5 files changed, 35 insertions, 58 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 3ebe9b53a0..56eef3ad5d 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -3932,9 +3932,9 @@ xСтатусы
 [Rescan]
 Обновить
 ["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
-папка "Мои документы" для текущего Windows пользователя
+папка "Мои документы" для текущего пользователя Windows
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
-папка "Рабочий стол" для текущего Windows пользователя
+папка "Рабочий стол" для текущего пользователя Windows
 [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
 Подсказка: если Вы не укажете здесь пароль, Miranda NG будет запрашивать его каждый раз при подключении к сети.
 [INI Files]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt b/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
index 42c44e152b..1e5efa6caa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {bcec0bd7-ca59-44b2-9a14-3a14980f524a}
 ;============================================================
 ;  File: CyrTranslit.dll
-;  Plugin: Replaces (for the selected contacts only) the Cyrillic letters in the outgoing messages with the phonetically equivalent Latin letter combinations
-;  Versions: 0.1.2.0
+;  Plugin: CyrTranslit
+;  Version: 0.1.2.0
 ;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2523
 ;  Source: http://addons.miranda-im.org/download.php?dlsource=2523
 ;  Authors: ValeraVi, Ivan Krechetov
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index e77907c65e..e27aae011a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -10,49 +10,49 @@
 [Db autobackuper plugin.]
 Плагин авторезервирования профиля.
 [Backup progress]
-
+Процесс резервного копирования
 [Cancel]
-
+Отменить
 [Automatic backups]
 Авторезервирование профиля
 [Number of backups to keep:]
-
+Количество резервных копий:
 [Backup NOW]
-
+Сохранить СЕЙЧАС
 [Disabled]
-
+Отключено
 [When Miranda starts]
-
+При запуске Miranda NG
 [When Miranda exits]
-
+При выходе из Miranda NG
 [Every:]
-
+Каждые:
 [Backup to folder:]
-
+Сохранять в папку:
 [Browse...]
-
+Обзор...
 [Go to the "Customize -> Folders" to change settings]
 Откройте "Тонкая настройка -> Папки" для изменения настроек
 [Compress backup to zip-archive]
 Сжать резервную копию в zip-архив
 [Disable progress bar]
-
+Отключить индикатор выполнения
 [Disable popups]
-
+Отключить всплывающие окна
 [Miranda NG database]
-База данных Miranda NG
+Резервная копия профиля Miranda NG
 [Created by:]
-
+Создана:
 [Miranda NG databases]
-Базы данных Miranda NG
+Профили Miranda NG
 [Compressed Miranda NG databases]
-Сжатые базы данных Miranda NG
-[All Files]
+Сжатые профили Miranda NG
+[All files]
 Все файлы
 [Backup in progress]
 Резервирование в процессе
 [Copying database file...]
-
+Копирование файла профиля...
 [Database backed up]
 Профиль зарезервирован
 [Backup profile]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [Backup folder]
 Папка резервирования
 [Database]
-
+Профиль
 [path to Miranda root folder]
 путь к папке программы
 [path to current Miranda profile]
@@ -78,20 +78,20 @@
 [username for currently logged-on Windows user]
 имя текущего пользователя системы
 ["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
-
+папка "Мои документы" для текущего пользователя Windows
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
-
+папка "Рабочий стол" для текущего пользователя Windows
 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
-
+любая переменная среды, определённая в текущей сессии Windows (например, %systemroot%, %allusersprofile% и т.д.)
 [Variables]
-
-[Days]
-
-[Hours]
-
-[Minutes]
-
+Переменные
+[days]
+дней
+[hours]
+часов
+[minutes]
+минут(ы)
 [Select backup folder]
-
+Выберите папку для хранения резервных копий
 [Error creating backup folder]
 Ошибка при создании папки для резервного копирования
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index b276ce0e62..2c20281d86 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -548,7 +548,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 [User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID текущего контакта (если определен). Например, UIN для ICQ, JID для Jabber и т.д.
 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
-любая переменная среды, определённая в текущей Windows сессии (например, %systemroot%, %allusersprofile% и т.д.)
+любая переменная среды, определённая в текущей сессии Windows (например, %systemroot%, %allusersprofile% и т.д.)
 [day of month, 1-31]
 день месяца, 1-31
 [day of month, 01-31]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Db_autobackups.txt
deleted file mode 100644
index 74ccd79646..0000000000
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
-[Backup progress]
-[Cancel]
-[Number of backups to keep:]
-[Backup NOW]
-[Disabled]
-[When Miranda starts]
-[When Miranda exits]
-[Every:]
-[Backup to folder:]
-[Browse...]
-[Disable progress bar]
-[Disable popups]
-[Created by:]
-[Copying database file...]
-[Database]
-["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
-["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
-[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
-[Variables]
-[Days]
-[Hours]
-[Minutes]
-[Select backup folder]