL: [Messages]
Паведамленні
[Minimize the file transfer window]
-Згарнуць акно перадачы файлаў
+Згарнуць вакно перадачы файлаў
[Minor notes:]
Нататкі:
[minute(s)]
@@ -806,7 +806,7 @@ Miranda не можа распазнаць гэты профіль [Miranda NG Profile Manager]
Мэнэджар профіляў Miranda
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
-Miranda не можа адкрыць '%s', бо модулі для падтрымкі профіляў не ўсталяваны.\nВам трэба ўсталяваць dbx_3x.dll ці падобны дадатак.
+Miranda не можа адкрыць '%s', бо ўбудовы для падтрымкі профіляў не ўсталяваны.\nВам трэба ўсталяваць dbx_3x.dll ці падобны дадатак.
[Miranda Profiles from]
Профілі Miranda з
[Miranda scope]
@@ -996,7 +996,7 @@ Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці зан [Protocol]
Пратакол
[Re-enable Miranda plugin?]
-Уключыць модуль?
+Уключыць убудову?
[Re&ad %s Message]
&Прачытаць паведамленне "%s"
[Re&ad Away Message]
@@ -1046,7 +1046,7 @@ Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці зан [Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запусціць праграму пры запуску (напрыклад, tail -f, dbgview, etc):
[Running plugin]
-Запушчаны модуль
+Запушчаная ўбудова
[Sample]
Прыклад
[Save as default]
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Cлужба: [This group]
Гэта група
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
-Для працы гэтага модуля патрэбен db3x модуль 0.5.1.0 ці старэй
+Для працы гэтай убудовы патрэбен db3x 0.5.1.0 ці старэй
[This will erase all history and settings for this contact!]
Гэта выдаліць усю гісторыю і налады для дадзенага кантакту!
[Tick]
@@ -1272,7 +1272,7 @@ Cлужба: [Unable to initiate transfer.]
Немагчыма пачаць перадачу.
[Unable to load plugin in Service Mode!]
-Немагчыма загрузіць модуль у службовым рэжыме!
+Немагчыма загрузіць убудову ў службовым рэжыме!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Немагчыма загрузіць ніводны з усталяваных дадаткаў спісу кантактаў. Нават адключаныя ў наладах не запускаюцца.
[Undo Changes]
@@ -1280,11 +1280,11 @@ Cлужба: [Undo]
Адкат
[Unicode plugin]
-Юнікод модуль
+Юнікод убудова
[Unique ID:]
Унік. ID:
[Unloaded plugin]
-Выгружаны модуль
+Выгружаная ўбудова
[Update Notification Options]
Апавяшчэнне пра абнаўленні
[Update notification]
@@ -1382,7 +1382,7 @@ URL ад %s [You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Вы не запоўнілі поле для пошуку. Калі ласка, увядзіце запыт для пошуку і паспрабуйце яшчэ раз.
[You need an image services plugin to process PNG images.]
-Вам патрэбен модуль службы малюнкаў для падтрымкі PNG.
+Вам патрэбна ўбудова службы малюнкаў для падтрымкі PNG.
[You need to disable plugin to delete this account]
Для выдалення акаўнта неабходна адключыць конт
[You Were Added]
@@ -1930,15 +1930,15 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [Minimize Miranda]
Згарнуць
[Running core plugin]
-Модуль ядра
+Ўбудова ядра
[Non-loadable plugin]
-Не загружваемы модуль
+Не загружваемая ўбудова
[Check database]
Праверыць базу
[Fatal error]
Фатальная памылка
[Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]
-Модуль ядра '%s' не можа быць загружаны ці адсутнічае. Праграма змушана завяршыць працу
+Убудова ядра '%s' не можа быць загружана ці адсутнічае. Праграма змушана завяршыць працу
[Switch to simple options]
Спрошчаны выгляд налад
[Miranda NG must be restarted to apply changes for these plugins:]
@@ -1972,7 +1972,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [Enable docking]
Паркаваць
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
-Немагчыма загрузіць модуль Chat, таму што адсутнічае Microsoft Rich Edit версіі 3.\nКалі ў Вас Windows 95/98/NT або WINE, аднавіце Rich Edit control.\n\nЗапампаваць?
+Немагчыма загрузіць убудову Chat, таму што адсутнічае Microsoft Rich Edit версіі 3.\nКалі ў Вас Windows 95/98/NT або WINE, аднавіце Rich Edit control.\n\nЗапампаваць?
[Options for using a tabbed interface]
Налады ўкладак
[Use a tabbed interface]
@@ -2024,7 +2024,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [Userlist Lines]
Колер ліній спісу
[Chat Module]
-Модуль чата
+Убудова чата
[Chat log]
Лог чата
[User list statuses]
@@ -2138,7 +2138,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [Show pop-up for notices]
Усплывальныя вокны апавяшчэнняў
[Send and receive instant messages]
-Модуль прыёму/адпраўкі паведамленняў
+Убудова прыёму/адпраўкі паведамленняў
[Show balloon popup (unsupported system)]
Паказваць падказкі (непадтрымоўваная сістэма)
[Messaging Log]
diff --git a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt index b5ded096bf..2082584014 100644 --- a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt @@ -223,7 +223,7 @@ xСтатус %s [C&lear]
Ачысціць
[Can't find a contact list plugin you need clist_classic or clist_mw.]
-Модуль спісу кантактаў не знойдзены. Вам патрэбен clist_*.dll
+Убудова спісу кантактаў не знойдзена. Вам патрэбен clist_*.dll
[Cantonese]
Катанезійскі
[Catalan; Valencian]
@@ -1891,7 +1891,7 @@ GMT-09:00 Аляска [Choose Contact]
Абраць кантакт
[Module]
-Модуль
+Ўбудова
[wParam type]
Тып wParam
[lParam type]
@@ -2655,9 +2655,9 @@ Miranda вызначыла, што база пашкоджана. Пашкодж [%s (Too large increment)]
%s (Занадта вялікае прырашчэнне)
[%s (Module Name not unique)]
-%s (Імя модуля не ўнікальна)
+%s (Імя ўбудовы не ўнікальна)
[%s (Module Offset not unique)]
-%s (Зрушэнне модуля не ўнікальна)
+%s (Зрушэнне ўбудовы не ўнікальна)
[Copying database file...]
Капіяванне файла базы...
[Backups]
@@ -3951,7 +3951,7 @@ xСтатусы [Show protocol icon]
Абразок пратаколу
[Client (fingerprint required)]
-Кліент (патрэбен модуль fingerprint)
+Кліент (патрэбна ўбудова fingerprint)
[Never]
Ніколі
[Use &unknown flag if country can not be determined]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt index a7800ff84b..c37ca9d829 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [*Aim must be reconnected for some option to take effect.]
*AIM павінен быць перадалучаны, каб змены набылі моц.
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
-Модуль пратаколу AOL Instant Messenger (AIM).
+Убудова пратаколу AOL Instant Messenger (AIM).
[AIM Account Setup]
Налады конта AIM
[AIM Instant Idler]
AIM Усталяваць Instant Idle
[AIM Options]
-AIM Опцыі
+Налады AIM
[Aim Profile Editing Dialog]
Дыялог рэдагавання профіля AIM
[Check Mail on Login]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt index f4feecbac2..4936d0e1a6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: avs.dll
; Plugin: Avatar service
[Loads and manages contact pictures for other plugins.]
-Загружае і кіруе аватарамі для іншых дадаткаў.
+Загружае і кіруе аватарамі для іншых убудоў.
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Усталяваныя тут малюнкі з'яўляюцца аватарамі для кантактаў, у якіх няма свайго аватара. Галачка ўключае/выключае адлюстраванне стандартнага аватара для пратаколаў.
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt index 820649fb51..2dd03a9962 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt @@ -51,7 +51,7 @@ [Link to action]
Спасылка на дзеянне
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
-Модуль для кіравання "гарачымі" клавішамі і дзеяннямі, такімі як адкрыццё гутаркі, устаўка тэксту, запуск іншых праграм і выклік сэрвісаў.
+Убудова для кіравання "гарачымі" клавішамі і дзеяннямі, такімі як адкрыццё гутаркі, устаўка тэксту, запуск іншых праграм і выклік сэрвісаў.
[Action manager]
Мэнэджар дзеянняў
[Copy to]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt index 1ead3eba85..844e986cee 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [&Add contact...]
&Дадаць кантакт...
[Provides the ability to quickly add new contacts.]
-Дадае магчымасць хутка дадаць кантакт
+Убудова дазваляе хутка дадаць кантакт.
[The contact cannot be added to your contact list. If you are not connected to that network, try to connect. Also, make sure the User ID is entered properly.]
Кантакт не можа быць дададзены ў ваш спіс кантактаў. Калі вы не далучаны, паспрабуйце гэта зрабіць. Таксама, пераканайцеся, што вы ўпісалі дакладны ID карыстача.
[Add temporarily]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index 2dfb9eb024..0ae6473dd1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -1,6 +1,5 @@ #muuid {f0fdf73a-753d-499d-8dba-336db79cdd41}
; File: AdvancedAutoAway.dll
-; Plugin: Advanced Auto Away
[Auto Away General]
AAA: налады
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
@@ -28,7 +27,7 @@ AAA: кіравала [Only set if current status is]
Толькі калі статут:
[An Auto Away module with some more options than the original.]
-AdvancedAutoAway - модуль з пашыраным наборам функцый.
+AutoAway - убудова з пашыраным наборам функцый.
[Auto Away]
Адсутнасць
[minutes of %s mode]
@@ -57,9 +56,9 @@ AAA: статутныя паведамленні толькі пры неактыўнасці
[Reset status]
Скід статуту
-[Specify settings for each protocol]
-Налады для кожнага пратаколу
-[Use same settings for all protocols]
-Агульныя налады для ўсіх пратаколаў
+[Specify settings for each account]
+Асабіста для кожнага конту
+[Use same settings for all accounts]
+Агульна для ўсіх контаў
[after]
праз
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt index 975e741710..24c8728598 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt @@ -76,7 +76,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць спасылку [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Адбылася памылка запісу для мадыфікацыі асацыяцый файлаў/спасылак.\n\n Чыннік: %s
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda NG %hs or later.]
-Модуль асацыяцый не можа быць загружаны. Патрабуецца версія Miranda NG %hs ці пазней.
+Убудова асацыяцый не можа быць загружаны. Патрабуецца версія Miranda NG %hs ці пазней.
[%hs files]
%hs файлы
[Autostart Error]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt index 6326ea1005..1314948592 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: AuthState.dll
; Plugin: Shows authorisation state icon
[If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts name.]
-Гэты модуль змесціць абразок насупраць імя, калі кантакт не аўтарызаваў вас, ці вы яго.
+Гэтая щбудова змесціць абразок насупраць імя, калі кантакт не аўтарызаваў вас, ці вы яго.
[Auth State]
Стан аўтарызацыі
[Grant]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt index b9ac0efeb9..3d9900f8e2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt @@ -8,4 +8,4 @@ [Note: At startup Miranda NG will use current profile]
Нататка: Пры запуску будзе скарыстаны бягучы профіль
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda NG with system startup.]
-Гэты модуль дазваляе ўключыць/адключыць загрузку Miranda NG пры старце сістэмы.
+Гэтая ўбудова дазваляе ўключыць/адключыць загрузку Miranda NG пры старце сістэмы.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt index 211bdcedb2..4a305bf45d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt @@ -1,8 +1,7 @@ #muuid {dbe8c990-7aa0-458d-bab7-33eb07238e71}
-; File: avatarhist.dll
-; Plugin: Avatar History
+; File: avatarhist.dll, avatarhistW.dll
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups.]
-Модуль захоўвае гісторыю змены аватараў кантактаў і паказвае ўсплывальныя вокны
+Ўбудова захоўвае гісторыю змены аватараў кантактаў і паказвае ўсплывальныя вокны.
[Avatar History]
Гісторыя аватараў
[View Avatar History]
@@ -48,7 +47,7 @@ [Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Захоўваць гісторыю ў гісторыі Miranda і ўсе аватары ў адной тэчцы
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
-Гісторыя захоўваецца ў БД Miranda. Яна можа быць адлюстравана ўбудаваным прагляднікам ці модулем History++
+Гісторыя захоўваецца ў БД Miranda. Яна можа быць адлюстравана ўбудаваным прагляднікам ці ўбудовай History++
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Усе аватары захоўваюцца як <Профіль>\\Avatars History\\<Хэш Аватара>
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
@@ -119,3 +118,7 @@ Успл. акно пры змене аватара
[Use default colours for popups]
Стандартныя колеры для вокнаў
+[Contact changed avatar]
+Кантакт змяніў выяву
+[Contact removed avatar]
+Кантакт выдаліў выяву
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt index 4698fa5f7d..f469cdcfb0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt @@ -1,7 +1,7 @@ #muuid {2f07ea05-05b5-4ff0-875d-c590da2ddac1}
; File: Bass_interface.dll
[un4seen's BASS interface Miranda NG plugin.]
-Падтрымка бібліятэкі bass для Miranda NG.
+Падтрымка бібліятэкі bass.
[un4seen's bass version: %d.%d.%d.%d]
Версія бібліятэкі BASS: %d.%d.%d.%d
[Volume:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt index b1fb9cf902..da8bffa633 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt @@ -1,6 +1,5 @@ #muuid {488c5c84-56da-434f-96f1-b18900def760}
; Module: Boltun.dll
-; Plugin: Boltun
[Boltun]
Балбатун
[Boltun/Auto Chat]
@@ -51,3 +50,15 @@ Балбатун, чат-бот для рускай мовы.
[Boltun, the chat bot in russian languages, Using SmartBot engine by ProVirus.]
Балбатун, чат-бот для рускай мовы, выкарыстоўваецца рухавічок SmartBot ад ProVirus.
+[Message sessions]
+Гутаркі
+[Engine]
+Рухавік
+[Engine Settings]
+Налады рухавіка
+[Mind Files]
+Mind файлы
+[Boltun/Start Chatting]
+Балбатун/пачаць размову
+[Hello. I'm Boltun! I'll talk to you, while my owner is away. Please write without mistakes!]
+
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt index 04887281d8..1a5b7089d1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: bosskey.dll
; Module: Boss Key
[Hide/Show Miranda]
-Схаваць/Паказаць Miranda IM
+Схаваць/Паказаць Miranda
[Hide Miranda when:]
Схаваць праграму калі:
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
@@ -12,7 +12,7 @@ Windows не актыўны [Miranda is inactive]
Праграма неактыўная
[Anti-Boss plugin.]
-Дазваляе па націску "гарачай клавішы" хаваць Miranda NG ад старонніх вачэй
+Дазваляе па націску "гарачай клавішы" хаваць Міранду ад старонніх вачэй.
[BossKey]
АнтыБос
[(Previous Status)]
@@ -28,7 +28,7 @@ Windows не актыўны [When I press the hotkey, change status to:]
Пры націску клавішы змяніць статус на:
[(Current Status)]
-(Бягучы)
+(Цяперашні)
[Be back soon!]
Хутка вярнуся!
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 17c8848418..e6f928f83f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: buddyexpectator.dll
; Module: Buddyexpectator plugin
[Reacts to the return of contacts, or the the extended absence of contacts, with notifications and other actions.]
-Дадатак апавяшчае пра вяртанне кантакту ці яго працяглай адсутнасці
+Убудова апавяшчае пра вяртанне кантакту ці яго працяглай адсутнасці.
[Buddy Expectator]
Чакаю цябе
[has gone online for the first time.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 981db3e1cd..524368b53d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -2,9 +2,9 @@ ; File: ChangeKeyboardLayout.dll
; Module: Change Keyboard Layout
[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
-Дадатак для змены раскладак тэксту
+Убудова для змены раскладак тэксту.
[Set strings for unknown layouts (Plugins->ChangeKeyboardLayout)!]
-Усталюеце канфігурацыйныя радкі для невядомых раскладак(Дадаткі->Змена раскладак)!
+Усталюйце канфігурацыйныя радкі для невядомых раскладак(Дадаткі->Змена раскладак)!
[Strings for known layouts has been replaced. Please modify strings for unknown layouts if you have one!]
Канфігурацыйныя радкі вядомых раскладак заменены. Адрэдагуйце, калі ласка, радкі для невядомых радкоў, калі такія маюцца.
[Options:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index a747f3a591..88ef9f390d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -22,7 +22,7 @@ [Don't remind me anymore]
Больш не нагадваць
[Fingerprint plugin not found.]
-Модуль Fingerprint не знойдзены.
+Убудова Fingerprint не знойдзена.
[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Ігнараваць гэтыя кліенты (праз кропку з коскі):
[Notify also when just client version changes]
@@ -36,7 +36,7 @@ [changed client to ]
змяніў кліент на
[Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
-Модуль Fingerprint не знойдзены. Пераканайцеся што вы ўсталявалі самую апошнюю версію, гэта неабходна для звычайнай працы.
+Убудова Fingerprint не знойдзена. Пераканайцеся што вы ўсталявалі самую апошнюю версію, гэта неабходна для звычайнай працы.
[ClientChangeNotify]
Апавяшчэнне пра змену кліента
[Disable c&lient change notification]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt index d7ca019b62..8f99803b38 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: dbx_mmap_sa.dll
; Module: Miranda SecuredMMAP database driver
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
-Дыск перапоўнены. Miranda IM будзе зачынена.
+Дыск перапоўнены. Miranda будзе зачынена.
[Database Features]
Магчымасці БД
[Set password]
@@ -12,7 +12,7 @@ [Login to Miranda NG]
Уваход у Miranda NG
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact. Enhanced modification with Encryption support.]
-Падтрымка базы дадзеных Miranda IM. Пашыраная мадыфікацыя з падтрымкай шыфравання.
+Падтрымка базы дадзеных. Пашыраная мадыфікацыя з магчымасцю шыфравання.
[DB is already secured!]
Профіль ужо зашыфраваны!
[Please enter password for]
@@ -23,10 +23,6 @@ Стары пароль
[New password]
Новы пароль
-[Crypto module hasn't been chosen, using first one found]
-Модуль шыфравання не абраны, выкарыстоўваецца першы знойдзены
-[Secure alghoritm developed in russian universities]
-Алгарытм шыфравання дадзеных, распрацаваны ў Расіі
[Dll]
Алгарытм
[Notice]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt index 1344b9bcdc..142f265446 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Platform]
Аперацыйная сістэма
[Fingerprint NG (client version) icons module for Miranda NG.]
-Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выкарыстоўваных вашымі суразмоўцамі.
+Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выкарыстованых вашымі суразмоўцамі.
[Fingerprint overlays icons]
Аверлэі значкоў кліентаў
[Client icons]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt index 91eba5ee57..7e6b00fa7e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: gg.dll
; Module: Gadu-Gadu protocol
[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратаколу Gadu-Gadu.
+Убудова падтрымкі пратаколу Gadu-Gadu.
[Public Info]
Агульнае
[Family name:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index 848c41f4b3..a50092520d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -17,8 +17,6 @@ &Колеры Windows
[Use system &icons]
Сістэмныя значкі
-[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
-(*) Патрабуецца Popup 1.0.1.9+, YAPP ці сумяшчальны модуль
[Sample Note]
Прыклад нататкі
[Sample Warning]
@@ -37,12 +35,16 @@ Стварыць конт на сайце ICQ
[Login Server:]
Сервер:
+[Default]
+Змаўчанні
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Для далучэння да выпадковага порта пакажыце порт 0. Спрабуйце порты 443 ці 80, калі ў вас праблемы з далучэннем праз проксі.
[Secure Connection (SSL)]
Бяспечнае злучэнне (SSL)
[Secure (MD5) login]
Бяспечны ўваход (MD5)
+[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]
+Альтэрнатыўныя серверы (толькі ICQ Groupware і IServerD)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Падтрымліваць далучэнне (калі вы выкарыстоўваеце проксі-сервер і часта раз'ядноўваецеся)
[Ignore concurrent error messages]
@@ -144,7 +146,7 @@ [Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратаколу ICQ.
+Убудова падтрымкі пратаколу ICQ.
[ICQ XStatus]
хстатус ICQ
[Show custom status details]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ_Plus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ_Plus.txt new file mode 100644 index 0000000000..e69de29bb2 --- /dev/null +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ_Plus.txt diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt index 985c216399..593136606e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: irc.dll
; Module: IRC Protocol
[Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратаколу Internet Relay Chat (IRC).
+Убудова падтрымкі пратаколу IRC.
[CTCP chat request from %s]
Запыт CTCP-чата ад %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index 158b532ddb..c3504c69ba 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: jabber.dll
; Module: Jabber protocol
[Jabber protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Jabber.
+Убудова падтрымкі пратакола Jabber.
[Register new user]
Рэгістрацыя
[Jabber Account Registration]
@@ -1347,5 +1347,15 @@ Jabber памылка Абярыце/увядзіце URL службы пошуку і націсніце >>
[You have to be connected to server]
Трэба далучэнне да сервера
-
-; Пошук
+[Please save list before activating]
+Перад акцівацыяй захавайце спіс
+[First, save the list]
+Спачатку захавайце спіс
+[Please save list before you make it the default list]
+Захавайце спіс перад тым, як зрабіць яго спісам па змаўчанні.
+[Unable to save list because you are currently offline.]
+Немагчыма захаваць спіс, спачатку далучыцеся.
+[No compatible file transfer machanism exist]
+Не знойдзена ні аднаго дзейснага механізма перадачы файлаў
+[Protocol is offline or no jid]
+Конт не далучаны ці няма JID.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt index 85b9a61a0c..b0f904a448 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -179,3 +179,13 @@ Dial-Up (прачытайце keepstatus.txt) (будзе "%s")
[will be set to]
будзе
+[Account Connection]
+Далучэнне конту
+[Accounts to check]
+Правяраць наступныя:
+[Max. account connecting time (secs)]
+Спрабаваць далучацца (сек):
+[Set account offline before a connection attempt]
+Адключыць конт перад далучэннем
+[Cancel all if a account connects from another location]
+Адмяніць, калі конт далучаны з другога месца
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index 2e1a81d038..34256abebe 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: mra.dll
; Module: mail.ru Agent
[Mail.ru Agent (MRA) protocol support for Miranda NG.]
-Модуль пратаколу Mail.ru Агент (MRA).
+Убудова падтрымкі пратаколу Mail.ru Агент (MRA).
[Create a new Mail.ru account]
Ставрыць новы конт Mail.ru
[Display &Inbox]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt index 4fd99a97fe..21db82d80f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: msn.dll
; Module: MSN Protocol
[Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Microsoft Network (MSN)
+Убудова падтрымкі пратакола Microsoft Network (MSN).
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
Для MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш модуль паведамленняў.
[Setup Live &Alerts]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt index ff71167ed2..5f79d2bbea 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt @@ -16,17 +16,17 @@ [Configure behaviour of your contact list.]
Наладзьце паводзіны вашага спісу кантактаў.
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
-Наладзьце вонкавы выгляд вашага акна гутаркі.
+Наладзьце вонкавы выгляд вашага вакна гутаркі.
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
-Заблакуйце карыстачоў і падзеі, якія вам не падабаюцца.
+Заблакуйце карыстачоў і падзеі, якія вам не патрэбны.
[Set your status messages and idle reporting.]
Усталюйце статусныя паведамленні і паведамленні адсутнасці.
[Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
-Кіраванне вашымі дадатковымі модулямі.
+Кіраванне ўбудовамі Miranda NG.
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
У вас ёсць не захаваныя змены.\n Ці жадаеце вы іх ужыць перад пераключэннем?
[Addons]
-Модулі
+Убудовы
[Window behaviour:]
Паводзіны спісу:
[Status bar:]
@@ -40,7 +40,7 @@ [List sorting:]
Сартаванне спісу:
[Window:]
-Акно паведамленняў:
+Вакно паведамленняў:
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
[Always pop up and activate new windows]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt index 44239f89cf..f7e4049d71 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt @@ -1,6 +1,5 @@ -#muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
-; File: msg_export.dll
-; Module: Message Export
+#muuid {46102b07-c215-4162-9c83-d377881da7cc}
+; File: Msg_Export.dll
[Exports every message, URL or File you receive to a text file.\r\nMessages are exported to one file per user, users may be set to use the same file.]
Экспарт паведамленняў, спасылак ці прынятых файлаў у тэкставы файл.\r\n Паведамленні могуць экспартавацца як пакантактна, так і ў адзін агульны файл.
[Open E&xported History]
@@ -133,6 +132,10 @@ WebPager ад: Пераназваць файл
[Delete file]
Выдаліць файл
+[Executable files]
+Прыкладанні
+[All files]
+Усе файлы
[Export Protocols]
Экспарт пратаколаў
[Use UTF8 in new files]
@@ -143,3 +146,7 @@ UTF8 у новых файлах Экспарт паведамленняў 2
[Message export (mod by ring0)]
Экспарт паведамленняў (мод ад ring0)
+[History file for %s (%s format %s)]
+Файл гісторыі для %s (%s фармат %s)
+[Additional]
+Дадаткова
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt index 71d89dcdad..07236112e9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt @@ -1,8 +1,7 @@ #muuid {4227c050-8d97-48d2-91ec-6a952b3dab94}
-; File: New_GPG.dll
-; Plugin: New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM
-[New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
-Убудова для шыфравання GPG.
+; File: New_GPG.dll
+[New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
+Убудова для шыфравання GPG. Заснаваны на старой GPG убудове і SecureIM.
[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
Ваша версія GPG падтрымліваецца. Моўныя файлы знойдзеныя.\nGPG Павінен працаваць нармальна.\nНацісьніце ОК.
[please choose gpg binary location]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt index 7c694f9910..d304560979 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt @@ -2,4 +2,4 @@ ; File: Omegle.dll
; Plugin: Provides basic support for Omegle Chat protocol
[Omegle protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Omegle ў Miranda NG.
\ No newline at end of file +Убудова падтрымкі пратакола Omegle ў Miranda NG.
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PManagerEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PManagerEx.txt index 8a4687c284..8824b2408f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PManagerEx.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PManagerEx.txt @@ -24,4 +24,4 @@ [Check Database]
Праверыць базу
[Miranda NG will exit and Database checker will start.\n\nAre you sure you want to do this?]
-Miranda NG будзе зачынена.\n\nВы уверены, что хотите начать проверку базы?
\ No newline at end of file +Miranda NG будзе зачынена.\n\nВы ўпэўнены, што хочаце пачаць праверку базы?
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index 977e95dd38..ffd16518c8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -129,3 +129,7 @@ Вы ўпэўнены, што хочаце удаліць гісторыю статусных паведамленняў?
[Confirm clearing history]
Пацьвярджэнне выданення гісторыі
+[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
+Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць наладжаныя статусныя паведамленні?
+[Confirm clearing predefined]
+Пацвярджэнне выдалення наладжаных паведамленняў
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt index 996bdaf0b7..a72dade8cb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}
; File: tlen.dll
; Module: Tlen Protocol
-[Tlen protocol plugin for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Tlen ў Miranda NG.
+[Tlen protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратаколу Tlen.
[%s Web Messages]
%s Web паведамленняў
[...Connecting...]
@@ -170,4 +170,4 @@ P2P далучэнні [Topic:]
Тэма:
[User JID:]
-Карыстач:
\ No newline at end of file +Карыстач:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt index 653e16656e..36d51b6f63 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt @@ -127,8 +127,8 @@ x + y + ... атрымлівае стан Winamp (гуляе/паўза/спынены)
[maximum value of (decimal) arguments]
максімальнае значэнне (дзесятковых) аргументаў
-[path to the Miranda-IM executable]
-шлях да miranda32.exe
+[path to the Miranda NG executable]
+шлях да miranda32(64).exe
[converts x to upper case]
перакладае x у ЗАГАЛОЎНЫЯ літары
[x times y]
@@ -253,8 +253,6 @@ y, калі w > x, інакш z лагічнае ХЛУСНЯ
[%true%]
лагічнае ПРАЎДА
-[--- Special characters ---\n\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\n\n?<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<field>%\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\n\n`<string>`\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\n\n#<comment>\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\n\n\n--- Contacts ---\n\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\n\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\n\n(2) Using the contact function:\n?contact(x,y)\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\nfirst, last, nick, email, id or display\n\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Адмысловыя знакі ---\n\nНаступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\n\n?<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<поле>%\nАпрацуе гэта поле . Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\n\n`<радок>`\nНе апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\n\n#<каментар>\nДаданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\n\n\n--- Кантакты ---\n\nКалі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\n\n(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\n\n(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\n?contact(x,y)\nВерне кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\nfirst, last, nick, email, id ці display\n\nПрыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.
[Automatically strip white space]
Аўтаматычна абразаць прабелы
[Test area]
@@ -347,8 +345,6 @@ Y, калі x ПРАЎДА, інакш z атрымаць імя кантакту
[get the date and time (using Miranda format)]
атрымаць дату і час (выкарыстоўваецца фармат Miranda NG)
-[--- Special characters ---\r\n\r\n\The following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n\?<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\This will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<string>`\r\n\This will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\This will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n\--- Contacts ---\r\n\r\n\Whenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n\(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Using the contact function:\r\n\?contact(x,y)\r\n\A contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\n\first, last, nick, email, id or display\r\n\r\n\For example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.\]
---- Адмысловыя знакі ---\r\n\r\n\Наступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\r\n\r\n\?<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<поле>%\r\n\Апрацуе гэта поле. Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<радок>`\r\n\Не апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\r\n\r\n\#<каментар>\r\n\Даданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\r\n\r\n\r\n\--- Кантакты ---\r\n\r\n\Калі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\r\n\r\n\(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\r\n\?contact(x,y)\nВернет кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\r\n\first, last, nick, email, id ці display\r\n\r\n\Прыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.\
[get parent metacontact of contact x]
вяртае бацькоўскі метакантакт субкантакту x
[get default subcontact x]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WUMF.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WUMF.txt index 71f982a0fd..2188ee3b9d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WUMF.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WUMF.txt @@ -1,49 +1,49 @@ -#muuid {80dca515-973a-4a7e-8b85-5d8ec88fc5a7}
+#muuid {80dca515-973a-4a7e-8b85-5d8ec88fc5a7}
; File: wumf.dll
; Module: Who Uses My Files
[Scans for network users of your shared files and notify you with popups. Uses PopUps Interoperability by Luca Santarelli. PopUps plugin must be activated!]
- , , .
+Скануе сетку ў пошуках карыстачоў, якія выкарыстоўваюць вашы файлы, адкрытыя для доступу па сетцы і апавяшчае ўсплывальнымі вокнамі.
[WUMF: Who Use My Files?]
- ?
+Хто выкарыстоўвае мае файлы?
[WUMF: Show connections]
-WUMF:
+WUMF: Паказаць падлучэнні
[Disable WUMF popups]
- WUMF
+Выключыць WUMF вокны
[Enable WUMF popups]
- WUMF
+Уключыць WUMF вокны
[Popup color settings]
- PopUp
+Налады колеру PopUp
[Choose colors]
-
+Абраць колер
[Use default PopUp colors]
- PopUp
+Колеры PopUp
[Popup delay settings]
- PopUp
+Налады паказу PopUp
[Choose delay time]
-
+Наладзіць самому
[Show infinitely]
-
+Увесь час
[Default PopUp delay]
- PopUp
+Як у PopUp
[File access filter && logging settings]
-
+Налады фільтраў часопіса
[Log into text file]
-ϳ
+Пісаць у файл
[Log folders access]
-
+Доступ да тэчак
[Disabled options will be available in the next version]
-
+Будуць даступныя ў наступнай версіі
[Alerts on folders access]
-
+Доступ да тэчак
[Show current connections]
-
+Паказаць злучэнні
[Alert computer name with username]
-
+Паказваць імёны кампутараў разам з імёнамі карыстачоў
[Alert files && folders in UNC format]
- UNC
+Паказваць тэчкі і файлы ў UNC фармаце
[Log computer name with username]
-
+Імёны кампутараў разам з імёнамі карыстачоў
[Log files and folders in UNC format]
- UNC
+Тэчкі і файлы ў UNC фармаце
[WUMF: Current connections]
-WUMF:
+WUMF: Бягучыя злучэнні
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt index 930816af1f..54b50cb7d1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt @@ -64,13 +64,13 @@ ID гарады [Display current condition on contact list]
Паказваць надвор'е ў спісе кантактаў
[Hide Weather in status bar and status menu]
-Схаваць надвор'е ў панэлі статуту і меню статуту
+Схаваць надвор'е ў панэлі статуса і меню статуса
[If new protocol is installed or icon is changed:]
Калі значкі зменены:
[Rebuild Icons]
Аднавіць
[Degree sign:]
-Адзінкі тэмпературы
+Тэмпература ў:
[%sC]
%s°C
[%sF]
@@ -136,7 +136,7 @@ URL дап. інфармацыі [Disable support for automatic protocol icons assignment]
Адмяніць падтрымку аўта прызначэнні значкоў пратаколаў
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
-Усталёўка INI надвор'і\n Усталёўка і загрузка вашага INI надвор'і тут
+Усталёўка INI надвор'я\n Усталёўка і загрузка вашага INI надвор'я тут
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Пратакол надвор'я не можа знайсці ніводнага INI файла надвор'я на вашым кампутары. Для ўсталёўкі INI надвор'і і даданні горада вынікайце гэтым указанням:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
@@ -504,4 +504,6 @@ URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. [m]
м
[Enable/disable auto update]
-Аднаўляць аўтаматычна
\ No newline at end of file +Аднаўляць аўтаматычна
+[Weather Protocol INI Setup]
+Налады INI файла ўбудовы "Надвор'е"
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt index 6fbb55c56e..c0ce13724c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s выканалася %d
[DTB]
-Дзён да ІНШ
+Дзён да ДН
[Set birthday for %s:]
Дзень нараджэння %s
[WhenWasIt]
@@ -47,8 +47,8 @@ Дні нараджэння
[When Was It]
Дні нараджэння
-[Notify of birthdays using:]
-Паведамляць пра дні нараджэння:
+[Notify of birthdays:]
+Паведаміць пра дзень нараджэння:
[Don't show popups for subcontacts]
Не паказваць для sub-кантактаў
[Show popup when no birthdays are near]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt index 22a73ab1dc..2452cdfdd2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt @@ -1,7 +1,7 @@ ; File: XFire.dll
; Module: XFire protocol
[Xfire protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола XFire.
+Убудова падтрымкі пратакола XFire.
[XFire Protocol]
Пратакол XFire
[Loginname:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt index f6dd579bb9..49b4bcebf6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: yapp.dll
; Module: Yet Another Popup Plugin
[Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services to other plugins.]
-Yet Another Popup Plugin - Падае службу ўсплывальных паведамленняў іншым модулям.
+Yet Another Popup Plugin - служба ўсплывальных паведамленняў для іншых убудоў.
[Set timeout:]
Працягласць:
[Never timeout]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index 3a1e88fa3d..ae772e1664 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: yahoo.dll
; Module: Yahoo Protocol
[Yahoo Protocol support for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Yahoo.
+Убудова аадтрымкі пратакола Yahoo.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў сетку Yahoo.
[New Mail (99 msgs)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt index 2f4c20adfd..9f6ac1056d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt @@ -1369,6 +1369,8 @@ ID карыстача ў панэлі статусу Або модуль узварушэння не ўсталяваны, або пратакол кантакту не падтрымлівае адпраўку падзеі ўзварушэння.
[tabSRMM Information]
Інфармацыя tabSRMM
+[U&se Popup colours]
+Колер плагіна PopUp
[Contact not on list. You may add it...]
Кантакт не ў спісе. Вы можаце дадаць яго...
[\n\nClient: ]
@@ -1435,3 +1437,43 @@ ID карыстача ў панэлі статусу Метакантакт
[Autoselect]
Автўвыбар
+[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
+Дадайце карыстача па яго імені ці id. Можна выкарыстоўваць маскі.
+[TabSRMM exception]
+Памылка TabSRMM
+[Exit Miranda]
+Выйсці з Міранды
+[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
+Вы адключылі ўсе паведамленні пра з'явы, якія адчыняюць гутарку.
+[Select container]
+Выбар кантэйнера
+[...is typing]
+...піша
+[...stopped typing]
+...скончыў пісаць
+[PopUps timeout]
+Паўза для вакна PopUp
+[About tabSRMM]
+Пра TabSRMM
+[No Message Sessions opened]
+Намя адчыненых гутарак
+[Queue manager]
+Кіраўнік чаргі
+[Incoming file (invalid format]
+Уваходны файл (няслушны фармат)
+[Unknown event]
+Невядомая з'ява
+[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
+Вы не можаце правіць нататкі, калі ёсць не адпраўненныя паведамленні
+[No UID]
+няма UID
+[%s Idle: %dh,%02dm]
+%s Чаканне: %dh,%02dm
+[Expand or collapse the side bar]
+Разгарнуць і згарнуць бакавую панэль
+[ (set by %s on %s)]
+ (усталявана %s %s)
+[Only &one popup for each contact]
+Толькі адно вакно на кантакт
+[Custom]
+Указаць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt index 7afdb14c5c..7387332f29 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt @@ -1,6 +1,6 @@ #muuid {fc6c81f4-837e-4430-9601-a0aa43177ae3}
; File: watrack.dll
-; Module: Winamp Track
+; Module: Winamp Track |Unicode aware|
[Clear xStatus before set new one]
Чысціць хстатус перад усталёўкай новага
[Emulate Multimedia keys]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index e1c0343e89..8962800a4b 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -136,6 +136,6 @@ [Confirm clearing history]
Подтверждение удаления истории
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
-Вы уверены, что хотите удалить насроенные сообщения статуса?
+Вы уверены, что хотите удалить насртоенные сообщения статуса?
[Confirm clearing predefined]
Подтверждение удаления настроенных сообщений
\ No newline at end of file |