another portion of decapitalization in the core (4/5)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7030 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

16 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/src/core/stdfile/file.cpp b/src/core/stdfile/file.cpp
index cd558e443c..90c2a5e0f3 100644
--- a/src/core/stdfile/file.cpp
+++ b/src/core/stdfile/file.cpp
@@ -418,7 +418,7 @@ int LoadSendRecvFileModule(void)
 	CLISTMENUITEM mi = { sizeof(mi) };

 	mi.icolibItem = GetSkinIconHandle(SKINICON_EVENT_FILE);

 	mi.position = 1900000000;

-	mi.pszName = LPGEN("File &Transfers...");

+	mi.pszName = LPGEN("File &transfers...");

 	mi.pszService = "FtMgr/Show"; //MS_PROTO_SHOWFTMGR;

 	Menu_AddMainMenuItem(&mi);

 

diff --git a/src/core/stdfile/fileexistsdlg.cpp b/src/core/stdfile/fileexistsdlg.cpp
index 8484c8395c..c9c36e2f5b 100644
--- a/src/core/stdfile/fileexistsdlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/fileexistsdlg.cpp
@@ -155,7 +155,7 @@ void __cdecl LoadIconsAndTypesThread(void* param)
 		}

 		CharUpper(szExtension);

 		if (fileInfo.szTypeName[0] == '\0')

-			mir_sntprintf(fileInfo.szTypeName, SIZEOF(fileInfo.szTypeName), TranslateT("%s File"), szExtension);

+			mir_sntprintf(fileInfo.szTypeName, SIZEOF(fileInfo.szTypeName), TranslateT("%s file"), szExtension);

 		SetDlgItemText(info->hwndDlg, IDC_EXISTINGTYPE, fileInfo.szTypeName);

 		SetDlgItemText(info->hwndDlg, IDC_NEWTYPE, fileInfo.szTypeName);

 		SendDlgItemMessage(info->hwndDlg, IDC_EXISTINGICON, STM_SETICON, (WPARAM)fileInfo.hIcon, 0);

@@ -276,7 +276,7 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcFileExists(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM
 			ofn.lStructSize = OPENFILENAME_SIZE_VERSION_400;

 			ofn.hwndOwner = hwndDlg;

 			ofn.Flags = OFN_PATHMUSTEXIST | OFN_OVERWRITEPROMPT | OFN_HIDEREADONLY;

-			_tcscpy(filter, TranslateT("All Files"));

+			_tcscpy(filter, TranslateT("All files"));

 			_tcscat(filter, _T(" (*)"));

 			pfilter = filter + _tcslen(filter) + 1;

 			_tcscpy(pfilter, _T("*"));

diff --git a/src/core/stdfile/fileopts.cpp b/src/core/stdfile/fileopts.cpp
index 0bc68ea1c7..5cf5c284da 100644
--- a/src/core/stdfile/fileopts.cpp
+++ b/src/core/stdfile/fileopts.cpp
@@ -167,12 +167,12 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcFileOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, L
 					ofn.lStructSize = OPENFILENAME_SIZE_VERSION_400;

 					ofn.hwndOwner = hwndDlg;

 					ofn.Flags = OFN_FILEMUSTEXIST | OFN_HIDEREADONLY | OFN_DONTADDTORECENT;

-					_tcscpy(filter, TranslateT("Executable Files"));

+					_tcscpy(filter, TranslateT("Executable files"));

 					_tcscat(filter, _T(" (*.exe)"));

 					pfilter = filter + _tcslen(filter) + 1;

 					_tcscpy(pfilter, _T("*.exe"));

 					pfilter = pfilter + _tcslen(pfilter)+1;

-					_tcscpy(pfilter, TranslateT("All Files"));

+					_tcscpy(pfilter, TranslateT("All files"));

 					_tcscat(pfilter, _T(" (*)"));

 					pfilter = pfilter + _tcslen(pfilter) + 1;

 					_tcscpy(pfilter, _T("*"));

diff --git a/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp b/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
index 359c9e109d..c580ac2936 100644
--- a/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
@@ -144,7 +144,7 @@ void GetContactReceivedFilesDir(HANDLE hContact, TCHAR *szDir, int cchDir, BOOL
 

 	if ( !szTemp[0])

 

-		mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp), _T("%%mydocuments%%\\%s\\%%userid%%"), TranslateT("My Received Files"));

+		mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp), _T("%%mydocuments%%\\%s\\%%userid%%"), TranslateT("My received files"));

 

 

 	if (hContact) {

@@ -193,7 +193,7 @@ void GetReceivedFilesDir(TCHAR *szDir, int cchDir)
 

 	if ( !szTemp[0])

 

-		mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp), _T("%%mydocuments%%\\%s"), TranslateT("My Received Files"));

+		mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp), _T("%%mydocuments%%\\%s"), TranslateT("My received files"));

 

 

 	patchDir(szTemp, SIZEOF(szTemp));

@@ -226,8 +226,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcRecvFile(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM l
 			Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_FILE);

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View user's history"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Uenu"));

 

 			TCHAR *contactName = pcli->pfnGetContactDisplayName(dat->hContact, 0);

 			SetDlgItemText(hwndDlg, IDC_FROM, contactName);

diff --git a/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp b/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
index 6f3f1bd976..3b2cf8f3c5 100644
--- a/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
@@ -147,7 +147,7 @@ void __cdecl ChooseFilesThread(void* param)
 		OPENFILENAME ofn = {0};

 		ofn.lStructSize = OPENFILENAME_SIZE_VERSION_400;

 		ofn.hwndOwner = hwndDlg;

-		lstrcpy(filter, TranslateT("All Files"));

+		lstrcpy(filter, TranslateT("All files"));

 		lstrcat(filter, _T(" (*)"));

 		pfilter = filter + lstrlen(filter)+1;

 		lstrcpy(pfilter, _T("*"));

@@ -213,8 +213,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcSendFile(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM l
 

 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_FILE);

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View user's history"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User menu"));

 

         EnableWindow(GetDlgItem(hwndDlg, IDOK), FALSE);

 

diff --git a/src/core/stdfile/filexferdlg.cpp b/src/core/stdfile/filexferdlg.cpp
index 6ab057b167..e7a0d392f4 100644
--- a/src/core/stdfile/filexferdlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/filexferdlg.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@ static int CheckVirusScanned(HWND hwnd, struct FileDlgData *dat, int i)
 	if (dat->fileVirusScanned == NULL) return 0;

 	if (dat->fileVirusScanned[i]) return 1;

 	if (db_get_b(NULL, "SRFile", "WarnBeforeOpening", 1) == 0) return 1;

-	return IDYES == MessageBox(hwnd, TranslateT("This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?"), TranslateT("File Received"), MB_YESNO|MB_DEFBUTTON2);

+	return IDYES == MessageBox(hwnd, TranslateT("This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?"), TranslateT("File received"), MB_YESNO|MB_DEFBUTTON2);

 }

 

 #define M_VIRUSSCANDONE  (WM_USER+100)

diff --git a/src/core/stdhelp/help.cpp b/src/core/stdhelp/help.cpp
index f11af49ca0..376b5b7ff3 100644
--- a/src/core/stdhelp/help.cpp
+++ b/src/core/stdhelp/help.cpp
@@ -89,13 +89,13 @@ int LoadHelpModule(void)
 

 	mi.icolibItem = GetSkinIconHandle(SKINICON_OTHER_MIRANDAWEB);

 	mi.position = 2000050000;

-	mi.pszName = LPGEN("&Miranda NG Homepage");

+	mi.pszName = LPGEN("&Miranda NG homepage");

 	mi.pszService = "Help/WebsiteCommand";

 	Menu_AddMainMenuItem(&mi);

 

 	mi.icolibItem = GetSkinIconHandle(SKINICON_EVENT_URL);

 	mi.position = 2000040000;

-	mi.pszName = LPGEN("&Report Bug");

+	mi.pszName = LPGEN("&Report bug");

 	mi.pszService = "Help/BugCommand";

 	Menu_AddMainMenuItem(&mi);

 	return 0;

diff --git a/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp b/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
index 926e899c20..d43bb152e7 100644
--- a/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
+++ b/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
@@ -744,8 +744,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcMessage(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 			dat->hwndStatus = NULL;

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View user's history"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User menu"));

 			SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_NAME, BUTTONSETASFLATBTN, TRUE, 0 );

 

 			EnableWindow(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_PROTOCOL), FALSE);

diff --git a/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp b/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
index c3017dca21..747b5d1872 100644
--- a/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
+++ b/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ void RegisterSRMMFonts( void )
 	fontid.flags = FIDF_ALLOWREREGISTER | FIDF_DEFAULTVALID;

 	for (int i=0; i < SIZEOF(fontOptionsList); i++) {

 		strcpy(fontid.dbSettingsGroup, SRMMMOD);

-		_tcscpy(fontid.group, LPGENT("Message Log"));

+		_tcscpy(fontid.group, LPGENT("Message log"));

 		_tcscpy(fontid.name, fontOptionsList[i].szDescr);

 		mir_snprintf(idstr, SIZEOF(idstr), "SRMFont%d", i);

 		strcpy(fontid.prefix, idstr);

@@ -125,7 +125,7 @@ void RegisterSRMMFonts( void )
 	strcpy(colourid.setting, SRMSGSET_BKGCOLOUR);

 	colourid.defcolour = SRMSGDEFSET_BKGCOLOUR;

 	_tcscpy(colourid.name, LPGENT("Background"));

-	_tcscpy(colourid.group, LPGENT("Message Log"));

+	_tcscpy(colourid.group, LPGENT("Message log"));

 	ColourRegisterT(&colourid);

 }

 

@@ -585,12 +585,12 @@ static int OptInitialise(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 	Options_AddPage(wParam, &odp);

 

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPT_MSGLOG);

-	odp.pszTab = LPGEN("Messaging Log");

+	odp.pszTab = LPGEN("Messaging log");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcLogOptions;

 	Options_AddPage(wParam, &odp);

 

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPT_MSGTYPE);

-	odp.pszTab = LPGEN("Typing Notify");

+	odp.pszTab = LPGEN("Typing notify");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcTypeOptions;

 	Options_AddPage(wParam, &odp);

 	return 0;

diff --git a/src/core/stdmsg/src/msgs.cpp b/src/core/stdmsg/src/msgs.cpp
index b8c1298ad8..5fc1fec3f4 100644
--- a/src/core/stdmsg/src/msgs.cpp
+++ b/src/core/stdmsg/src/msgs.cpp
@@ -169,7 +169,7 @@ static int TypingMessage(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 

 		if (ServiceExists(MS_CLIST_SYSTRAY_NOTIFY) && !(g_dat.flags&SMF_SHOWTYPINGCLIST)) {

 			MIRANDASYSTRAYNOTIFY tn = { sizeof(tn) };

-			tn.tszInfoTitle = TranslateT("Typing Notification");

+			tn.tszInfoTitle = TranslateT("Typing notification");

 			tn.tszInfo = szTip;

 			tn.dwInfoFlags = NIIF_INFO;

 			tn.dwInfoFlags |= NIIF_INTERN_UNICODE;

@@ -412,9 +412,9 @@ int LoadSendRecvMessageModule(void)
 	hHookWinPopup = CreateHookableEvent(ME_MSG_WINDOWPOPUP);

 	hHookWinWrite = CreateHookableEvent(ME_MSG_PRECREATEEVENT);

 

-	SkinAddNewSoundEx("RecvMsgActive", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (Focused Window)"));

-	SkinAddNewSoundEx("RecvMsgInactive", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (Unfocused Window)"));

-	SkinAddNewSoundEx("AlertMsg", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (New Session)"));

+	SkinAddNewSoundEx("RecvMsgActive", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (focused window)"));

+	SkinAddNewSoundEx("RecvMsgInactive", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (unfocused window)"));

+	SkinAddNewSoundEx("AlertMsg", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Incoming (new session)"));

 	SkinAddNewSoundEx("SendMsg", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Outgoing"));

 	SkinAddNewSoundEx("SendError", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Message send error"));

 	SkinAddNewSoundEx("TNStart", LPGEN("Instant messages"), LPGEN("Contact started typing"));

diff --git a/src/core/stduihist/history.cpp b/src/core/stduihist/history.cpp
index 9f2eac9836..dc1e9923d7 100644
--- a/src/core/stduihist/history.cpp
+++ b/src/core/stduihist/history.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@ static HANDLE hWindowList = 0;
 static void GetMessageDescription(DBEVENTINFO *dbei, TCHAR* buf, int cbBuf)

 {

 	TCHAR* msg = DbGetEventTextT(dbei, CP_ACP);

-    _tcsncpy(buf, msg ? msg : TranslateT("Invalid Message"), cbBuf);

+    _tcsncpy(buf, msg ? msg : TranslateT("Invalid message"), cbBuf);

     buf[ cbBuf-1 ] = 0;

 	mir_free(msg);

 }

@@ -110,8 +110,8 @@ static void GetObjectSummary(DBEVENTINFO *dbei, TCHAR* str, int cbStr)
 		break;

 

 	case EVENTTYPE_FILE:

-		if (dbei->flags & DBEF_SENT)   pszSrc = TranslateT("Outgoing File");

-		else                             pszSrc = TranslateT("Incoming File");

+		if (dbei->flags & DBEF_SENT)   pszSrc = TranslateT("Outgoing file");

+		else                             pszSrc = TranslateT("Incoming file");

 		break;

 

 	default:

@@ -270,7 +270,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcHistory(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LP
 				if (index == LB_ERR)

 					break;

 

-				if (MessageBox(hwndDlg, TranslateT("Are you sure you want to delete this history item?"), TranslateT("Delete History"), MB_YESNO|MB_ICONQUESTION) == IDYES) {

+				if (MessageBox(hwndDlg, TranslateT("Are you sure you want to delete this history item?"), TranslateT("Delete history"), MB_YESNO|MB_ICONQUESTION) == IDYES) {

 					hDbevent = (HANDLE)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_LIST, LB_GETITEMDATA, index, 0);

 					db_event_delete(hContact, hDbevent);

 					SendMessage(hwndDlg, DM_HREBUILD, 0, 0);

@@ -407,7 +407,7 @@ int LoadHistoryModule(void)
 	CLISTMENUITEM mi = { sizeof(mi) };

 	mi.position = 1000090000;

 	mi.icolibItem = GetSkinIconHandle(SKINICON_OTHER_HISTORY);

-	mi.pszName = LPGEN("View &History");

+	mi.pszName = LPGEN("View &history");

 	mi.pszService = MS_HISTORY_SHOWCONTACTHISTORY;

 	Menu_AddContactMenuItem(&mi);

 

diff --git a/src/core/stdurl/url.cpp b/src/core/stdurl/url.cpp
index 44a41e65f6..65df220380 100644
--- a/src/core/stdurl/url.cpp
+++ b/src/core/stdurl/url.cpp
@@ -121,7 +121,7 @@ static int SRUrlModulesLoaded(WPARAM, LPARAM)
 	CLISTMENUITEM mi = { sizeof(mi) };

 	mi.position = -2000040000;

 	mi.icolibItem = GetSkinIconHandle(SKINICON_EVENT_URL);

-	mi.pszName = LPGEN("Web Page Address (&URL)");

+	mi.pszName = LPGEN("Web page address (&URL)");

 	mi.pszService = MS_URL_SENDURL;

 	hSRUrlMenuItem = Menu_AddContactMenuItem(&mi);

 

diff --git a/src/core/stdurl/urldialogs.cpp b/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
index 73ab3cedfe..06bd2b20ec 100644
--- a/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
+++ b/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
@@ -86,8 +86,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcUrlRecv(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_URL);

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View user's history"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User menu"));

 

 		dat = (struct UrlRcvData*)mir_alloc(sizeof(struct UrlRcvData));

 		SetWindowLongPtr(hwndDlg, GWLP_USERDATA, (LONG_PTR)dat);

@@ -462,8 +462,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcUrlSend(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_URL);

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View user's history"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User menu"));

 

 		SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_MESSAGE, EM_LIMITTEXT, 450, 0);

 		dat = (struct UrlSendData*)mir_alloc(sizeof(struct UrlSendData));

diff --git a/src/core/stduserinfo/contactinfo.cpp b/src/core/stduserinfo/contactinfo.cpp
index c74b718e84..024b5e0cbe 100644
--- a/src/core/stduserinfo/contactinfo.cpp
+++ b/src/core/stduserinfo/contactinfo.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ static INT_PTR CALLBACK EditUserEmailDlgProc(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPar
 	switch(msg) {

 	case WM_INITDIALOG:

 		SetWindowLongPtr(hwndDlg, GWLP_USERDATA, (LONG_PTR)lParam);

-		if (*(char*)lParam) SetWindowText(hwndDlg, TranslateT("Edit E-Mail Address"));

+		if (*(char*)lParam) SetWindowText(hwndDlg, TranslateT("Edit E-Mail address"));

 		TranslateDialogDefault(hwndDlg);

 		SetDlgItemTextA(hwndDlg, IDC_EMAIL, (char*)lParam);

 		EnableWindow(GetDlgItem(hwndDlg, IDOK), *(char*)lParam);

@@ -65,7 +65,7 @@ static INT_PTR CALLBACK EditUserPhoneDlgProc(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPar
 			int i, item, countryCount;

 			struct CountryListEntry *countries;

 			SetWindowLongPtr(hwndDlg, GWLP_USERDATA, (LONG_PTR)lParam);

-			if (szText[0]) SetWindowText(hwndDlg, TranslateT("Edit Phone Number"));

+			if (szText[0]) SetWindowText(hwndDlg, TranslateT("Edit phone number"));

 			TranslateDialogDefault(hwndDlg);

 			if (lstrlenA(szText)>4 && !lstrcmpA(szText+lstrlenA(szText)-4, " SMS")) {

 				CheckDlgButton(hwndDlg, IDC_SMS, BST_CHECKED);

@@ -93,7 +93,7 @@ static INT_PTR CALLBACK EditUserPhoneDlgProc(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPar
 				if (lstrlenA(szText)<7 || szText[0] != '+') isValid = 0;

 				if (isValid) isValid = (lstrlenA(szText+1) == (int)strspn(szText+1, "0123456789 ()-"));

 				if ( !isValid) {

-					MessageBox(hwndDlg, TranslateT("The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only."), TranslateT("Invalid Phone Number"), MB_OK);

+					MessageBox(hwndDlg, TranslateT("The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only."), TranslateT("Invalid phone Pumber"), MB_OK);

 					break;

 				}

 				if (IsDlgButtonChecked(hwndDlg, IDC_SMS)) lstrcatA(szText, " SMS");

@@ -336,14 +336,14 @@ INT_PTR CALLBACK ContactDlgProc(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 					lvi.iItem++;

 				}

 				if ( !db_get_ts(hContact, szProto, "CompanyPhone", &dbv)) {

-					lvi.pszText = TranslateT("Work Phone");

+					lvi.pszText = TranslateT("Work phone");

 					ListView_InsertItem(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_PHONES), &lvi);

 					ListView_SetItemText(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_PHONES), lvi.iItem, 1, dbv.ptszVal);

 					db_free(&dbv);

 					lvi.iItem++;

 				}

 				if ( !db_get_ts(hContact, szProto, "CompanyFax", &dbv)) {

-					lvi.pszText = TranslateT("Work Fax");

+					lvi.pszText = TranslateT("Work fax");

 					ListView_InsertItem(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_PHONES), &lvi);

 					ListView_SetItemText(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_PHONES), lvi.iItem, 1, dbv.ptszVal);

 					db_free(&dbv);

diff --git a/src/core/stduserinfo/userinfo.cpp b/src/core/stduserinfo/userinfo.cpp
index 5fb331f421..f3fe5ef5c8 100644
--- a/src/core/stduserinfo/userinfo.cpp
+++ b/src/core/stduserinfo/userinfo.cpp
@@ -642,7 +642,7 @@ int LoadUserInfoModule(void)
 	Menu_AddContactMenuItem(&mi);

 

 	mi.position = 500050000;

-	mi.pszName = LPGEN("View/Change My &Details...");

+	mi.pszName = LPGEN("View/change my &details...");

 	Menu_AddMainMenuItem(&mi);

 

 	hWindowList = (HANDLE)CallService(MS_UTILS_ALLOCWINDOWLIST, 0, 0);

diff --git a/src/core/stduseronline/useronline.cpp b/src/core/stduseronline/useronline.cpp
index 2d367053af..c25af18b82 100644
--- a/src/core/stduseronline/useronline.cpp
+++ b/src/core/stduseronline/useronline.cpp
@@ -66,7 +66,7 @@ static int UserOnlineSettingChanged(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 				cle.hDbEvent = (HANDLE)(uniqueEventId++);

 				cle.hIcon = LoadSkinIcon(SKINICON_OTHER_USERONLINE, false);

 				cle.pszService = "UserOnline/Description";

-				mir_sntprintf(tooltip, SIZEOF(tooltip), TranslateT("%s is Online"), pcli->pfnGetContactDisplayName((HANDLE)wParam, 0));

+				mir_sntprintf(tooltip, SIZEOF(tooltip), TranslateT("%s is online"), pcli->pfnGetContactDisplayName((HANDLE)wParam, 0));

 				cle.ptszTooltip = tooltip;

 				CallService(MS_CLIST_ADDEVENT, 0, (LPARAM)&cle);

 				IcoLib_ReleaseIcon(cle.hIcon, 0);