8 files changed, 28 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
index ea85e76b85..276796d958 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 [Avatar History is empty!]
 История аватаров пуста!
 [avatar path is null.]
-Путь к аватару не задан.
+Не задан путь к аватарам.
 [View Avatar History]
 Показать историю аватаров
 [Save Avatar for %s]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [AVH Debug]
 Отладка AVH
 [Removed avatar, no avatar before...skipping]
-Аватар удалён, нет аватаров ранее...пропускаем
+Аватар удалён, нет более ранних аватаров... пропускаем
 [Hashes are the same... skipping]
 Хэши аватаров совпадают... пропускаем
 [Avatar History: Unable to save avatar]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 1ee017c006..7233ca37d8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Settings]
 Настройки
 [try resolve addresses]
-пробовать разрешать адреса
+преобразовывать IP-адреса в имена
 [Version:]
 Версия:
 [Show notification if no filter defined]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
index 9b2b403392..3ef98204ee 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Exchange.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [times before giving up]
 раз, прежде чем отказаться
 [Show email notifications using popup module]
-ПОказывать оповещения о почте во всплывающих окнах
+Показывать оповещения о почте во всплывающих окнах
 [Entry ID]
 ID записи
 [Subject]
@@ -58,6 +58,6 @@ ID записи
 [Check exchange mailbox]
 Проверить почтовый ящик Exchange
 [Exchange notify]
-Exchange уведомление
+Уведомление Exchange
 [Plugins]
 Плагины
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index eba0403075..6cde1ea13b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Hotmail
 [%I64u bytes]
 %I64u байт
 [Accept NetMeeting request from %s?]
-Принять NetMeeting запрос от %s?
+Принять запрос NetMeeting от %s?
 [MSN Protocol]
 Протокол MSN
 [MSN Alert]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
index 453e00ef9f..89a35d345e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -124,7 +124,7 @@
 [Exceptions:]
 Исключения:
 [Cut off channel names after]
-Отрезать имена каналов после
+Обрезать имена каналов после
 [Contact list]
 Список контактов
 [Show the contacts protocols]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
index d711aa336a..0f00305fea 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -215,16 +215,36 @@
 &Переместить на передний план
 [Black]
 Чёрный
+[Maroon]
+Тёмно-бордовый
 [Green]
 Зелёный
+[Olive]
+Оливковый
+[Navy]
+Тёмно-синий
+[Purple]
+Пурпурный
+[Teal]
+Тёмный циан
 [Gray]
 Серый
+[Silver]
+Серебряный
 [Red]
 Красный
+[Orange]
+Оранжевый
+[Lime]
+Лайм
 [Yellow]
 Жёлтый
 [Blue]
 Синий
+[Fuchsia]
+Фуксия
+[Aqua]
+Морская волна
 [White]
 Белый
 [Are you sure you want to delete this note?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 369fc0cac7..fc06eda836 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ E-Mail
 [Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
 Из-за ошибки в параметре, один из элементов дерева не может быть добавлен!
 [A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
-Фатальная ошибка при добавлении страницы свойств!\nСоздание диалога отменено!
+Неустранимая ошибка при добавлении страницы свойств!\nСоздание диалога отменено!
 [Rename Item]
 Переименовать
 [Hide Item]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
index 06e958b3cd..aedd926726 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -1,14 +1,4 @@
 [reftime]
 [Context Menu Note Popup]
 [Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
-[Maroon]
-[Olive]
-[Navy]
-[Purple]
-[Teal]
-[Silver]
-[Orange]
-[Lime]
-[Fuchsia]
-[Aqua]
 [Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]