7 files changed, 30 insertions, 21 deletions
diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 3c0406dcb2..02f844a95c 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -407,8 +407,6 @@ Pobierz więcej wtyczek...
 &Aktualizuj
 [&Remove...]
 &Usuń...
-[Miranda NG]
-Miranda NG
 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
 Miranda NG jest restartowana.\nProszę czekać...
 [Error console]
@@ -720,8 +718,6 @@ Lista
 Wyczyść dzienn&ik
 [Word lookup]
 Wyszukaj słowo
-[Google]
-Google
 [Wikipedia]
 Wikipedia
 [Link]
@@ -1826,6 +1822,8 @@ Ukończono przesyłanie i skanowanie wirusów
 [Outgoing]
 Wychodzące
 ;file \src\core\stdhelp\about.cpp
+[v]
+V
 [< Copyright]
 < Prawa aut.
 ;file \src\core\stdhelp\help.cpp
@@ -2638,8 +2636,6 @@ Historia
 Strzałka w dół
 [Find user]
 Szukaj kontaktu
-[SMS]
-SMS
 [Search all]
 Przeszukaj wszystko
 [Tick]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index bed97a19c9..d201bbf798 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -111,13 +111,13 @@ Czas trwania rozmowy
 [(unknown)]
 (Nieznany)
 [[Min] #{amount}]
-[Minimalny] #{amount}
+Minimalny: #{amount}
 [[Avg] #{amount}]
-[Średni] #{amount}
+Średni: #{amount}
 [[Max] #{amount}]
-[Maksymalny] #{amount}
+Maksymalny: #{amount}
 [[Sum] #{amount}]
-[Suma] #{amount}
+Suma: #{amount}
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_chatduration.h
 [Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
 Graficzny podgląd czasu rozmowy z danym kontaktem.
@@ -233,9 +233,9 @@ Wychodzących
 [Incoming]
 Przychodzących
 [[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
-[Wychodzących] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [Przychodzących] #{in_amount} (#{in_ratio})
+Wychodzących: #{out_amount} (#{out_ratio}) / Przychodzących: #{in_amount} (#{in_ratio})
 [[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
-[Wychodzących] #{out_amount} / [Przychodzących] #{in_amount}
+Wychodzących: #{out_amount} / Przychodzących: #{in_amount}
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_inoutgraph.h
 [In/out graph]
 Wykres przych. / wych.
@@ -249,9 +249,9 @@ Pokaż liczby kontaktu dla pominiętych / wszystkich (tooltip)
 [Nick]
 Nick
 [[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
-[Pierwsza] #{first_time} / [Ostatnia] #{last_time}
+Pierwsza: #{first_time} / Ostatnia: #{last_time}
 [#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
-#{count} kontakty / [Pierwsza] #{first_time} / [Ostatnia] #{last_time}
+#{count} kontakty / Pierwsza: #{first_time} / Ostatnia: #{last_time}
 [#{count} contacts]
 #{count} kontakty
 [Omitted]
@@ -453,7 +453,7 @@ Pokaż oddzielne liczby dla przych. / wych.
 [Color words according to in/out ratio]
 Koloruj słowa zgodnie z zestawieniem przych. / wych.
 [[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
-[Wychodzących] #{out_words} / [Przychodzących] #{in_words}
+Wychodzących: #{out_words} / Przychodzących: #{in_words}
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_words.h
 [Words]
 Słowa
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 60df2db9b5..0a3ae0446d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -260,6 +260,10 @@ Aqua
 Biały
 [Are you sure you want to delete this note?]
 Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?
+[V]
+V
+[T]
+T
 [Notes]
 Notatki
 [Note text]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index ad994a7cd1..78e6c900f3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -242,6 +242,21 @@ Blaknięcie
 Akcje po najechaniu
 [Clock]
 Zegar
+;file \plugins\Popup\src\font.h
+[Title]
+Tytuł
+[Text]
+Tekst
+[Background]
+Tło
+[Border]
+Obramowanie
+[Sidebar]
+Boczny pasek
+[Title underline]
+Podkreślony tytuł
+[Avatar Border]
+Obramowanie awatara
 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp
 [Popup History is disabled]
 Historia popupów jest wyłączona
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index a7776b3117..b8571b905f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -274,8 +274,6 @@ Ko&piuj wszystko
 Zaznacz &wszystko
 [Word lookup]
 Wyszukaj słowo
-[Google]
-Google
 [Bing]
 Bing
 [Yandex]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index f24ee3cf9e..caab5cbd1b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -116,8 +116,6 @@ Wyczyść dzienn&ik
 Ko&piuj wszystko
 [Word lookup]
 Wyszukaj słowo
-[Google]
-Google
 [Wikipedia]
 Wikipedia
 [Link]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 85eaade80d..a4324fbb70 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1178,8 +1178,6 @@ Wymagane moduły
 [Optional modules]
 Opcjonalne moduły
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\dlg_ExImOpenSaveFile.cpp
-[Miranda NG]
-Miranda NG
 [Shows Miranda's installation directory.]
 Pokaż folder instalacyjny Mirandy
 [Shows the directory with all your Miranda's profiles.]