2 files changed, 17 insertions, 7 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 9f21628e85..7d9aca7189 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -63,9 +63,9 @@ AAA: статусные сообщения
 только при неактивности
 [Reset status]
 Сброс статуса
-[Specify settings for each protocol]
-Настройки для каждого протокола
-[Use same settings for all protocols]
-Общие настройки для всех протоколов
+[Specify settings for each account]
+Настройки для каждой учётной записи
+[Use same settings for all accounts]
+Общие настройки для всех учётных записей
 [after]
 через
 \ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
index 2c296d5165..e2b2f104f2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Set protocol offline before a connection attempt]
 Отключать протокол перед подключением
 [Ignore locked status of accounts]
-Игнорировать блокированные учетные записи
+Игнорировать блокированные учётные записи
 [Max. retries]
 Макс. попыток
 [Delay between retries (secs)]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Consider connection lost after]
 Связь потеряна после
 [failed pings]
-неуд. пинг.
+неудачных пингов
 [Continuously check interval (secs)]
 Интервал проверки (сек)
 [Dial-Up]
@@ -184,4 +184,14 @@ Dial-Up (прочтите keepstatus.txt)
 [(will be set to %s)]
 (будет "%s")
 [will be set to]
-будет
-\ No newline at end of file
+будет
+[Account Connection]
+Подключение учётной записи
+[Accounts to check]
+Проверять следующие
+[Max. account connecting time (secs)]
+Макс. время подключения (сек)
+[Set account offline before a connection attempt]
+Отключать учётную запись перед подключением
+[Cancel all if a account connects from another location]
+Отменить, если учётная запись подключёна из другого места
+\ No newline at end of file