12 files changed, 40 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 1514b88d37..63f0960ca7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Skin preview]
 Перегляд скіна
 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
-УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.
+УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий.\n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.
 [* Restart may be required for all changes to take effect]
 * Необхідний рестарт для вступу змін у силу
 [Skin folder]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
index 5ba341607b..54d111bb71 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -78,7 +78,7 @@
 [Crash Report write location is not available]
 Шлях для запису звіту про помилку недоступний
 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
-Miranda NG була завершена аварійно. Звіт збережено у \n %s\n\n Зберегти його в буфер обміну?
+Miranda NG була завершена аварійно. Звіт збережено у\n %s\n\nЗберегти його в буфер обміну?
 [View Version Information (with DLLs)]
 Інформація про версії (з бібліотеками)
 [VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 8afaca70b8..d4bd348966 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -372,12 +372,12 @@ Unicode
 [Setting]
 Параметр
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
-Змінено налаштування бази: \nмодуль: "%s" , настройка: "%s"\nНове значення: (байт) %d
+Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення: (байт) %d
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
-Змінено налаштування бази: \nмодуль: "%s" , настройка: "%s"\nНове значення: (слово) %d
+Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення: (слово) %d
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
-Змінено налаштування бази: \nмодуль: "%s" , настройка: "%s"\nНове значення: (подвійне слово) 0x%X
+Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення: (подвійне слово) 0x%X
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
-Змінено налаштування бази: \nмодуль: "%s" , настройка: "%s"\nНове значення: "%s"
+Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення: "%s"
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
-Змінено налаштування бази: \nмодуль: "%s" , настройка: "%s"\nНове значення: (UTF8) "%s"
+Змінено налаштування бази:\nмодуль: "%s", настройка: "%s"\nНове значення: (UTF8) "%s"
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 753fd2a2bd..1024fdd65d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -47,6 +47,10 @@
 Виявлено пошкодження вашої бази даних. Це пошкодження можна виправити за допомогою плагіна DbChecker. Будь ласка, завантажте його з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda NG буде закрита.
 [Database Panic]
 Проблема з базою
+[This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]
+Ваш профіль застарілого формату. Для оновлення за допомогою PluginUpdater, необхідно спочатку конвертувати профіль у сучасний формат.\n\nНатисніть "Так", щоб дізнатися, як це зробити.
+[Obsolete database format]
+Застарілий формат профілю
 [Your database must be converted into the new format. This is potentially dangerous operation, so please make a backup before.\n\nClick Yes to proceed with conversion or No to exit Miranda]
 Ваша база даних буде сконвертована у новий формат. Це потенційно небезпечна дія, зробіть будь ласка, резервну копію бази.\n\nНатисніть "Так", щоб почати конвертацію, або "Ні", щоб вийти з програми.
 [Database conversion required]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
index 3f75a39563..7980235653 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
@@ -116,7 +116,7 @@
 [Remove Gadu-Gadu account]
 Видалити номер Gadu-Gadu
 [Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]
-Видалити номер Gadu-Gadu \nЦе видалить ваш обліковий запис Gadu-Gadu
+Обліковий запис Gadu-Gadu\nВидалення облікового запису Gadu-Gadu
 [Yes, I want to remove my account]
 Так, видаліть мій обліковий запис
 [Remove]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 723b49fd1e..5aed1cb559 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -328,11 +328,11 @@ JID / URL:
 [Node:]
 Вузол:
 [Account type:]
-Тип акаунту:
+Тип обл. запису:
 [Login server:]
 Сервер:
 [Register account now]
-Зареєструвати акаунт
+Зареєструвати обл. запис
 [Jabber Account Information:]
 Інформація обл. запису Jabber:
 [Member Information]
@@ -798,17 +798,17 @@ JID, які були відключені
 [The number of online entities that are idle]
 Кількість осіб онлайн, які перебувають у режимі очікування
 [The IP addresses of an account's online sessions]
-IP-адреси аккаунту онлайн-сесії
+IP-адреси онлайн-сесій облікового запису
 [The last login time (per XEP-0082) of a user]
 Час останного входу користувача в систему за XEP-0082
 [The number of logins per minute for an account]
-Кількість входів на хвилину для аккаунту
+Кількість входів на хвилину для облікового запису
 [The maximum number of items associated with a search or list]
 Максимальна кількість елементів, пов'язаних з пошуком або списком
 [The text of a message of the day]
 Текст повідомлення
 [The names of an account's online sessions]
-Імена аккаунту
+Імена онлайн-сесій облікового запису
 [The Jabber IDs associated with online users]
 JID користувачів онлайн
 [The number of online entities]
@@ -822,9 +822,9 @@ JID користувачів онлайн
 [The number of registered entities]
 Кількість зареєстрованих суб'єктів
 [Number of roster items for an account]
-Кількість елементів ростеру для аккаунту
+Кількість елементів ростеру для облікового запису
 [The number of stanzas being sent per second by an account]
-Кількість подій, що відправляються з аккаунту за секунду
+Кількість подій, що відправляються з облікового запису за секунду
 [The family (last) name of a user]
 Прізвище
 [The text of a welcome message]
@@ -1030,7 +1030,7 @@ JID видавців
 [Whether allowed to log messages (i.e., whether Off-The-Record mode is required)]
 Дозволити лог повідомлень (тобто, Off-The-Record режиму не потрібно)
 [Whether to renegotiate the session]
-Переглянути сессії
+Переглянути сесії
 [Minimum security level]
 Мінімальний рівень безпеки
 [Whether to terminate the session]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index dc901e32a8..24e56fea14 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -210,7 +210,7 @@ OTR не є безпечним
 [OTR Authenticating: %s (%s)]
 Ідентифікація OTR з: %s (%s)
 [Authenticating contact:\n%s (%s)]
-Ідентифікація контакту: \n%s (%s)
+Ідентифікація контакту:\n%s (%s)
 [OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
 Шифрована сесія з '%s' (не перевірено).\nВикористовуйте питання, на яке може відповісти лише ваш співрозмовник.
 [OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
index 13b57fc5cb..bf592306ce 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SendSS.txt
@@ -33,6 +33,8 @@
 &Заповнити рядки опису.
 [Delete &after send]
 Видалити &після відправки
+[Open editor before sending]
+Редагувати перед надсиланням
 [Open again]
 Відкрити знову
 [&Capture]
@@ -77,6 +79,10 @@
 Не вдалося ініціювати %s.
 [MAPI error (%i):\n%s.]
 Помилка MAPI (%i):\n%s.
+[Unknown response from %s (%i)]
+Невідома відповідь від %s (%i)
+[Got no response from %s (%i)]
+Немає відповіді від %s (%i)
 [The specified attachment was not found]
 Вкладення не знайдено
 [The specified attachment could not be opened]
@@ -205,6 +211,12 @@ HTTP-з'єднання SendSS
 Передача файлу
 [FTP File]
 Файл на FTP
+[Upload Pie (30m)]
+Upload Pie (30 хв)
+[Upload Pie (1d)]
+Upload Pie (1 дн)
+[Upload Pie (1w)]
+Upload Pie (1 тижд)
 [Information]
 Інформація
 [Fill description textbox.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 23dbae0e70..0dd6a69640 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 [Pop up dialog asking for status message]
 Показувати діалог запиту зміни статусу
 [More variables...]
-Білше змінних...
+Більше змінних...
 [Cut]
 Вирізати
 [Copy]
@@ -151,10 +151,14 @@
 %s (заблокований)
 [External Applications]
 Зовнішні програми
+[Miranda Related]
+Пов'язане з Miranda NG
 [<startup>]
 <стартовий>
 [<current>]
 <поточний>
+[Clear history]
+Очистити історію
 [Add to predefined]
 У передустановлені
 [Delete selected]
@@ -184,7 +188,7 @@
 [Confirm clearing predefined]
 Підтвердження видалення налаштованих повідомлень
 [<last status>]
-<Останній>
+<останній>
 [Status]
 Статус
 [General]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
index 458bfbc112..c6818279d5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -72,7 +72,7 @@
 [Visible accounts]
 Видимі облікові записи
 [Summary traffic for visible accounts]
-Сумарний трафік для видимих акаунтів
+Сумарний трафік для видимих облікових записів
 [Overall traffic]
 Загальний трафік
 [Hide now]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dbx_mmap.txt
deleted file mode 100644
index 3f069487e2..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-[This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nPlease press Yes to read further instructions or No to cancel]
-[Obsolete database format]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
index a196109f35..f7e4f6e7ec 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/SendSS.txt
@@ -1,12 +1,9 @@
 [%s\nv%s]
-[Open editor before sending]
 [indirect capture]
 [Resulting URL from\n]
 [Copy BBCode]
 [Copy BBCode w/ link]
 [%s requires a valid contact!]
-[Unknown response from %s (%i)]
-[Got no response from %s (%i)]
 [Dropbox transfer]
 [%s (%i):\nCould not add a share to the Dropbox plugin.]
 [Email transfer]
@@ -18,7 +15,4 @@
 [BBC]
 [BBC link]
 [E-mail]
-[Upload Pie (30m)]
-[Upload Pie (1d)]
-[Upload Pie (1w)]
 [for Client area ]