langpacks: update according to [9314]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9381 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
author: Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> 2014-05-31 16:45:50 +0000
committer: Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> 2014-05-31 16:45:50 +0000
commit: 0128aed884997931914932ff84b34047b44f32d6 (patch)
tree: 7b22499bd37a245de0dd7f62c72f24e13f8cf50b /langpacks
parent: 79ef7465f064a602484526261847b7af586fd2b4 (diff)
149 files changed, 1429 insertions, 1507 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 6ccba903a3..79621a2981 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -157,7 +157,7 @@
 Выснова адладкавых радкоў
 [File]
 Файл
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
 Выканаць праграму пры запуску (напрыклад, tail -f, dbgview, etc.):
 [Run now]
 Вык. зараз
@@ -277,7 +277,7 @@
 напр. "Працоўны"
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Вы можаце абраць  іншы драйвер базы дадзеных, які мае больш магчымасцяў. Калі не ўпэўнены, выкарыстоўвайце драйвер па змаўчанні.
-[e.g., Miranda Database]
+[e.g., dbx mmap]
 напрыклад, dbx_mmap
 [Driver]
 Драйвер
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
index 5cb9630f91..e35e70b22a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Усталяваць стандартнае
 [Delete default picture]
 Выдаліць стандартнае
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэтыя выявы НЕ ВАШЫ аватары. Усталяваць свой аватар Вы можаце праз Галоўнае меню.
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 Выводзіць фон аватара празрыстым (для аватараў без празрыстасці)
@@ -32,7 +32,7 @@
 Рабіць аватары квадратнымі пры ўстаноўцы
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 Выводзіць фон свайго аватара празрыстым (для аватараў без празрыстасці)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 Дадатковыя налады ва ўкладцы "Аватары кантактаў"
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 Абараніць малюнак і не дазваляць аватарам яго замяняць
@@ -114,9 +114,9 @@ XML файлы
 Кантакты
 [Protocols]
 Пратаколы
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 Аватары кантактаў
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 Свае аватары
 [Avatar]
 Аватар
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 16ef2d856e..2b319ed168 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 Пераход Miranda NG у рэжым чакання
 [Configure]
 Наладзіць
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 Выключыць, калі карыстанне працэсара падзе да:
 [(current: 0%)]
 (зараз 0%)
@@ -177,7 +177,7 @@ Miranda NG аўтаматычна зачынецца праз %u секунд(ы
 Зачыніць усе запушчаныя праграмы і завяршыць працу Windows, каб можна было адключыць сілкаванне.
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 Захаваць бягучы стан  Windows ў памяці і перавесці сістэму ў рэжым чакання.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 Захаваць бягучы стан Windows на цвёрдым дыску, так што сілкаванне можна выключыць.
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 Заблакаваць кампутар. Для разблакоўкі неабходна ўвайсці ў сістэму.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
index 8c77bbbe4c..8a84c281de 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@
 Некалькі абразкоў
 [Only when statuses differ]
 Пры розных статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [System tray icon]
 Абразок у трэі
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Абразкі пратаколаў у сістэмным лапку
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [Window]
 Вакно
@@ -124,7 +124,7 @@
 Прымацаваць ды стала
 [Items]
 Элементы
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 Гурты
@@ -146,7 +146,7 @@
 Падзельнік:
 [Info:]
 Інфо:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -188,9 +188,9 @@
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -198,27 +198,27 @@
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
 [Group]
 Гурт
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
@@ -249,8 +249,6 @@
 Драйвер: %s
 [Info: %s]
 Інфо: %s
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
 [List]
 Спіс
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index b28ef9bb07..bdabe61773 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,9 +42,9 @@
 Акно неактыўнае:
 [Active opacity:]
 Вакно актыўнае:
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
 Паказваць аватары
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
 Анімацыя аватараў
 [Show contact time in list]
 Паказваць час кантакту
@@ -76,7 +76,7 @@
 Расцягнуць
 [Tile vertically according to row height]
 Расцягваць вертыкальна па вышыні
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Колеры Windows
 [Available skins]
 Даступныя скіны
@@ -88,7 +88,7 @@
 Інфа
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nВыбярыце скін. \n\nНажміце "Агляд" для пошуку іншых.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Прагляд скіна
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 УВАГА: \tСкіны могуць змяняць Ваш профіль. Адкат немагчымы. \n\t\tКалі ласка, зрабіце РЭЗЕРВОВУЮ КОПІЮ профіля.
@@ -166,7 +166,7 @@
 Рэжым прагляду па змаўчанні
 [Last message]
 Апошняе паведамленне
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -174,19 +174,19 @@
 Часткі роўнай шырыні
 [Space between]
 Прамежак
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Па вертыкалі
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Па гарызанталі
 [Multiline status bar:]
 Шматрадковая панэль статусу:
 [Accounts per line]
 Контаў у радку
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 * Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 Shift + Правы клік - Галоўнае меню
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
 Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік па пустым месцы адкл.
 [Set options per account]
 Паконтная налада
@@ -216,11 +216,11 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Правая пстрычка - меню статусу
 [Right click opens Miranda menu]
 Правая пстрычка - галоўнае меню
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Водступ злева
 [Space on right]
 Водступ справа
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Выдаліць кантакт
 [No]
 Не
@@ -260,7 +260,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Толькі над тэкстам
 [No selection]
 Не вылучаць
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Тып вылучэння
 [Bring to front if covered]
 Перасоўваць на пярэдні план
@@ -278,7 +278,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Забараніць змену памеру
 [Drag to]
 Перацягванне
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Простая прагортка
 [Easy move]
 Простае перасоўванне
@@ -302,7 +302,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Выключаны
 [Show automaticaly]
 Аўтаматычна
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Заўсёды бачны
 [Dock to sides]
 Паркаваць
@@ -324,7 +324,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Напаўпразрыстае вылучэнне
 [Dim idle contacts]
 Прыцьміць неактыўныя
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 Гурты
@@ -372,17 +372,17 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Паводзіны значка ў сістэмным трэі
 [Use xStatus icon]
 Абразок xСтатуса
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 Разгортваць метакантакты
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Хаваць адключаныя субкантакты
 [MetaContacts stuff]
 Метакантакты
@@ -434,13 +434,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Пасля загалоўка
 [Gaps]
 Падзельнікі
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 Рэжым без скіна
 [Round corners]
 Закругленыя куты
 [Non-layered mode]
 Рэжым без скінаў
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 Выключыць скіны
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 Стыль Аэро (Vista+)
@@ -502,7 +502,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Абразок хстатуса замест конту
 [Draw normal status as overlay]
 Звычайны статус адбіткам
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 Рэжым справа налева (люстраны шаблон)
 [Replace smileys in contact list]
 Замяняць смайлікі ў спісе
@@ -530,7 +530,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Статус
 [Nickname]
 Мянушка
-[Status Message]
+[Status message]
 Статуснае паведамленне
 [Listening to]
 Слухаю
@@ -622,9 +622,9 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -632,36 +632,36 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 Паказаць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Скіны
 [Modern contact list]
 Прадвінуты спіс кантактаў
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 Адбітак аватара
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 Адбітак статусу
 [Contact list smileys]
 Смайлы спісу кантактаў
@@ -794,7 +794,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Імя (уключаючы лакалізацыю)
 [Last message time]
 Апошняе паведамленне
-[Account Name]
+[Account name]
 Імя ўліковага запісу
 [Rate]
 Рэйтынг
@@ -819,7 +819,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Падзей няма
 [Event area background]
 Фон вобласці падзей
-[Event Area]
+[Event area]
 Вобласць падзей
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -832,13 +832,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Сярэдні
 [High]
 Высокі
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 Рэйтынг кантакту Няма
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 Рэйтынг кантакту Нізкі
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 Рэйтынг кантакту Сярэдні
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 Рэйтынг кантакту Высокі
 [Show even if offline]
 Паказваць адключаных
@@ -863,27 +863,25 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Радок
 [Row design]
 Дызайн радка
-[Second Line]
-Другі радок
-[Third Line]
-Трэці радок
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Невядомы кантакт)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Меню ў трэі
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
 [&About]
 Пра праграму
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
 Паказаць аватар
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
 Схаваць аватар
+[My contacts]
+Мае кантакты
 [My Contacts]
 Мае кантакты
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
@@ -919,13 +917,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Выява
 [Fragment (draw portion of image)]
 Фрагмент (частка выявы)
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 Расцянць ва ўсе бакі
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 Расцягнуць гарызантальна, плітка вертыкальна
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 Плітка вертыкальна, расцягнуць гарызантальна
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 Плітка ў абодвух напрамках
 [Image size is]
 Памер выявы
@@ -1004,8 +1002,6 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Уключыць/Выключыць гурты
 [Use groups]
 Уключыць гурты
-[Disable Groups]
-Выключыць гурты
 [Enable/Disable sounds]
 Уключыць/Выключыць гукі
 [Enable sounds]
@@ -1051,13 +1047,11 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Сапраўды выдаліць рэжым? Адмена не магчымая!
 [Delete a view mode]
 Выдаленне рэжыму прагляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Рэжым адлюстравання з такім імем ужо прысутнічае
 [Duplicate name]
 Супадальнае імя
-[All Contacts]
-Усе кантакты
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Наладзіць рэжымы выгляду...
 [Select a view mode]
 Выбар рэжыму прагляду
@@ -1067,9 +1061,9 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Скінуць рэжым і перайсці ў рэжым па змаўчанні
 [Reset view mode]
 Скінуць рэжым
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 Фон рэжымаў выгляду
-[View Modes]
+[View modes]
 Рэжымы выгляду
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1080,7 +1074,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Замацаваць
 [&Expanded]
 &Пашыраны
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -1098,7 +1092,7 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 &Уверх
 [&Down]
 У&ніз
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
@@ -1114,5 +1108,3 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Меню гуртоў
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
index 2e9170385b..df7781ebee 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ Cлужба:
 Некалькі абразкоў
 [Only when statuses differ]
 Пры розных статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [System tray icon]
 Абразок у трэі
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Абразкі пратаколаў у сістэмным лапку
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [Don't move offline user to bottom]
 Не перасоўваць адключаных уніз
@@ -170,7 +170,7 @@ Cлужба:
 Вылучэнне, нават калі вакно неактыўнае
 [Make selection highlight translucent]
 Напаўпразрыстае вылучэнне
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Схаваць адключаных' - схаваць:
 [Groups]
 гурты
@@ -204,19 +204,19 @@ Cлужба:
 Схаваць паласу прагорткі
 [Contact list background]
 Фон спісу
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
 [MetaContacts supporting]
 Падтрымка метакантактаў
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Хаваць адключаныя субкантакты
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -236,7 +236,7 @@ Cлужба:
 Індыкатар змены памеру
 [Show bevel effect on panels]
 Эфект бардзюра на панэлях
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 Абразок далучэння
 [Use new drawer for status bar]
 Новы стыль панэлі статусу
@@ -262,9 +262,9 @@ Cлужба:
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -272,27 +272,27 @@ Cлужба:
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
 [Group]
 Гурт
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
@@ -323,19 +323,17 @@ Cлужба:
 Са змененай бачнасцю (адключаныя)
 [Status messages]
 Статусныя паведамленні
-[Group Closed]
+[Group closed]
 Зачынены гурт
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 Кантакты пад паказальнікам
 [Background]
 Фон
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Вылучаны тэкст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Пад курсорам
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Хуткі пошук
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -375,13 +373,15 @@ _Безпротокола_
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Меню ў трэі
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
 [&About]
 Пра праграму
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+Мае кантакты
 [My Contacts]
 Мае кантакты
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -390,8 +390,6 @@ _Безпротокола_
 Меню гуртоў
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 Зачыніць праграму
@@ -408,7 +406,7 @@ _Безпротокола_
 Замацаваць
 [&Collapsed]
 Згорнутае
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -428,13 +426,13 @@ _Безпротокола_
 У&ніз
 [Frames]
 Фрэймы
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе фрэймы
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
 [Hide all title bars]
 Схаваць назвы
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Замацаваць фрэйм
 [Visible]
 Мабыць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
index f2c577fed9..00b03d8678 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў.
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
-Выключэнні CList Nicer
+[Clist Nicer exception]
+Выключэнні Clist Nicer
 [Copy to clipboard]
 Капіяваць у буфер абмену
 [Continue]
@@ -38,7 +38,7 @@
 Выдаліць %s са спісу?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 Гэта выдаліць усю гісторыю і налады для дадзенага кантакту!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [Hide offline users]
 Схаваць адключаных
@@ -116,11 +116,11 @@
 Мін. вышыня гурта
 [Indent groups by:]
 Водступ для гуртоў:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 Вертыкальны водступ паміж шэрагамі
 [Margins and spacing]
 Палі і водступы
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
 [First by]
 Спачатку
@@ -174,7 +174,7 @@
 Калі магчыма, маляваць значкі статусу ў аватары
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 Абразок конта метакантакта замест субкантакту
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 Выкарыстоўваць накладанне значкоў на аватары
 [Dim idle contacts]
 Прыцьміць неактыўных
@@ -212,7 +212,7 @@
 Расцягваць угару
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Змясціць вакно на пярэдні план, калі яно прычынена іншымі вокнамі
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 Заўсёды хаваць у трэі.
 [Client margins]
 Палі спісу
@@ -250,7 +250,7 @@
 Напаўпразрыстае вылучэнне
 [Use full row for selection and hottracking]
 Выкарыстоўваць вылучэнне ўсяго радка
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 Падвойны клік па аватары адкрывае інфармацыю пра кантакт
 [Visual]
 Візуальныя налады
@@ -264,7 +264,7 @@
 Схаваць паласу прагорткі
 [Gray out entire list when:]
 Зрабіць шэрым, калі:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
 Фон спісу
 [Use Windows colors]
 Колеры Windows
@@ -288,7 +288,7 @@
 Выкарыстоўваць дадзеныя налады для ўсяго фону
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 Пры ўключэнні налады фону будуць скарыстаны для ўсяго фрэйма спісу кантактаў
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панэль статусу
 [Show status bar]
 Паказваць панэль статусу
@@ -426,7 +426,7 @@
 Опцыі адлюстравання
 [Show contact with priority]
 Кантакт з прыярытэтам
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 Аватар:
 [Show 2nd line:]
 Другі радок:
@@ -456,9 +456,9 @@
 Вольны
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Нябачны
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Тэлефон
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 За ежай
 [Tray]
 Трэй
@@ -466,37 +466,35 @@
 С&хаваць/паказаць
 [Nowhere]
 Нідзе
-[&New Group]
+[&New group]
 Стварыць гурт
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Схаваць адключаных
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Схаваць адключаных па-за гуртом
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Схаваць пустыя гурты
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Адключыць гурты
 [Hide Miranda]
 Схаваць спіс кантактаў
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Стварыць падгурт
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Схаваць адключаных у гурце
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Пераназваць гурт
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Выдаліць гурт
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 Перамясціць адзначаныя кантакты ў гэты гурт
 [Appearance]
 Знешні выгляд
-[Show Status Icons]
-Значкі статусу
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 Паказваць значкі метакантактаў
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 Паказваць дадатковыя кнопкі
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 Патоплены фрэйм
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -608,9 +606,9 @@
 Абедаю
 [On the phone]
 На тэлефоне
-[Always Left]
+[Always left]
 Заўсёды злева
-[Always Right]
+[Always right]
 Заўсёды справа
 [Automatic (RTL)]
 Аўтаматычна (RTL)
@@ -634,21 +632,19 @@
 Калі дазваляе памер
 [When needed]
 Калі неабходна
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 Злева ад мянушкі
 [Far left]
 Па левым краі
 [Far right]
 Па правым краі
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 Справа ад мянушкі
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
 [List layout]
 Размяшчэнне спісу
 [Background]
 Фон
-[Contact rows]
+[Row items]
 Радкі кантактаў
 [Contacts]
 Кантакты
@@ -704,11 +700,9 @@
 Налада рэжымаў выгляду
 [Setup accounts]
 Конты
-[Event Area]
-Вобласць падзей
-[My Contacts]
+[My contacts]
 Мае кантакты
-[%s Connecting]
+[%s connecting]
 %s Далучэнне
 [Menu]
 Меню
@@ -746,11 +740,11 @@
 Загалоўкі фрэймаў
 [Contact list local time]
 Лакальны час кантакту
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Вылучаны тэкст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Пад курсорам
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Хуткі пошук
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -798,19 +792,19 @@
 Выдаленне рэжыму прагляду
 [No view mode]
 Няма рэжыму прагляду
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Рэжым адлюстравання з такім імем ужо прысутнічае
 [Duplicate name]
 Супадальнае імя
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Наладзіць рэжымы выгляду...
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 Сцерці бягучы рэжым выгляду
 [Select a view mode]
 Выбар рэжыму прагляду
 [Clear view mode and return to default display]
 Скінуць рэжым і перайсці ў рэжым па змаўчанні
-[View Modes]
+[View modes]
 Рэжымы выгляду
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -823,7 +817,7 @@
 Замацаваць
 [&Collapsed]
 Згорнутае
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плывучы рэжым
 [&Border]
 &Рамка
@@ -845,13 +839,13 @@
 У&ніз
 [Frames]
 Фрэймы
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Паказаць усе фрэймы
 [Show all title bars]
 Паказваць назвы
 [Hide all title bars]
 Схаваць назвы
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Замацаваць фрэйм
 [Visible]
 Мабыць
@@ -867,7 +861,7 @@
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 Меню гуртоў
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Дадаць &кантакты
 [&Options...]
 &Налады
@@ -875,5 +869,3 @@
 Пра спіс кантактаў...
 [Subgroup menu]
 Меню падгуртоў
-[&New SubGroup]
-Стварыць падгурт
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
index 19df9c94bc..2e25789a3b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
 [Crash Dumper]
 Справаздача пра памылкі
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 Шлях для запісу справаздачы пра памылку недасяжны
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 Miranda  NG была завершана аварыйна. Справаздача захавана ў \n %s\n\nЦі жадаеце вы захаваць яе ў буфер абмену?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 5e4d93aff0..143bf14283 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 Агульна
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Толькі крытычныя дадзеныя шыфруюцца (паролі, маркеры бяспекі і г.д.). Ўсё налады і гісторыя застаецца ў незашыфраваным выглядзе. Хуткі і эфектыўны, падыходзіць для большасці выпадкаў
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 Усе налады і ўсе падзеі ў гісторыі шыфруюцца. Гэта робіць Міранда вельмі марудней і стварае рызыку страты ўсё, што вы захоўваецца ў профілі ў выпадку згубы пароль. Рэкамендуем толькі для паранаідальных карыстальнікаў
 [Set password]
 Усталяваць пароль
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
index 6e55a72335..9b8d844386 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -124,18 +124,10 @@ URL:
 [Please enter a password.]
 Калі ласка, увядзіце пароль.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-Апошнія абнаўленні
-[Wall Posts]
-Паведамленні са сцяны
 [Top News]
 Папулярныя навіны
-[Photos]
-Фатаграфіі
-[Links]
-Спасылкі
-[Apps and Games]
-Прыкладанні і гульні
+[Most Recent]
+Апошнія абнаўленні
 [Classic website]
 Класічны сайт
 [Mobile website]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
index 078b8961d6..c623d40d46 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 пікс.
 [Hide all contacts]
 Хаваць усе кантакты
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 Хаваць калі прыкладанне разгорнута
 [Show tooltips*]
 Паказваць падказкі*
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
index e2cb5c94be..c1a06e20dd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -305,7 +305,7 @@ URL (усё)
 [in/out ratio of chats]
 вх/исх суадносіны чатаў
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 Калонка ўтрымоўвае графічнае ўяўленне чата (выходныя, якія ўваходзяць, усяго, суадносіны ўваходных да выходных) ад першага дня гісторыі да апошняга. Інфармацыя размяшчаецца па восі X- і Y-, і значэнні афарбоўваюцца ў колеры. Рознае вымярэнне статыстыкі чатаў даступна.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -313,7 +313,7 @@ URL (усё)
 [Timeline]
 Графік часу
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 Калонка ўтрымоўвае графічнае ўяўленне чата (выходныя, якія ўваходзяць, усяго, суадносіны ўваходных да выходных) ад першага дня гісторыі да апошняга на падставе дзён. Дні могуць быць згрупаваны. Рознае вымярэнне статыстыкі чатаў даступна.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -396,7 +396,7 @@ HistoryStats - Папярэджанне
 Фільтраваць паведамленні з пачаткам
 [Filter messages ending with]
 Фільтраваць паведамленні з канчаткам
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 Абраны набор ужо выкарыстоўваецца хоць бы адной калонкай. Калі вы выдаліце яго, ён будзе недаступны ўсім іншым калонкам. вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць набор
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global settings]
@@ -456,8 +456,6 @@ PNG (часткова)
 Нічога (калонка будзе прапушчана)
 [HTML as fallback]
 HTML як адкат
-[PNG, ignoring some sttings]
-PNG, пропуск некаторых радкоў
 [HistoryStats - Error]
 HistoryStats - Памылка
 [HTML output unsupported.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 2b9b99eeac..a291986b70 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 Звычайнае дзеянне
 [Delete All]
 Выдаліць усё
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 *** Агульнае дзеянне ***
 [*** System History ***]
 *** Сістэмная гісторыя ***
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index cc469832c4..308e782e11 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Актываваць (*)
 [Ignore channel messages by default]
 Ігнараваць паведамленні чата па змаўчанні
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 Ігнараваць перадачы файлаў
 [Ignore DCC Chat requests]
 Ігнараваць запыты DCC чатаў
@@ -384,7 +384,7 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 Не атрымалася далучыцца да
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 Памылка DCC: Немагчыма адкрыць лакальны порт для пасіўнай перадачы файлаў
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
index f01058bd84..7c89c5cd7b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 непразрыстасць:
 [Opaque popups under cursor]
 Непразрыста пад курсорам
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 Слізгаценне
 [Effect:]
 Эфект:
@@ -86,7 +86,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Гісторыя успл.вокнаў
 [Desktop]
 Працоўны стол
-[Popup Area]
+[Popup area]
 Зона
 [pixel(s)]
 пікс.
@@ -100,9 +100,9 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Агульнае
 [Enable popup actions]
 Уключыць дзеянні
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 Дзеянні - гэта маленькія кнопкі пад тэкстам вакна.
-[Common Actions]
+[Common actions]
 Агульныя дзеянні
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 Абярыце, у якіх выпадках дадаваць агульныя дзеянні:
@@ -122,15 +122,15 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Значкі злева
 [Icons aligned to the right]
 Значкі справа
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 Дзеянні: (патрабуе "Ўжыць")
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 Дзеянні па націску мышкі
-[Left Button]
+[Left button]
 Левая кнопка
-[Middle Button]
+[Middle button]
 Сярэдняя кнопка
-[Right Button]
+[Right button]
 Правая кнопка
 [Notifications]
 Абвесткі
@@ -148,7 +148,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Адключыць, калі глабальны статус...
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 Адключыць, калі статус адпавядае пратаколу...
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 Настроіць колеры ў\r\nТонкая налада > Шрыфты і колеры
 [More...]
 Яшчэ...
@@ -170,7 +170,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Ніколі
 [Show default]
 Па змаўчанні
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 Працягласць па змаўчанні
 [Infinite popup delay]
 Не зачыняць вокны
@@ -190,7 +190,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Пасада:
 [Layout:]
 Парадак:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 Парадкаваць (зрушваць) вокны
 [Disable when:]
 Выключыць, калі
@@ -201,7 +201,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 [Debug]
 Адладка
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 няма дзеяння
 [Send message]
 Адправіць
@@ -242,7 +242,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Час
 [Text]
 Тэкст
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 Наведзенае дзеянне
 [Background]
 Фон
@@ -262,32 +262,22 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 З накладаннем "Поўны экран"
 [Refresh skin list]
 Абнавіць спіс
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 Становішча
 [Cancel]
 Скасаваць
-[Popup Group]
+[Popup group]
 Гурт вокнаў
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
 Абраны кантакт
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
 Паказаць у поўны экран
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
 Заблакаваны кантакт
-[Quick Reply]
-Хуткі адказ
-[Pin Popup]
-Замацаваць
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
 Замацаванае
-[Send Message]
-Адправіць
-[Contact Menu]
-Меню кантакту
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
 Дадаць кантакт заўсёды
-[Dismiss Popup]
-Убраць вакно
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
 Класы
@@ -336,17 +326,17 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 На тэлефоне
 [Width]
 Шырыня
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 злева зверху
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 злева знізу
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 справа знізу
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 справа зверху
-[horizontal]
+[Horizontal]
 гарызанталь
-[vertical]
+[Vertical]
 вертыкаль
 [Global Status]
 Агульны статус
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
index c5551899a9..7e8a1800d6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Перадаць файл
 [Send URL]
 Адправіць спасылку
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 Інфармацыя
 [Open history]
 Гісторыя
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
index ef7cd997f7..de89a387fa 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Пункт меню апошняга з'яўлення
 [Show icon]
 Паказаць абразок
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 Закладка ў інфармацыі пра кантакт
 [Log to file]
 Запіс у файл
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 1860e535ca..28e8d9b232 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1785,7 +1785,7 @@ tabSRMM: %s
 Адсутны кампанент | Набор абразкоў не знойдзены. Калі ласка, усталюйце яго ў дырэкторыю значкоў па змаўчанні.\n\nНа дадзены момант абразкі недасяжныя
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 Заўвага Aero peek|Вы ўключылі выкарыстанне асаблівасцяў Aero Peek і выкарыстоўваеце скін вакна гутаркі\n\nГэта можа прывесці да малаважных візуальных скажэнняў у хуткім праглядзе.
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 Праблема перадачы файла|Няўдалая перасылка малюнка.\n\nМагчымыя прычыны: перадача файлаў не падтрымліваецца, кантакт не далучаны, вы знаходзіцеся ў стаусе "Нябачны" і кантакт, якому адсылаецца файл не ў спісе бачных.
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 Гісторыя->Імітаваць API IEView\\b0  актыўная і плагiн History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходны перазапуск)?
@@ -1982,7 +1982,7 @@ IRC-стыль (тэкставы) індыкатараў роляў удзель
 Абмежаваць імёны ў логе 20-ю знакамі
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 Дадаваць ":" да імёнаў карыстачоў
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 Прыват пры падвойнай пстрычцы ў спісе мямнушак (інакш устаўляць мянушку)
 [Strip colors from messages in the log]
 Забараніць колеры ў логе
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
index 57f366b0c8..5048f1775d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 Плагін дадае панэль кнопак для хуткага доступу да функцый Miranda і Вашых праграм.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Паслядоўнасць і бачнасць кнопак
 [Button height]
 Вышыня кнопкі
@@ -24,11 +24,11 @@
 У адзін радок
 [Buttons order:]
 Паказваць кнопкі:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Дадаць падзельнік
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Дадаць запуск
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Выдаліць падзельнік/кнопку
 [Name:]
 Імя:
@@ -39,7 +39,7 @@
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Змаўчанні
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 Фон панэлі кнопак
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 Ваш спіс кантактаў не подтрымлівае сервіс фрэймаў, таму плагін панэлі кнопак быў выключаны.\nДля працы панэлі кнопак патрабуецца адзін з дадаткаў:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВы можаце іх знайсці на http://miranda-ng.org/
diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index 9e3e1def91..6530bcd84f 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ SSL трафик
 OutputDebugString()
 [File]
 Файл
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
 
 [Run now]
 Стартиране
@@ -277,7 +277,7 @@ URL адреси
 напр. raboten
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Можете да изберете драйвер за профила, който да предлага повече функции. Ако имате съмнения използвайте стандартния.
-[e.g., Miranda Database]
+[e.g., dbx mmap]
 напр. db3x mmap driver
 [Driver]
 Драйвер
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/AVS.txt
index 649fd33dc6..e64e5cd209 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/AVS.txt
@@ -14,8 +14,8 @@
 Задаване на станд. картинка
 [Delete default picture]
 Изтриване на станд. картина
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
-ВНИМАНИЕ: Това НЕ са вашите аватари. За да зададете собствен аватар отидете\nв Главно меню(>Extentended UserInfo)>Преглед/Промяна на личните данни>Аватар
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
+ВНИМАНИЕ: Това НЕ са вашите аватари. За да зададете собствен аватар отидете\nв Главно меню(>Extentended UserInfo)>Преглед/Промяна на личните данни>Аватар.
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 Прозрачен фон (за непрозрачни изображения), ако е възможно
 [Number of points to define background:]
@@ -32,7 +32,7 @@
 Изграждане на квадратни аватари при задаване
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 Прозрачен фон за собствените аватари (ако е възможно, за непрозрачни изображения)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 Използват се допълнителните настройки от таб "Аватари на контактите"
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 
@@ -107,9 +107,9 @@
 Контакти
 [Protocols]
 Протоколи
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 Аватари на контактите
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 Собствени аватари
 [No avatar]
 Няма аватар
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/AutoShutdown.txt
index d9f3cbcda7..bd42db4ca6 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 [Configure]
 Настройване
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 
 [(current: 0%)]
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
index 00731b3dae..de12cd18a0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@ ms времетраене
 Всички икони
 [Only when statuses differ]
 Само при различни състояния
-[Contact List]
+[Contact list]
 Списък с контакти
 [System tray icon]
 Икона в трея
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Режим на иконата в трея, когато се използват няколко протокола
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сортиране на списъка с контакти по:
 [Window]
 Прозорец
@@ -124,7 +124,7 @@ ms времетраене
 Прилепване към работния плот
 [Items]
 Елементи
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 Скриване като извън линия:
 [Groups]
 Групи
@@ -146,7 +146,7 @@ ms времетраене
 Разделител:
 [Info:]
 Информация:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Лента за състояние
 [Show status bar]
 Показване на лента за състояние
@@ -186,9 +186,9 @@ ms времетраене
 Готов за чат\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Невидим\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 На телефона\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 На обяд\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -196,27 +196,27 @@ ms времетраене
 Показване/Скриване
 [Nowhere]
 Никъде
-[&New Group]
+[&New group]
 Нова група
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Скриване на контактите "Извън линия"
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Скриване на празните групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Без групи
 [Hide Miranda]
 Скриване на Miranda
 [Group]
 Група
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Нова подгрупа
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Преименуване на групата
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Изтриване на групата
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
@@ -247,8 +247,6 @@ ms времетраене
 Разделител: %s
 [Info: %s]
 Информация: %s
-[Contact list]
-Списък с контакти
 [List]
 Списък
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
index ba5d556b3d..27cc3d5552 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,9 +42,9 @@
 Неактивен прозорец:
 [Active opacity:]
 Активен прозорец:
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
 Показване на аватари
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
 Анимирани аватари
 [Show contact time in list]
 Час на контакта в списъка
@@ -76,7 +76,7 @@
 Пропорционално разтягане
 [Tile vertically according to row height]
 
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Цветове от Windows
 [Available skins]
 Налични облици
@@ -88,7 +88,7 @@
 Информация
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nИзберете някой от наличните облици. \n\nИли разгледайте за други облици, които не са в списъка.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Образец
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 ВНИМАНИЕ: \tВъзможно е облика да промени текущия профил. Промените са необратими. \n\t\tМоля, направете резервно копие на базата от данни преди прилагането на облика.
@@ -166,7 +166,7 @@
 Редактиране на режима за преглед
 [Last message]
 Последно съобщение
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Лента за състояние
 [Show status bar]
 Показване на лента за състояние
@@ -174,20 +174,20 @@
 Еднакво широки панели
 [Space between]
 Разстояние помежду им
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Вертикално подреждане
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Хоризонтално подреждане
 [Multiline status bar:]
 Лента за състояние на няколко реда:
 [Accounts per line]
 Акаунти на ред
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 * За увеличаване височината на лентата: Главно меню>Рамки >Лента за състояние>Показване на името, след което влачете появилото се име нагоре/надолу.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 "Shift"+"Десен бутон" = Главно меню
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
-"Ctrl"+"Ляв бутон" филтрира протоkола. За отмяна натиснете в/у празно място
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
+"Ctrl"+"Ляв бутон" филтрира протоkола. За отмяна натиснете в/у празно място.
 [Set options per account]
 Отделни настройки на акаунтите
 [Enable custom account settings]
@@ -216,11 +216,11 @@
 Десен бутон = меню на състоянието
 [Right click opens Miranda menu]
 Десен бутон отваря главното меню
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Отстъп отляво
 [Space on right]
 Отстъп отдясно
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Изтриване на контакта
 [No]
 Не
@@ -260,7 +260,7 @@
 Частично маркиране
 [No selection]
 Без маркиране
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Режим на маркиране
 [Bring to front if covered]
 Извеждане отпред, ако е покрит
@@ -278,7 +278,7 @@
 Без ръчно оразмеряване
 [Drag to]
 При влачене
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Лесно придвижване
 [Easy move]
 Лесно местене
@@ -302,7 +302,7 @@ x100 ms
 Изключено
 [Show automaticaly]
 Автоматично показване
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Винаги видима
 [Dock to sides]
 Загнездване отстрани
@@ -324,7 +324,7 @@ x100 ms
 Полупрозрачност на отличения текст
 [Dim idle contacts]
 Потъмняване на бездействащите контакти
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 Скриване като извън линия:
 [Groups]
 Групи
@@ -372,17 +372,17 @@ ms между две мигания
 Режим на иконата в трея
 [Use xStatus icon]
 Ползване на икона за хСъстояние
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно).
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 Ползване на метаикони за метаконтактите
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 Разгръщане на метаконтактите
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Без разгръщане при двукратно натискане
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Без "Допълнителни икони" за подконтактите
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Скриване на подконтактите, които са "Извън линия"
 [MetaContacts stuff]
 MetaContacts - настройки
@@ -434,13 +434,13 @@ MetaContacts - настройки
 
 [Gaps]
 Пролуки
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 Режим без слоеве
 [Round corners]
 Закръглени ъгли
 [Non-layered mode]
 Режим без слоеве
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 Изключване на машината за облици
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 
@@ -502,7 +502,7 @@ MetaContacts - настройки
 Икона допълнителното състояние вместо тази на протокола
 [Draw normal status as overlay]
 Състоянието като насложена икона
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 Режим на четене отдясно наляво (огледален шаблон)
 [Replace smileys in contact list]
 Замяна на усмивките в списъка с контакти
@@ -530,7 +530,7 @@ MetaContacts - настройки
 Състояние
 [Nickname]
 Прякор
-[Status Message]
+[Status message]
 Текст за състояние
 [Listening to]
 Слуша..
@@ -620,9 +620,9 @@ MetaContacts - настройки
 Готов за чат\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Невидим\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 На телефона\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 На обяд\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -630,36 +630,36 @@ MetaContacts - настройки
 Показване/Скриване
 [Nowhere]
 Никъде
-[&New Group]
+[&New group]
 Нова група
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Скриване на контактите "Извън линия"
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Скриване на празните групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Без групи
 [Hide Miranda]
 Скриване на Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Нова подгрупа
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 Показване на контактите "Извън линия" тук
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Преименуване на групата
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Изтриване на групата
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Облици
 [Modern contact list]
 Modern contact list
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 Насложени над аватара икони
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 Насложени над състоянието икони
 [Contact list smileys]
 Усмивки в списъка с контакти
@@ -790,7 +790,7 @@ Modern contact list
 Име (използват се местните настройки)
 [Last message time]
 Час на посл. съобщение
-[Account Name]
+[Account name]
 Име на акаунта
 [Rate]
 Оценка
@@ -815,7 +815,7 @@ Modern contact list
 Няма събития
 [Event area background]
 
-[Event Area]
+[Event area]
 Зона за събития
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -828,13 +828,13 @@ Modern contact list
 Средна
 [High]
 Висока
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 Оценка на контакта - няма
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 Оценка на контакта - ниска
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 Оценка на контакта - средна
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 Оценка на контакта - висока
 [Show even if offline]
 Показване и когато е извън линия
@@ -859,17 +859,13 @@ Modern contact list
 Ред
 [Row design]
 
-[Second Line]
-Втори ред
-[Third Line]
-Трети ред
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Непознат контакт)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Търсене/Добавяне на контакти
 [&Main menu]
 Главно меню
@@ -878,10 +874,12 @@ Modern contact list
 [&About]
 Относно
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
 Показване на аватара
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
 Скриване на аватара
+[My contacts]
+Моите контакти
 [My Contacts]
 Моите контакти
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
@@ -917,13 +915,13 @@ Modern contact list
 
 [Fragment (draw portion of image)]
 
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 
 [Image size is]
 Размера на изображението е
@@ -981,6 +979,8 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Централно
 [Right]
 Дясно
+[Bottom]
+
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
 [Main menu]
 Главно меню
@@ -1002,8 +1002,6 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Ползване на групи / Без групи
 [Use groups]
 Ползване на групи
-[Disable Groups]
-Без групи
 [Enable/Disable sounds]
 Включване/Изключване на звука
 [Enable sounds]
@@ -1049,13 +1047,11 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Наистина ли желаете режимът за преглед да бъде изтрит? Това действие не може да бъде отменено.
 [Delete a view mode]
 Изтриване на режим за преглед
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Вече съществува режим за преглед с въведеното име
 [Duplicate name]
 Повтарящо се име
-[All Contacts]
-Всички контакти
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Настройване на режимите за преглед...
 [Select a view mode]
 Изберете режим за преглед
@@ -1065,9 +1061,9 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Изчистване на режима за преглед и връщане към стандартния
 [Reset view mode]
 Анулиране на режима за преглед
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 
-[View Modes]
+[View modes]
 Режими за преглед
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1078,7 +1074,7 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Заключена
 [&Expanded]
 Разгърнато
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плаващ режим
 [&Border]
 Рамка
@@ -1096,7 +1092,7 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Нагоре
 [&Down]
 Надолу
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Показване на всички рамки
 [Show all title bars]
 Показване на всички заглавни ленти
@@ -1112,5 +1108,3 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Меню на групите
 [Subgroup menu]
 Меню на подгрупите
-[&New SubGroup]
-Нова подгрупа
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
index e6ab48cf00..046bed7783 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ ms между две мигания
 Всички икони
 [Only when statuses differ]
 Само при различни състояния
-[Contact List]
+[Contact list]
 Списък с контакти
 [System tray icon]
 Икона в трея
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Режим на иконата в трея, когато се използват няколко протокола
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сортиране на списъка с контакти по:
 [Don't move offline user to bottom]
 
@@ -170,7 +170,7 @@ ms между две мигания
 Показване на маркираното при дефокусиран списък
 [Make selection highlight translucent]
 Полупрозрачност на отличения текст
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 Скриване като извън линия:
 [Groups]
 Групи
@@ -204,19 +204,19 @@ ms между две мигания
 Без вертикална лента за придвижване
 [Contact list background]
 Фон на списъка с контакти
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 Ползване на метаикони за метаконтактите
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Без разгръщане при двукратно натискане
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Без "Допълнителни икони" за подконтактите
 [MetaContacts supporting]
 Метаконтакти
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно).
-[Hide offline subcontacts.]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
+Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно)
+[Hide offline subcontacts]
 Скриване на подконтактите, които са "Извън линия"
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Лента за състояние
 [Show status bar]
 Показване на лента за състояние
@@ -236,7 +236,7 @@ ms между две мигания
 Индикатор за ръчна промяна на размера
 [Show bevel effect on panels]
 
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 Ползване на икона за свързване
 [Use new drawer for status bar]
 
@@ -260,9 +260,9 @@ ms между две мигания
 Готов за чат\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Невидим\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 На телефона\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 На обяд\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -270,27 +270,27 @@ ms между две мигания
 Показване/Скриване
 [Nowhere]
 Никъде
-[&New Group]
+[&New group]
 Нова група
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Скриване на контактите "Извън линия"
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Скриване на празните групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Без групи
 [Hide Miranda]
 Скриване на Miranda
 [Group]
 Група
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Нова подгрупа
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Преименуване на групата
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Изтриване на групата
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
@@ -321,19 +321,17 @@ ms между две мигания
 Контакти "Извън линия", към които имате различна видимост
 [Status messages]
 Текст за състояние
-[Group Closed]
+[Group closed]
 Затворена група
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 Контакт под курсора
 [Background]
 Фон
-[Contact list]
-Списък с контакти
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Маркиран текст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Посочен текст
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Бързо търсен текст
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -373,7 +371,7 @@ _НямаПротокол_
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Търсене/Добавяне на контакти
 [&Main menu]
 Главно меню
@@ -382,6 +380,8 @@ _НямаПротокол_
 [&About]
 Относно
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+Моите контакти
 [My Contacts]
 Моите контакти
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -390,8 +390,6 @@ _НямаПротокол_
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-Нова подгрупа
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 Затваряне на Miranda
@@ -408,7 +406,7 @@ _НямаПротокол_
 Заключена
 [&Collapsed]
 Сгъната
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плаващ режим
 [&Border]
 Рамка
@@ -428,13 +426,13 @@ _НямаПротокол_
 Надолу
 [Frames]
 Рамки
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Показване на всички рамки
 [Show all titlebars]
 Показване на всички заглавни ленти
 [Hide all titlebars]
 Скриване на всички заглавни ленти
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Заключване на рамката
 [Visible]
 Видима
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 68d3fe6f11..f88895c5a4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите.
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 
 [Copy to clipboard]
 Копиране в клипборда
@@ -42,7 +42,7 @@ Clist Nicer+
 Сигурни ли сте, че желаете контактът "%s" да бъде изтрит?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 Ще бъде изтрита изтрита историята и настройките за контакта!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Списък с контакти
 [Hide offline users]
 Скриване на контактите "Извън линия"
@@ -120,11 +120,11 @@ ms
 Височина на реда на групите
 [Indent groups by:]
 Отстъп на групите:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 
 [Margins and spacing]
 Ръбове и разстояние
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Сортиране на списъка с контакти по:
 [First by]
 Първо по
@@ -138,6 +138,8 @@ ms
 Без отделяне на контактите "Извън линия"
 [Hide as offline]
 
+[Tree Hide Offline]
+
 [Right align contacts]
 Подреждане на контактите отдясно
 [Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ ms
 Насложено състояние върху аватара, ако е възможно
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 Замяна иконите на подконтакти с тези на метапротокола
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 Наслагване на икони върху аватара
 [Dim idle contacts]
 Потъмняване на бездействащите контакти
@@ -216,7 +218,7 @@ ms
 Оразмеряване нагоре
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Извеждане на прозорецът отпред, ако е частично покрит, вместо скриване
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 Скриване от лентата със задачи
 [Client margins]
 
@@ -254,7 +256,7 @@ ms
 Полупрозрачност на отличения текст
 [Use full row for selection and hottracking]
 Цялостно маркиране на ред и изтъкване
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 Двукратно натискане върху аватар отваря подробностите за потребителя
 [Visual]
 Визуално
@@ -268,7 +270,9 @@ ms
 Без вертикална лента за придвижване
 [Gray out entire list when:]
 Посивяване на списъка с контакти, при състояние:
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
 Фон на списъка с контакти
 [Use Windows colors]
 Цветове от Windows
@@ -292,7 +296,7 @@ ms
 Ползване на настройките за целия фон
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 Ако включите опцията, ще бъдат засегнати настройките за фон и цялата рамка на списъка с контакти.
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Лента за състояние
 [Show status bar]
 Показване на лента за състояние
@@ -430,7 +434,7 @@ URL събития
 Настройки за изобразяване
 [Show contact with priority]
 Показвай контакта с предимство
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 Показване на аватар:
 [Show 2nd line:]
 Показване на 2ри ред:
@@ -458,9 +462,9 @@ URL събития
 Готов за чат\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Невидим\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 На телефона\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 На обяд\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -468,37 +472,35 @@ URL събития
 Показване/Скриване
 [Nowhere]
 Никъде
-[&New Group]
+[&New group]
 Нова група
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Скриване на контактите "Извън линия"
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Скриване на празните групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Без групи
 [Hide Miranda]
 Скриване на Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Нова подгрупа
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Скриване на контактите "Извън линия" тук
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Преименуване на групата
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Изтриване на групата
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 Преместване на маркираните контакти в групата
 [Appearance]
 Външен вид
-[Show Status Icons]
-Показване на икони за състояние
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 Показване на допълнителни бутони
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 Вградена рамка
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -610,9 +612,9 @@ URL събития
 На обяд
 [On the phone]
 На телефона
-[Always Left]
+[Always left]
 Винаги отляво
-[Always Right]
+[Always right]
 Винаги отдясно
 [Automatic (RTL)]
 Автоматично Л<Д
@@ -636,21 +638,19 @@ URL събития
 Когато мястото позволява
 [When needed]
 Ако е необходимо
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 С прякора вляво
 [Far left]
 Далеч вляво
 [Far right]
 Далеч вдясно
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 С прякора вдясно
-[Contact list]
-Списък с контакти
 [List layout]
 Изглед на списъка
 [Background]
 Фон
-[Contact rows]
+[Row items]
 Редове на контакти
 [Contacts]
 Контакти
@@ -706,12 +706,16 @@ URL събития
 Настройване на режимите за преглед
 [Setup accounts]
 Настройване на акаунтите
-[Event Area]
-Зона за събития
-[My Contacts]
+[My contacts]
 Моите контакти
-[%s Connecting]
+[Contact list/Default]
+
+[Contact list/Overlay icons]
+
+[%s connecting]
 %s свързване
+[Contact list/Connecting icons]
+
 [Menu]
 Меню
 [Open main menu]
@@ -748,11 +752,11 @@ URL събития
 Заглавие на рамките
 [Contact list local time]
 Местно време в списъка с контакти
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Маркиран текст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Посочен текст
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Бързо търсен текст
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -800,19 +804,19 @@ URL събития
 Изтриване на режим за преглед
 [No view mode]
 Няма зададен режим за преглед
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Вече съществува режим за преглед с въведеното име
 [Duplicate name]
 Повтарящо се име
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Настройване на режимите за преглед...
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 Изчистване на текущия режим за преглед
 [Select a view mode]
 Изберете режим за преглед
 [Clear view mode and return to default display]
 Изчистване на режима за преглед и връщане към стандартния
-[View Modes]
+[View modes]
 Режими за преглед
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -825,7 +829,7 @@ URL събития
 Заключена
 [&Collapsed]
 Сгъната
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 Плаващ режим
 [&Border]
 Рамка
@@ -847,13 +851,13 @@ URL събития
 Надолу
 [Frames]
 Рамки
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Показване на всички рамки
 [Show all title bars]
 Показване на всички заглавни ленти
 [Hide all title bars]
 Скриване на всички заглавни ленти
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Заключване на рамката
 [Visible]
 Видима
@@ -869,7 +873,7 @@ URL събития
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Търсене/Добавяне на контакти
 [&Main menu]
 Главно меню
@@ -879,5 +883,3 @@ URL събития
 Относно списъка с контакти...
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-Нова подгрупа
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/CrashDumper.txt
index 727ad6dbc8..b7d0d55bfc 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Crash Dumper за Miranda NG.
 [Crash Dumper]
 Crash Dumper
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 Мястото за записване на докладите за срив е недостъпно
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 Miranda се срина. Можете да намерите доклад за срива в:\n %s\n\n Желаете ли копие от доклада да бъде съхранено в клипборда?
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Facebook.txt
index 4873e5755b..4e3d8f0e84 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -115,17 +115,11 @@ URL:
 [Please enter a password.]
 Моля, въведете парола.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-
-[Wall Posts]
-
 [Top News]
 
-[Photos]
+[Most Recent]
 
-[Links]
-Връзки
-[Apps and Games]
+[Pages]
 
 [Classic website]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/FltContacts.txt
index 6766d9551d..f75fad92bd 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 пиксела
 [Hide all contacts]
 
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 
 [Show tooltips*]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 5803374cb0..b2dda27371 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -8,54 +8,52 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\res\options.rc
+[Gmail account]
+
 [Name:]
 
 [Password:]
 
-[Check Gmail Inbox every]
+[Add]
 
-[minutes]
+[Save]
 
-[Notifier on:]
+[Delete]
 
-[Duration:]
+[Configuration]
 
-[TXT|BG:]
+[Check Gmail inbox every]
 
-[custom program]
+[minutes]
 
-[sec.]
+[Notify using:]
 
-[On DBClick:]
+[Duration:]
 
-[Add]
+[seconds]
 
-[Save]
+[Text|Background:]
 
-[Delete]
+[On double click:]
 
-[System Tray]
+[System tray]
 
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
 
 [Login using default browser]
 
 [Login using Internet Explorer]
 
-[Run]
+[Run custom program]
 
 [Use online contacts when no new mail]
 
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
 
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 
 [Log unread threads into database (enable history)]
 
-[Gmail Account]
-
-[Configuration]
-
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\check.cpp
 [Checking...]
 
@@ -65,17 +63,21 @@
 
 [Can't send account data!]
 
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 
 [Wrong name or password!]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\main.cpp
-[&Check All Gmail Inboxes]
+[Other]
+
+[Gmail: New thread(s)]
+
+[&Check all Gmail inboxes]
 
-[&Check Gmail Inbox]
+[&Check Gmail inbox]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\options.cpp
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
 
 [Network]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
index 86ae301535..6b5600d002 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -389,7 +389,7 @@
 [in/out ratio of chats]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [Filter messages ending with]
 
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global]
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 [HTML as fallback]
 
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 25190995ee..8798befa98 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ History Sweeper Light
 Стандартно действие
 [Delete All]
 Изтриване на всичко
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 *** Стандартно действие ***
 [*** System History ***]
 *** История на системата ***
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
index 2d33ee7d3b..87f680a9b7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ CTCP чат заявка
 Включване*
 [Ignore channel messages by default]
 Игнорирай съобщенията за канала
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 Игнориране на заявки за прехвърляне на файлове
 [Ignore DCC Chat requests]
 Игнориране на чат заявките от DCC (директна възка клиен-склиент)
@@ -388,7 +388,7 @@ IRC предупреждение
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
index 1d4ee889c7..40a1f71743 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -369,7 +369,7 @@
 
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 026fa84184..445cf64609 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -34,6 +34,8 @@
 (но по веднъж на ден)
 [Every]
 Всеки
+[Silent mode]
+
 [Files source]
 Кая версия да се сваля
 [Stable version]
@@ -44,6 +46,8 @@
 Развойна версия с debug символи
 [Custom version]
 Персонализирана версия
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+
 [Notifications]
 Уведомявания
 [Message boxes (*)]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
index bf47d41253..bee0d71dd2 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 плътност:
 [Opaque popups under cursor]
 Уплътняване при посочване
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 Плъзгане на popup-овете
 [Effect:]
 Ефект:
@@ -86,7 +86,7 @@ ms
 Popup история
 [Desktop]
 Работен плот
-[Popup Area]
+[Popup area]
 Площ на Popup-а
 [pixel(s)]
 пиксел(а)
@@ -100,9 +100,9 @@ Popup история
 Основни
 [Enable popup actions]
 Включване на popup действията
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 Popup действията са малките бутони под текста.
-[Common Actions]
+[Common actions]
 Общи действия
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 Изберете кога да бъдат добавяни стандартни действия:
@@ -112,6 +112,8 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 Стандартни д-я само за контакти
 [Don't close popups on default actions]
 Без затваряне на popup-a след д-е
+[Size and position]
+
 [Use large icons]
 Ползване на големи икони
 [Popup actions will be displayed as:]
@@ -122,15 +124,15 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 Икони вляво
 [Icons aligned to the right]
 Икони вдясно
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 Действия:(натиснете "Прилагане")
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 
-[Left Button]
+[Left button]
 Ляв бутон
-[Middle Button]
+[Middle button]
 Среден бутон
-[Right Button]
+[Right button]
 Десен бутон
 [Notifications]
 Уведомявания
@@ -148,7 +150,7 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 Изключване, когато общото състояние е...
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 Цветовете се настройват от Персонализиране>\r\nШрифтове и цветове
 [More...]
 Още...
@@ -170,7 +172,7 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 Никога
 [Show default]
 Стандартно
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 Стандартно времетраене
 [Infinite popup delay]
 Безкрайна продължителност
@@ -190,7 +192,7 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 Позиция:
 [Layout:]
 Изглед:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 Пренареждане на Popups
 [Disable when:]
 Без Popups, когато:
@@ -201,7 +203,7 @@ Popup действията са малките бутони под текста.
 [Debug]
 
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 
 [Send message]
 Изпращане на съобщение
@@ -246,7 +248,7 @@ file \plugins\Popup\src\font.h
 Час
 [Text]
 
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 Посочено действие
 
 [Background]
@@ -257,7 +259,7 @@ file \plugins\Popup\src\font.h
 
 [Title underline]
 
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 [Popup History is disabled]
@@ -275,32 +277,22 @@ Popups са изключени
 
 [Refresh skin list]
 Обновяване на списъка с облици
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 Popup позиция
 [Cancel]
 Отказ
-[Popup Group]
+[Popup group]
 Popup група
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
 Любим контакт
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
 
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
 Блокиран контакт
-[Quick Reply]
-Бърз отговор
-[Pin Popup]
-Прилепване на popup-а
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
 Прилепен popup
-[Send Message]
-Изпращане на съобщение
-[Contact Menu]
-Меню на контакта
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
 Добавяне на контакта за постоянно
-[Dismiss Popup]
-Затваряне на Popup
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
 Класове
@@ -353,17 +345,17 @@ Popup група
 На телефона
 [Width]
 Ширина
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 горен ляв ъгъл
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 долен ляв ъгъл
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 долен десен ъгъл
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 горен десен ъгъл
-[horizontal]
+[Horizontal]
 хоризонтално
-[vertical]
+[Vertical]
 вертикално
 [Global Status]
 Общи състояния
@@ -371,7 +363,7 @@ Popup група
 Състояния на протоколите
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 Не е възможно задаването на стойност по-малка от %d и по-голяма от %d.
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 
 [Popup Plus Warning]
 Popup Plus Предупреждение
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/QuickContacts.txt
index 93f3d3ff82..c42548f4ae 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Изпращане на файл
 [Send URL]
 
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 
 [Open history]
 Отваря историята
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 77cc456a46..31bbeb70f7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Елемент в менюто
 [Show icon]
 Показване на икона
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 Таб в Userinfo
 [Log to file]
 Запис във файл
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SpellChecker.txt
index 943991abcb..f523c46e24 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -114,6 +114,8 @@ DLL файл със знамена
 Включено
 [Disabled]
 Изключено
+[Unknown]
+
 ;file \plugins\SpellChecker\src\utils.cpp
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 Допуснали сте %d правописни грешки. Наистина ли желаете съобщението да бъде изпратено?
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index 770c2f6880..c04995cc3b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1782,7 +1782,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 Проблем с настройките|Опцията \\b1 История>"Имитиране на IEView API"\\b0  е включена и приставката History++ е активна. Това може да е причина за проблеми при използване на IEView за за изобразяване на историята.\n\nЖелаете ли тава да бъде поправено (изисква рестарт)?
@@ -1981,7 +1981,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 Ограничаване на потребителските имена в дневника за съобщения до 20 знака
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 Добавяне на ":" след автодовършените потребителски имена
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 Стартиране на разговор при двукратно натискане (вмъкване на прякора, ако не е отметнато)
 [Strip colors from messages in the log]
 Премахване на цветовете от съобщенията в дневника
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
index 601b087c20..d5698e67e4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп до различни функции.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Подреждане на бутоните и видимост
 [Button height]
 Височина на бутоните
@@ -24,11 +24,11 @@ ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп
 Само на един ред
 [Buttons order:]
 Подреждане на бутоните:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Добавяне на разделител
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Добавпне на стартиращ бутон
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Изтиване на бутона
 [Name:]
 Име:
@@ -39,7 +39,7 @@ ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Стандарт
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 
diff --git a/langpacks/english_gb/=CORE=.txt b/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
index 2ad843d1b4..08d0bb510e 100644
--- a/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
@@ -2,10 +2,12 @@
 Send authorisation request
 [Authorization request]
 Authorisation request
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
+Run program when Miranda NG starts (e.g. tail -f, dbgview, etc.):
 [e.g., Workplace]
 e.g. Workplace
-[e.g., Miranda Database]
-e.g. Miranda Database
+[e.g., dbx mmap]
+e.g. dbx mmap driver
 [Fonts and colors]
 Fonts and colours
 [Color/background]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_modern.txt
index 42b46d385a..29a1ac24ee 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -11,12 +11,12 @@ Window behaviour:
 Background colour:
 [Selection color:]
 Selection colour:
-[Use Windows Colors]
-Use Windows Colours
+[Use Windows colors]
+Use Windows colours
 [Color]
 Colour
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour.
 [Behavior]
 Behaviour
 [Minimize to tray]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_nicer.txt
index 42951b917b..58edc741fd 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -11,6 +11,8 @@ Centre groupnames horizontally
 Centred when possible
 [Gray out entire list when:]
 Grey out entire list when:
+[Tree Gray Out]
+Tree Grey Out
 [Use Windows colors]
 Use Windows colours
 [Background color]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/Facebook.txt
index 4c3a99fb9a..520fe690df 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Request for friendship was canceled.]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/Popup.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/Popup.txt
index 88023a5447..8d91966a6a 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/Popup.txt
@@ -7,12 +7,12 @@
 ;============================================================
 [Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
 Go to Customise > Fonts && Colours for fonts and colours options
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 Colours can be configured in\r\nCustomise > Fonts && Colours
 [With "favorite" overlay]
 With "favourite" overlay
-[Favorite Contact]
-Favourite Contact
+[Favorite contact]
+Favourite contact
 [Use Windows colors]
 Use Windows colours
 [Favorite]
diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index f489a58ad3..c959de0019 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ Log nach
 OutputDebugString()
 [File]
 Datei
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
 Programm ausführen, wenn Miranda NG startet (bspw. tail -f, dbgview etc.):
 [Run now]
 Starten
@@ -277,8 +277,8 @@ Profil
 z. B. Arbeitsplatz
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Sie können auch einen anderen Treiber für Ihr Profil verwenden, wenn Sie sich unsicher sind, verwenden Sie den Standard-Treiber.
-[e.g., Miranda Database]
-z. B. Miranda Datenbank
+[e.g., dbx mmap]
+z. B. dbx mmap
 [Driver]
 Treiber
 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AVS.txt b/langpacks/german/Plugins/AVS.txt
index c8d2fe34ff..072d4daa3f 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Die hier eingestellten Bilder werden als Standard-Avatare für Kontakte genutzt,
 Standardbild setzen
 [Delete default picture]
 Standardbild löschen
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 ACHTUNG: Bei diesen Bildern handelt es sich NICHT um die eigenen Avatare!\nDiese werden über das Hauptmenü unter 'Mein Profil ändern -> Avatar' festgelegt.
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 Versuche Avatarhintergr. transparent darzust. (für Bilder ohne Transparenz)
@@ -32,7 +32,7 @@ Warnmeldungen anzeigen
 Avatare beim Setzen immer quadratisch machen
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 Versuche Avatarhintergrund transparent darzustellen (für Bilder ohne Transparenz)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 Diese Einstellung wird durch die Einstellungen im Tab "Kontaktavatare" ergänzt!
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 Bild vor dem Überschreiben durch automatische Avatare schützen.
@@ -107,9 +107,9 @@ Kontakt hat kein Avatar
 Kontakte
 [Protocols]
 Protokolle
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 Kontaktavatare
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 Eigene Avatare
 [No avatar]
 Kein Avatar
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/german/Plugins/AutoShutdown.txt
index 137144aa79..17560fef1a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Beenden, wenn eine &Nachricht eingeht, die den folgenden Text enthält:
 Beenden, wenn Miranda NG untätig w&ird
 [Configure]
 Einstellungen
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 Herunterfahren bei &Prozessorauslastung unter:
 [(current: 0%)]
 (aktuell: 0%)
@@ -177,7 +177,7 @@ Beendet die Windowssitzung und Windows und startet dann Windows erneut.
 Beendet die Windowssitzung und fährt den Computer herunter. Der Computer wird ausgeschaltet.
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 Behält die Windowssitzung bei, speichert die Daten im Arbeitsspeicher und schaltet den Computer in den Energiesparmodus.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 Speichert die Windowssitzung auf der Festplatte, so dass der Computer ausgeschaltet werden kann.
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 Sperrt den Computer. Um den Computer wieder zu entsperren müssen Sie sich erneut anmelden.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
index df2bf4997d..a90aa6c738 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@ Sekunden, wenn Status unterschiedlich
 Mehrere Icons anzeigen
 [Only when statuses differ]
 Nur, wenn Status untersch.
-[Contact List]
+[Contact list]
 Kontaktliste
 [System tray icon]
 Systemtray-Icon
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Systemtray-Icon bei Benutzung mehrerer Protokolle
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Sortierung der Kontaktliste
 [Window]
 Fenster
@@ -124,7 +124,7 @@ Schatten werfen (erfordert Neustart)
 An den Desktop anheften
 [Items]
 Objekte
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Offline-Kontakte verstecken':
 [Groups]
 Gruppen
@@ -146,7 +146,7 @@ Gruppe:
 Trennung:
 [Info:]
 Info:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Statusleiste
 [Show status bar]
 Statusleiste anzeigen
@@ -188,9 +188,9 @@ Bitte nicht st&ören\tStrg+5
 &Für Chat bereit\tStrg+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Uns&ichtbar\tStrg+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Am Telefon\tStrg+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 &Beim Essen\tStrg+9
 [Tray]
 Tray
@@ -198,27 +198,27 @@ Tray
 Zeigen/Ausblenden
 [Nowhere]
 Nirgends
-[&New Group]
+[&New group]
 &Neue Gruppe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Offline-Kontakte ausblenden
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 L&eere Gruppen ausblenden
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 &Gruppenfunktion ausschalten
 [Hide Miranda]
 Miranda NG ausblenden
 [Group]
 Gruppe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Neue Untergruppe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Offline-Kontakte &hier ausblenden
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 G&ruppe umbenennen
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Gruppe löschen
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
@@ -249,8 +249,6 @@ Gruppe: %name% %count% [%mode%]
 Trennlinie: %s
 [Info: %s]
 Info: %s
-[Contact list]
-Kontaktliste
 [List]
 Liste
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index ac8440913a..f858774688 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,9 +42,9 @@ Transparente Kontaktliste
 Deckkraft inaktiv:
 [Active opacity:]
 Deckkraft aktiv:
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
 Avatare anzeigen
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
 Avatare animieren
 [Show contact time in list]
 Kontaktzeit anzeigen
@@ -76,7 +76,7 @@ Mit Text scrollen
 Proportional strecken
 [Tile vertically according to row height]
 Titel vertikal nach Zeilenhöhe anpassen
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Windowsfarben verwenden
 [Available skins]
 Verfügbare Skins
@@ -88,7 +88,7 @@ Neu scannen
 Info
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nBitte eines der verfügbaren Skins auswählen. \n\nOder nach Skins außerhalb der Liste suchen.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Skinvorschau
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 WARNUNG: Skins können Ihre Einstellungen überschreiben. Es ist nicht möglich, dies rückgängig zu machen. Sichern Sie Ihre Datenbank vor dem Übernehmen des Skins!
@@ -166,7 +166,7 @@ Kontaktfiltereinstellungen
 Kontaktfilter bearbeiten
 [Last message]
 Letzte Nachricht
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Statusleiste
 [Show status bar]
 Statusleiste anzeigen
@@ -174,19 +174,19 @@ Statusleiste anzeigen
 Alle Spalten gleiche Breite
 [Space between]
 Abstand
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Vertikale Ausr.
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Horizontale Ausr.
 [Multiline status bar:]
 Mehrzeilige Statusleiste
 [Accounts per line]
 Konten pro Zeile
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 * Änderung der Statusleistenhöhe:\nHauptmenü->Frames->Statusl.->Titell. anzeigen, auf Titelleiste drücken und Höhe ändern.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Umschalt gedrückt halten, um Rechtsklick-Verhalten umzukehren
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Umschalt gedrückt halten, um Rechtsklick-Verhalten umzukehren.
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
 Strg+Linksklick filtert Protokolle. Auf freie Stelle klicken, um alle zu zeigen.
 [Set options per account]
 Einstellungen je Account setzen
@@ -216,11 +216,11 @@ Ungelesene E-Mails anzeigen (falls unterstützt)
 Rechtsklick öffnet Statusmenü
 [Right click opens Miranda menu]
 Rechtsklick öffnet Miranda-Hauptmenü
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Abstand links
 [Space on right]
 Abstand rechts
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Kontakt löschen
 [No]
 Nein
@@ -260,7 +260,7 @@ Ganze Zeile
 Teilweise Auswahl
 [No selection]
 Keine Auswahl
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Auswahlmodus
 [Bring to front if covered]
 Nach vorne bringen, wenn verdeckt
@@ -278,7 +278,7 @@ Verhalten
 Manuelle Größenänderung deaktivieren
 [Drag to]
 Mausziehen bewirkt:
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Einfaches Scrollen
 [Easy move]
 Einfaches Bewegen
@@ -302,7 +302,7 @@ Ereignisbenachrichtigungsfeld
 Deaktiviert
 [Show automaticaly]
 Automatisch zeigen
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Immer sichtbar
 [Dock to sides]
 An Rand einrasten (Dock)
@@ -324,7 +324,7 @@ Markierung immer anzeigen
 Transparente Markierung
 [Dim idle contacts]
 Inaktive Kontakte abblenden
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Offline-Kontakte verstecken':
 [Groups]
 Gruppen
@@ -372,17 +372,17 @@ Systemtray-Icon
 Trayicon-Modus
 [Use xStatus icon]
 XStatus-Icon verwenden
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 Eigene Icons für Metakontakte verwenden
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 Metakontakte aufklappen
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Bei Doppelklick nicht aufklappen
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Keine Extraicons für Unterkontakte
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Offlineunterkontakte ausblenden
 [MetaContacts stuff]
 Einstellungen für Metakontakte
@@ -434,13 +434,13 @@ Zwischen Frames:
 Nach Titelzeilen:
 [Gaps]
 Abstände
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 Layerengine deaktivieren
 [Round corners]
 Runde Ecken
 [Non-layered mode]
 Nichtlayermodus
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 Skinengine deaktivieren
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 Aero Glass aktivieren (ab Windows Vista)
@@ -502,7 +502,7 @@ Dauerhaftes "Immer-sichtbar"-Icon
 Nutze extra Statusicon anstatt Protokoll
 [Draw normal status as overlay]
 Normalen Status als Overlay
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 Rechts-nach-Links-Lesemodus
 [Replace smileys in contact list]
 Textsmileys durch Grafik ersetzen
@@ -530,7 +530,7 @@ Text:
 Status
 [Nickname]
 Nick
-[Status Message]
+[Status message]
 Statusnachricht
 [Listening to]
 Höre gerade
@@ -622,9 +622,9 @@ Bitte nicht st&ören\tStrg+5
 &Für Chat bereit\tStrg+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Uns&ichtbar\tStrg+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Am Telefon\tStrg+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 &Beim Essen\tStrg+9
 [Tray]
 Tray
@@ -632,36 +632,36 @@ Tray
 Zeigen/&Ausblenden
 [Nowhere]
 Nirgends
-[&New Group]
+[&New group]
 &Neue Gruppe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Offline-Kontakte &ausblenden
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 L&eere Gruppen ausblenden
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 &Gruppen deaktivieren
 [Hide Miranda]
 Miranda ausblenden
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Neue Untergruppe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Offline-Kontakte &hier ausblenden
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 Offline-Kontakte hier an&zeigen
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 G&ruppe umbenennen
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Gruppe &löschen
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Skins
 [Modern contact list]
 Modern contact list
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 Avatar-Overlay
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 Status-Overlay
 [Contact list smileys]
 Smileys in Kontaktliste
@@ -794,7 +794,7 @@ Name
 Name (lokale Spracheinstellungen)
 [Last message time]
 Zeitpunkt der letzten Nachricht
-[Account Name]
+[Account name]
 Kontoname
 [Rate]
 Priorität
@@ -819,7 +819,7 @@ Fenster
 Keine Ereignisse
 [Event area background]
 Ereignisbereich Hintergrund
-[Event Area]
+[Event area]
 Ereignisbereich
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -832,13 +832,13 @@ Gering
 Mittel
 [High]
 Hoch
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 Kontaktpriorität: Keine
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 Kontaktpriorität: Gering
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 Kontaktpriorität: Mittel
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 Kontaktpriorität: Hoch
 [Show even if offline]
 Zeige Kontakt auch, wenn offline
@@ -863,27 +863,25 @@ Gruppennamen rechts anordnen
 Zeile
 [Row design]
 Zeilengestaltung
-[Second Line]
-Zweite Zeile
-[Third Line]
-Dritte Zeile
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Unbekannter Kontakt)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Traymenü
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
 &Einstellungen...
 [&About]
 &Über
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
 Kontakt&avatar anzeigen
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
 Kontakt&avatar verstecken
+[My contacts]
+Meine Kontakte
 [My Contacts]
 Meine Kontakte
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
@@ -919,13 +917,13 @@ Objekt mit Farbe füllen
 Bild (Bild zeichnen)
 [Fragment (draw portion of image)]
 Fragment (Teil des Bildes zeichnen)
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 Beide Richtungen strecken
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 Vertikal strecken, horizontal kacheln
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 Vertikal kacheln, horizontal strecken
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 Beide Richtungen kacheln
 [Image size is]
 Bildgröße ist
@@ -983,6 +981,8 @@ Standardskin
 Mitte
 [Right]
 Rechts
+[Bottom]
+
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
 [Main menu]
 Hauptmenü
@@ -1004,8 +1004,6 @@ Benutzer finden
 Gruppen verwenden/deaktivieren
 [Use groups]
 Gruppen verwenden
-[Disable Groups]
-Gruppen deaktivieren
 [Enable/Disable sounds]
 Klänge aktivieren/deaktivieren
 [Enable sounds]
@@ -1051,13 +1049,11 @@ Kontaktfilter einrichten
 Wirklich diesen Kontaktfilter löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
 [Delete a view mode]
 Kontaktfilter löschen
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ein Kontaktfilter dieses Namens existiert bereits
 [Duplicate name]
 Doppelter Name
-[All Contacts]
-Alle Kontakte
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Kontaktfilter einstellen
 [Select a view mode]
 Kontaktfilter auswählen
@@ -1067,9 +1063,9 @@ Kontaktfilter einstellen
 Lösche Ansicht und kehre zu Ausgangsanzeige zurück
 [Reset view mode]
 Kontaktfilter aufheben
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 Kontaktfilter Hintergrund
-[View Modes]
+[View modes]
 Kontaktfilter
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1080,7 +1076,7 @@ Titel anzeigen
 &Gesperrt
 [&Expanded]
 &Ausgeklappt
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 &Frei beweglicher Modus
 [&Border]
 &Rand
@@ -1098,7 +1094,7 @@ Mitte, &Kontakte
 A&uf
 [&Down]
 &Ab
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Alle Frames anzeigen
 [Show all title bars]
 Alle Titelleisten anzeigen
@@ -1114,5 +1110,3 @@ Framemenü
 Gruppenmenü
 [Subgroup menu]
 Untergruppenmenü
-[&New SubGroup]
-&Neue Untergruppe
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index f41615c567..a348e7f67c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ Sekunden, wenn Status unterschiedlich
 Mehrere Icons anzeigen
 [Only when statuses differ]
 Nur wenn Status unterschiedlich
-[Contact List]
+[Contact list]
 Kontaktliste
 [System tray icon]
 Systemtray-Icon
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Systemtray-Icon bei Benutzung mehrerer Protokolle
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Sortierung der Kontaktliste
 [Don't move offline user to bottom]
 Offline-Kontakte nicht nach unten setzen
@@ -170,7 +170,7 @@ Umbenennen durch zwei Mausklicks ausschalten
 Markierung immer anzeigen
 [Make selection highlight translucent]
 Transparente Markierung
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Offline-Kontakte verstecken':
 [Groups]
 Gruppen
@@ -204,19 +204,19 @@ Inaktive Kontakte abblenden
 Vertikale Bildlaufleiste ausblenden
 [Contact list background]
 Hintergrund der Kontaktliste
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 Eigene Icons für Metakontakte verwenden
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 Bei Doppelklick nicht aufklappen
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Keine Extraicons für Unterkontakte
 [MetaContacts supporting]
 Metakontaktunterstützung
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Offlineunterkontakte ausblenden
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Statusleiste
 [Show status bar]
 Statusleiste anzeigen
@@ -236,7 +236,7 @@ Alle Protokolle gleiche Breite
 Zeige fixierte Größe
 [Show bevel effect on panels]
 Zeige Abschrägungseffekt auf Tafeln
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 Benutze Verbindungsicon
 [Use new drawer for status bar]
 Benutze neue Zeichnung für die Statusbar
@@ -262,9 +262,9 @@ Bitte nicht st&ören\tStrg+5
 &Für Chat bereit\tStrg+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Uns&ichtbar\tStrg+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Am Telefon\tStrg+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 &Beim Essen\tStrg+9
 [Tray]
 Tray
@@ -272,27 +272,27 @@ Tray
 Zeigen/Ausblenden
 [Nowhere]
 Nirgends
-[&New Group]
+[&New group]
 &Neue Gruppe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Offline-Kontakte ausblenden
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 L&eere Gruppen ausblenden
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 &Gruppenfunktion ausschalten
 [Hide Miranda]
 Miranda NG ausblenden
 [Group]
 Gruppe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Neue Untergruppe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Offline-Kontakte &hier ausblenden
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 G&ruppe umbenennen
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Gruppe löschen
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
@@ -323,19 +323,17 @@ Trennlinien
 Offline-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
 [Status messages]
 Statusnachrichten
-[Group Closed]
+[Group closed]
 Gruppe geschlossen
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 Schwebende Kontakte
 [Background]
 Hintergrund
-[Contact list]
-Kontaktliste
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Markierter Text
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Hottracktext
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Schnellsuche-Text
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -375,13 +373,15 @@ _NoProtocol_
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
 Traymenü
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
 Einstellungen...
 [&About]
 &Über
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+Meine Kontakte
 [My Contacts]
 Meine Kontakte
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -390,8 +390,6 @@ Meine Kontakte
 Gruppenmenü
 [Subgroup menu]
 Untergruppenmenü
-[&New SubGroup]
-&Neue Untergruppe
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 Miranda schließen
@@ -408,7 +406,7 @@ Titellei&ste anzeigen
 Gesperrt
 [&Collapsed]
 Zugeklappt
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 &Frei beweglicher Modus
 [&Border]
 Rand
@@ -428,13 +426,13 @@ A&uf
 Ab
 [Frames]
 Frames
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Alle Elemente anzeigen
 [Show all title bars]
 Alle Titelleisten anzeigen
 [Hide all title bars]
 Alle Titelleisten verstecken
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Keine Größenänderung
 [Visible]
 Sichtbar
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index e5619cf1c2..558eee4bd5 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 Zeigt Kontakte, Ereignisse und Protokollstatus an.
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
-CList-Nicer-Ausnahme
+[Clist Nicer exception]
+Clist-Nicer-Ausnahme
 [Copy to clipboard]
 In Zwischenablage kopieren
 [Continue]
@@ -42,7 +42,7 @@ Unter Einstellungen->Kontakte->Ignorieren Kontakt wieder einblenden.
 Soll Kontakt %s wirklich gelöscht werden ?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 Damit werden der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Kontaktliste
 [Hide offline users]
 Offline-Kontakte ausblenden
@@ -120,11 +120,11 @@ Minimale Zeilenhöhe:
 Gruppen-Zeilenhöhe
 [Indent groups by:]
 Gruppen einrücken:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 Innerer vertikaler Zeilenabstand
 [Margins and spacing]
 Abstände und Ränder
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Sortierung der Kontaktliste
 [First by]
 Zuerst nach
@@ -138,6 +138,8 @@ Ereignisse in Liste oder Gruppe\nnach oben schieben
 Offlinekontakte nicht trennen
 [Hide as offline]
 Als 'offline' verstecken
+[Tree Hide Offline]
+
 [Right align contacts]
 Kontakte rechtsbündig
 [Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ Zentriert, falls möglich
 Nach Möglichkeit die Statusicons im Avatarplatz anzeigen
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 Metakontakticons anstelle der Icons der Unterkontakte verwenden
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 Überlagerungsicons über Avatare zeichnen
 [Dim idle contacts]
 Inaktive Kontakte abblenden
@@ -216,7 +218,7 @@ Maximal
 Größenanpassung nach oben
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Teilweise verdeckte Fenster in Vordergrund bringen, anstatt sie zu verstecken
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 Taskleiste immer verstecken
 [Client margins]
 CL-Begrenzung
@@ -254,7 +256,7 @@ Markierung immer anzeigen
 Transparente Markierung
 [Use full row for selection and hottracking]
 Volle Breite für Markierungen und Hervorhebungen
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 Doppelklick auf Avatar öffnet Kontaktprofil
 [Visual]
 Ansicht
@@ -268,7 +270,9 @@ Millisekunden
 Vertikale Bildlaufleiste ausblenden
 [Gray out entire list when:]
 Liste grau färben, wenn:
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
 Hintergrund der Kontaktliste
 [Use Windows colors]
 Windowsfarben verwenden
@@ -292,7 +296,7 @@ Proportional strecken
 Diese Einstellungen auf den gesamten Hintergrund anwenden
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 Diese Option wendet diese Hintergrundeinstellungen auf die ganze Kontaktliste an.
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Statusleiste
 [Show status bar]
 Statusleiste anzeigen
@@ -430,7 +434,7 @@ Um einen bereits versteckten Kontakt wieder einzublenden, unter Einstellungen->
 Anzeigeoptionen
 [Show contact with priority]
 Kontakt hat Priorität
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 Avatar zeigen
 [Show 2nd line:]
 2. Textzeile anzeigen:
@@ -460,9 +464,9 @@ Bitte nicht st&ören\tStrg+5
 &Für Chat bereit\tStrg+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Uns&ichtbar\tStrg+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Am Telefon\tStrg+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 &Beim Essen\tStrg+9
 [Tray]
 Tray
@@ -470,37 +474,35 @@ Tray
 Zeigen/Ausblenden
 [Nowhere]
 Nirgends
-[&New Group]
+[&New group]
 &Neue Gruppe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Offline-Kontakte &ausblenden
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 L&eere Gruppen ausblenden
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 &Gruppen deaktivieren
 [Hide Miranda]
 Miranda ausblenden
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Neue Untergruppe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Offlinekontakte &hier ausblenden
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 G&ruppe umbenennen
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Gruppe löschen
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 Markierte Kontakte in diese Gruppe verschieben
 [Appearance]
 Erscheinungsbild
-[Show Status Icons]
-Statusicons zeigen
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 Metakontaktprotokollicons zeigen
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 Zusätzliche Buttons anzeigen
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 Eingefallene Ecken benutzen
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -612,9 +614,9 @@ Unsichtbar
 Zum Essen
 [On the phone]
 Am Telefon
-[Always Left]
+[Always left]
 Immer links
-[Always Right]
+[Always right]
 Immer rechts
 [Automatic (RTL)]
 Automatisch (RTL)
@@ -638,21 +640,19 @@ Nur RTL-Text
 Falls Abstand verfügbar ist
 [When needed]
 Bei Bedarf
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 Mit Nickname links
 [Far left]
 Ganz links
 [Far right]
 Ganz rechts
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 Mit Nickname rechts
-[Contact list]
-Kontaktliste
 [List layout]
 Kontaktlistenaussehen
 [Background]
 Hintergrund
-[Contact rows]
+[Row items]
 Kontaktzeilen
 [Contacts]
 Kontakte
@@ -708,12 +708,16 @@ Kontaktfilter aufheben
 Kontaktfilter einrichten
 [Setup accounts]
 Konten
-[Event Area]
-Ereignisbereich
-[My Contacts]
+[My contacts]
 Meine Kontakte
-[%s Connecting]
+[Contact list/Default]
+
+[Contact list/Overlay icons]
+
+[%s connecting]
 %s Verbindung
+[Contact list/Connecting icons]
+
 [Menu]
 Menü
 [Open main menu]
@@ -750,11 +754,11 @@ Offline-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
 Frame Titel
 [Contact list local time]
 Lokale Kontaktzeit
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Markierter Text
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Hottracktext
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Schnellsuche-Text
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -802,19 +806,19 @@ Wirklich diesen Kontaktfilter löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht wer
 Kontaktfilter löschen
 [No view mode]
 Kein Kontaktfilter
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ein Kontaktfilter dieses Namens existiert bereits
 [Duplicate name]
 Doppelter Name
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Kontaktfilter einstellen
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 Aktuellen Kontaktfilter aufheben
 [Select a view mode]
 Kontaktfilter auswählen
 [Clear view mode and return to default display]
 Lösche Ansicht und kehre zu Ausgangsanzeige zurück
-[View Modes]
+[View modes]
 Kontaktfilter
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -827,7 +831,7 @@ Titellei&ste anzeigen
 Gesperrt
 [&Collapsed]
 Zugeklappt
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 &Frei beweglicher Modus
 [&Border]
 Rand
@@ -849,13 +853,13 @@ A&uf
 Ab
 [Frames]
 Frames
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Alle Frames anzeigen
 [Show all title bars]
 Alle Titelleisten anzeigen
 [Hide all title bars]
 Alle Titelleisten verstecken
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Keine Größenänderung
 [Visible]
 Sichtbar
@@ -871,7 +875,7 @@ Framemenü
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 Gruppenmenü
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
 Einstellungen...
@@ -879,5 +883,3 @@ Einstellungen...
 Über die Kont&aktliste...
 [Subgroup menu]
 Untergruppenmenü
-[&New SubGroup]
-&Neue Untergruppe
diff --git a/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
index 074b706cc8..59b2c1b78f 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Version-Info anzeigen
 [Crash Dumper]
 Crash Dumper
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 Pfad zur Erstellung des Absturzberichts ist nicht verfügbar!
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 Miranda ist abgestürzt.\nSie finden alle wichtigen Informationen dazu im Verzeichnis\n%s\nMöchten Sie diese nun auch in der Zwischenablage speichern?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
index ee2e16c257..71fbc68d53 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Standard
 Komplett
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Nur kritische Daten werden verschlüsselt (Passwörter, Sicherheitstoken etc.). Alle anderen Einstellungen sowie der Verlauf bleiben unverschlüsselt. Schnell und effektiv, für die meisten Anwendungsfälle geeignet.
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 Alle Strings sowie alle Ereignisse im Verlauf werden verschlüsselt. Dies macht Miranda aber sehr viel langsamer, und Sie riskieren es, alle Ihre Daten zu verlieren wenn Sie Ihr Passwort vergessen. Nur für paranoide Nutzer empfohlen.
 [Set password]
 Passwort setzen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
index 44c8b0cb17..8923902204 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -124,18 +124,12 @@ Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
 [Please enter a password.]
 Bitte geben Sie das Kennwort ein.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-Jüngste Nachrichten
-[Wall Posts]
-Pinnwand-Einträge
 [Top News]
 Aktuelle Nachrichten
-[Photos]
-Fotos
-[Links]
-Links
-[Apps and Games]
-Apps und Spiele
+[Most Recent]
+Jüngste Nachrichten
+[Pages]
+
 [Classic website]
 Klassische Webseite
 [Mobile website]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/german/Plugins/FltContacts.txt
index c59b9c3377..34a30c2f65 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Feste Breite
 Pixel
 [Hide all contacts]
 Alle Kontakte ausblenden
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 Bei Vollbild-Anwendung ausblenden
 [Show tooltips*]
 Tooltips zeigen*
diff --git a/langpacks/german/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/german/Plugins/GmailNotifier.txt
index 5803374cb0..b2dda27371 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -8,54 +8,52 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\res\options.rc
+[Gmail account]
+
 [Name:]
 
 [Password:]
 
-[Check Gmail Inbox every]
+[Add]
 
-[minutes]
+[Save]
 
-[Notifier on:]
+[Delete]
 
-[Duration:]
+[Configuration]
 
-[TXT|BG:]
+[Check Gmail inbox every]
 
-[custom program]
+[minutes]
 
-[sec.]
+[Notify using:]
 
-[On DBClick:]
+[Duration:]
 
-[Add]
+[seconds]
 
-[Save]
+[Text|Background:]
 
-[Delete]
+[On double click:]
 
-[System Tray]
+[System tray]
 
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
 
 [Login using default browser]
 
 [Login using Internet Explorer]
 
-[Run]
+[Run custom program]
 
 [Use online contacts when no new mail]
 
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
 
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 
 [Log unread threads into database (enable history)]
 
-[Gmail Account]
-
-[Configuration]
-
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\check.cpp
 [Checking...]
 
@@ -65,17 +63,21 @@
 
 [Can't send account data!]
 
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 
 [Wrong name or password!]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\main.cpp
-[&Check All Gmail Inboxes]
+[Other]
+
+[Gmail: New thread(s)]
+
+[&Check all Gmail inboxes]
 
-[&Check Gmail Inbox]
+[&Check Gmail inbox]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\options.cpp
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
 
 [Network]
 
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
index 9fcd83d780..2ca730b061 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -389,7 +389,7 @@ Verhältnis ein-/ausgehender Nachrichten
 [in/out ratio of chats]
 Verhältnis ein-/ausgehender Chats
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 Spalte mit einer grafischen Darstellung des Chatverhaltens (eingehend, ausgehend, gesamt, Verhältnis zwischen ein-/ausgehend) vom ersten bis zum letzten Tag des Veralufs. Die Informationen sind über x- und y-Achse verteilt und die Werte sind als Farbwerte kodiert. Es stehen verschiedene Maße für das Chataufkommen zur Verfügung.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -405,7 +405,7 @@ Zeitleiste
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 \[#{date}] #{out_amount} (aus) / #{in_amount} (ein)
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 Spalte mit einer grafischen Darstellung des Chatverhaltens (eingehend, ausgehend, gesamt, Verhältnis zwischen ein-/ausgehend) vom ersten bis zum letzten Tag des Verlaufs. Es stehen verschiedene Maße für das Chataufkommen zur Verfügung.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -488,7 +488,7 @@ Filtere Nachrichten beinhaltend
 Filtere Nachrichten beginnend mit
 [Filter messages ending with]
 Filtere Nachrichten endend mit
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 Die ausgewählte Regel wird von mindestens einer anderen Spalte verwendet. Wenn Sie diese entfernen dann wird sie auch den anderen Spalten nicht mehr zur Verfügungstehen. Sind Sie sich sicher dass Sie diese Regel entfernen wollen?
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global]
@@ -562,7 +562,7 @@ PNG
 Nichts (Spalte wird übersprungen)
 [HTML as fallback]
 HTML als Fallback
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 PNG, ignoriert manche Einstellungen
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 Ein interner Spalteneinstellungsfehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Autor dieses plugins.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index a936251ec9..dddfc425ef 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Alle Ereignisse löschen
 Standard-Aktion
 [Delete All]
 Alles löschen
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 *** Standard-Aktion ***
 [*** System History ***]
 *** Systemverlauf ***
diff --git a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
index 7105341e7f..a6d524d1a2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ Ablehnen
 Aktivieren (*)
 [Ignore channel messages by default]
 Channelnachrichten standardmäßig ignorieren
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 Dateiübertragungsanfragen ignorieren
 [Ignore DCC Chat requests]
 DCC-Chatanfragen ignorieren
@@ -388,7 +388,7 @@ Bitte Antwort eingeben
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 Konnte nicht verbinden mit
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 DCC-FEHLER: Konnte den lokalen Port für passiven Dateitransfer nicht einbinden
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
index f5163b0513..79a8c9c6a3 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/New_GPG.txt
@@ -369,7 +369,7 @@ Wollen Sie die Verschlüsselung für alle Unterkontakte wechseln?
 Die Zieldatei ist bereits vorhanden, wollen Sie diese ersetzen?
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 Kapazitäten zur Entschlüsselung der Datei auf der anderen Seite nicht gefunden.\nDer Empfänger kann diese Datei(en) möglicherweise nicht entschlüsseln.\nMöchten Sie diese Datei(en) trotzdem verschlüsseln?
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 Dateiübertragungswarnung
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 Kann Kapazitäten zur Verschlüsselung auf der anderen Seite nicht überprüfen.\nDer Empfänger kann diese Datei(en) möglicherweise nicht entschlüsseln.\nKapazitätenprüfung unterstützt aktuell nur das ICQ- und das Jabber-Protokoll.\nEs funktioniert mit jedem anderen Protokoll wenn Miranda mit New_GPG auf der anderen Seite verwendet werden.\nMöchten Sie diese Datei(en) trotzdem verschlüsseln?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
index 6d5fc40dd3..de922e47e3 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -34,6 +34,8 @@ Beim Start
 (aber nur einmal täglich)
 [Every]
 Alle
+[Silent mode]
+
 [Files source]
 Quelle der Dateien
 [Stable version]
@@ -44,6 +46,8 @@ Entwicklungsversion (weniger stabil)
 Entwicklungsversion mit Debugsymbolen
 [Custom version]
 Eigene Version
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+
 [Notifications]
 Benachrichtigungen
 [Message boxes (*)]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
index 825b3df81a..c6ae2f7415 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Transparenz verwenden
 Deckkraft:
 [Opaque popups under cursor]
 Max. Deckkraft bei Mauskontakt
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 Popup gleitend einblenden
 [Effect:]
 Effekt:
@@ -86,7 +86,7 @@ Weitere Skins herunterladen
 Popupverlauf
 [Desktop]
 Desktop
-[Popup Area]
+[Popup area]
 Popupbereich
 [pixel(s)]
 Pixel
@@ -100,9 +100,9 @@ Schließen
 Allgemein
 [Enable popup actions]
 Popup-Aktionen aktivieren
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 Popup-Aktionen sind kleine Buttons unter der Textmeldung.
-[Common Actions]
+[Common actions]
 Allgemeine Aktionen
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 Bitte wähle, Sie, in welchen Fällen die Standardaktionen hinzugefügt werden sollen:
@@ -112,6 +112,8 @@ Info && Menü nur für IM-Kontakte
 Standardaktionen nur für Kontakte
 [Don't close popups on default actions]
 Nicht bei Standardaktionen schließen
+[Size and position]
+
 [Use large icons]
 Große Icons verwenden
 [Popup actions will be displayed as:]
@@ -122,15 +124,15 @@ Icons und Bez. unter dem Text
 Icons links
 [Icons aligned to the right]
 Icons rechts ausgerichtet
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 Zeige Aktionen: (Übernehmen nötig)
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 Maus Aktionen überschreiben
-[Left Button]
+[Left button]
 Linksklick:
-[Middle Button]
+[Middle button]
 Mittelklick:
-[Right Button]
+[Right button]
 Rechtsklick:
 [Notifications]
 Benachrichtigung
@@ -148,7 +150,7 @@ Rechtsklick-Aktion:
 Deaktivieren, wenn globaler Status...
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 Deaktivieren, wenn Protokollstatus...
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 Farbkonfiguration unter 'Customize -> Schriftarten'
 [More...]
 Mehr...
@@ -170,7 +172,7 @@ Nicht bei Vollbild
 Niemals
 [Show default]
 Standard
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 Standard-Timeout
 [Infinite popup delay]
 Unendliche Anzeigedauer
@@ -190,7 +192,7 @@ Maximale Breite
 Position:
 [Layout:]
 Ausricht.:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 Popups neu anordnen
 [Disable when:]
 Deaktivieren, wenn:
@@ -201,7 +203,7 @@ Vollbildschirm-Modus
 [Debug]
 Debug
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 Nicht Überschreiben
 [Send message]
 Nachricht senden
@@ -246,7 +248,7 @@ Titel
 Uhrzeit
 [Text]
 Text
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 Markierte Aktion
 [Background]
 Hintergrund
@@ -256,7 +258,7 @@ Rand
 Seitenleiste
 [Title underline]
 Trennlinie unter Titel
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 Avatar-Rahmen
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 [Popup History is disabled]
@@ -274,32 +276,22 @@ Mit "bevorzugter" Überlagerung
 Mit "Vollbild"-Überlagerung
 [Refresh skin list]
 Skin-Liste aktualisieren
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 Popup-Platzierung
 [Cancel]
 Abbrechen
-[Popup Group]
+[Popup group]
 Popupgruppe
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
 Favorisierter Kontakt
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
 Im Vollbild anzeigen
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
 Blockierter Kontakt
-[Quick Reply]
-Schnelles Antworten
-[Pin Popup]
-Popup anheften
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
 Angeheftetes Popup
-[Send Message]
-Nachricht senden
-[Contact Menu]
-Kontaktmenü
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
 Kontakt hinzufügen
-[Dismiss Popup]
-Popup schließen
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
 Kategorien
@@ -352,17 +344,17 @@ Zum Essen
 Am Telefon
 [Width]
 Breite
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 obere linke Ecke
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 untere linke Ecke
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 untere rechte Ecke
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 obere rechte Ecke
-[horizontal]
+[Horizontal]
 Horizontal
-[vertical]
+[Vertical]
 Vertikal
 [Global Status]
 Globaler Status
@@ -370,7 +362,7 @@ Globaler Status
 Protokoll Status
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 Werte kleiner als %d und größer als %d sind nicht zulässig.
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 'Popups neu ordnen' ist momentan deaktiviert.\r\nDies kann Popups falsch darstellen, wenn Avatare\r\nund Textersetzungen verwendet werden (hauptsächlich NewXstatusNotify).\r\nWollen Sie die Popup Neuanordnung jetzt aktivieren?
 [Popup Plus Warning]
 Popup Plus Warnung
diff --git a/langpacks/german/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/german/Plugins/QuickContacts.txt
index 658f97352c..7933873e5d 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Sprachanruf durchführen
 Datei senden
 [Send URL]
 URL senden
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 Benutzerprofil öffnen
 [Open history]
 Verlauf öffnen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
index d5beea2c70..feaccb8917 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Einstellungen
 Erzeuge Menüeintrag
 [Show icon]
 Icon anzeigen
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 In Kontaktprofil anzeigen
 [Log to file]
 In Datei speichern
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/german/Plugins/SpellChecker.txt
index f049507adb..40758a8bcf 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -114,6 +114,8 @@ Spell Checker (de)aktivieren
 Aktiviert
 [Disabled]
 Deaktiviert
+[Unknown]
+
 ;file \plugins\SpellChecker\src\utils.cpp
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 Es sind %d Rechtschreibfehler vorhanden. Möchten Sie dennoch die Nachricht senden?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index d02ec909a6..571aa6920f 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1793,7 +1793,7 @@ Editiere Benutzernachricht|Sie sind dabei, die Benutzernachricht zu editieren. K
 Fehlende Komponenten|Das Icon-Pack fehlt. Bitte installieren Sie es in den Standard-"Icons"-Ordner.\n\nKeine Icons sind vorhanden.
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 Aero-Peek Warnung|Sie haben Aero-Peek Funktionen aktiviert und einen eigenen Container-Fenster-Skin geladenn.\n\nDies kann zu kleinen visuellen Defekten in der Live-Vorschau führen.
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 Dateiübertragungs-Problem|Das Bild konnte nicht als Dateiübertragung gesendet werden.\n\nMögliche Gründe: Dateiübertragungen werden nicht unterstützt, entweder Sie oder der Zielkontakt sind offline, oder Sie sind unsichtbar und der Zielkontakt ist nicht auf Ihrer Sichtbarkeitsliste.
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 Einstellungsproblem|Die Einstellung \\b1 Verlauf->IEView-API imitieren\\b0 ist aktiviert und das History++ Plugin ist aktiv. Das kann Probleme verursachen, wenn IEView als Nachrichtenverlauf-Betrachter verwendet wird.\n\nSoll ich diese Einstellung korrigieren (ein Neustart ist nötig)?
@@ -1992,7 +1992,7 @@ Zweite Zeile einer Nachricht einziehen
 Benutzername im Nachrichtenverlauf auf 20 Zeichen beschränken
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 Doppelpunkt (:) zu automatisch vervollständigten Benutzernamen hinzufügen
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 Private Unterhaltung bei Doppelklick in Nickliste starten (fügt sonst Nick ein)
 [Strip colors from messages in the log]
 Farben aus Nachrichten im Verlauf entfernen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
index f5228ab96c..1570fb4088 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 Fügt eine Toolbar der Kontaktliste hinzu.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Buttonreihenfolge && Sichtbarkeit
 [Button height]
 Buttonhöhe
@@ -24,11 +24,11 @@ Automatische Größenanpassung
 Einzeilig
 [Buttons order:]
 Button-Reihenfolge:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Platzhalter hinzufügen
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Ausführung hinzufügen
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Platzhalter/Ausführung Löschen
 [Name:]
 Name:
@@ -39,7 +39,7 @@ Setzen
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Standard
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 TopToolBar Hintergrund
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 Frames-Dienst wurde nicht gefunden, also wird das Plugin deaktiviert.\nUm es zu benutzen, müssen Sie ein Kontaktlisten-Plugin installieren und/oder aktivieren, das Frames unterstützt.\n - Modern Contact List\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\mSie bekommen diese unter http://miranda-ng.org/
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt
new file mode 100644
index 0000000000..7610af5db4
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[Bottom]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Untranslated/Clist_nicer.txt
new file mode 100644
index 0000000000..c7cabf591a
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+[Tree Hide Offline]
+[Tree Gray Out]
+[Contact list/Default]
+[Contact list/Overlay icons]
+[Contact list/Connecting icons]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/german/Untranslated/Facebook.txt
new file mode 100644
index 0000000000..cdf2c948a3
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Facebook.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[Pages]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/german/Untranslated/GmailNotifier.txt
index f79351b20f..9c091f1ae7 100644
--- a/langpacks/german/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/german/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -1,35 +1,36 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
+[Gmail account]
 [Name:]
 [Password:]
-[Check Gmail Inbox every]
-[minutes]
-[Notifier on:]
-[Duration:]
-[TXT|BG:]
-[custom program]
-[sec.]
-[On DBClick:]
 [Add]
 [Save]
 [Delete]
-[System Tray]
-[PopUp Plugin]
+[Configuration]
+[Check Gmail inbox every]
+[minutes]
+[Notify using:]
+[Duration:]
+[seconds]
+[Text|Background:]
+[On double click:]
+[System tray]
+[Popup plugin]
 [Login using default browser]
 [Login using Internet Explorer]
-[Run]
+[Run custom program]
 [Use online contacts when no new mail]
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 [Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
-[Configuration]
 [Checking...]
 [Can't open Internet!]
 [Can't reach server!]
 [Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 [Wrong name or password!]
-[&Check All Gmail Inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
-[GmailMNotifier]
+[Other]
+[Gmail: New thread(s)]
+[&Check all Gmail inboxes]
+[&Check Gmail inbox]
+[GmailNotifier]
 [Network]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/german/Untranslated/PluginUpdater.txt
new file mode 100644
index 0000000000..0fda217599
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+[Silent mode]
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/german/Untranslated/Popup.txt
index ea532a35eb..d8f9d588c2 100644
--- a/langpacks/german/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Popup.txt
@@ -1,2 +1,3 @@
-[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]
+[Size and position]
+[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]
 [Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/SpellChecker.txt b/langpacks/german/Untranslated/SpellChecker.txt
new file mode 100644
index 0000000000..a403a7019c
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/SpellChecker.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[Unknown]
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
index b178d8d3a8..54c2195953 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ sekund, ked su stavy rozdielne
 Zobraziť mnohonásobné ikony
 [Only when statuses differ]
 Iba pri rozdielnych stavoch
-[Contact List]
+[Contact list]
 Zoznam kontaktov
 [System tray icon]
 Ikona v oznamovacej oblasti
@@ -87,7 +87,7 @@ Jednoduchý presun
 Zobraziť nadpis
 [Items]
 Položky
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:
 [Groups]
 Skupiny
@@ -99,7 +99,7 @@ Skryť počet kontaktov v skupine ak sú všetci odpojený
 Triediť skupiny podľa abecedy
 [Quicksearch in open groups only]
 Rýchle hľadanie iba v otvorených skupinách
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Stavový riadok
 [Show status bar]
 Zobraziť stavový riadok
@@ -133,29 +133,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Neviditelný
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Telefonujem
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Na obede
 [&Hide/Show]
 Skryť/Zobraziť
-[&New Group]
+[&New group]
 Nová skupina
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Skryť nepripojených užívatelov
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Skryť prázdne skupiny
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Skryť názvy skupín
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Nová podskupina
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Premenovať skupinu
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Zmazať skupinu
 [Not focused]
 Neoznačené
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
index 34d37b0de6..f71f5a4f36 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Veľkosť:
 Storno
 [Clear all]
 Všetko vyčistiť
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Stavový riadok
 [Show status bar]
 Zobraziť stavový riadok
@@ -71,7 +71,7 @@ Rovnaká šírka oddielov
 Pravé tlačítko myši otvára stavové menu
 [Right click opens Miranda menu]
 Pravé tlačítko myši otvára hlavné menu
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Zmazať kontakt
 [No]
 Nie
@@ -115,7 +115,7 @@ Nepremenovávať položky pomocou dvoch klikov
 Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny
 [Make selection highlight translucent]
 Použiť priehladné označenie výberu
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:
 [Groups]
 Skupiny
@@ -185,29 +185,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Neviditelný
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Telefonujem
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Na obede
 [&Hide/Show]
 Skryť/Zobraziť
-[&New Group]
+[&New group]
 Nová skupina
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Skryť nepripojených užívatelov
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Skryť prázdne skupiny
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Skryť názvy skupín
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Nová podskupina
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Premenovať skupinu
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Zmazať skupinu
 [List background]
 Pozadie zoznamu
@@ -259,7 +259,7 @@ Meno
 Text
 [(Unknown Contact)]
 (neznámý kontakt)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Nájsť/Pridať kontakty...
 [&Options...]
 Nastavenia...
@@ -267,7 +267,3 @@ Nastavenia...
 Chyba
 [Status menu]
 Menu stavov
-[Disable Groups]
-Skryť skupiny
-[&New SubGroup]
-Nová podskupina
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
index 47d1afe600..5e227891d6 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ sekund, ked su stavy rozdielne
 Zobraziť mnohonásobné ikony
 [Only when statuses differ]
 Iba pri rozdielnych stavoch
-[Contact List]
+[Contact list]
 Zoznam kontaktov
 [System tray icon]
 Ikona v oznamovacej oblasti
@@ -119,7 +119,7 @@ Nepremenovávať položky pomocou dvoch klikov
 Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny
 [Make selection highlight translucent]
 Použiť priehladné označenie výberu
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:
 [Groups]
 Skupiny
@@ -149,7 +149,7 @@ milisekúnd
 Potlačiť intenzitu u týchto položiek:
 [Contact list background]
 Pozadie zoznamu kontaktov
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Stavový riadok
 [Show status bar]
 Zobraziť stavový riadok
@@ -185,29 +185,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Neviditelný
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Telefonujem
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Na obede
 [&Hide/Show]
 Skryť/Zobraziť
-[&New Group]
+[&New group]
 Nová skupina
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Skryť nepripojených užívatelov
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Skryť prázdne skupiny
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Skryť názvy skupín
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Nová podskupina
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Premenovať skupinu
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Zmazať skupinu
 [List background]
 Pozadie zoznamu
@@ -227,8 +227,6 @@ Oddelovače
 Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť
 [Background]
 Pozadie
-[Contact list]
-Zoznam kontaktov
 [List]
 Zoznam
 [Not focused]
@@ -255,9 +253,7 @@ Na obede
 Telefonuje
 [(Unknown Contact)]
 (neznámý kontakt)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Nájsť/Pridať kontakty...
 [&Options...]
 Nastavenia...
-[&New SubGroup]
-Nová podskupina
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
index 003753682a..0a189531cf 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Zmazať kontakt
 Nie
 [Yes]
 Áno
-[Contact List]
+[Contact list]
 Zoznam kontaktov
 [Hide offline users]
 Skryť nepripojených užívateľov
@@ -103,7 +103,7 @@ Plynule posúvať zoznam
 milisekúnd
 [Gray out entire list when:]
 Potlačiť intenzitu u týchto položiek:
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
 Pozadie zoznamu kontaktov
 [Background color]
 Farba pozadia
@@ -119,7 +119,7 @@ Nad sebou
 Posúvať s textom
 [Stretch proportionally]
 Roztiahnúť veľkosť
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Stavový riadok
 [Show status bar]
 Zobraziť stavový riadok
@@ -165,29 +165,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru
 [&Invisible\tCtrl+7]
 Neviditelný
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 Telefonujem
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Na obede
 [&Hide/Show]
 Skryť/Zobraziť
-[&New Group]
+[&New group]
 Nová skupina
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 Skryť nepripojených užívatelov
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Skryť prázdne skupiny
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Skryť názvy skupín
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 Nová podskupina
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 Premenovať skupinu
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 Zmazať skupinu
 [Text color]
 Fraba textu
@@ -223,8 +223,6 @@ Meno
 Stav
 [Never]
 nikdy
-[Contact list]
-Zoznam kontaktov
 [Background]
 Pozadie
 [Contacts]
@@ -247,9 +245,7 @@ Počet členov skupiny
 Oddelovače
 [Offline contacts to whom you have a different visibility]
 Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Nájsť/Pridať kontakty...
 [&Options...]
 Nastavenia...
-[&New SubGroup]
-Nová podskupina
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
index 07c9f5fc6e..ccb45c5f0e 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
index 482c03c40b..c22895415e 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
@@ -27,14 +27,12 @@ sek
 sekúnd
 [Position:]
 Pozícia:
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 Preradiť popups
 [Send message]
 Odoslať správu
 [Cancel]
 Storno
-[Send Message]
-Odoslať správu
 [Contacts]
 Kontakty
 [Advanced]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
index 2b035a2bd9..e106484e02 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 [Auto-detect text]
 [Calling modules' names]
 [Log to]
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
 [Run now]
 [Show this dialog box when Miranda NG starts]
 [Sound information]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [Profile]
 [e.g., Workplace]
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
-[e.g., Miranda Database]
+[e.g., dbx mmap]
 [Driver]
 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
 [Author(s):]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
index bf1b8ca187..013804095b 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
 [Set default picture]
 [Delete default picture]
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 [Number of points to define background:]
 [Color difference allowed:]
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Show warning messages]
 [When setting avatars, always make them square]
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 [Make the avatar square]
 [Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [Reset contact picture]
 [Contact has no avatar]
 [Protocols]
-[Contact Avatars]
-[Own Avatars]
+[Contact avatars]
+[Own avatars]
 [No avatar]
 [Are you sure you want to remove your avatar?]
 [Global Avatar]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
index 7e8e4e1736..79a8aa4b77 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Shutdown i&n:]
 [Shutdown when a &message is received containing the following text:]
 [Shutdown when Miranda NG becomes &idle]
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 [(current: 0%)]
 [Shutdown when all contacts are &offline]
 [Shutdown when all &file transfers are finished]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [Shuts down Windows and then restarts Windows.]
 [Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 [Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
 [Alerts]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
index d34ab43555..ced73c4ee5 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Disable icon blinking]
 [ms delay]
 [icon when statuses differ]
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 [Translucency options]
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 [Show drop shadow (restart required)]
@@ -32,7 +32,6 @@
 [Group: %name% %count% [%mode%]]
 [Divider: %s]
 [Info: %s]
-[Contact list]
 [Global]
 [Unknown Protocol]
 [Expanded]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
index db2e707d58..3bb251e6e0 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
 [2nd:]
 [3rd:]
 [Hide contact list after]
-[Show Avatars]
-[Animate Avatars]
+[Show avatars]
+[Animate avatars]
 [Show contact time in list]
 [Compact mode]
 [Settings]
 [Tile vertically according to row height]
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 [Available skins]
 [Rescan]
 [Info]
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 [* Restart may be required for all changes to take effect]
 [Available objects]
@@ -51,13 +51,13 @@
 [Editing view mode]
 [Last message]
 [Space between]
-[Vertical Align]
-[Horizontal Align]
+[Vertical align]
+[Horizontal align]
 [Multiline status bar:]
 [Accounts per line]
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
 [Set options per account]
 [Enable custom account settings]
 [Hide account completely]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [Show normal status as overlay]
 [Status overlay opacity is 75%]
 [Show unread emails (if supported)]
-[Space on Left]
+[Space on left]
 [Space on right]
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
 [Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [Full selection]
 [Less selection]
 [No selection]
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 [Bring to front if covered]
 [Behavior]
 [Lock manual resize]
 [Drag to]
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 [x100 ms]
 [show delay]
 [hide delay]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [Event notify area]
 [Disabled]
 [Show automaticaly]
-[Always Visible]
+[Always visible]
 [Dock to sides]
 [and minimum]
 [Dim idle contacts]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [ms, delay between icon blinking]
 [System tray icon mode]
 [Use xStatus icon]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
-[Expand metacontacts]
-[Avoid doubleclick expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-[Hide offline subcontacts.]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Expand MetaContacts]
+[Avoid double click expand]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+[Hide offline subcontacts]
 [MetaContacts stuff]
 [Additional stuff]
 [For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
@@ -135,10 +135,10 @@
 [Between frames:]
 [After captions:]
 [Gaps]
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 [Round corners]
 [Non-layered mode]
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 [Order of items:]
 [Min row height:]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [Always show "Always visibile" icon]
 [Use extra status icon instead protocol]
 [Draw normal status as overlay]
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 [Replace smileys in contact list]
 [Use protocol smileys]
 [Draw smileys on first line]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [Top space:]
 [Draw smileys on second line]
 [Text:]
-[Status Message]
+[Status message]
 [Listening to]
 [Contact time]
 [Show status if there is no status message]
@@ -219,11 +219,11 @@
 [Tray]
 [Nowhere]
 [Hide Miranda]
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 [Skins]
 [Modern contact list]
-[Avatar Overlay]
-[Status Overlay]
+[Avatar overlay]
+[Status overlay]
 [Contact list smileys]
 [Menu background]
 [Status bar background]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [3rd party frames transparent back color]
 [Name (use locale settings)]
 [Last message time]
-[Account Name]
+[Account name]
 [Rate]
 [-Nothing-]
 [Global]
@@ -279,15 +279,15 @@
 [General]
 [No Events]
 [Event area background]
-[Event Area]
+[Event area]
 [&Contact rate]
 [Low]
 [Medium]
 [High]
-[Contact rate None]
-[Contact rate Low]
-[Contact rate Medium]
-[Contact rate High]
+[Contact rate none]
+[Contact rate low]
+[Contact rate medium]
+[Contact rate high]
 [Show even if offline]
 [Avatar]
 [Icon]
@@ -298,12 +298,11 @@
 [Right align group names]
 [Row]
 [Row design]
-[Second Line]
-[Third Line]
 [Tray menu]
 [&About]
-[Show Contact &Avatar]
-[Hide Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
+[Hide contact &avatar]
+[My contacts]
 [My Contacts]
 [Close Miranda]
 [Main]
@@ -320,10 +319,10 @@
 [Solid fill object]
 [Image (draw image)]
 [Fragment (draw portion of image)]
-[Stretch Both directions]
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
-[Tile Both directions]
+[Stretch both directions]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
+[Tile both directions]
 [Image size is]
 [You need an image services plugin to process PNG images.]
 [Load/Save]
@@ -349,6 +348,7 @@
 [<<Global>>]
 [Center]
 [Right]
+[Bottom]
 [Main menu]
 [Accounts]
 [Accounts...]
@@ -380,21 +380,20 @@
 [Configure view modes]
 [Really delete this view mode? This cannot be undone]
 [Delete a view mode]
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 [Duplicate name]
-[All Contacts]
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 [Select a view mode]
 [Setup view modes]
 [Clear view mode and return to default display]
 [Reset view mode]
-[View Mode Background]
-[View Modes]
+[View mode background]
+[View modes]
 [&Visible]
 [&Show title]
 [&Locked]
 [&Expanded]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Align]
 [&Top]
@@ -403,7 +402,7 @@
 [&Position]
 [&Up]
 [&Down]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all title bars]
 [Hide all title bars]
 [Lock Frame]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
index 5547122f0c..e2ab4f2e34 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 [Disable icon blinking]
 [ms, delay between icon blinking]
 [icon when statuses differ]
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 [Don't move offline user to bottom]
 [Pin to desktop]
 [Translucency options]
@@ -25,15 +25,15 @@
 [Enable drop shadow (restart required)]
 [Dim idle contacts]
 [Hide vertical scrollbar]
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
-[Avoid doubleclick expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Avoid double click expand]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 [MetaContacts supporting]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-[Hide offline subcontacts.]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
+[Hide offline subcontacts]
 [Show size grip]
 [Show bevel effect on panels]
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 [Use new drawer for status bar]
 [&Main menu]
 [Tray]
@@ -45,16 +45,17 @@
 [Status bar background]
 [Frames title bar background]
 [Status messages]
-[Group Closed]
-[Hover Contacts]
-[Selected Text]
-[Hottrack Text]
-[Quicksearch Text]
+[Group closed]
+[Hover contacts]
+[Selected text]
+[Hottrack text]
+[Quicksearch text]
 [List MetaContacts]
 [Global]
 [_NoProtocol_]
 [Tray menu]
 [&About]
+[My contacts]
 [My Contacts]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
@@ -65,7 +66,7 @@
 [&Show title bar]
 [&Locked]
 [&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Align]
 [&Top]
@@ -75,10 +76,10 @@
 [&Up]
 [&Down]
 [Frames]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all titlebars]
 [Hide all titlebars]
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 [Visible]
 [Floating]
 [Frame menu]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 52f9d6a23c..c217e6d912 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 [Copy to clipboard]
 [Continue]
 [Exit Miranda]
@@ -34,15 +34,16 @@
 [Row gap]
 [Minimum row height:]
 [Group row height]
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 [Margins and spacing]
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 [First by]
 [Then by]
 [Finally by]
 [Move events to the top of list\nor group]
 [Do not separate offline contacts]
 [Hide as offline]
+[Tree Hide Offline]
 [Right align contacts]
 [Avatars]
 [Show avatars]
@@ -62,7 +63,7 @@
 [Centered when possible]
 [When possible, draw status icons in avatar space]
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 [Dim idle contacts]
 [Replace status icons with xStatus]
 [Rounded border]
@@ -70,7 +71,7 @@
 [Pin to desktop]
 [Show drop shadow (restart required)]
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 [Client margins]
 [Embedded frames border]
 [Clip border by]
@@ -78,8 +79,9 @@
 [Translucency options]
 [Fully transparent (like TweakUI)]
 [Use full row for selection and hottracking]
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 [Hide vertical scroll bar]
+[Tree Gray Out]
 [Use Windows colors]
 [Use background image]
 [Use these settings to skin the entire background]
@@ -140,7 +142,7 @@
 [To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 [Display options]
 [Show contact with priority]
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 [Show 2nd line:]
 [Draw overlay icon on avatar]
 [Show local time]
@@ -148,12 +150,11 @@
 [Tray]
 [Nowhere]
 [Hide Miranda]
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
 [Appearance]
-[Show Status Icons]
-[Show Metacontact proto Icons]
-[Show additional Buttons]
-[Draw sunken Frame]
+[Show MetaContact proto icons]
+[Show additional buttons]
+[Draw sunken frame]
 [Skin items]
 [General]
 [Gradient]
@@ -193,8 +194,8 @@
 [Select view mode]
 [Setup view modes]
 [Clear view mode]
-[Always Left]
-[Always Right]
+[Always left]
+[Always right]
 [Automatic (RTL)]
 [Nothing]
 [Message frequency]
@@ -203,12 +204,12 @@
 [RTL TEXT only]
 [When space allows it]
 [When needed]
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 [Far left]
 [Far right]
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 [List layout]
-[Contact rows]
+[Row items]
 [Groups and layout]
 [Skins]
 [No events...]
@@ -232,9 +233,11 @@
 [Reset view mode]
 [Configure view modes]
 [Setup accounts]
-[Event Area]
-[My Contacts]
-[%s Connecting]
+[My contacts]
+[Contact list/Default]
+[Contact list/Overlay icons]
+[%s connecting]
+[Contact list/Connecting icons]
 [Menu]
 [Open main menu]
 [Set status modes]
@@ -245,9 +248,9 @@
 [You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]
 [Frame titles]
 [Contact list local time]
-[Selected Text]
-[Hottrack Text]
-[Quicksearch Text]
+[Selected text]
+[Hottrack text]
+[Quicksearch text]
 [Title bar]
 [Tool Window]
 [Thin border]
@@ -269,19 +272,19 @@
 [Really delete this view mode? This cannot be undone]
 [Delete a view mode]
 [No view mode]
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 [Duplicate name]
-[Setup View Modes...]
-[Clear current View Mode]
+[Setup view modes...]
+[Clear current view mode]
 [Select a view mode]
 [Clear view mode and return to default display]
-[View Modes]
+[View modes]
 [&FrameTitle]
 [&Visible]
 [&Show title bar]
 [&Locked]
 [&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Skinned frame]
 [&Align]
@@ -292,10 +295,10 @@
 [&Up]
 [&Down]
 [Frames]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all title bars]
 [Hide all title bars]
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 [Visible]
 [Show title bar]
 [Skinned frame]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
index 7a79476630..7f943d06e2 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
@@ -27,7 +27,7 @@
 [Copy Version Info to clipboard]
 [Show Version Info]
 [Crash Dumper]
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 [View Version Information (with DLLs)]
 [VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index 0a21b8a882..9e3a071332 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Standard]
 [Total]
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 [Set password]
 [Disk is full. Miranda will now shut down.]
 [Database failure. Miranda will now shut down.]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
index e7add059d5..032cde7392 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
@@ -48,12 +48,9 @@
 [Status update was successful.]
 [Please enter a username.]
 [Please enter a password.]
-[Most Recent]
-[Wall Posts]
 [Top News]
-[Photos]
-[Links]
-[Apps and Games]
+[Most Recent]
+[Pages]
 [Classic website]
 [Mobile website]
 [Smartphone website]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
index 5a57430be6..687b40b766 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [Stick together]
 [Use fixed width]
 [Hide all contacts]
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 [Show tooltips*]
 [ms]
 [Tooltips]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
index f79351b20f..9c091f1ae7 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -1,35 +1,36 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
+[Gmail account]
 [Name:]
 [Password:]
-[Check Gmail Inbox every]
-[minutes]
-[Notifier on:]
-[Duration:]
-[TXT|BG:]
-[custom program]
-[sec.]
-[On DBClick:]
 [Add]
 [Save]
 [Delete]
-[System Tray]
-[PopUp Plugin]
+[Configuration]
+[Check Gmail inbox every]
+[minutes]
+[Notify using:]
+[Duration:]
+[seconds]
+[Text|Background:]
+[On double click:]
+[System tray]
+[Popup plugin]
 [Login using default browser]
 [Login using Internet Explorer]
-[Run]
+[Run custom program]
 [Use online contacts when no new mail]
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 [Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
-[Configuration]
 [Checking...]
 [Can't open Internet!]
 [Can't reach server!]
 [Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 [Wrong name or password!]
-[&Check All Gmail Inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
-[GmailMNotifier]
+[Other]
+[Gmail: New thread(s)]
+[&Check all Gmail inboxes]
+[&Check Gmail inbox]
+[GmailNotifier]
 [Network]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
index 3e6726760e..361c3b3c15 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -179,14 +179,14 @@
 [in/out ratio of characters]
 [in/out ratio of messages]
 [in/out ratio of chats]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 [Timeline for #{data}]
 [Timeline]
 [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
 [[#{date}] #{amount}]
 [[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 [Word count type]
 [Total words]
 [Distinct words]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [Filter messages containing]
 [Filter messages starting with]
 [Filter messages ending with]
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 [Global]
 [Global settings]
 [Exclude]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [...will be output as: ]
 [Nothing (column will be skipped)]
 [HTML as fallback]
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 [HistoryStats - Error]
 [HTML output unsupported.]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
index 91d66fe0bb..d2b0b58b85 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
@@ -23,6 +23,6 @@
 [Keep 50 last events]
 [Default Action]
 [Delete All]
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 [*** System History ***]
 [History]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
index c64aee4d55..17135fe90e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 [&Deny]
 [Enable (*)]
 [Ignore channel messages by default]
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 [Ignore DCC Chat requests]
 [Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
 [Ignore users]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [Input command]
 [Please enter the reply]
 [Failed to connect to]
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 [%s server connection]
 [%s client-to-client connections]
 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
index 2158f235e3..53f43b778f 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -165,7 +165,7 @@
 [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]
 [Target file exists, do you want to replace it?]
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 [encrypting file for transfer]
 [we have succesfully exported]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 060caaf3e2..ad94026dfc 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -9,11 +9,13 @@
 [On startup]
 [(but only once a day)]
 [Every]
+[Silent mode]
 [Files source]
 [Stable version]
 [Development version (less stable)]
 [Development version with debug symbols]
 [Custom version]
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
 [Notifications]
 [Message boxes (*)]
 [Errors]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
index 68073f62a8..6122559b45 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 [Use transparency]
 [opacity:]
 [Opaque popups under cursor]
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 [Effect:]
 [Time (in):]
 [ms]
@@ -32,28 +32,29 @@
 [Download more skins]
 [Popup History]
 [Desktop]
-[Popup Area]
+[Popup area]
 [pixel(s)]
 [Distance between popups]
 [Configure popup area]
 [General]
 [Enable popup actions]
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
-[Common Actions]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Common actions]
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 [Add info && menu for IM contacts only]
 [Add default actions for contacts only]
 [Don't close popups on default actions]
+[Size and position]
 [Use large icons]
 [Popup actions will be displayed as:]
 [Icons and labels below text]
 [Icons on the left]
 [Icons aligned to the right]
-[Show Actions: (requires apply)]
-[Mouse Actions Overwrite]
-[Left Button]
-[Middle Button]
-[Right Button]
+[Show actions: (requires apply)]
+[Mouse actions overwrite]
+[Left button]
+[Middle button]
+[Right button]
 [Notifications]
 [Enable this notification]
 [Popup timeout:]
@@ -61,7 +62,7 @@
 [Right click action:]
 [Disable when global status is...]
 [Disable when relevant protocol's status is...]
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and Colors]
 [More...]
 [Disable if message window is open]
 [0 = Default]
@@ -71,7 +72,7 @@
 [Ignore fullscreen]
 [Never show]
 [Show default]
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 [Infinite popup delay]
 [Popup delay:]
 [Do not close hovered popups]
@@ -83,7 +84,7 @@
 [Always (has priority)]
 [Fullscreen mode]
 [Debug]
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 [Quick reply]
 [User details]
 [Contact menu]
@@ -103,12 +104,12 @@
 [Title]
 [Clock]
 [Text]
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 [Background]
 [Border]
 [Sidebar]
 [Title underline]
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 [Popup History is disabled]
 [Popup History message]
 [Popups are enabled]
@@ -116,17 +117,13 @@
 [With "favorite" overlay]
 [With "fullscreen" overlay]
 [Refresh skin list]
-[Popup Placement]
-[Popup Group]
-[Favorite Contact]
-[Show in Fullscreen]
-[Blocked Contact]
-[Quick Reply]
-[Pin Popup]
-[Pinned Popup]
-[Contact Menu]
-[Add Contact Permanently]
-[Dismiss Popup]
+[Popup placement]
+[Popup group]
+[Favorite contact]
+[Show in fullscreen]
+[Blocked contact]
+[Pinned popup]
+[Add contact permanently]
 [Classes]
 [Actions]
 [Toggle Popups]
@@ -139,15 +136,15 @@
 [CLASS Plugins]
 [Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
 [Width]
-[upper left corner]
-[lower left corner]
-[lower right corner]
-[upper right corner]
-[horizontal]
-[vertical]
+[Upper left corner]
+[Lower left corner]
+[Lower right corner]
+[Upper right corner]
+[Horizontal]
+[Vertical]
 [Global Status]
 [Protocol Status]
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 [Popup Plus Warning]
 [Failed to register %s class.]
 [Skin preview]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
index 96e2cd8a30..4185b370db 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Open dialog]
 [Make a voice call]
 [Send file]
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 [Open contact menu]
 [Show all contacts]
 [Quick Contacts...]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
index 895c64476b..84eba971b0 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Last seen options]
 [Last seen menuitem]
 [Show icon]
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 [Log to file]
 [Log to history]
 [Maximum size]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
index d223faef48..1542788db4 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
@@ -46,6 +46,7 @@
 [Enable/disable spell checker]
 [Enabled]
 [Disabled]
+[Unknown]
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 [Other...]
 [Always replace with]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
index 8a41fa8137..3df303c72d 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -819,7 +819,7 @@
 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [Indent the second line of a message]
 [Limit user names in the message log to 20 characters]
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 [Strip colors from messages in the log]
 [Enable the 'event filter' for new rooms]
 [Use IRC style status indicators in the log]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
index 237f88e582..0ccfc9e7ab 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 [Button height]
 [Button width]
 [Interval between buttons]
@@ -6,13 +6,13 @@
 [Auto resize]
 [Single line]
 [Buttons order:]
-[Add Separator]
-[Add Launch]
-[Del Sep/Launch Button]
+[Add separator]
+[Add launch]
+[Delete separator/launch button]
 [Name:]
 [Path:]
 [Set]
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 [TopToolBar]
 [Toolbar]
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index d473c7fa2a..9472df7a00 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ Registrar en
 OutputDebugString()
 [File]
 Archivo
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
 Ejecutar programa cuando miranda NG comienza (por ejemplo tail-f, dbgview, etc.):
 [Run now]
 Ejecutar ahora
@@ -277,8 +277,8 @@ Perfil
 Ejemplo: Trabajo
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Puede seleccionar un controlador de perfil diferente del predeterminado, puede ofrecer más características o habilidades, en caso de duda usar el predeterminado.
-[e.g., Miranda Database]
-Ejemplo: Miranda Database
+[e.g., dbx mmap]
+Ejemplo: dbx mmap
 [Driver]
 Controlador
 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
index e99ae440ab..5d3d7d78f6 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [Delete default picture]
 
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
 
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 
@@ -107,9 +107,9 @@ Avatares
 Contactos
 [Protocols]
 Protocolos
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
 
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
 
 [No avatar]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
index bf9254c77f..155b57dea1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ segundos
 
 [Configure]
 Configurar
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 
 [(current: 0%)]
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Desconocido
 
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
 
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
index 025564f653..952476182c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -70,13 +70,13 @@ segundos, cuando el estado cambia
 Mostrar varios iconos
 [Only when statuses differ]
 Sólo cuando el estado cambia
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [System tray icon]
 Icono de la bandeja de sistema
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Icono de la bandeja del sistema cuando se usan múltiples protocolos
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [Window]
 Ventana
@@ -124,7 +124,7 @@ Mostrar sombra (requiere un reinicio)
 Pin de escritorio
 [Items]
 Elementos
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -146,7 +146,7 @@ Grupo:
 Divisor:
 [Info:]
 Info:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -188,9 +188,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -198,28 +198,28 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
+[&New group]
 &Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
 [Group]
 Grupo
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
 [Not focused]
 No enfocado
@@ -249,8 +249,6 @@ Grupo: %name% %count% [%mode%]
 Divisor: %s
 [Info: %s]
 Info: %s
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [List]
 Lista
 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index 275a7a2f57..b0e2ee9552 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -42,10 +42,10 @@ Lista de contactos transparente
 Opacidad inactivo:
 [Active opacity:]
 Opacidad activio:
-[Show Avatars]
-Mostrar Avatares
-[Animate Avatars]
-Animar Avatares
+[Show avatars]
+Mostrar avatares
+[Animate avatars]
+Animar avatares
 [Show contact time in list]
 Mostrar tiempo de contacto en la lista
 [Compact mode]
@@ -76,7 +76,7 @@ Desplazarse con el texto
 Estirar proporcionalmente
 [Tile vertically according to row height]
 Mosaico vertical de acuerdo con el alto de fila
-[Use Windows Colors]
+[Use Windows colors]
 Usar colores de Windows
 [Available skins]
 Pieles disponibles
@@ -88,7 +88,7 @@ Aplicar
 Info
 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
 \n\n\nPor favor seleccione una de las pieles disponibles. \n\nO buscar piel que no este en la lista.
-[Skin Preview]
+[Skin preview]
 Vista previa de la piel
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
 ADVERTENCIA: \tLas pieles pueden modificar su perfil actual. Rollback no es posible. \n\t\tPor favor RESPALDE su base de datos antes de aplicar la piel.
@@ -166,7 +166,7 @@ Opciones de modo de vista
 Modo de vista de edición
 [Last message]
 Último mensaje
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -174,20 +174,20 @@ Mostrar barra de estado
 Igualar anchura de secciones
 [Space between]
 Espacio entre
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
 Alineación vertical
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
 Alineación horizontal
 [Multiline status bar:]
 Barra de estado de líneas múltiples:
 [Accounts per line]
 Cuentas por línea
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-* Para aumentar la altura de la barra de estado:\nAjuste en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
-[Ctrl]+[Clic izquierdo] para filtrar único protocolo. Clic en el espacio vacío para mostrar todo
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+* Para aumentar la altura de la barra de estado:\najuste en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento.
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
+[Ctrl]+[Clic izquierdo] para filtrar único protocolo. Clic en el espacio vacío para mostrar todo.
 [Set options per account]
 Ajuste de opciones por cuenta
 [Enable custom account settings]
@@ -216,11 +216,11 @@ Mostrar mensajes no leídos (si es compatible)
 Clic derecho abre el menú de estado
 [Right click opens Miranda menu]
 Clic derecho abre el menú de Miranda
-[Space on Left]
+[Space on left]
 Espacio a la izquierda
 [Space on right]
 Espacio a la derecha
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
 Eliminar contacto
 [No]
 No
@@ -260,7 +260,7 @@ Selección completa
 Menos selección
 [No selection]
 Sin selección
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
 Modo de selección
 [Bring to front if covered]
 Traer al frente si está cubierto
@@ -278,7 +278,7 @@ Comportamiento
 Bloqueo de cambio de tamaño manual
 [Drag to]
 Arrastrar a
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
 Desplazamiento fácil
 [Easy move]
 Movimiento fácil
@@ -302,7 +302,7 @@ Ajustar a bordes
 Desabilitado
 [Show automaticaly]
 Mostrar de forma automática
-[Always Visible]
+[Always visible]
 Siempre visible
 [Dock to sides]
 Acoplar a los lados
@@ -324,7 +324,7 @@ Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 Hacer selección resaltada translúcida
 [Dim idle contacts]
 Oscurecer contactos inactivos
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -372,17 +372,17 @@ Icono de la bandeja de sistema
 
 [Use xStatus icon]
 
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
 
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 
 [MetaContacts stuff]
 
@@ -434,13 +434,13 @@ Marcos
 
 [Gaps]
 
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 
 [Round corners]
 
 [Non-layered mode]
 
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 
@@ -502,7 +502,7 @@ Margen izquierdo:
 
 [Draw normal status as overlay]
 
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 
 [Replace smileys in contact list]
 
@@ -530,7 +530,7 @@ Texto:
 Estado
 [Nickname]
 Apodo
-[Status Message]
+[Status message]
 
 [Listening to]
 
@@ -622,9 +622,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -632,36 +632,36 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
+[&New group]
 &Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Pieles
 [Modern contact list]
 
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
 
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
 
 [Contact list smileys]
 
@@ -794,7 +794,7 @@ Nombre
 
 [Last message time]
 
-[Account Name]
+[Account name]
 
 [Rate]
 
@@ -819,7 +819,7 @@ Ventana
 
 [Event area background]
 
-[Event Area]
+[Event area]
 
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
 [&Contact rate]
@@ -832,13 +832,13 @@ Ninguno
 
 [High]
 
-[Contact rate None]
+[Contact rate none]
 
-[Contact rate Low]
+[Contact rate low]
 
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate medium]
 
-[Contact rate High]
+[Contact rate high]
 
 [Show even if offline]
 
@@ -863,26 +863,24 @@ Iconos adicionales
 
 [Row design]
 
-[Second Line]
-
-[Third Line]
-
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (Contacto desconocido)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
 [&About]
 
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
+
+[Hide contact &avatar]
 
-[Hide Contact &Avatar]
+[My contacts]
 
 [My Contacts]
 
@@ -919,13 +917,13 @@ Principal
 
 [Fragment (draw portion of image)]
 
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
 
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
 
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
 
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
 
 [Image size is]
 
@@ -983,6 +981,8 @@ Piel por defecto
 Centro
 [Right]
 Right
+[Bottom]
+
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
 [Main menu]
 Menú principal
@@ -1004,8 +1004,6 @@ Buscar usuario
 Usar/Deshabilitar grupos
 [Use groups]
 Usar grupos
-[Disable Groups]
-Desabilitar grupos
 [Enable/Disable sounds]
 Habilitar/Desabilitar sonidos
 [Enable sounds]
@@ -1051,13 +1049,11 @@ Configurar modos de vista
 ¿Realmente desea eliminar este modo de vista? Esto no se puede deshacer
 [Delete a view mode]
 Eliminar un modo de vista
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ya existe un modo de vista con ese nombre
 [Duplicate name]
 Nombre duplicado
-[All Contacts]
-Todos los contactos
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Configuración de Modos de Vista
 [Select a view mode]
 Elija un modo de vista
@@ -1067,9 +1063,9 @@ Configuración de modos de vista
 Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
 [Reset view mode]
 Reiniciar modo de vista
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 
-[View Modes]
+[View modes]
 Modos de vista
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&Visible]
@@ -1080,7 +1076,7 @@ Modos de vista
 
 [&Expanded]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -1098,7 +1094,7 @@ Modos de vista
 
 [&Down]
 
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all title bars]
 
@@ -1114,5 +1110,3 @@ Modos de vista
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
index 15bbae7ddb..6270aeb831 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -100,13 +100,13 @@ segundos, cuando el estado cambia
 Mostrar varios iconos
 [Only when statuses differ]
 Sólo cuando el estado cambia
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [System tray icon]
 Icono de la bandeja de sistema
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Icono de la bandeja del sistema cuando se usan múltiples protocolos
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [Don't move offline user to bottom]
 No mover usuario fuera de línea al final
@@ -170,7 +170,7 @@ Desactivar renombrado de ítems con doble clic
 Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 [Make selection highlight translucent]
 Hacer selección resaltada translúcida
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 'Ocultar fuera de línea' es:
 [Groups]
 Grupos
@@ -204,19 +204,19 @@ Oscurecer contactos inactivos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
 
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 
 [MetaContacts supporting]
 
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -236,7 +236,7 @@ Igualar anchura de secciones
 
 [Show bevel effect on panels]
 
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 
 [Use new drawer for status bar]
 
@@ -262,9 +262,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -272,28 +272,28 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
-&Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nuevo grupo
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
 [Group]
 Grupo
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
 ;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
 [Customize]
 Personalizar
@@ -323,19 +323,17 @@ Divisores
 Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
 [Status messages]
 Mensajes de estado
-[Group Closed]
+[Group closed]
 
-[Hover Contacts]
+[Hover contacts]
 
 [Background]
 Fondo
-[Contact list]
-Lista de contactos
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Texto seleccionado
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Texto rondado
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
@@ -374,13 +372,15 @@ Global
 (Contacto desconocido)
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
 [&About]
 
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+
 [My Contacts]
 
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -389,8 +389,6 @@ Global
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
 [Close Miranda]
 
@@ -407,7 +405,7 @@ Global
 
 [&Collapsed]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -427,13 +425,13 @@ Global
 
 [Frames]
 Marcos
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all titlebars]
 
 [Hide all titlebars]
 
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 
 [Visible]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 0c92d6ba48..498ae16d57 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 
 [Copy to clipboard]
 Copiar al portapapeles
@@ -42,7 +42,7 @@ Usar Opciones->Contactos->Ignorar Para mostrar los contactos
 ¿Está seguro de que desea eliminar a %s?
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 ¡Esto borrará toda el historial y los valores de este contacto!
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [Hide offline users]
 Ocultar usuarios fuera de línea
@@ -120,11 +120,11 @@ Búsqueda rápida sólo en grupos abiertos
 
 [Indent groups by:]
 Sangría de grupos por:
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 
 [Margins and spacing]
 
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
 [First by]
 
@@ -138,6 +138,8 @@ Clasificación de la lista de contacto
 
 [Hide as offline]
 
+[Tree Hide Offline]
+
 [Right align contacts]
 
 [Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ Iconos
 
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
 
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 
 [Dim idle contacts]
 Oscurecer contactos inactivos
@@ -216,7 +218,7 @@ máximo
 Tamaño arriba
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
 Si la ventana está cubierta parcialmente, traer al frente en lugar de esconderse
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 
 [Client margins]
 
@@ -254,7 +256,7 @@ Mostrar selección aún si la lista no está enfocada
 Hacer selección resaltada translúcida
 [Use full row for selection and hottracking]
 
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
 
 [Visual]
 Visual
@@ -268,7 +270,9 @@ milisegundos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Gray out entire list when:]
 Vista gris a la lista completa cuando:
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
 [Use Windows colors]
 Usar colores de Windows
@@ -292,7 +296,7 @@ Estirar proporcionalmente
 
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Barra de estado
 [Show status bar]
 Mostrar barra de estado
@@ -430,7 +434,7 @@ Otro
 
 [Show contact with priority]
 
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 
 [Show 2nd line:]
 
@@ -460,9 +464,9 @@ No molestar
 &Libre para el chat
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Invisible
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 En el &teléfono
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Salí a comer
 [Tray]
 Bandeja
@@ -470,37 +474,35 @@ Bandeja
 &Mostrar/Ocultar
 [Nowhere]
 En ninguna parte
-[&New Group]
-&Nuevo Grupo
-[&Hide Offline Users]
-&Ocultar usuarios Fuera de línea
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nuevo grupo
+[&Hide offline users]
+&Ocultar usuarios fuera de línea
+[Hide &offline users out here]
 Ocultar usuarios fuera de línea fuera de aquí
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Ocu&ltar grupos vacíos
-[Disable &Groups]
-Desactivar Grupos
+[Disable &groups]
+Desactivar grupos
 [Hide Miranda]
 Ocultar Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 &Nuevo subgrupo
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide Sffline users in here]
 Ocul&tar usuarios fuera de línea aquí
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Renombrar grupo
-[&Delete Group]
-El&iminar Grupo
-[Move marked Contacts to this Group]
+[&Delete group]
+El&iminar grupo
+[Move marked contacts to this group]
 
 [Appearance]
 Apariencia
-[Show Status Icons]
-
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
 
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
 
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
 
 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
 [Skin items]
@@ -612,9 +614,9 @@ Invisible
 Salí a comer
 [On the phone]
 En el teléfono
-[Always Left]
+[Always left]
 
-[Always Right]
+[Always right]
 
 [Automatic (RTL)]
 
@@ -638,21 +640,19 @@ Estado
 
 [When needed]
 
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 
 [Far left]
 
 [Far right]
 
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [List layout]
 
 [Background]
 Fondo
-[Contact rows]
+[Row items]
 
 [Contacts]
 Contactos
@@ -708,11 +708,15 @@ Reiniciar modo de vista
 Configurar modos de vista
 [Setup accounts]
 
-[Event Area]
+[My contacts]
+
+[Contact list/Default]
 
-[My Contacts]
+[Contact list/Overlay icons]
 
-[%s Connecting]
+[%s connecting]
+
+[Contact list/Connecting icons]
 
 [Menu]
 
@@ -750,11 +754,11 @@ Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente
 
 [Contact list local time]
 
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Texto seleccionado
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Texto rondado
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
 [Title bar]
@@ -802,19 +806,19 @@ Filtrando
 Eliminar un modo de vista
 [No view mode]
 
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
 Ya existe un modo de vista con ese nombre
 [Duplicate name]
 Nombre duplicado
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
 Configuración de Modos de Vista
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 
 [Select a view mode]
 Elija un modo de vista
 [Clear view mode and return to default display]
 Limpiar modo de vista y volver a valores predeterminados de visualización
-[View Modes]
+[View modes]
 Modos de vista
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
 [&FrameTitle]
@@ -827,7 +831,7 @@ Modos de vista
 
 [&Collapsed]
 
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 
 [&Border]
 
@@ -849,13 +853,13 @@ Modos de vista
 
 [Frames]
 Marcos
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 
 [Show all title bars]
 
 [Hide all title bars]
 
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 
 [Visible]
 
@@ -871,7 +875,7 @@ Marcos
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
 
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 [&Options...]
 &Opciones
@@ -879,5 +883,3 @@ Marcos
 
 [Subgroup menu]
 
-[&New SubGroup]
-
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
index 3fb243b30d..404bcf9e7a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Subir
 [Crash Dumper]
 
 ;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 0e2f66713d..c96ba73e6f 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Eliminar
 
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 
 [Set password]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
index 69d2017c74..6d9ddb5fca 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -124,18 +124,12 @@ Por favor, introduzca un nombre de usuario.
 [Please enter a password.]
 Por favor, introduzca una contraseña.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
-Más reciente
-[Wall Posts]
-Mensajes de Muro
 [Top News]
 Noticias principales
-[Photos]
-Fotos
-[Links]
-Enlaces
-[Apps and Games]
-Aplicaciones y Juegos
+[Most Recent]
+Más reciente
+[Pages]
+
 [Classic website]
 Sitio web clásico
 [Mobile website]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
index c23a5d06b7..81b919cc25 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/FltContacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Usar anchura fija
 píxeles
 [Hide all contacts]
 Ocultar todos los contactos
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
 Ocultar cuando una aplicación está activa en patalla completa
 [Show tooltips*]
 Mostrar sugerencias*
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
index 5803374cb0..b2dda27371 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -8,54 +8,52 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\res\options.rc
+[Gmail account]
+
 [Name:]
 
 [Password:]
 
-[Check Gmail Inbox every]
+[Add]
 
-[minutes]
+[Save]
 
-[Notifier on:]
+[Delete]
 
-[Duration:]
+[Configuration]
 
-[TXT|BG:]
+[Check Gmail inbox every]
 
-[custom program]
+[minutes]
 
-[sec.]
+[Notify using:]
 
-[On DBClick:]
+[Duration:]
 
-[Add]
+[seconds]
 
-[Save]
+[Text|Background:]
 
-[Delete]
+[On double click:]
 
-[System Tray]
+[System tray]
 
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
 
 [Login using default browser]
 
 [Login using Internet Explorer]
 
-[Run]
+[Run custom program]
 
 [Use online contacts when no new mail]
 
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
 
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 
 [Log unread threads into database (enable history)]
 
-[Gmail Account]
-
-[Configuration]
-
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\check.cpp
 [Checking...]
 
@@ -65,17 +63,21 @@
 
 [Can't send account data!]
 
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 
 [Wrong name or password!]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\main.cpp
-[&Check All Gmail Inboxes]
+[Other]
+
+[Gmail: New thread(s)]
+
+[&Check all Gmail inboxes]
 
-[&Check Gmail Inbox]
+[&Check Gmail inbox]
 
 ;file \plugins\GmailNotifier\src\options.cpp
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
 
 [Network]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
index 86ae301535..6b5600d002 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -389,7 +389,7 @@
 [in/out ratio of chats]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
 [Word count type]
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [Filter messages ending with]
 
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global]
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 [HTML as fallback]
 
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index a2adb19da1..bb1f6a3873 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 [Delete All]
 
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 
 [*** System History ***]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
index 6432f56f21..038a406cd7 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ Normal
 
 [Ignore channel messages by default]
 
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 
 [Ignore DCC Chat requests]
 
@@ -388,7 +388,7 @@ Ignorar
 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
 [Failed to connect to]
 
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 
 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
 [%s server connection]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
index e489228306..51c4718ef9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -369,7 +369,7 @@ Protocolo
 
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
index 3d381981bd..453f7ba5bb 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -34,6 +34,8 @@ Al inicio
 (pero sólo una vez al día)
 [Every]
 Cada
+[Silent mode]
+
 [Files source]
 Archivos fuente
 [Stable version]
@@ -44,6 +46,8 @@ Versión en desarrollo (menos estable)
 Versión en desarrollo con símbolos de depuración
 [Custom version]
 Versión personalizada
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+
 [Notifications]
 Notificaciones
 [Message boxes (*)]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
index e4c23176ef..27ce7f7f91 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ píxeles
 opacidad:
 [Opaque popups under cursor]
 
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 
 [Effect:]
 Efecto:
@@ -86,7 +86,7 @@ Previsualizar
 
 [Desktop]
 
-[Popup Area]
+[Popup area]
 
 [pixel(s)]
 
@@ -100,9 +100,9 @@ Cerrar
 General
 [Enable popup actions]
 
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
 
-[Common Actions]
+[Common actions]
 
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 
@@ -112,6 +112,8 @@ General
 
 [Don't close popups on default actions]
 
+[Size and position]
+
 [Use large icons]
 
 [Popup actions will be displayed as:]
@@ -122,15 +124,15 @@ General
 
 [Icons aligned to the right]
 
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
 
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
 
-[Left Button]
+[Left button]
 
-[Middle Button]
+[Middle button]
 
-[Right Button]
+[Right button]
 
 [Notifications]
 Notificaciones
@@ -148,7 +150,7 @@ Notificaciones
 
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 
 [More...]
 
@@ -170,7 +172,7 @@ Seg
 
 [Show default]
 
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 
 [Infinite popup delay]
 
@@ -190,7 +192,7 @@ segundos
 Posición:
 [Layout:]
 
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 
 [Disable when:]
 
@@ -201,7 +203,7 @@ Posición:
 [Debug]
 
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 
 [Send message]
 
@@ -246,7 +248,7 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Text]
 
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 
 [Background]
 
@@ -256,7 +258,7 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Title underline]
 
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 [Popup History is disabled]
@@ -274,31 +276,21 @@ Copiar al portapapeles
 
 [Refresh skin list]
 
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
 
 [Cancel]
 Cancelar
-[Popup Group]
-
-[Favorite Contact]
-
-[Show in Fullscreen]
-
-[Blocked Contact]
-
-[Quick Reply]
+[Popup group]
 
-[Pin Popup]
+[Favorite contact]
 
-[Pinned Popup]
+[Show in fullscreen]
 
-[Send Message]
-Enviar mensaje
-[Contact Menu]
+[Blocked contact]
 
-[Add Contact Permanently]
+[Pinned popup]
 
-[Dismiss Popup]
+[Add contact permanently]
 
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Classes]
@@ -352,17 +344,17 @@ Salí a comer
 En el teléfono
 [Width]
 Ancho
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
 
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
 
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
 
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
 
-[horizontal]
+[Horizontal]
 
-[vertical]
+[Vertical]
 
 [Global Status]
 
@@ -370,7 +362,7 @@ Ancho
 
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 
 [Popup Plus Warning]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
index 655513230e..a9fbfc2db3 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Contactos
 
 [Send URL]
 
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 
 [Open history]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 353d415371..9900916ed8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [Show icon]
 
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 
 [Log to file]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
index f82c9b72ca..83df26a166 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -114,6 +114,8 @@ Sesiones de mensaje
 
 [Disabled]
 Desabilitado
+[Unknown]
+
 ;file \plugins\SpellChecker\src\utils.cpp
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 460b4af5f0..13afc8eb37 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1795,7 +1795,7 @@ El contacto dejó de escribir
 
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 
@@ -1994,7 +1994,7 @@ Sangría de la segunda línea de un mensaje
 Limitar los nombres de usuario en el registro de mensajes a 20 caracteres
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 
 [Strip colors from messages in the log]
 Quitar los colores de los mensajes en el registro
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
index cdd16deb2f..f14e7e9dec 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
 ToptoolBar agrega botones en la parte superior del marco para acceso rápido.
 ;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
+[Buttons order and visibility]
 Botones orden y visibilidad
 [Button height]
 Alto de botón
@@ -24,11 +24,11 @@ Cambio de tamaño automático
 Una sola línea
 [Buttons order:]
 Orden de botones:
-[Add Separator]
+[Add separator]
 Añadir separador
-[Add Launch]
+[Add launch]
 Añadir lanzador
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
 Eliminar botón Separador/Lanzador
 [Name:]
 Nombre:
@@ -39,7 +39,7 @@ Establecer
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Por defecto
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
 
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 No se ha encontrado el servicio Marcos, por lo que el plugin se desactivará.\nPara ejecutarlo es necesario instalar y/o activar el plugin de lista de contactos que lo soporte:\n- Lista de contactos Moderna\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nUsted puede obtenerlo en http://miranda-ng.org/
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AVS.txt
index ceed32f9ec..08e89db0ba 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AVS.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
 [Set default picture]
 [Delete default picture]
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 [Number of points to define background:]
 [Color difference allowed:]
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Show warning messages]
 [When setting avatars, always make them square]
 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 [Make the avatar square]
 [Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
 [Reset contact picture]
 [Contact has no avatar]
-[Contact Avatars]
-[Own Avatars]
+[Contact avatars]
+[Own avatars]
 [No avatar]
 [Are you sure you want to remove your avatar?]
 [Global Avatar]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
index 9fc50be01c..69c7fd5f2f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Shutdown i&n:]
 [Shutdown when a &message is received containing the following text:]
 [Shutdown when Miranda NG becomes &idle]
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
 [(current: 0%)]
 [Shutdown when all contacts are &offline]
 [Shutdown when all &file transfers are finished]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [Shuts down Windows and then restarts Windows.]
 [Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 [Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
 [Automatic Shutdown Countdown]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index a1335404dc..5b7d338ccf 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [System tray icon mode]
 [Use xStatus icon]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
-[Expand metacontacts]
-[Avoid doubleclick expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-[Hide offline subcontacts.]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Expand MetaContacts]
+[Avoid double click expand]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+[Hide offline subcontacts]
 [MetaContacts stuff]
 [Additional stuff]
 [For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
@@ -22,10 +22,10 @@
 [Between frames:]
 [After captions:]
 [Gaps]
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
 [Round corners]
 [Non-layered mode]
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
 [Enable Aero Glass (Vista+)]
 [Order of items:]
 [Min row height:]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [Always show "Always visibile" icon]
 [Use extra status icon instead protocol]
 [Draw normal status as overlay]
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
 [Replace smileys in contact list]
 [Use protocol smileys]
 [Draw smileys on first line]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [Show second line]
 [Top space:]
 [Draw smileys on second line]
-[Status Message]
+[Status message]
 [Listening to]
 [Contact time]
 [Show status if there is no status message]
@@ -99,10 +99,10 @@
 [Move up]
 [Move down]
 [OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
 [Modern contact list]
-[Avatar Overlay]
-[Status Overlay]
+[Avatar overlay]
+[Status overlay]
 [Contact list smileys]
 [Menu background]
 [Status bar background]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [3rd party frames transparent back color]
 [Name (use locale settings)]
 [Last message time]
-[Account Name]
+[Account name]
 [Rate]
 [-Nothing-]
 [Hide to tray]
@@ -155,15 +155,15 @@
 [Behind right edge]
 [No Events]
 [Event area background]
-[Event Area]
+[Event area]
 [&Contact rate]
 [Low]
 [Medium]
 [High]
-[Contact rate None]
-[Contact rate Low]
-[Contact rate Medium]
-[Contact rate High]
+[Contact rate none]
+[Contact rate low]
+[Contact rate medium]
+[Contact rate ligh]
 [Show even if offline]
 [Avatar]
 [Icon]
@@ -173,12 +173,11 @@
 [Right align group names]
 [Row]
 [Row design]
-[Second Line]
-[Third Line]
 [Tray menu]
 [&About]
-[Show Contact &Avatar]
-[Hide Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
+[Hide contact &avatar]
+[My contacts]
 [My Contacts]
 [Close Miranda]
 [Restore last status]
@@ -194,10 +193,10 @@
 [Solid fill object]
 [Image (draw image)]
 [Fragment (draw portion of image)]
-[Stretch Both directions]
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
-[Tile Both directions]
+[Stretch both directions]
+[Stretch Bertical, tile horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
+[Tile both directions]
 [Image size is]
 [Load/Save]
 [Object editor]
@@ -206,13 +205,14 @@
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
 [reVista for Modern v0.5]
 [This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
+[Bottom]
 [Toolbar background]
-[View Mode Background]
+[View mode background]
 [&Visible]
 [&Show title]
 [&Locked]
 [&Expanded]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Align]
 [&Top]
@@ -221,11 +221,10 @@
 [&Position]
 [&Up]
 [&Down]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all title bars]
 [Hide all title bars]
 [Lock Frame]
 [Frame menu]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
index 38aae8c6ea..65da6f9f0c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -4,29 +4,29 @@
 [InsertSeparator]
 [Rows]
 [Enable drop shadow (restart required)]
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
-[Avoid doubleclick expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Avoid double click expand]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 [MetaContacts supporting]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-[Hide offline subcontacts.]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
+[Hide offline subcontacts]
 [Show size grip]
 [Show bevel effect on panels]
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 [Use new drawer for status bar]
 [Backgrounds]
 [Status bar background]
 [Frames title bar background]
-[Group Closed]
-[Hover Contacts]
+[Group closed]
+[Hover contacts]
 [List MetaContacts]
 [_NoProtocol_]
 [Tray menu]
 [&About]
+[My contacts]
 [My Contacts]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
 [Close Miranda]
 [Restore last status]
 [&FrameTitle]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [&Show title bar]
 [&Locked]
 [&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Align]
 [&Top]
@@ -43,10 +43,10 @@
 [&Position]
 [&Up]
 [&Down]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all titlebars]
 [Hide all titlebars]
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 [Visible]
 [Floating]
 [Frame menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index f4c4bc34dc..9ca93c7792 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
 [Continue]
 [Exit Miranda]
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Row gap]
 [Minimum row height:]
 [Group row height]
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
 [Margins and spacing]
 [First by]
 [Then by]
@@ -32,6 +32,7 @@
 [Move events to the top of list\nor group]
 [Do not separate offline contacts]
 [Hide as offline]
+[Tree Hide Offline]
 [Right align contacts]
 [Show avatars]
 [Draw a border around avatars]
@@ -49,18 +50,19 @@
 [Centered when possible]
 [When possible, draw status icons in avatar space]
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
 [Replace status icons with xStatus]
 [Rounded border]
 [Border]
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
 [Client margins]
 [Embedded frames border]
 [Clip border by]
 [Gap between frames]
 [Fully transparent (like TweakUI)]
 [Use full row for selection and hottracking]
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
+[Tree Gray Out]
 [Use these settings to skin the entire background]
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
 [Draw background skin]
@@ -101,15 +103,14 @@
 [To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 [Display options]
 [Show contact with priority]
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
 [Show 2nd line:]
 [Draw overlay icon on avatar]
 [Show local time]
-[Move marked Contacts to this Group]
-[Show Status Icons]
-[Show Metacontact proto Icons]
-[Show additional Buttons]
-[Draw sunken Frame]
+[Move marked contacts to this group]
+[Show MetaContact proto icons]
+[Show additional buttons]
+[Draw sunken frame]
 [Skin items]
 [Gradient]
 [Left to right]
@@ -147,8 +148,8 @@
 [Minimize contact list]
 [Select view mode]
 [Clear view mode]
-[Always Left]
-[Always Right]
+[Always left]
+[Always right]
 [Automatic (RTL)]
 [Nothing]
 [Message frequency]
@@ -158,12 +159,12 @@
 [RTL TEXT only]
 [When space allows it]
 [When needed]
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
 [Far left]
 [Far right]
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
 [List layout]
-[Contact rows]
+[Row items]
 [Groups and layout]
 [No events...]
 [Add permanently]
@@ -183,9 +184,11 @@
 [Show TabSRMM menu]
 [Sounds are off]
 [Setup accounts]
-[Event Area]
-[My Contacts]
-[%s Connecting]
+[My contacts]
+[Contact list/Default]
+[Contact list/Overlay icons]
+[%s connecting]
+[Contact list/Connecting icons]
 [Menu]
 [Open main menu]
 [Set status modes]
@@ -205,13 +208,13 @@
 [Load and apply]
 [Current view mode: %s]
 [No view mode]
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
 [&FrameTitle]
 [&Visible]
 [&Show title bar]
 [&Locked]
 [&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 [&Border]
 [&Skinned frame]
 [&Align]
@@ -221,10 +224,10 @@
 [&Position]
 [&Up]
 [&Down]
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 [Show all title bars]
 [Hide all title bars]
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 [Visible]
 [Show title bar]
 [Skinned frame]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
index 9acfd473a4..9c27d36daa 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Copy Version Info to clipboard]
 [Show Version Info]
 [Crash Dumper]
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
 [View Version Information (with DLLs)]
 [VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index b8aec64912..a6a7597e9b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Standard]
 [Total]
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 [Set password]
 [Disk is full. Miranda will now shut down.]
 [Database failure. Miranda will now shut down.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
index 3dd8d9d8f4..80dbdff9c9 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Message sessions]
 [Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
 [Receive messages from "inbox" folder only]
+[Pages]
 [User sent you an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 [%s is typing a message...]
 [Conversation]
diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt
index f79351b20f..9c091f1ae7 100644
--- a/langpacks/polish/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -1,35 +1,36 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
+[Gmail account]
 [Name:]
 [Password:]
-[Check Gmail Inbox every]
-[minutes]
-[Notifier on:]
-[Duration:]
-[TXT|BG:]
-[custom program]
-[sec.]
-[On DBClick:]
 [Add]
 [Save]
 [Delete]
-[System Tray]
-[PopUp Plugin]
+[Configuration]
+[Check Gmail inbox every]
+[minutes]
+[Notify using:]
+[Duration:]
+[seconds]
+[Text|Background:]
+[On double click:]
+[System tray]
+[Popup plugin]
 [Login using default browser]
 [Login using Internet Explorer]
-[Run]
+[Run custom program]
 [Use online contacts when no new mail]
 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
 [Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
-[Configuration]
 [Checking...]
 [Can't open Internet!]
 [Can't reach server!]
 [Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
 [Wrong name or password!]
-[&Check All Gmail Inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
-[GmailMNotifier]
+[Other]
+[Gmail: New thread(s)]
+[&Check all Gmail inboxes]
+[&Check Gmail inbox]
+[GmailNotifier]
 [Network]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 3e6726760e..361c3b3c15 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -179,14 +179,14 @@
 [in/out ratio of characters]
 [in/out ratio of messages]
 [in/out ratio of chats]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
 [Timeline for #{data}]
 [Timeline]
 [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
 [[#{date}] #{amount}]
 [[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 [Word count type]
 [Total words]
 [Distinct words]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [Filter messages containing]
 [Filter messages starting with]
 [Filter messages ending with]
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
 [Global]
 [Global settings]
 [Exclude]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [...will be output as: ]
 [Nothing (column will be skipped)]
 [HTML as fallback]
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
 [HistoryStats - Error]
 [HTML output unsupported.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
index ba85e58646..2b2318e113 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
@@ -24,5 +24,5 @@
 [Keep 50 last events]
 [Default Action]
 [Delete All]
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
 [*** System History ***]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
index bd2cb7b01d..e687ae4651 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 [&Accept]
 [Enable (*)]
 [Ignore channel messages by default]
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
 [Ignore DCC Chat requests]
 [Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
 [Ignore users]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [Input command]
 [Please enter the reply]
 [Failed to connect to]
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 [%s client-to-client connections]
 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]
 [DCC ERROR: No valid files specified]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
index 0fec31c77f..fb971c99d0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -159,7 +159,7 @@
 [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]
 [Target file exists, do you want to replace it?]
 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
 [encrypting file for transfer]
 [we have succesfully exported]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 94768d7ae8..2696339fd6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
+[Silent mode]
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
 [Languages]
 [Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
index 3207ba05e6..639d5008f7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 [Transparency]
 [Use transparency]
 [Opaque popups under cursor]
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
 [Time (in):]
 [Time (out):]
 [Limit window amount to:]
@@ -28,27 +28,28 @@
 [Download more skins]
 [Popup History]
 [Desktop]
-[Popup Area]
+[Popup area]
 [pixel(s)]
 [Distance between popups]
 [Configure popup area]
 [Enable popup actions]
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
-[Common Actions]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Common actions]
 [Please choose in what cases default actions should be added:]
 [Add info && menu for IM contacts only]
 [Add default actions for contacts only]
 [Don't close popups on default actions]
+[Size and position]
 [Use large icons]
 [Popup actions will be displayed as:]
 [Icons and labels below text]
 [Icons on the left]
 [Icons aligned to the right]
-[Show Actions: (requires apply)]
-[Mouse Actions Overwrite]
-[Left Button]
-[Middle Button]
-[Right Button]
+[Show actions: (requires apply)]
+[Mouse actions overwrite]
+[Left button]
+[Middle button]
+[Right button]
 [General options]
 [Enable this notification]
 [Popup timeout:]
@@ -56,7 +57,7 @@
 [Right click action:]
 [Disable when global status is...]
 [Disable when relevant protocol's status is...]
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and Colors]
 [More...]
 [Disable if message window is open]
 [Per-contact settings]
@@ -64,7 +65,7 @@
 [Ignore fullscreen]
 [Never show]
 [Show default]
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
 [Infinite popup delay]
 [Popup delay:]
 [Do not close hovered popups]
@@ -72,12 +73,12 @@
 [Minimum width]
 [Maximum width]
 [Layout:]
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
 [Disable when:]
 [Always (has priority)]
 [Fullscreen mode]
 [Debug]
-[no overwrite]
+[No overwrite]
 [Send message]
 [Quick reply]
 [Dismiss popup]
@@ -95,12 +96,12 @@
 [Title]
 [Clock]
 [Text]
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 [Background]
 [Border]
 [Sidebar]
 [Title underline]
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 [Popup History is disabled]
 [Popup History message]
 [Popups are enabled]
@@ -108,17 +109,13 @@
 [With "favorite" overlay]
 [With "fullscreen" overlay]
 [Refresh skin list]
-[Popup Placement]
-[Popup Group]
-[Favorite Contact]
-[Show in Fullscreen]
-[Blocked Contact]
-[Quick Reply]
-[Pin Popup]
-[Pinned Popup]
-[Contact Menu]
-[Add Contact Permanently]
-[Dismiss Popup]
+[Popup placement]
+[Popup group]
+[Favorite contact]
+[Show in fullscreen]
+[Blocked contact]
+[Pinned popup]
+[Add contact permanently]
 [Classes]
 [Toggle Popups]
 [Enable Popups]
@@ -129,16 +126,16 @@
 [Fade in/out]
 [CLASS Plugins]
 [Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
-[upper left corner]
-[lower left corner]
-[lower right corner]
-[upper right corner]
-[horizontal]
-[vertical]
+[Upper left corner]
+[Lower left corner]
+[Lower right corner]
+[Upper right corner]
+[Horizontal]
+[Vertical]
 [Global Status]
 [Protocol Status]
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 [Popup Plus Warning]
 [Failed to register %s class.]
 [Skin preview]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
index e1b77dfbf9..f7f44f9b77 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickContacts.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 [Make a voice call]
 [Send file]
 [Send URL]
-[Open userinfo]
+[Open user info]
 [Open history]
 [Open contact menu]
 [Show all contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
index f5b8212355..e3e9f53bd7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [Last seen options]
 [Last seen menuitem]
 [Show icon]
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
 [Log to file]
 [Log to history]
 [Maximum size]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SpellChecker.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SpellChecker.txt
index 7565a5726a..668736a6d1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SpellChecker.txt
@@ -44,6 +44,7 @@
 [Flags DLL]
 [Enable/disable spell checker]
 [Enabled]
+[Unknown]
 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
 [Other...]
 [Always replace with]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 46775dfeff..46dfed5219 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -745,7 +745,7 @@
 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [Use alternative sorting method in member list]
 [Timestamp only when event time differs]
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
 [Use IRC style status indicators in the log]
 [Allow clickable user names in the message log]
 [Colorize user names in message log]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
index f400b21312..5865404792 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -1 +1 @@
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index dd2d239d5d..674b16f59f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -285,8 +285,6 @@ History++ для історії вікон
 Закріплене
 [Add contact permanently]
 Додати контакт постійно
-[Dismiss Popup]
-Закрити вікно
 [Classes]
 Класи
 [Actions]
author	Dart Raiden <wowemuh@gmail.com>	2014-05-31 16:45:50 +0000
committer	Dart Raiden <wowemuh@gmail.com>	2014-05-31 16:45:50 +0000
commit	0128aed884997931914932ff84b34047b44f32d6 (patch)
tree	7b22499bd37a245de0dd7f62c72f24e13f8cf50b /langpacks
parent	79ef7465f064a602484526261847b7af586fd2b4 (diff)