7 files changed, 32 insertions, 71 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index d857393d9c..3968bbd002 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Stworzona przez:
 [Miranda NG databases]
 Bazy danych Mirandy NG
 [Compressed Miranda NG databases]
-skompresowane bazy danych Miranda NG
+Skompresowane bazy danych Miranda NG
 [All files]
 Wszystkie pliki
 [Backup in progress]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index be60ea9b4a..de04909144 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -8,54 +8,16 @@
 [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
 Zapewnia wsparcie profilu Mirandy: ustawień globalnych, kontaktów, historii, ustawień dla każdego kontaktu z osobna.
 ;file \plugins\Db3x_mmap\res\db3x_mmap.rc
-[Install Database Settings]
-Instalacja ustawień profilu
-[Yes]
-Tak
-[No]
-Nie
-[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
-Plik zawierający nowe ustawienia profilu został umieszczony w katalogu Miranda NG.
-[Do you want to import the settings now?]
-Czy chcesz teraz zaimportować ustawienia?
-[No to all]
-Nie dla wszystkich 
-[&View contents]
-Zawartość 
-[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
-System bezpieczeństwa zapobiegający szkodliwym zmianom jest aktywny i będzie ostrzegał przed zmianami, które nie są bezpieczne.
-[Database Setting Change]
-Zmień ustawienia profilu
-[Database settings are being imported from]
-Ustawienia profilu są importowane z
-[This file wishes to change the setting]
-Ten plik chce zmienić ustawienie
-[to the value]
-do wartości 
-[Do you want to allow this change?]
-Czy chcesz umożliwić tę zmianę?
-[&Allow all further changes to this section]
-&Pozwól na wszystkie kolejne zmiany w tej sekcji 
-[&Yes]
-Tak
-[&No]
-Nie
-[Cancel Import]
-Anuluj import
-[Database Import Complete]
-Zakończenie importowanie profilu
-[The import has completed from]
-Import zakończył się z
-[What do you want to do with the file now?]
-Co chcesz zrobić z plikiem?
-[&Recycle]
-Odzyskaj
-[&Delete]
-Usuń
-[&Move/Rename]
-Przenieś/zmień nazwę
-[&Leave]
-Opuść
+[Login to Miranda NG]
+Logowanie do Mirandy NG
+[EN]
+EN
+[OK]
+OK
+[Cancel]
+Anuluj
+[Enter password]
+Wprowadź hasło
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
 [Disk is full. Miranda will now shutdown.]
 Dysk jest pełny. Miranda zostanie zamknięta.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 2e98360e26..d35447b75b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -194,7 +194,7 @@ Wiadomość odczytana: %s przez %s
 [Message read: %s]
 Wiadomość odczytana: %s
 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
-
+Ta wiadomość nie jest już dostępna, ponieważ została oznaczona jako nadużycie lub spam.
 [%s and more (%d)]
 %s i więcej (%d)
 ;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 391e8c819e..2188f0ab05 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -1910,7 +1910,7 @@ wszystko.
 [messages]
 wiadomości
 [ and ]
- i 
+ i\s
 [incoming presences]
  przychodzącą obecność
 [outgoing presences]
@@ -1918,17 +1918,17 @@ wiadomości
 [queries]
 zapytania
 [Else ]
-W przeciwnym razie
+W przeciwnym razie\s
 [If Jabber ID is ']
-
+Jeżeli ID Jabber'a to '
 [ (nickname: ]
- ( pseudonim: 
+ (pseudonim:\s
 [If group is ']
 Jeśli grupa jest '
 [If subscription is ']
 Jeśli autoryzacja jest '
 [then ]
-to 
+to\s
 [ (act., def.)]
  (akt., dom.)
 [ (active)]
@@ -1953,7 +1953,7 @@ Edytuj listy...
 [No compatible file transfer machanism exist]
 Nie istnieje żaden kompatybilny mechanizm transferu plików
 [Protocol is offline or no JID]
-
+Protokół jest Rozłączony lub brak JID
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
 [Command completed successfully]
 Komenda zakończona poprawnie
@@ -1964,7 +1964,7 @@ Wybierz status
 [Set options]
 Wybierz opcje
 [Forward unread messages]
-Przekaż nieprzeczytane widomości
+Przekaż nieprzeczytane wiadomości
 [Leave group chats]
 Opuść czat
 [Lock workstation]
@@ -2040,7 +2040,7 @@ Proszę czekać...\r\nTrwa wyszukiwanie serwera...
 Musisz być połączony z serwerem
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_svc.cpp
 [closed chat session]
-rozmóca zakończył sesję rozmowy
+rozmówca zakończył sesję rozmowy
 [sent subscription request]
 Wyślij żądanie subskrypcji
 [approved subscription request]
@@ -2122,7 +2122,7 @@ Ostatni opis
 [Last active resource]
 Ostatnio aktywny zasób
 [Please switch online to see more details.]
-Proszę się połączyć aby zobaczeć informacje.
+Proszę się połączyć aby zobaczyć informacje.
 [Copy]
 Kopiuj
 [Copy only this value]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
index 0786ec4fb5..14a98c5c34 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ Kontakt loguje się
 [When a chat session is active, skip the following notifications for that contact:]
 Gdy aktywna jest sesja rozmowy, ignoruj następujące zdarzenia dla tego kontaktu:
 [Chat session specific]
-dotyczące sesji rozmowy
+Dotyczące sesji rozmowy
 [Show timestamps]
 Pokazuj czas
 [Messages]
@@ -203,7 +203,7 @@ Odpowiadanie
 [Show line break indicators]
 Pokaż wskaźniki końca linii
 [Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
-Wysyłaj wiadomość po wciśnięciu entera, wstawiaj nową linię po wciśnięciu ctrl+Enter
+Wysyłaj wiadomość po wciśnięciu enteru, wstawiaj nową linię po wciśnięciu Ctrl+Enter
 [Maximized replying]
 Zmaksymalizowane odpowiadanie
 [Close chat after]
@@ -212,4 +212,4 @@ Zamknij czat po
 Gdy w tle
 ;file \plugins\MirandaG15\src\CConfig.cpp
 [No device attached]
-
+Brak podłączonych urządzeń
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
index 3d51836a9f..c9804786d8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Vladimir Lyubimov
 ;============================================================
 [Disables ALL popups and sounds for 10-300 sec at Miranda startup and enables them always for Miranda NG (Automatically per computer settings).]
-Wyłącza popupy i dźwięki na 10-300 sekund od startu Mirandy i włącza ponownie zawsze (według ustawień komputera)
+Wyłącza popupy i dźwięki na 10-300 sekund od startu Mirandy i włącza ponownie zawsze (według ustawień komputera).
 ;file \plugins\StartupSilence\res\StartupSilence.rc
 [Silence at Startup]
 Cisza przy starcie
@@ -19,7 +19,7 @@ spin1
 [for]
 przez
 [10-300 seconds (Default 20)]
-10-300 sekund (domyślnie 20
+10-300 sekund (domyślnie 20)
 [Show Popup notification]
 Pokaż powiadomienie popup
 [spin2]
@@ -31,11 +31,11 @@ Opcja w menu głównym (wymagane przeładowanie wtyczki lub restart Mirandy)
 [TopToolBar button (Miranda restart required)]
 Przycisk TopToolbar (wymagany restart Mirandy)
 [Reset to default\r\n(for this computer)]
-dla tego komputera
+Przywróć domyślne\r\n(dla tego komputera)
 [You need to configure it once for each computer, where you run your Miranda NG.]
 Musisz skonfigurować raz dla każdego komputera, na którym uruchamiasz Mirandę.
 [No Apply button required.]
-Przycisk Zastosuj nie jest wymagany
+Przycisk Zastosuj nie jest wymagany.
 [After startup set:]
 Po starcie ustaw:
 [Filtered popups only (leave uncheck for no popups)]
@@ -43,9 +43,9 @@ Tylko filtrowane popupy (pozostaw odznaczone, by nie były wyświetlane żadne p
 [Enable sounds]
 Włącz dźwięki
 [Allow to set sounds and filtered popups only after startup (uncheck for all popups and sounds)]
-Pozwól na ustawiene dźwięków i filtrowanych popupów dopiero po starcie (odhacz dla wszystkich dźwięków i popupów)
+Pozwól na ustawienie dźwięków i filtrowanych popupów dopiero po starcie (odhacz dla wszystkich dźwięków i popupów)
 [Allow mRadio or Weather popups, etc.]
-Zezwól na popupy MRadio, pogody, itd.
+Zezwól na popupy mRadio, pogody, itd.
 ;file \plugins\StartupSilence\src\main.cpp
 [Events]
 Zdarzenia
@@ -67,7 +67,7 @@ Tryb filtrowania włączony
 [Sounds and popups are disabled temporarily]
 Dźwięki i popupy są tymczasowo wyłączone
 [Sounds and popups are disabled temporarily\nAllow mRadio or Weather popups, etc.]
-Zezwól na popupy MRadio, pogody itd.
+Dźwięki i popupy są tymczasowo wyłączone\nZezwól na popupy mRadio, pogody itd.
 [Silent Startup mode changed to ON]
 Tryb cichego startu zmieniony na włączony
 [Silent Startup mode changed to OFF]
@@ -81,4 +81,4 @@ Przełącz ciszę przy starcie
 [You have to install TopToolBar to use this option.]
 Musisz zainstalować TopToolbar, aby używać tej opcji.
 [You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]
-Musis zainstalować "YAPP" lub "Popup+", aby użyć tej opcji
+Musis zainstalować "YAPP" lub "Popup+", aby użyć tej opcji.
diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/polish/Untranslated/MirandaG15.txt
deleted file mode 100644
index b280f8e3a0..0000000000
--- a/langpacks/polish/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[No device attached]