235 files changed, 1264 insertions, 1313 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index d692156d8c..1e30fe7525 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@
 Параметры паказу кантактаў
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Замест паказу мянушак,\nабярыце іншы прыярытэт паказу імёнаў:
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Мэнэджар профіляў Miranda
 [&Run]
 выканаць
 [&Exit]
 Выхад
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Запуск у службовым рэжыме з
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Знайсці/дадаць кантакты
 [Search:]
 Шукаць:
@@ -79,7 +79,7 @@
 Дадаць у спіс
 [Custom]
 Наладзіць
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Пошук кантактаў\nТут Вы можаце знайсці і дадаць кантакты ў спіс кантактаў
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Налады\nГалоўны дыялог налад Miranda NG
@@ -447,11 +447,11 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 *будуць адлюстроўвацца толькі першыя %d абразкоў
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Вы можаце гуртаваць/разгуртоўваць абразкі, вылучаючы іх (CTRL+клік левай кнопкай мышы) і выклікаючы меню з дапамогай правай кнопкі мышы.
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Дадаць да метакантакту
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Абярыце метакантакт
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 Па алфавіце
 [Editing]
 Рэдагаванне
@@ -461,21 +461,21 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 Кантакты
 [&Remove]
 выдаліць
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 &Па змаўчанні
-[Move &Up]
+[Move &up]
 Угару
-[Move &Down]
+[Move &down]
 Уніз
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 У афлайн
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Кантэкстнае меню
 [Use contact's unique ID]
 UIN, E-mail і г.д.
 [Use contact's display name]
 Выкарыстоўваць імя
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Пазнакі кантактаў
 [Set default and open message window]
 Адчыніць вакно паведамленні
@@ -483,7 +483,7 @@ UIN, E-mail і г.д.
 Паказваць кантэкстнае меню
 [Show user information]
 Пра кантакт
-[Contact List]
+[Contact list]
 Спіс кантактаў
 [Display subcontact nickname]
 Выкарыстоўваць мянушку субкантакту
@@ -755,8 +755,6 @@ UIN, E-mail і г.д.
 Некалькі абразкоў
 [Only when statuses differ]
 Пры розных статусах
-[Contact list]
-Спіс кантактаў
 [System tray icon]
 Абразок у трэі
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2269,7 +2267,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Усе пратаколы
 [Handle]
 Назва
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Дадаць кантакты
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2338,82 +2336,80 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 [Languages]
 Мовы
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Выдаліць метакантакт?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 Няма яшчэ ніводнага метакантакту ў базе (у гэтым выпадку трэба спачатку канверсаваць адзін просты кантакт у метакантакт).\n Як варыянт пераўтварыце гэты кантакт у новы метакантакт.\n\n Пераўтварыць гэты кантакт у метакантакт?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Гэты кантакт з'яўлецца МетаКантактам.\nВы не можаце дадаць МетаКантакт у іншы.\n\nКалі ласка, абярыце іншы.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Канфлікт метакантактаў
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 Гэты кантакт ужо дададзены ў метакантакт.\n Вы не можаце дадаць кантакт у некалькі метакантактаў.
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 Мноства метакантактаў
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 Не знойдзена падыходнага метакантакту
 [a contact]
 кантакт
 [Adding %s...]
 Даданне %s...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Абярыце метакантакт
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Метакантакт не абраны
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Не атрымалася дадаць да метакантакту.
 [Assignment failure]
 Няўдалае прызначэнне
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Невядомы кантакт)
 [ID]
 ID
 [Protocol]
 Пратакол
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Адпраўка ў афлайн
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Выдаліць метакантакт?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 Выключыць
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 Уключыць
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 Зрабіць метакантактам
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 Дадаць
 [Edit]
 Змяніць
-[Set to Default]
+[Set to default]
 Па змаўчанні
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Выяўлена праблема дадання кантакту да метакантакту
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 Выдаленне метакантакту.\n\n Працягнуць?
 [Are you sure?]
 Вы ўпэўнены?
 [Remove from metacontact]
 Выдаліць з метакантакту
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Выключыць метакантакты
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Уключыць метакантакты
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Дадаць да метакантакту
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Змяніць метакантакт...
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Метакантакт па змаўчанні
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Выдаліць метакантакт
 [Subcontacts]
 Субкантакты
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метакантакты
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2421,21 +2417,21 @@ ID
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 Адпраўшчык
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 Не магу запытаць пратакол кантакту
 [Assignment error]
 Памылка прызначэння
 [Could not get unique ID of contact]
 Не магу атрымаць унікальны ID кантакту
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Кантакт не ў спісе. Калі ласка, дадайце кантакт у спіс перад прызначэннем.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 Метакантакт поўны
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Памылка запісу пратаколу кантакту ў метакантакт
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Памылка запісу ўнікальнага ID кантакту ў метакантакт
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Не магу запісаць мянушку кантакту ў метакантакт
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2490,7 +2486,7 @@ ID
 '%s' адключаны, далучыць?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Уключыць плагін?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Немагчыма загрузіць плагін у службовым рэжыме!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Немагчыма загрузіць ніводны з усталяваных плагінаў спісу кантактаў. Нават адключаныя ў наладах не запускаюцца.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
index d183e345aa..1e12c9dec9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 Пратаколы
 [Enable tracking for these protocols:]
 Адсочваць наступныя пратаколы:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метакантакты апрацоўваюцца асоба: інфармацыя заўсёды капіюецца з субкантактаў (абвесткі ад метакантактаў ігнаруюцца)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Усплывальнае вакно пры змене аватара
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index 3f8f3882eb..2f739c7f11 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -338,9 +338,9 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Абразок xСтатуса
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Разгортваць метакантакты
 [Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
@@ -348,12 +348,12 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
 [Hide offline subcontacts]
 Хаваць адключаныя субкантакты
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Метакантакты
 [Additional stuff]
 Дадаткова
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Каб атрымаць больш магчымасцяў, загрузіце плагін MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+
 [Allow internal requesting of status message text]
 Дазволіць унутраныя запыты статусаў
 [Subcontacts indent:]
@@ -639,28 +639,26 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Фон панэлі статуса
 [Frames title bar background]
 Фон загалоўка фрэймаў
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Канвертаванне ў метакантакт
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго (выдаліць яго з '%s')?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Канвертаванне ў метакантакт (перасоўванне)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Жадаеце дадаць '%s' у метакантакт '%s'?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Даданне да метакантакту
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Жадаеце зрабіць '%s' кантактам па змаўчанні?
 [Set default contact]
 Кантакт па змаўчанні
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Жадаеце выдаліць '%s' з метакантакту '%s' і дадаць у '%s'?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Змена метакантакту (перасоўванне)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Хочаце дадаць кантакт '%s' ў метакантакт '%s'?
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Кантакты
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
index df7781ebee..161b1ca57a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Cлужба:
 Схаваць паласу прагорткі
 [Contact list background]
 Фон спісу
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 'Мета' значкі для метакантактаў
 [Avoid double click expand]
 Не разгортваць па падвойным кліку
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Падтрымка метакантактаў
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
@@ -338,7 +338,7 @@ Cлужба:
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Спіс
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Спіс метакантактаў
 [Not focused]
 Не ў фокусе
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
index a7b8a6b90a..04825b94ed 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -486,7 +486,7 @@
 Перамясціць адзначаныя кантакты ў гэты гурт
 [Appearance]
 Знешні выгляд
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Паказваць значкі метакантактаў
 [Show additional buttons]
 Паказваць дадатковыя кнопкі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
index a2bb6e1902..9412c8baf1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -498,11 +498,11 @@ HTML выснова немагчымы.
 Ствараць статыстыку ў фонавым працэсе з нізкім прыярытэтам
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 Шлях да браўзара (пуста = сістэмны браўзар)
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 Стварае статыстыку для мета-кантактаў і суб-кантактаў
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-Наступная інфармацыя для тых, хто выкарыстоўвае метакантакты. У гэтым выпадку, калі ласка, выкарыстоўвайце версію метакантактаў не ніжэй 0.9.10.6.\r\n\r\nHistoryStats выдатна ўзаемадзейнічае з метакантактамі, і здольная збіраць дадзеныя не толькі ад мета-кантактаў, але і ад суб-кантактаў. Таксама HistoryStats умее аб'ядноўваць гісторыю ўсіх суб-кантактаў. Вы можаце наладзіць узаемадзеянне з метакантактамі ва ўкладцы "Ўвод".
-[MetaContacts Plugin]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+Наступная інфармацыя для тых, хто выкарыстоўвае метакантакты.\r\n\r\nHistoryStats выдатна ўзаемадзейнічае з метакантактамі, і здольная збіраць дадзеныя не толькі ад мета-кантактаў, але і ад суб-кантактаў. Таксама HistoryStats умее аб'ядноўваць гісторыю ўсіх суб-кантактаў. Вы можаце наладзіць узаемадзеянне з метакантактамі ва ўкладцы "Ўвод".
+[Metacontacts plugin]
 Метакантакты
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 Аўтаматычна абнаўляе HistoryStats
@@ -535,15 +535,15 @@ HistoryStats падтрымлівае некаторыя модулі. Наці�
 Фільтр кантактаў
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Ігнараваць усе кантакты ад пратаколаў...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Спосаб чытання гісторыі метакантактаў
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Выкарыстоўваць толькі гісторыю метакантактаў
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Выкарыстоўваць толькі гісторыю субкантактаў (для аднаго метакантакту)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Выкарыстоўваць гісторыю метакантактаў і гісторыю іх субкантактаў
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Абыходзіць метакантакты і субкантакты як звычайныя кантакты
 [Merge contacts with same name]
 Аб'ядноўваць кантакты з тым жа самым імем
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
index 6836064ea4..73e4be0d7a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 Скасаваць
 [ICQ number:]
 Нумар ICQ:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Падказка: калі Вы не азначыце тут пароль, Miranda будзе запытваць яго кожны раз пры далучэнні.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Нагадаць пароль ці нумар ICQ
@@ -1442,7 +1442,7 @@ ID кантакта
 Усе аперацыі завершаны
 [Close]
 Зачыніць
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Вы павінны быць далучаны для сінхранізацыі спісу на серверы
 [** All contacts **]
 ** Усе кантакты **
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index a4da4fe815..7aa6071560 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -258,8 +258,8 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Паведамленні
 [Notices]
 Абвесткі
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
-Маска ігнаравання( nick!user@host )
+[Ignore mask (nick!user@host)]
+Маска ігнаравання (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Сетка (*)
 [Ignore events]
@@ -560,9 +560,9 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 Абярыце IRC сетка і ўвядзіце пароль, калі неабходна
 [Please enter a unique nickname]
 Увядзіце ўнікальную мянушку
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Увядзіце код аўтэнтыфікацыі
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Аўтэнтыфікаваць
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць мянушку?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index 0afb9c2ae6..b8ed5a74cd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1569,13 +1569,13 @@ Odnoklassniki
 Выдаліць
 [** Default **]
 ** Па змаўчанні **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Падпіска: абедзве **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Падпіска: у **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Падпіска: ад **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Падпіска: няма **
 [<none>]
 <няма>
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 95bf8f39ae..a7965b9227 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Scroll Lock
 Павольна
 [&Preview]
 &Тэст
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Эмуляваць націскі клавіш (Толькі для USB клавіятур)
 [Create/Edit Themes]
 Стварыць/Рэдагаваць тэму
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt
index b34874bb26..ef8da2bab1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@
 Глыбокі пошук
 [Static]
 Статычны
-[Color Select]
+[Color select]
 Выбар колеру
 [Incoming messages]
 Уваходныя паведамленні
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 Па змаўчанні
 [Preview]
 Прагляд
@@ -46,17 +46,17 @@
 Выходныя паведамленні
 [Background color]
 Фон
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Выкарыстоўваць налады праграмы
 [Text color]
 Колер тэксту
-[General Settings]
+[General settings]
 Асноўныя налады
 [Open links always in a new window]
 Заўсёды адкрываць спасылкі ў новым вакне
 [Update list on new events]
 Аўтаматычнае абнаўленне спісу пры новых падзеях
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Паказваць поўнае паведамленне пры навядзенні мышы
 [Save window position individually for each contact]
 Захоўваць пазіцыю вакна асобна для кожнага кантакту
@@ -80,19 +80,19 @@
 Зачыніць
 [&Options]
 Налады
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 Кірунак &паведамленняў
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Толькі выходныя паведамленні
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Толькі ўваходныя паведамленні
-[Message &Type]
+[Message &type]
 Тып &паведамленняў
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Толькі вэб-адрасы
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Толькі e-mail адрасы
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 Сцерці вынікі пошуку
 [&Search]
 Шукаць
@@ -100,11 +100,11 @@
 спасылка
 [Open]
 Адкрыць
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 Адкрыць у новым вакне
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Капіяваць у буфер
-[Show Message]
+[Show message]
 Паказаць паведамленне
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@
 Фільтр
 [no filter]
 няма фільтра
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Фільтр пошуку
 [no settings]
 без налад
@@ -139,7 +139,7 @@
 [Could not allocate memory!]
 Немагчыма размеркаваць памяць!
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Плагін Linklist
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
index 2848a0a0ac..a48fbd9d7f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 да:
 [Birthday:]
 Дзень нараджэння:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Задыяк:
 [Location]
 Месца
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
index 0763256fc1..1ca2039c20 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ OTR-шыфраванне: завершана
 Шыфраваная сесія была абноўлена '%s'.
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 Шыфраваная сесія была абноўлена '%s' (не правераны)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 Шыфраваная сесія з '%s' паспяхова абноўлена.
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 Шыфраваная сесія з '%s' паспяхова абноўлена (не правераны).
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 Шыфраваная сесія была спынена '%s'. Вы павінны зрабіць таксама самае!
@@ -131,7 +131,7 @@ OTR Інфармацыя
 OTR INFO\s
 [Authentication from %s]
 Ідэнтыфікацыя ад %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Ідэнтыфікацыя %s
 [Unknown]
 Невядома
@@ -207,9 +207,9 @@ OTR ідэнтыфікацыя: %s (%s)
 Пытанне
 [Password]
 Пароль
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Паспяховая ідэнтыфікацыя.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Ваш кантакт паспяхова ідэнтыфікаваны. Вы можаце паслаць ваш уласны запыт ідэнтыфікацыі.
 [Error during authentication.]
 Памылка пры ідэнтыфікацыі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
index cc44738847..dd0e084ec5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -194,7 +194,7 @@
 Адказ
 [Show line break indicators]
 Паказаць сімвалы пераноса
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Адпраўка па Enter, CTRL+Enter - перавод радка
 [Maximized replying]
 Адказ ў пўнаэкранным рэжыме
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt
index 155aa9ce6f..494bd6f54f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ HTTP далучэнне Paste It
 Вы можаце змесцаваць толькі 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Не магчыма атрымаць дадзеныя з буфера абмену
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Памер файла %d KB, вы сапраўды жадаеце змесцаваць такі вялікі файл?
 [Are You sure?]
 Вы ўпэўнены?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index c7f76de50a..96cdd03055 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1058,7 +1058,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 %s набірае паведамленне
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Аўтапрагортка адключана, %d паведамленняў у чэргі (націсніце F12 для ўключэння)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+клік -> капіяваць у буфер)\nКлік - Інфармацыя пра карыстача\nПравай кнопкай - кіраванне метакантактам\nСтрэлка ўніз - даданне/выдаленне карыстача з абранага.
 [No UID]
 няма UID
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
index 9dcfc3ef3b..9155f40576 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@
 Правяраць версію файла значкоў для правільнага адлюстравання
 [Display icons on each dialog button]
 Паказваць значкі на кожнай кнопцы
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метакантакты
 [Scan subcontacts for missing information]
 Пошук адсутнай інфармацыі ў субкантактах
@@ -228,7 +228,7 @@
 Укладзеныя пункты меню
 [Sort all tree items alphabetically]
 Адсартаваць усе пункты ў алфавітным парадку
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 Інфармацыя субкантакта Метакантакту
 [Colors]
 Колеры
@@ -1135,8 +1135,8 @@ Web Дызайн
 Вы адмянілі імпарт новага кантакту.\nНекаторая інфармацыя можа быць няслушнай для гэтага кантакту.\n\nВы хочаце выдаліць няскончаны кантакт?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Памылка пры імпартаванні новага субкантакта!
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
-Створаны субкантакт '%s'\nне можа быць дададзены да МетаКонтакту '%s'!\n\nВы хочаце выдаліць гэты кантакт?
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+Створаны субкантакт '%s'\nне можа быць дададзены да метаконтакту '%s'!\n\nВы хочаце выдаліць гэты кантакт?
 [Settings: %S]
 Налады: %S
 [Events: %S]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
index b5bfb10118..83ff1b5bd6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ x памножанае на y дзеленае на z
 [x - y - ...]
 x - y - ...
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метакантакты
 [get parent metacontact of contact x]
 вяртае бацькоўскі метакантакт субкантакту x
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
index ddc1cdd953..36d264f66c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
@@ -350,7 +350,7 @@ INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдз�
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 Лог надвор'я не вядзецца.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. Вы можаце ўсталяваць яго ў наладах.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не паказаны URL для карты надвор'я. Вы можаце паказаць яго ў меню Налады.
diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index a35e91068c..0fe07d5ea5 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@
 Изобразяване на контактите
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Ако не желаете контактите Ви да бъдат изобразявани с прякора им можете да изберете друг тип име. Влачете за да промените подредбата:
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Miranda NG диспечер на профили
 [&Run]
 Изпълнение
 [&Exit]
 Изход
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Стартиране в сервизен режим с:
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Търсене/Добавяне на контакти
 [Search:]
 Търсене:
@@ -79,7 +79,7 @@ Miranda NG диспечер на профили
 Добавяне в списъка
 [Custom]
 Избор
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Търсене/Добавяне на контакти\nОт тук можете да добавите нови контакти в списъка
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Настройки\nКонфигурирайте настройките на Miranda NG
@@ -447,11 +447,11 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 *ще бъдат показани само първите %d икони
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Можете да групирате/дегрупирате иконите като ги избирате чрез ляв бутон+CTRL и popup менюто (десен бутон)
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 
 [Editing]
 
@@ -461,21 +461,21 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 Контакти
 [&Remove]
 Премахване
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 
-[Move &Up]
+[Move &up]
 
-[Move &Down]
+[Move &down]
 
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Контекстно меню
 [Use contact's unique ID]
 
 [Use contact's display name]
 
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 
 [Show user information]
 
-[Contact List]
+[Contact list]
 Списък с контакти
 [Display subcontact nickname]
 
@@ -743,8 +743,6 @@ Wikipedia
 Всички икони
 [Only when statuses differ]
 Само при различни състояния
-[Contact list]
-Списък с контакти
 [System tray icon]
 Икона в трея
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2244,7 +2242,7 @@ URL
 Всички мрежи
 [Handle]
 
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Търсене/Добавяне на контакти
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2313,84 +2311,82 @@ URL
 [Languages]
 Езици
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 
 [a contact]
 
 [Adding %s...]
 
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 
 [Assignment failure]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Непознат контакт)
 [ID]
 
 [Protocol]
 Протокол
-[Send Offline]
+[Send offline]
 
-[Send &Online]
+[Send &online]
 
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 
 [Edit]
 Редактиране
-[Set to Default]
+[Set to default]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 
 [Are you sure?]
 Сигурни ли сте?
 [Remove from metacontact]
 
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 
 [Subcontacts]
 Подконтактите
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2398,21 +2394,21 @@ URL
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 
 [Assignment error]
 
 [Could not get unique ID of contact]
 
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2467,7 +2463,7 @@ Miranda NG настройки
 "%s" е изключена, желаете да бъде включена?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Зареждането на приставката в сервизен режим е невъзможно!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Нито една от инсталираните приставки за списъка с контакти не може да бъде заредена.
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 1b074526a9..d9fea10d1d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@
 Протоколи
 [Enable tracking for these protocols:]
 Следене на следните протоколи:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метаконтактите се третират различно. Инф. винаги се взима от подконтактите (известията от метаконтактите се игнорират)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 popup когато контакта промени аватара си
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
index d4dfd66cd0..dc915e166a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -340,9 +340,9 @@ ms между две мигания
 Ползване на икона за хСъстояние
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно).
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Ползване на метаикони за метаконтактите
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Разгръщане на метаконтактите
 [Avoid double click expand]
 Без разгръщане при двукратно натискане
@@ -350,12 +350,12 @@ ms между две мигания
 Без "Допълнителни икони" за подконтактите
 [Hide offline subcontacts]
 Скриване на подконтактите, които са "Извън линия"
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 MetaContacts - настройки
 [Additional stuff]
 И още нещо
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-За още опции е необходима приставката MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+
 [Allow internal requesting of status message text]
 
 [Subcontacts indent:]
@@ -639,25 +639,25 @@ Modern contact list
 
 [Frames title bar background]
 
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Превръщане в метаконтакт
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него (премахнете го от "%s")?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
-Превръщане в метаконтакт (Местене)
+[Converting to metacontact (moving)]
+Превръщане в метаконтакт (местене)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Добавяне в метаконтакт
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Желаете ли, стандартният контакт да бъде '%s'?
 [Set default contact]
 Задаване на стандартен контакт
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Желаете ли контакта "%s" да бъде премахнат от метаконтакта "%s" и добавен към "%s"?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Промяна на метаконтакт (преместване)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
index 046bed7783..81f7a5600e 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ ms между две мигания
 Без вертикална лента за придвижване
 [Contact list background]
 Фон на списъка с контакти
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Ползване на метаикони за метаконтактите
 [Avoid double click expand]
 Без разгръщане при двукратно натискане
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Без "Допълнителни икони" за подконтактите
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Метаконтакти
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно)
@@ -336,7 +336,7 @@ ms между две мигания
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Списък
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Метаконтакти
 [Not focused]
 Дефокусирано
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 7d4f137db0..51048877c6 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -492,7 +492,7 @@ URL събития
 Преместване на маркираните контакти в групата
 [Appearance]
 Външен вид
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 
 [Show additional buttons]
 Показване на допълнителни бутони
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
index 62bf8ed1bf..73c43f175b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@
 
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
 
-[MetaContacts Plugin]
+[Metacontacts plugin]
 
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 
@@ -647,15 +647,15 @@
 
 [Ignore all contacts with protocol...]
 
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 
 [Merge contacts with same name]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
index b7503c892d..1b17b15cfa 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ ICQ номер:
 Отказ
 [ICQ number:]
 ICQ номер:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Съвет: Ако не въведете паролата тук, ще трябва да я въвеждате при всяко вписване.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Получаване на забравена парола или ICQ номер
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Popup заглавие
 Всички действия завършиха
 [Close]
 Затваряне
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Трябва да сте на линия за синхронизиране на списъка на сървъра!
 [** All contacts **]
 ** Всички контакти **
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
index c912b7afef..be71f9fdb9 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ CTCP чат заявка
 CTCP
 [DCC]
 DCC
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 
 [Network (*)]
 Мрежа*
@@ -564,9 +564,9 @@ Latin I
 Моля, изберете IRC мрежа и въведете парола, ако е необходимо.
 [Please enter a unique nickname]
 Моля, въведете уникален прякор
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Моля, въведете вашия код за удостоверяване
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Удостоверяване на прякор
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Наистина ли желаете да бъде премахната регистрацията на прякора ви?
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
index 9aee87f23b..a9baa6d245 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
@@ -977,7 +977,7 @@ Jabber грешка
 
 [The JIDs of those to contact with questions]
 
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 
 [The JID of the node creator]
 
@@ -1853,13 +1853,13 @@ Facebook чат
 Премахване на списъка
 [** Default **]
 ** Стандарт **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Упълномощаване: двустранно **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Упълномощаване: за **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Упълномощаване: от **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Упълномощаване: няма **
 [<none>]
 <няма>
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index f6db8b6ae6..882d592cff 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 [&Preview]
 Образец
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 
 [Create/Edit Themes]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
index c2886aa58d..66ea4be57a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 [Static]
 Статичен
-[Color Select]
+[Color select]
 
 [Incoming messages]
 Входящите съобщения
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 
 [Preview]
 Преглед
@@ -46,17 +46,17 @@
 Изходящи съобщения
 [Background color]
 
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 
 [Text color]
 
-[General Settings]
+[General settings]
 
 [Open links always in a new window]
 
 [Update list on new events]
 
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 
 [Save window position individually for each contact]
 
@@ -80,19 +80,19 @@
 Затваряне
 [&Options]
 Настройки
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 
-[Message &Type]
+[Message &type]
 
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 
 [&Search]
 Търсене
@@ -100,11 +100,11 @@
 
 [Open]
 
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Запис в клипборда
-[Show Message]
+[Show message]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@
 Филтър
 [no filter]
 
-[Search Filter]
+[Search filter]
 
 [no settings]
 
@@ -139,7 +139,7 @@
 [Could not allocate memory!]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
index 19aa635d9d..e8892b839b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 [Birthday:]
 Рожден ден:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 
 [Location]
 Местоположение
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
index 240471abc1..88fd7d0f79 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ OTR шифроване: Приключено
 OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s"
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s" (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 OTR шифрованата сесия бе прекратена от "%s". Вие трябва да направите същото!
@@ -131,7 +131,7 @@ OTR информация
 
 [Authentication from %s]
 Удостоверяване от %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Удостоверяване на %s
 [Unknown]
 Неизвестно
@@ -207,9 +207,9 @@ OTR удостоверяване на %s (%s)
 Въпрос
 [Password]
 Парола
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Успешно удостоверяване.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Бяхте удостоверен от контакта ви. Можете да изпратите вашата молба, за да го удостоверите.
 [Error during authentication.]
 Грешка по време на удостоверяването.
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
index 876330886c..404ee6235a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 [Show line break indicators]
 
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 
 [Maximized replying]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
index 31cfa96a36..10372cead3 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ UTF8 за нови файлове
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
index 3b234edebf..dbb9333c53 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ HTTP връзки на Paste It
 Можете да поставите само 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Данните от клипборда не могат да бъда извлечени
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Размерът на файла е %d KB. Желаете да поставите толкова голям файл?
 [Are You sure?]
 Сигурни ли сте?
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index 315c93ceba..4b0c0530e4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1051,7 +1051,7 @@ TabSRMM предупреждение
 %s пише съобщение
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автоматичното придвижване е изключено, %d непрегледани съобщения (за включване натиснете клавиш F12)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nДесен бутон = контрол на метаконтакт\nНатиснете падащия триъгълник за добавяне/премахване към любимите контакти.
 [No UID]
 Няма UID
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
index bd9b1da777..eec646657c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп
 
 [Show offline contacts]
 
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 
 [Enable/disable groups]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
index 78b1f4dbec..ee2164b145 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ popup за годишнина
 Проверяване версията на пакета икони (to prevent wrong icon display)
 [Display icons on each dialog button]
 Икона на всеки бутон
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [Scan subcontacts for missing information]
 Сканиране на подконтактите за липсваща информация
@@ -228,7 +228,7 @@ popup за годишнина
 
 [Sort all tree items alphabetically]
 Азбучно сортиране на всички елементи на дървото.
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 Информация от подконтакт на метаконтакт
 [Colors]
 Цветове
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Web дизайн
 Внасянето на нов контакт бе прекратено.\nВъзможно е да не е внесена цялата информация за контакта.\n\nЖелаете ли да бъде изтрит непълният контакт?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 
 [Settings: %S]
 Настройки: %S
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
index b1282bbe7a..4b5842990e 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@
 [x - y - ...]
 
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [get parent metacontact of contact x]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
index fb09b61a08..fa06f544e7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ HTTP грешка: Услугата не е налична (503)
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не е зададен адрес за пълната прогноза. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не е зададен URL адрес за метеокартата. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/ICQ.txt
index f6604c2682..359670d938 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/ICQ.txt
@@ -45,8 +45,8 @@ Request authorisation
 Grant authorisation
 [Revoke authorization]
 Revoke authorisation
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
-You have to be online to sychronise the server-list!
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
+You have to be online to synchronise the server-list!
 [Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
 Failed to Initialise File Transfer. No valid files were specified.
 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/LinkList.txt
index a71e83c9f7..02b674b615 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/LinkList.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.0.0.2
 ;  Authors: Thomas Wendel, gureedo
 ;============================================================
-[Color Select]
-Colour Select
+[Color select]
+Colour select
 [Backgroundcolor]
 Backgroundcolour
 [Text color]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/TabSRMM.txt
index 8e40ce1045..a3b47d674b 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -61,8 +61,8 @@ Change background colour
 Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favourites and quickly configure message window behaviour
 [One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]
 One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
-UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favourites.
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favourites.
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
 UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favourite status.
 [Do not synchronize the panel height with IM windows]
diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt
index 692b613422..793a0f3abe 100644
--- a/langpacks/french/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/french/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@ Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact !
 Options d'affichage des contacts
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Au lieu d'afficher les contacts par leur surnom,\nglisser pour choisir un autre ordre :
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Gestionnaire de profil Miranda NG
 [&Run]
 &Lancer
 [&Exit]
 &Quitter
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Démarrer en mode service avec
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Chercher/Ajouter des contacts
 [Search:]
 Chercher :
@@ -79,7 +79,7 @@ Plus d'options
 Ajouter à ma liste
 [Custom]
 Défini
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Chercher/Ajouter des contacts\nIci, vous pouvez ajouter des contacts à votre liste de contacts
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Paramètres\nConfigurer les paramètres de votre Miranda NG
@@ -447,11 +447,11 @@ Sélectionnez les icônes supplémentaires à afficher dans la liste de contacts
 *Seulement les premières icônes %d seront affichés
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Ajouter à un MetaContact existant
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Veuillez choisir un MetaContact :
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 Trier alphabétiquement
 [Editing]
 Édition de la fiche MetaContact
@@ -461,21 +461,21 @@ Informations
 Contacts
 [&Remove]
 &Supprimer
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 Par &Défaut
-[Move &Up]
+[Move &up]
 &Monter
-[Move &Down]
+[Move &down]
 &Baisser
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 Envoi &hors ligne
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Menu Contextuel
 [Use contact's unique ID]
 Voir l'ID du contact
 [Use contact's display name]
 Voir son nom défini
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Nom affiché
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Définir par défaut et fenêtre d'envoi
 Voir le menu du sous-contact
 [Show user information]
 Voir les infos du contact
-[Contact List]
+[Contact list]
 Liste de contacts
 [Display subcontact nickname]
 Voir le pseudo du sous-contact
@@ -761,8 +761,6 @@ secondes si les états diffèrent
 Afficher plusieurs icônes
 [Only when statuses differ]
 seulement si les états diffèrent
-[Contact list]
-Liste de contacts
 [System tray icon]
 Icône de la barre des tâches
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2275,7 +2273,7 @@ Recherche en cours...
 
 [Handle]
 Pseudo
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 &Chercher/Ajouter des contacts...
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2344,84 +2342,82 @@ Inconnu
 [Languages]
 Langages
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Vous êtes sur le point d'enlever tous les contacts liés à ce MetaContact.\nCeci supprimera le MetaContact.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 Soit il n'y a aucun MetaContact dans la base de données (dans ce cas-ci vous devrait d'abord convertir un contact)\nsoit il n'y en a aucun qui peut accueillir ce contact.\nUne autre solution consiste à convertir ce contact en nouveau MetaContact.\nVoulez-vous convertir ce contact en nouveau MetaContact ?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Ce contact est déjà dans un MetaContact.\nVous ne pouvez pas ajouter ce contact.\n\nVeuillez en choisir un autre.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Conflit de MetaContact
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 Ce contact est déjà associé à un MetaContact.\nVous ne pouvez pas mettre un contact dans plusieurs MetaContacts.
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 MetaContacts Multiple
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 Aucun MetaContact approprié trouvé
 [a contact]
 un contact
 [Adding %s...]
 Ajout de %s...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Veuillez choisir un MetaContact
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Pas de MetaContact sélectionné
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Échec d'assignement à un MetaContact.
 [Assignment failure]
 Assignement raté
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Contact inconnu)
 [ID]
 ID
 [Protocol]
 Protocole
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Envoi hors ligne
-[Send &Online]
+[Send &online]
 
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Supprimer ce MetaContact ?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 Convertir en MetaContact
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 
 [Edit]
 Éditer
-[Set to Default]
+[Set to default]
 Par défaut
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Il y a eu un problème lors de l'assignation du contact à un MetaContact
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 Ceci supprimera complètement le MetaContact, mais pas le contact en lui-même.\n\nVoulez-vous continuer ?
 [Are you sure?]
 Etes-vous sûr?
 [Remove from metacontact]
 Retirer du MetaContact
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Désactiver MetaContact
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Activer MetaContact
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Ajouter à un MetaContact existant...
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Modifier le MetaContact...
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Mettre ce contact par Défaut
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Effacer le MetaContact
 [Subcontacts]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2429,21 +2425,21 @@ Aucun contact en ligne trouvé.
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 N'a pas pu rechercher le protocole du contact
 [Assignment error]
 Erreur d'assignement
 [Could not get unique ID of contact]
 N'a pas pu obtenir l'ID du contact
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Le contact n'est pas dans votre liste. Veuillez l'ajoutez à votre liste avant de l'assigner.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 MetaContact est plein
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Impossible d'écrire le protocole du contact au MetaContact
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Impossible d'écrire l'ID du contact au MetaContact
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Impossible d'écrire le pseudo du contact au MetaContact
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2498,7 +2494,7 @@ Aucun plugin de messagerie chargés. S'il vous plaît installer/activer l'un des
 '%s' est inactif, le réactiver ?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Réactiver le plugin ?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Impossible de lancer aucune des listes de contacts installées. Vos préférences d'affichage incompatibles ont dut être également ignoré.
diff --git a/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
index 5bee2fbbbd..d26a20d635 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Popup pour ce contact
 Protocoles
 [Enable tracking for these protocols:]
 Surveiller les protocoles suivants :
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Les MetaContacts ont un traitement spécial : l'info est copiée aux sous-contacts (les notifications des MetaContacts seront ignorées)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Afficher un popup au changement d'avatar
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
index ef8361b5f9..7bb5a23254 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -338,9 +338,9 @@ Faire un cycle de
 
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Développer les MetaContacts
 [Avoid double click expand]
 
@@ -348,11 +348,11 @@ Développer les MetaContacts
 Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
 [Hide offline subcontacts]
 Cachez les sous contacts hors ligne
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Paramètres pour les MetaContacts
 [Additional stuff]
 Paramètres avancés
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
 
 [Allow internal requesting of status message text]
 Autoriser la demande interne du texte de message d'état
@@ -639,28 +639,26 @@ Arrière-plan
 Arrière plan de la barre d'état
 [Frames title bar background]
 
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' ?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Conversion en MetaContact
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' (le retiré de '%s') ?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
-Conversion en MetaContact (Déplacement)
+[Converting to metacontact (moving)]
+Converting to metacontact (déplacement)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au MetaContact '%s' ?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Ajout d'un contact dans MetaContact
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Voulez-vous que '%s' soir le par défaut?
 [Set default contact]
 Ce contact en par défaut
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du MetaContact '%s' au MetaContact '%s' ?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
-Changement de MetaContact (Déplacement)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au MetaContact '%s' ?
+[Changing metacontacts (moving)]
+Changement de MetaContact (déplacement)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Noms des contacts
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
index 8a0434f08b..51e0da97f5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Estomper les contacts inactifs
 Masquer la barre de défilement vertical
 [Contact list background]
 Arrière-plan de la liste
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
 [Avoid double click expand]
 
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Options pour les MetaContacts
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 
@@ -338,7 +338,7 @@ Texte en recherche rapide
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Liste
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Liste MetaContacts
 [Not focused]
 Fenêtre inactive
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
index dd4abfdd1f..1037a90007 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -494,7 +494,7 @@ Cacher Miranda
 Déplacer les contacts marqués de ce groupe
 [Appearance]
 Apparence
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Voir l'icône du MetaContact
 [Show additional buttons]
 Voir boutons supplémentaires
diff --git a/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt
index f1d7d63814..3a9608ba36 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@ Divers
 
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
 
-[MetaContacts Plugin]
+[Metacontacts plugin]
 
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 
@@ -647,15 +647,15 @@ Divers
 
 [Ignore all contacts with protocol...]
 
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 
 [Merge contacts with same name]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
index d8b170fda8..6ec5070008 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Entrez un mot de passe pour l'UIN %d :
 Annuler
 [ICQ number:]
 Identifiant :
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Note : Si vous ne saisissez pas de mot de passe, Miranda vous le demandera à chaque connexion.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Retrouver un mot de passe perdu ou un numéro ICQ
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Suppression du groupe "%s"...
 Opérations terminées!
 [Close]
 Fermer
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Vous devez être En ligne pour synchroniser le serveur!
 [** All contacts **]
 ** Tous les contacts **
diff --git a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
index 93655f7b77..b4d150bd58 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
@@ -262,8 +262,8 @@ Notifications
 CTCP
 [DCC]
 DCC
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
-Ignorer masque ( nick!user@host )
+[Ignore mask (nick!user@host)]
+Ignorer masque (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Réseau (*)
 [Ignore events]
@@ -564,9 +564,9 @@ Veuillez entrer un canal
 Veuillez sélectionner un réseau IRC et entrer le mot de passe si nécessaire.
 [Please enter a unique nickname]
 Veuillez entrer un pseudo unique
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Veuillez entrer votre code d'authentification
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Êtes vous sur de vouloir désenregistrer votre pseudo actuel?
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
index 717136524a..e35951ccbb 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
@@ -979,7 +979,7 @@ Courriel
 
 [The JIDs of those to contact with questions]
 
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 
 [The JID of the node creator]
 
@@ -1859,13 +1859,13 @@ Effacer la règle
 Effacer
 [** Default **]
 ** Par défaut **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 
 [<none>]
 <aucun>
diff --git a/langpacks/french/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/french/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 329833c135..9dda74cdda 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Rapide
 Lent
 [&Preview]
 &Aperçu
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Émuler la pression des touches (utile en cas de clavier USB)
 [Create/Edit Themes]
 Créer/Modifier les thèmes
diff --git a/langpacks/french/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/french/Plugins/LinkList.txt
index 33bd3e75df..3a254ef665 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@ Sens du messsage
 
 [Static]
 Statique
-[Color Select]
+[Color select]
 
 [Incoming messages]
 Messages reçus
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 
 [Preview]
 Aperçu
@@ -46,17 +46,17 @@ Aperçu
 Messages envoyés
 [Background color]
 Couleur de fond
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 
 [Text color]
 Couleur du texte
-[General Settings]
+[General settings]
 
 [Open links always in a new window]
 
 [Update list on new events]
 
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 
 [Save window position individually for each contact]
 
@@ -80,19 +80,19 @@ Heure
 &Fermer
 [&Options]
 &Paramètres
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 
-[Message &Type]
+[Message &type]
 
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 
 [&Search]
 &Recherche
@@ -100,11 +100,11 @@ Heure
 Lien
 [Open]
 Ouvrir
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Copier dans le Presse-Papiers
-[Show Message]
+[Show message]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@ Sortant
 
 [no filter]
 
-[Search Filter]
+[Search filter]
 
 [no settings]
 
@@ -139,7 +139,7 @@ Historique
 [Could not allocate memory!]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/MRA.txt b/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
index f5542e617f..cc7f2cfc72 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ De :
 À :
 [Birthday:]
 
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 
 [Location]
 Lieu
diff --git a/langpacks/french/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/french/Plugins/MirOTR.txt
index 07a9783571..e2f81fda69 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ Non
 
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 
@@ -131,7 +131,7 @@ TOR - Informations
 
 [Authentication from %s]
 
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 
 [Unknown]
 Inconnu
@@ -207,9 +207,9 @@ Défaut
 Question
 [Password]
 Mot de passe
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 
 [Error during authentication.]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/french/Plugins/MirandaG15.txt
index b0b28905ea..dc3e3f0d1e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@ Cacher les contacts hors ligne
 
 [Show line break indicators]
 
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 
 [Maximized replying]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/french/Plugins/Msg_Export.txt
index b2c5856872..728d7f3991 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Copier
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/french/Plugins/PasteIt.txt
index c0c5aa1bdd..34715b8930 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Coller à partir du fichier
 Vous pouver coller 1 seul fichier
 [Cannot get data from clipboard]
 Ne peut pas obtenir les données du presse-papiers
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 La taille du fichier est %d KB, voulez-vous vraiment coller un tel fichier?
 [Are You sure?]
 Etes-vous sûr?
diff --git a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
index 859087652e..70cacfed3b 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Dernière réception : le %s à %s
 %s écrit un message
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 
 [No UID]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt
index bae730dd19..fb16ed4ec1 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ OK
 
 [Show offline contacts]
 
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 
 [Enable/disable groups]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
index 2a25d86c62..2ea332e0e3 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Icônes
 Vérifier la version du Pack d'icône pour éviter tout défaut d'affichage
 [Display icons on each dialog button]
 Afficher des icônes sur chaque boite de dialogue
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 [Scan subcontacts for missing information]
 Scanner les sous contacts pour les informations manquantes
@@ -228,7 +228,7 @@ Mettre les infos basées sur un protocole du contact en lecture seule.
 Activer les groupes dans l'arborescence des boites dialogues
 [Sort all tree items alphabetically]
 Classer par ordre alphabétique.
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 Info du sous-contact d'un MetaContact
 [Colors]
 Couleurs
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Rappel d'anniversaire
 
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 
 [Settings: %S]
 Options : %S
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
index 2f07ca3ca6..8fb3dcc05a 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ EN PAUSE
 [x - y - ...]
 
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 [get parent metacontact of contact x]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Weather.txt b/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
index d7a3eacae7..8c6cb15006 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Veuillez recommencer après la MAJ terminée.
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 Les conditions météo n'ont pas été enregistrées.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 L'adresse pour le forcast complet n'a pas été réglé. Vous pouvez le régler dans 'Modifier les réglages'.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 L'adresse pour la carte météo n'a pas été renseignées. Vous pouvez y remédier dans le menu d'édition des paramètres.
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/french/Untranslated/=CORE=.txt
index 5f95a93b35..9113c6cc3e 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -78,12 +78,12 @@
 [Generic text]
 [Icon sets]
 [built-in]
-[Send &Online]
-[Toggle Off]
-[Toggle On]
-[Add to Existing]
+[Send &online]
+[Toggle off]
+[Toggle on]
+[Add to existing]
 [Subcontacts]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [Sender]
 [Standard netlib log]
 [(Miranda core logging)]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [<core modules>]
 [Loading... %d%%]
 [Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 [This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]
 [Account error]
 [Account %s is being disabled]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt
index 91f9f2920e..bf9a03e6ee 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [All accounts]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 [Avoid double click expand]
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
 [Remove status message if contact became offline]
 [Use old render method (fast, but has artefacts)]
 [Use protocol smileys]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt
index c1bf284c24..706a46033d 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -247,9 +247,9 @@
 [Prefer HTML output over PNG output, if available]
 [Generate statistics in background thread with low priority]
 [Path to browser (leave blank for system default)]
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-[MetaContacts Plugin]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+[Metacontacts plugin]
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
 [Updater|Updater (Unicode)]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [Word delimiting characters]
 [Contact filtering]
 [Ignore all contacts with protocol...]
-[History read mode for MetaContacts]
-[Use only meta-contact's history]
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[History read mode for metacontacts]
+[Use only metacontact's history]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 [Merge contacts with same name]
 [Only merge if contacts are in the same group]
 [Duplicate detection when reading merged contacts]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt
index 2d5dda7f48..afc431f2aa 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Add ignore]
 [Edit ignore]
 [DCC and CTCP]
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 [Identify nick]
 [Register nick]
 [Auth nick]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
index c6a454a200..2db61c8209 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
@@ -274,7 +274,7 @@
 [A friendly name for the node]
 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]
 [The JIDs of those to contact with questions]
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 [The JID of the node creator]
 [A description of the node]
 [The default language of the node]
@@ -530,10 +530,10 @@
 [Move rule up]
 [Move rule down]
 [Add list...]
-[** Subsription: both **]
-[** Subsription: to **]
-[** Subsription: from **]
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: both **]
+[** Subscription: to **]
+[** Subscription: from **]
+[** Subscription: none **]
 [Presence (in)]
 [Presence (out)]
 [Query]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/LinkList.txt b/langpacks/french/Untranslated/LinkList.txt
index ae1bd896ce..36b727076b 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/LinkList.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/LinkList.txt
@@ -8,40 +8,40 @@
 [Mail addresses only]
 [Web addresses only]
 [Deep search]
-[Color Select]
-[Plugin Default]
-[Use Miranda Settings]
-[General Settings]
+[Color select]
+[Plugin default]
+[Use Miranda settings]
+[General settings]
 [Open links always in a new window]
 [Update list on new events]
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 [Save window position individually for each contact]
 [Show...]
 [Date]
 [Parting line]
 [Direction]
 [Type]
-[Message &Direction]
-[&Outgoing Messages Only]
-[&Incoming Messages Only]
-[Message &Type]
-[&Webaddresses Only]
-[&Mail-Addresses Only]
-[&Clear Search Results]
-[Open in new Window]
-[Show Message]
+[Message &direction]
+[&Outgoing messages only]
+[&Incoming messages only]
+[Message &type]
+[&Web addresses only]
+[&Mail addresses only]
+[&Clear search results]
+[Open in new window]
+[Show message]
 [History Linklist]
 [History is empty!]
 [There are no links in history!]
 [Filter]
 [no filter]
-[Search Filter]
+[Search filter]
 [no settings]
 [&Create Linklist]
 [Processing history...]
 [Could not create window!]
 [Could not allocate memory!]
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 [Matches for searchtext]
 [Processing list...]
 [No messages found!\nPlease change current filter options.]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
index 03e2e5e384..d49bfd179e 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Show received formatted text (receive RTF)]
 [Send formatted text (send RTF)]
 [Birthday:]
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 [Remember]
 [Enable avatars support (loading)]
 [Updates check interval, min]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/french/Untranslated/MirOTR.txt
index 64bb825543..a92caeec6e 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -39,14 +39,14 @@
 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]
 [OTR could not encrypt when sending message]
 [[OTR INFO] ]
 [Authentication from %s]
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 [OTR: %s (%s)]
 [OTR %s (%s)]
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [Known Password]
 [Manual fingerprint comparison]
 [Secret Answer]
-[Authentication sucessful.]
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[Authentication successful.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 [Error during authentication.]
 [Authentication failed]
 [Authentication for '%s' is already in progress.]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/french/Untranslated/MirandaG15.txt
index 8464e6c7bf..6776e3f479 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/MirandaG15.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [Scroll to the last line]
 [Replying]
 [Show line break indicators]
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 [Maximized replying]
 [Close chat after]
 [When in background]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/french/Untranslated/Msg_Export.txt
index b1127db13f..b414481fe1 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [Do nothing]
 [Debug]
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
index 7db555892f..7e40e2399c 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -194,7 +194,7 @@
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 [%s has entered text.]
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
 [Message send error]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt
index c47fbe4ab3..61737b1a7e 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -14,9 +14,9 @@
 [Show/hide offline contacts]
 [Hide offline contacts]
 [Show offline contacts]
-[Enable/disable MetaContacts]
-[Disable MetaContacts]
-[Enable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
+[Disable metacontacts]
+[Enable metacontacts]
 [Enable/disable groups]
 [Enable groups]
 [Disable groups]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
index 9be912b059..de2b1bac70 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [View]
 [Reminder]
 [Popup this dialog on a contact's anniversary]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [Enable extended 'send/receive email' service (*)]
 [Treeview]
 [Adapt propertysheet pages to Aero mode]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
 [Importing a new meta subcontact failed!]
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 [Events: %S]
 [The OpenFileDialog returned an error: %d!]
 [The SaveFileDialog returned an error: %d!]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
index 6bb8bd212b..5d6460edd5 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
@@ -61,7 +61,7 @@
 [pads decimal value x to length y with zeros]
 [random number]
 [x - y - ...]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [get parent metacontact of contact x]
 [get default subcontact x]
 [get the 'most online' subcontact x]
diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index 12b7c1b729..079bcc7291 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@ Damit werden der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!
 Namensanzeige in der Kontaktliste
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Festlegen, welcher Name eines Kontakts in der Kontaktliste angezeigt werden soll:
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Miranda-NG-Profilmanager
 [&Run]
 Ausfüh&ren
 [&Exit]
 B&eenden
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Starte im Servicemodus mit
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Kontakte suchen/hinzufügen
 [Search:]
 Suche:
@@ -79,7 +79,7 @@ Weitere Einstellungen
 Zur Liste hinzufügen
 [Custom]
 Benutzerdef.
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Kontakte suchen/hinzufügen\nHiermit können Sie Kontakte zur Kontaktliste hinzufügen
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Einstellungen\nHier können Sie Ihre Miranda-NG-Einstellungen anpassen.
@@ -447,11 +447,11 @@ Wählen Sie die Extraicons aus, welche in der Kontaktliste angezeigt werden soll
 Hinweis: Nur die ersten %d Icons werden angezeigt!
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Wählen Sie mehrere Elemente mit gedrückter Umschalt- oder Strg-Taste aus. Drücken Sie anschließend die rechte Maustaste, um die ausgewählten Elemente zu gruppieren.
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Zu Metakontakt hinzufügen
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Bitte einen Metakontakt wählen:
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 Alphabetisch sortieren
 [Editing]
 Bearbeiten
@@ -461,21 +461,21 @@ Information
 Kontakte
 [&Remove]
 Entfe&rnen
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 Al&s Standard setzen
-[Move &Up]
+[Move &up]
 Hoch
-[Move &Down]
+[Move &down]
 Runter
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 &Offline senden
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Kontextmenü
 [Use contact's unique ID]
 UID des Kontakts verwenden
 [Use contact's display name]
 Kontaktanzeigename verwenden
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Kontaktbeschriftung
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Als Standard setzen und Nachrichtenfenster öffnen
 Unterkontaktkontextmenü anzeigen
 [Show user information]
 Benutzerinformationen anzeigen
-[Contact List]
+[Contact list]
 Kontaktliste
 [Display subcontact nickname]
 Unterkontakt-Nicknamen anzeigen
@@ -761,8 +761,6 @@ Sekunden, wenn Status unterschiedlich
 Mehrere Icons anzeigen
 [Only when statuses differ]
 Nur, wenn Status untersch.
-[Contact list]
-Kontaktliste
 [System tray icon]
 Systemtray-Icon
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2275,7 +2273,7 @@ Suchen
 Alle Netzwerke
 [Handle]
 Handle
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2344,84 +2342,82 @@ eingebaut
 [Languages]
 Sprachen
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Sie sind dabei alle diesem Metakontakt zugeordneten Unterkontakte zu entfernen.\nDadurch wird auch der Metakontakt selbst entfernt.\n\nSoll dieser Unterkontakt wirklich entfernt werden?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 Entweder es gibt keinen Metakontakt in der Datenbank (in diesem Falle sollten Sie zunächst einen Kontakt umwandeln)\noder keiner kann diesen Kontakt aufnehmen.\nEine andere Lösung wäre es, diesen Kontakt in einen neuen Metakontakt umzuwandeln.\n\nWollen Sie diesen Kontakt nun in einen neuen Metakontakt umwandeln?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Dieser Kontakt ist ein Metakontakt.\nSie können keinen Metakontakt einem anderen Metakontakt hinzufügen.\n\nBitte einen anderen Kontakt wählen.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Metakontakt-Konflikt
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 Dieser Kontakt ist bereits einem Metakontakt zugeordnet.\nSie können keinen Kontakt mehreren Metakontakten hinzufügen.
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 Mehrfache Metakontakte
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 Kein entsprechender Metakontakt gefunden
 [a contact]
 ein Kontakt
 [Adding %s...]
 %s hinzufügen...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Bitte einen Metakontakt auswählen
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Kein Metakontakt ausgewählt
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Zuweisung zum Metakontakt fehlgeschlagen.
 [Assignment failure]
 Zuweisungsfehler
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Unbekannter Kontakt)
 [ID]
 ID
 [Protocol]
 Protokoll
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Offline senden
-[Send &Online]
+[Send &online]
 &Online senden
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Metakontakt löschen?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 Ausschalten
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 Einschalten
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 In Metakontakt umwandeln
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 Zu Metakontakt hinzufügen
 [Edit]
 Bearbeiten
-[Set to Default]
+[Set to default]
 Als Standard setzen
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Bei der Zuweisung des Kontakts zum Metakontakt ist ein Fehler aufgetreten
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 Dies wird den Metakontakt für immer löschen.\n\nTrotzdem fortfahren?
 [Are you sure?]
 Sind Sie sich sicher?
 [Remove from metacontact]
 Aus Metakontakt entfernen
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Metakontakte deaktivieren
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Metakontakte aktivieren
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Zu Metakontakt hinzufügen
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Metakontakt bearbeiten
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Als Standardmetakontakt setzen
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Metakontakt löschen
 [Subcontacts]
 Unterkontakte
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakte
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2429,21 +2425,21 @@ Keine Onlinekontakte gefunden.
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 Sender
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 Konnte Kontaktprotokoll nicht abrufen
 [Assignment error]
 Zuweisungsfehler
 [Could not get unique ID of contact]
 Konnte eindeutige ID des Kontakt nicht erhalten
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Kontakt ist 'nicht in der Liste' - bitte den Kontakt vor der Zuweisung zur Liste hinzufügen.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 Metakontakt ist voll
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Konnte Protokoll des Kontaktes nicht in Metakontakt schreiben
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Konnte eindeutige ID des Kontaktes nicht in Metakontakt schreiben
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Konnte Nicknamen des Kontakts nicht in Metakontakt schreiben
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2498,7 +2494,7 @@ Kein Nachrichtenfenster-Plugin gefunden. Bitte installieren/aktivieren Sie eines
 '%s' ist deaktiviert, erneut aktivieren?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Miranda-Plugin erneut aktivieren?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Kann Plugin nicht im Service-Modus starten.
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Miranda kann keines der angegebenen Plugins für die Kontaktliste starten, die entsprechenden Einstellungen für die \nKontaktliste werden ebenfalls ignoriert.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
index fa54648fd1..2e39b8c644 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Popups für diesen Kontakt zeigen
 Protokolle
 [Enable tracking for these protocols:]
 Folgende Protokolle verfolgen:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Metakontakte werden gesondert gehandhabt: Änderungen von den Unterkontakten werden übernommen, Benachrichtigungen von Metakontakten werden ignoriert
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Zeige Popup, wenn Kontakt seinen Avatar ändert
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index 1fcbb11041..fb2fdffb0c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -340,9 +340,9 @@ Trayicon-Modus
 XStatus-Icon verwenden
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Eigene Icons für Metakontakte verwenden
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Metakontakte aufklappen
 [Avoid double click expand]
 Bei Doppelklick nicht aufklappen
@@ -350,12 +350,12 @@ Bei Doppelklick nicht aufklappen
 Keine Extraicons für Unterkontakte
 [Hide offline subcontacts]
 Offlineunterkontakte ausblenden
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Einstellungen für Metakontakte
 [Additional stuff]
 Zusatzliche Einstellungen
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Für weitere Einstellungen benötigen Sie das MetaContacts-Plugin:\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+
 [Allow internal requesting of status message text]
 Interne Abfrage der Texte der Statusnachrichten
 [Subcontacts indent:]
@@ -641,28 +641,26 @@ Menü Hintergrund
 Statusleiste Hintergrund
 [Frames title bar background]
 Frame Titelleisten Hintergrund
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Soll Kontakt '%s' in Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Konvertierung in Metakontakt
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Soll Kontakt '%s' in Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden (wird von '%s' entfernt)?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Konvertierung in Metakontakt (Verschiebe)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Zu Metakontakt hinzufügen
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Soll Kontakt '%s' als Standard gesetzt werden?
 [Set default contact]
 Standardkontakt setzen
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Soll Kontakt '%s' aus Metakontakt '%s' entfernt und zu '%s' hinzugefügt werden?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Ändere Metakontakte (Verschiebe)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Kontaktnamen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index 90ebb985d4..b6fa324e70 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Inaktive Kontakte abblenden
 Vertikale Bildlaufleiste ausblenden
 [Contact list background]
 Hintergrund der Kontaktliste
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Eigene Icons für Metakontakte verwenden
 [Avoid double click expand]
 Bei Doppelklick nicht aufklappen
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Keine Extraicons für Unterkontakte
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Metakontaktunterstützung
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)
@@ -338,7 +338,7 @@ Schnellsuche-Text
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Liste
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 MetaContacts Liste
 [Not focused]
 nicht fokussiert
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index b635122f04..5317a24042 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -494,7 +494,7 @@ Gruppe &löschen
 Markierte Kontakte in diese Gruppe verschieben
 [Appearance]
 Erscheinungsbild
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Metakontaktprotokollicons zeigen
 [Show additional buttons]
 Zusätzliche Buttons anzeigen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
index acda62fc2c..3e60e477f4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@ Sonstiges
 Erstelle Statistik in einem niedrig priorisierten Hintergrundthread
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 Pfad zum Browser (leer lassen für Systemstandard)
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 Statistiken für Metakontakte und ihre Unterkontakte erstellen
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen. In dem Fall verwenden Sie bitte Version 0.9.10.6 oder höher.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.
-[MetaContacts Plugin]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.
+[Metacontacts plugin]
 
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 Bekommt automatisch Updates von HistoryStats
@@ -647,15 +647,15 @@ Wort trennende Zeichen
 Kontaktfilter
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Ignoriere alle Kontakte mit dem Protokoll...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Verlaufslesemodus für Metakontakte
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Benutze nur den Verlauf des Metakontakts
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Benutze nur den Verlauf der Unterkontakte (eines Metakontakts)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Benutze den Verlauf des Metakontakts und der Unterkontakte
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Behandle Metakontakte und Unterkontakte wie normale Kontakte
 [Merge contacts with same name]
 Kontakte mit gleichem Namen verschmelzen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
index e8c43fbf2f..6465d68449 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Dieses Sitzungspasswort merken
 Abbrechen
 [ICQ number:]
 ICQ-Nummer:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Tipp: Geben Sie hier kein Passwort ein, so wird immer beim Verbinden danach gefragt.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 ICQ-Nummer oder Passwort vergessen? Hier klicken
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Gruppe "%s" löschen...
 Alle Operationen beendet
 [Close]
 Schließen
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Sie müssen für das Synchronisieren der Serverliste online sein!
 [** All contacts **]
 ** Alle Kontakte **
diff --git a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
index 07c5d73471..cfdb69d511 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
@@ -262,8 +262,8 @@ Notizen
 CTCP
 [DCC]
 DCC
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
-Ignoriermaske ( nick!user@host )
+[Ignore mask (nick!user@host)]
+Ignoriermaske (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Netzwerk (*)
 [Ignore events]
@@ -564,9 +564,9 @@ Channelnamen zum Betreten eingeben
 Bitte IRC-Netzwerk auswählen und gegebenenfalls Passwort eingeben
 [Please enter a unique nickname]
 Bitte eindeutigen Nick eingeben
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Bitte geben Sie hier Ihren Authentifizierungscode ein
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Nick authentifizieren
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Nick entregistrieren möchten?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index 5f19d15268..b8d85c2db9 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -979,7 +979,7 @@ Ein freundlicher Name für den Knoten
 
 [The JIDs of those to contact with questions]
 
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 Datum und Uhrzeit der Knotenerzeugung
 [The JID of the node creator]
 Die JID des Knotenerzeugers
@@ -1859,13 +1859,13 @@ Neue Liste
 Liste löschen
 [** Default **]
 ** Standard **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Autorisierung: Beide **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Autorisierung: Nach **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Autorisierung: Von **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Autorisierung: keine **
 [<none>]
 <keine>
diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 9639de9c0d..07ae3f8356 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Schnell
 Langsam
 [&Preview]
 Vorschau
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Tastendruck simulieren (diese Option bei Verwendung einer USB-Tastatur aktivieren)
 [Create/Edit Themes]
 Schemas erstellen/bearbeiten
diff --git a/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
index 9d5e06c3aa..3cb43d40cf 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@ nur Internetadressen
 Genaue Suche
 [Static]
 Statisch
-[Color Select]
+[Color select]
 Farbauswahl
 [Incoming messages]
 Eingehende Nachrichten
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 Standard
 [Preview]
 Vorschau
@@ -46,17 +46,17 @@ Vorschau
 Ausgehende Nachrichten
 [Background color]
 Hintergrundfarbe
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Miranda-Einstellungen verwenden
 [Text color]
 Textfarbe
-[General Settings]
+[General settings]
 Allgemeine Einstellungen
 [Open links always in a new window]
 Links immer in neuem Fenster öffnen
 [Update list on new events]
 Liste automatisch aktualisieren
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Ganze Nachricht bei Mauskontakt anzeigen
 [Save window position individually for each contact]
 Fensterposition individuell für jeden Kontakt speichern
@@ -80,19 +80,19 @@ Datei
 S&chließen
 [&Options]
 Einstellungen
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 Nachrichtenrichtung
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Nur ausgehende Nachrichten
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Nur e&ingehende Nachrichten
-[Message &Type]
+[Message &type]
 Nachrich&tenart
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Nur Internetadressen
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Nur E-&Mail-Adressen
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 Su&chergebnisse löschen
 [&Search]
 &Suchen
@@ -100,11 +100,11 @@ Su&chergebnisse löschen
 Link
 [Open]
 Öffnen
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 In neuem Fenster öffnen
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 In Zwischenablage kopieren
-[Show Message]
+[Show message]
 Zeige Nachricht
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@ ausgehende
 Filter
 [no filter]
 kein Filter
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Suchfilter
 [no settings]
 keine Einstellungen
@@ -139,7 +139,7 @@ Fenster konnte nicht erzeugt werden!
 [Could not allocate memory!]
 Speicher konnte nicht belegt werden!
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Linklisten-Plugin
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MRA.txt b/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
index 6331fc65d8..926eaf55cb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ von:
 bis:
 [Birthday:]
 Geburtstag:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Sternzeichen;
 [Location]
 Ort
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
index 4b66f91ecb..0106eb7946 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ Versuche, die OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' zu erneuern ...
 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde von '%s' aktualisiert.
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde von '%s' aktualisiert (ungeprüft)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' wurde erfolgreich aktualisiert.
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' wurde erfolgreich aktualisiert (ungeprüft)
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde beendet von '%s'. Sie sollten das jetzt auch machen!
@@ -131,7 +131,7 @@ OTR-Informationen
 \[OTR-INFO]\s
 [Authentication from %s]
 Authentifizierung von %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Authentifiziere %s
 [Unknown]
 Unbekannt
@@ -207,9 +207,9 @@ Geheimantwort:
 Frage
 [Password]
 Passwort
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Authentifizierung erfolgreich.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Ihr Kontakt authentifizierte Sie erfolgreich. Sie können nun Ihre eigene Nachfrage zum Authentifizieren an ihn schicken.
 [Error during authentication.]
 Fehler während der Authentifizierung!
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
index 3134ad492a..4ea490db9b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@ Zur letzten Zeile blättern
 Antworten
 [Show line break indicators]
 Zeilenumbrüche anzeigen
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Nachrichten mit Eingabe senden, Zeilenumbruch mit STRG+Eingabe einfügen
 [Maximized replying]
 Maximiertes Antworten
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
index caefd36787..0d641318eb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Kopieren
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 Interner Fehler! (lExtraRead >= 0)
diff --git a/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
index 14ff0290cc..8bef5f9487 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Paste-It-HTTP-Verbindungen
 Sie können nur eine Datei einfügen.
 [Cannot get data from clipboard]
 Die Daten konnten nicht aus der Zwischenablage entnommen werden.
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Die Dateigröße ist %d KB, wollen Sie wirklich so eine große Datei einfügen?
 [Are You sure?]
 Sind Sie sich sicher?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index af5cfc1bdd..810d638cb2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Letzte Nachricht am %s um %s empfangen
 %s tippt eine Nachricht
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Autoscrolling ist deaktiviert, %d Nachricht(en) in der Warteschlange (F12 drücken um es zu aktivieren)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (Umschalt + Klick -> kopiert in Zwischenablage)\nKlick fur Benutzerdetails\nRechtsklick fur Einstellungen von Metakontakte\nKlick auf das Auswahlfeld, um Benutzer hinzuzufugen oder zu entfernen.
 [No UID]
 Keine UID
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
index 334e5256af..e4694e7c73 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ Offline-Kontakte anzeigen/ausblenden
 Offline-Kontakte ausblenden
 [Show offline contacts]
 Offline-Kontakte anzeigen
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 Metakontakte (de-)aktivieren
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 Metakontakte deaktivieren
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 Metakontakte aktivieren
 [Enable/disable groups]
 Gruppen (de-)aktivieren
diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 5e1f985686..0c67fb3251 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Icons
 Version des Standardiconpacks überprüfen, um falsche Icons zu vermeiden
 [Display icons on each dialog button]
 Zeige Icons auf jedem Button
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakte
 [Scan subcontacts for missing information]
 Unterkontakte nach fehlenden Informationen durchsuchen
@@ -228,7 +228,7 @@ Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen
 Gruppen im Baum des Profildialogs aktivieren
 [Sort all tree items alphabetically]
 Baum alphabetisch sortieren
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 Informationen des Unterkontaktes eines Metakontaktes
 [Colors]
 Farben
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Import eines neuen Kontakts wurde abgebrochen!
 Sie haben den Import eines neuen Kontakts abgebrochen.\nEinige Informationen könnten für diesen Kontakt fehlen.\n\nMöchten Sie den unvollständigen Kontakt löschen?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Import eines neuen Metasubkontakts fehlgeschlagen!
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 Der neu erstellte Metasubkontakt '%s'\nkonnte nicht zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden!\n\nMöchten Sie diesen Kontakt löschen?
 [Settings: %S]
 Einstellungen: %S
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index 4be3a2dbdf..b7bceda3ea 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ Zufallszahl
 [x - y - ...]
 x - y - ...
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakte
 [get parent metacontact of contact x]
 Hauptkontakt von Kontakt x
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
index 38beed7753..0d82090817 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Bitte versuchen Sie es erneut nachdem die Aktualisierung beendet ist.
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 Wetterlage wurde nicht aufgezeichnet.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Für die komplette Vorhersage ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Für die Wetterkarte ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt
new file mode 100644
index 0000000000..34531db7c7
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Untranslated/HistoryStats.txt
index c2661a8d17..68bdf9ed7a 100644
--- a/langpacks/german/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[MetaContacts Plugin]
+[Metacontacts plugin]
 [Updater|Updater (Unicode)]
 [Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #3 or above you don't need a separate plugin for this.]
 [Icons Library Manager]
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
index 6d80a66edc..a339f477b9 100644
--- a/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 [Failed to get handle to RichEdit!]
diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index ebcbedf0de..b2ac56f203 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@ To usunie wszystkie ustawienia i historię tego kontaktu!
 Opcje wyświetlania kontaktu
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Zamiast wyświetlać kontakty w kolejności ich nicków,\nprzenieś aby wybrać inną kolejność.
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Menedżer profili Mirandy NG
 [&Run]
 &Uruchom
 [&Exit]
 &Wyjście
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Startuj w:
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Szukaj/Dodaj kontakty
 [Search:]
 Szukaj:
@@ -79,7 +79,7 @@ Więcej opcji
 Dodaj do listy
 [Custom]
 Niestandardowe
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Szukaj/Dodaj kontakty\nTu możesz dodać kontakty do listy kontaktów
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Opcje:\nSkonfiguruj swoją Mirandę NG
@@ -447,11 +447,11 @@ Tylko zaznaczone ikony będą pokazywane na liście kontaktów:
 * tylko %d pierwszych ikon będzie pokazywane
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Możesz grupować wyświetlane ikony (CTRL+LPM) i użyć menu popup (PPM)
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Dodaj do metakontaktu
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Proszę wybrać metakontakt:
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 Sortuj alfabetycznie
 [Editing]
 Edycja
@@ -461,21 +461,21 @@ Informacje
 Kontakty
 [&Remove]
 &Usuń
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 Jako &domyślny
-[Move &Up]
+[Move &up]
 W &górę
-[Move &Down]
+[Move &down]
 W &dół
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 Do &rozłączonego
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Menu kontekstowe
 [Use contact's unique ID]
 Użyj unikalnego ID kontaktu
 [Use contact's display name]
 Użyj nazwy kontaktu
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Etykiety kontaktu
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 Gdy klikam na podkontakt w wyskakującym menu
@@ -485,7 +485,7 @@ Ustaw domyślne i otwórz okno rozmowy
 Pokaż menu kontekstowe subkontaktu
 [Show user information]
 Pokaż dane użytkownika
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista kontaktów
 [Display subcontact nickname]
 Wyświetl nick subkontaktu
@@ -761,8 +761,6 @@ sekund(y), jeśli statusy się różnią
 Pokaż ikony osobno
 [Only when statuses differ]
 Tylko, jeśli statusy się różnią
-[Contact list]
-Lista kontaktów
 [System tray icon]
 Ikona w zasobniku
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2275,7 +2273,7 @@ Wyszukiwanie
 Wszystkie sieci
 [Handle]
 Uchwyt
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 &Szukaj/Dodaj kontakty...
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2344,84 +2342,82 @@ wbudowany
 [Languages]
 Języki
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Zamierzasz usunąć wszystkie kontakty skojarzone z tym metakontaktem.\nTo usunie metakontakt.\n\nKontynuować mimo to?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 Brak metakontaktu w bazie danych (w tym przypadku powinieneś najpierw skonwertować kontakt do metakontaktu)\nlub brak metakontaktu, który może być bazą dla tego kontaktu.\nInnym rozwiązaniem może być konwersja tego kontaktu do nowego metakontaktu.\n\nSkonwertować ten kontakt do nowego metakontaktu?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Ten kontakt jest metakontaktem.\nNie możesz dodać metakontaktu do innego metakontaktu.\n\n\nProszę wybrać inny.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Konflikt metakontaktu
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 Ten kontakt jest już skojarzony z metakontaktem.\nNie możesz dodawać kontaktu do wielu metakontaktów.
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 Wiele metakontaktów
-[No suitable MetaContact found]
-Nie znaleziono odpowiedniego MetaKontaktu
+[No suitable metacontact found]
+Nie znaleziono odpowiedniego metakontaktu
 [a contact]
 Kontakt
 [Adding %s...]
 Dodawanie %s...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Proszę wybrać metakontakt
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Nie zaznaczono metakontaktów
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Przypisanie do metakontaktu nieudane.
 [Assignment failure]
 Błąd przypisania
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Nieznany kontakt)
 [ID]
 ID
 [Protocol]
 Protokół
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Wysyłaj do rozłączonego
-[Send &Online]
+[Send &online]
 Wysyłaj do dostępnego
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Usunąć metakontakt?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 Wyłącz przełączanie
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 Włącz przełączanie
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 Konwertuj do metakontaktu
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 Dodaj do istniejącego
 [Edit]
 Edytuj
-[Set to Default]
+[Set to default]
 Ustaw jako domyślny
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Problem z przydzieleniem kontaktu do metakontaktu
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 To usunie metakontakt na stałe.\n\nKontynuować?
 [Are you sure?]
 Jesteś pewien?
 [Remove from metacontact]
 Usuń z metakontaktu
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Wyłącz metakontakty
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Włącz metakontakty
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Dodaj do metakontaktu...
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Edytuj metakontakt...
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Ustaw jako domyślny
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Usuń metakontakt
 [Subcontacts]
 Subkontakty
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakty
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2429,21 +2425,21 @@ Nie znaleziono dostępnych kontaktów.
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 Nadawca
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 Nie udało się pobrać protokołu kontaktu
 [Assignment error]
 Błąd przydzielania
 [Could not get unique ID of contact]
 Nie można pobrać unikalnego ID kontaktu
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Kontakt nie znajduje się na liście. Dodaj kontakt do listy przed przyporządkowaniem.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 Brak wolnych miejsc w metakontakcie
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Nie udało się zapisać protokołu kontaktu w metakontakcie
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Nie udało się zapisać unikalnego ID kontaktu do metakontaktu
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Nie udało się zapisać nicka kontaktu do metakontaktu
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2498,7 +2494,7 @@ Wtyczka okna rozmowy nie została załadowana. Proszę zainstalować/włączyć
 "%s" jest wyłączony, włączyć?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Załadować ponownie wtyczkę?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Nie udało się załadować wtyczki w trybie serwisowym!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Nie można załadować żadnej z zainstalowanych list kontaktów, nawet po zignorowaniu ich ustawień.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
index 484fa3b3cb..a47c92dad6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Pokaż popupy dla tego użytkownika
 Protokoły
 [Enable tracking for these protocols:]
 Włącz śledzenie dla protokołów:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Meta kontakty zachowują się w specyficzny sposób: informacje są kopiowane z subkontaktów (powiadomienia z meta są ignorowane)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Pokaż popup kiedy kontakt zmieni swój awatar
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 3300113d0d..ade1253098 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -338,9 +338,9 @@ Tryb ikony w zasobniku
 Użyj ikony xStatusu
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ignoruj puste miejsca na dodatkowe ikony (rozmieść w prawo)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Używaj ikon protokołu "Meta" dla metakontaktów
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Rozwijaj metakontakty
 [Avoid double click expand]
 Unikaj rozwijania przez podwójne kliknięcie
@@ -348,12 +348,12 @@ Unikaj rozwijania przez podwójne kliknięcie
 Ukryj wszystkie dodatkowe ikony podkontaktów
 [Hide offline subcontacts]
 Ukryj rozłączone podkontakty
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Elementy metakontaktów
 [Additional stuff]
 Pozostałe ustawienia
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Więcej opcji uzyskasz dzięki wtyczce MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+
 [Allow internal requesting of status message text]
 Akceptuj wewnętrzne prośby o treść opisu
 [Subcontacts indent:]
@@ -639,28 +639,26 @@ Tło Menu
 Tło Paska Stanu
 [Frames title bar background]
 Tło Paska Tytułu Ramek
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Chcesz przekonwertować kontakt "%s" do metakontaktu i dodać do niego "%s"?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Konwertowanie do metakontaktu
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Chcesz przekonwertować kontakt "%s" do metakontaktu i dodać do niego "%s" (zostanie usunięty z "%s")?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Konwertowanie do metakontaktu (przesuwanie)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Chcesz dodać kontakt "%s" do metakontaktu "%s"?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Dodawanie kontaktu do metakontaktu
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Chcesz żeby "%s" był domyślnym kontaktem?
 [Set default contact]
 Ustaw domyślny kontakt
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Chcesz usunąć kontakt "%s" z metakontaktu "%s" i dodać go do "%s"?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Zmiana metakontaktów (przesuwanie)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Chcesz dodać kontakt "%s" do metakontaktu "%s"?
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Nazwy kontaktów
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
index 55d283d1a2..42a9888423 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Przygaś bezczynne kontakty
 Ukryj pionowy pasek przewijania
 [Contact list background]
 Tło listy kontaktów
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Użyj ikon protokołu "meta" dla metakontaktów
 [Avoid double click expand]
 Unikaj rozwijania poprzez podwójne kliknięcie
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Ukryj wszystkie dodatkowe ikony podkontaktów
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Wsparcie dla metakontaktów
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ignoruj puste miejsca na dodatkowe ikony (rozmieszczaj w prawo)
@@ -338,7 +338,7 @@ Tekst szybkiego wyszukiwania
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Lista
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Lista metakontaktów
 [Not focused]
 Nieaktywne
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 159f962bd8..2cd0ca7120 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -494,7 +494,7 @@ Ukryj Mirandę
 Przenieś zaznaczone kontakty do tej grupy
 [Appearance]
 Personalizacja
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Pokazuj ikony protokołu metakontaktów
 [Show additional buttons]
 Pokaż dodatkowe przyciski
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index 3bc122ad27..7b9b1e83c9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -596,11 +596,11 @@ Różne
 Generuje statystyki w tle z niskim priorytetem
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 Ścieżka do przeglądarki (pozostaw pustą jeśli chcesz użyć domyślnej)
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 Utwórz statystyki dla metakontaktów i subkontaktów
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów. W przypadku, gdy nie, należy używać w wersji 0.9.10.6 lub nowszej. \r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.
-[MetaContacts Plugin]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów.\r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.
+[Metacontacts plugin]
 Wtyczka MetaContact
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 Automatycznie instaluj aktualizacje HistoryStats
@@ -633,15 +633,15 @@ Słowo wyznaczające znaki
 Filtrowanie kontaktu
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Ignoruj wszystkie kontakty z protokołu...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Tryb odczytu historii dla metakontaktów
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Użyj tylko historii metakontaktów
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Użyj tylko historii subkontaktów (dla jednego metakontaktu)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Użyj historii metakontaktów i ich historii subkontaktów
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Traktuj metakontakty i subkontakty jako normalny kontakt
 [Merge contacts with same name]
 Scal kontakty o tej samej nazwie
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 481467c785..67584bffea 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Zapamiętaj hasło dla tej sesji
 Anuluj
 [ICQ number:]
 Numer ICQ:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Wskazówka: Jeśli nie wpiszesz tutaj swojego hasła, Miranda poprosi o nie za każdym razem, kiedy spróbujesz przejść do trybu online.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Odzyskaj zapomniane hasło bądź numer ICQ
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Usuwanie grupy "%s"...
 Wszystkie operacje zakończone
 [Close]
 Zamknij
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Musisz być połączony żeby zsynchronizować listę serwera!
 [** All contacts **]
 ** Wszystkie kontakty **
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 62a7fe667c..9e23ad04ba 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Powiadomienia
 CTCP
 [DCC]
 DCC
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 Ignoruj maskę (nazwa!użytkownik@host)
 [Network (*)]
 Sieć (*)
@@ -564,9 +564,9 @@ Proszę wpisać kanał, do którego chcesz dołączyć
 Proszę wybrać sieć IRC i wpisać hasło, jeśli jest potrzebne
 [Please enter a unique nickname]
 Proszę wpisać nową ksywkę
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Proszę podać kod uwierzytelniający
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Uwierzytelnij nick
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Czy na pewno chcesz wyrejestrować aktualny nick?
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 1d8e742338..a8329664eb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -979,7 +979,7 @@ Przyjazna nazwa węzła
 Typ danych węzła, zazwyczaj określany przez przestrzeń nazw jeśli w ogóle; może być pojedynczą listą, a nie pojedynczym tekstem
 [The JIDs of those to contact with questions]
 JIDy tych, z którymi należy się kontaktować w razie pytań
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 Data i czas utworzenia węzła
 [The JID of the node creator]
 JID twórcy węzła
@@ -1859,13 +1859,13 @@ Dodaj listę...
 Usuń listę
 [** Default **]
 ** Domyślnie **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Autoryzacja: w obie strony **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Autoryzacja: do **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Autoryzacja: od **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Autoryzacja: brak **
 [<none>]
 <brak>
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 6b1175b96e..a5c186b7ee 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Szybko
 Wolno
 [&Preview]
 &Podgląd
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Emuluj naciśnięcia klawiszy (włącz tą funkcję, jeśli używasz klawiatury na USB)
 [Create/Edit Themes]
 Twórz/Edytuj Motywy
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
index 4a70ef5a17..1a69f3f877 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@ Tylko adresy WWW
 Głębokie wyszukiwanie
 [Static]
 Statyczne
-[Color Select]
+[Color select]
 Kolor zaznaczenia
 [Incoming messages]
 Przychodzące wiadomości
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 Domyślna wtyczka
 [Preview]
 Podgląd
@@ -46,17 +46,17 @@ Podgląd
 Wychodzące wiadomości
 [Background color]
 Kolor tła
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Użyj ustawień Mirandy
 [Text color]
 Kolor tekstu
-[General Settings]
+[General settings]
 Ogólne
 [Open links always in a new window]
 Zawsze otwieraj linki w nowym oknie
 [Update list on new events]
 Zaktualizuj listę
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Pokaż całą wiadomość po najechaniu kursorem
 [Save window position individually for each contact]
 Zapisz pozycję okna indywidualnie dla każdego kontaktu
@@ -80,19 +80,19 @@ Typ
 Z&amknij
 [&Options]
 &Opcje...
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 &Kierunek wiadomości
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Tylko wiadomości &wychodzące
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Tylko wiadomości &przychodzące
-[Message &Type]
+[Message &type]
 &Typ wiadomości
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Tylko adresy &WWW
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Tylko adresy e-&mail
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 &Wyczyść wyniki wyszukiwania
 [&Search]
 &Szukaj
@@ -100,11 +100,11 @@ Tylko adresy e-&mail
 link
 [Open]
 Otwórz
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 Otwórz w nowym oknie
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Kopiuj do schowka
-[Show Message]
+[Show message]
 Pokaż wiadomości
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@ wychodzące
 Filtr
 [no filter]
 brak
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Filtr wyszukiwania
 [no settings]
 brak ustawień
@@ -139,7 +139,7 @@ Nie można utworzyć okna!
 [Could not allocate memory!]
 Nie można przydzielić pamięci!
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Lista linków
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
index d704002a39..c66fd2f343 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ od:
 do:
 [Birthday:]
 Urodziny:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Zodiak:
 [Location]
 Miejsce
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
index b427a0f115..57740051c1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ Próba odświeżenia sesji OTR z "%s"
 Sesja OTR została odświeżona przez "%s"
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 Sesja OTR została odświeżona przez "%s" (niezweryfikowany)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 Szyfrowana sesja OTR z "%s" odświeżona pomyślnie
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 Sesja OTR z "%s" odświeżona pomyślnie (niezweryfikowany)
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 Sesja OTR została zakończona przez "%s". Powinieneś również to uczynić.
@@ -131,7 +131,7 @@ Informacje OTR
 Info OTR
 [Authentication from %s]
 Uwierzytelnienie od "%s"
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Autoryzuj %s
 [Unknown]
 Nieznany
@@ -207,9 +207,9 @@ Sekretna odpowiedź
 Pytanie
 [Password]
 Hasło:
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Uwierzytelnianie pomyślne.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Twój kontakt zautoryzował cię pomyślnie. Teraz możesz wysłać swoje żądanie uwierzytelnienia.
 [Error during authentication.]
 Błąd podczas uwierzytelniania.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
index 3c7287a95f..e7f43f0c02 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@ Przewiń do ostatniej linii
 Odpowiadanie
 [Show line break indicators]
 Pokaż wskaźniki końca linii
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Wysyłaj wiadomość po wciśnięciu enteru, wstawiaj nową linię po wciśnięciu Ctrl+Enter
 [Maximized replying]
 Zmaksymalizowane odpowiadanie
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index d4814780fa..fd342129a2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Kopiuj
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 Nie udało się zapisać do pola edycji z formatowaniem, zbyt mały bufor.
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 Błąd: optymalny rozmiar bufora został zmniejszony do zbyt małej wartości!
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 Błąd wewnętrzny! (lExtraRead >= 0)
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
index 10cc4fa25a..5028eaf8cc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Połączenie HTTP Paste It
 Możesz wkleić tylko 1 plik
 [Cannot get data from clipboard]
 Nie można pobrać danych ze schowka
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Rozmiar pliku wynosi %d KB, na pewno chcesz wkleić tak duży plik?
 [Are You sure?]
 Czy na pewno?
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 260f27fdb5..e028869997 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Ostatnia wiadomość: %s o %s
 %s pisze wiadomość...
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Autoprzewijanie wyłączone, napisano %d wiadomości (naciśnij F12 aby włączyć)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s ( klik SHIFT -> kopiowanie do schowka)\nKlik dla zobaczenia wizytówki kontaktu\nPPM dla kontrolowania metakontaktów\nKlik w prawą część dla dodania lub usunięcia z moich ulubionych.
 [No UID]
 Brak UID
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
index 74975a330c..382613dc81 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ Pokaż/ukryj rozłączone kontakty
 Ukryj rozłączone kontakty
 [Show offline contacts]
 Pokaż rozłączone kontakty
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 Włącz/wyłącz metakontakty
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 Wyłącz metakontakty
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 Włącz metakontakty
 [Enable/disable groups]
 Włącz/wyłącz grupy
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index e04c372206..78650e2495 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Ikony
 Sprawdź wersję domyślnej paczki ikon aby zapobiec ich błędnemu wyświetlaniu
 [Display icons on each dialog button]
 Pokazuj ikony na każdym przycisku
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakty
 [Scan subcontacts for missing information]
 Skanuj podkontakt w poszukiwaniu brakujących informacji
@@ -228,7 +228,7 @@ Uczyń informcje o kontakcie bazujące na protokole tylko do odczytu
 Włącz grupy w widoku drzewa w oknie szczegółów
 [Sort all tree items alphabetically]
 Sortuj wszystkie elementy drzewa alfabetycznie
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 Informacje o podkontakcie metakontaktu
 [Colors]
 Kolory
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Importowanie nowego kontaktu zostało przerwane!
 Przerwałeś importowanie nowego kontaktu.\nMoże brakować pewnych informacji o tym kontakcie.\n\nCzy chcesz usunąć niekompletny kontakt?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Importowanie nowego submetakontaktu nieudane!
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 Nowo-utworzony submetakontakt "%s"\nnie mógł zostać dodany do metakontaktu "%s"!\n\nCzy chcesz usunąć ten kontakt?
 [Settings: %S]
 Ustawienie: %S
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index c00beae03f..7b778c49bc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ losowa liczba
 [x - y - ...]
 "x" minus "y" minus ...
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Metakontakty
 [get parent metacontact of contact x]
 pobiera nadrzędny metakontakt kontaktu "x"
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index 06cb841186..b3ab5c57f9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Proszę spróbować ponownie po aktualizacji pogody.
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 Nie zarejestrowano sytuacji pogodowej.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Nie ustawiono adresu strony z kompletną prognozą. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Nie ustawiono adresu mapy pogodowej. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/polish/Untranslated/=CORE=.txt
deleted file mode 100644
index 23de9063c9..0000000000
--- a/langpacks/polish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[When I click on a sub in the popup menu...]
diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Untranslated/Clist_modern.txt
new file mode 100644
index 0000000000..34531db7c7
--- /dev/null
+++ b/langpacks/polish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 704598873c..c2f80a4463 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -49,15 +49,15 @@
 Параметры показа контактов
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Вместо показа псевдонимов,\nвыберите перетаскиванием другой приоритет показа имён:
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Менеджер профилей Miranda NG
 [&Run]
 &Запустить
 [&Exit]
 Вы&ход
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Запуск в служебном режиме с
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Найти/Добавить контакты
 [Search:]
 Искать:
@@ -83,7 +83,7 @@
 Добавить в список
 [Custom]
 Настроить
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Поиск контактов\nЗдесь вы можете найти и добавить контакты в список контактов
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Настройки\nОсновной диалог настроек Miranda NG
@@ -449,11 +449,11 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 *будут отображаться только первые %d значков
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Вы можете группировать/разгруппировывать значки, выделяя их (CTRL+клик левой кнопкой мыши) и вызывая меню с помощью правой кнопки мыши.
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Добавить к метаконтакту
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Выберите метаконтакт
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 По алфавиту
 [Editing]
 Редактирование
@@ -463,21 +463,21 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Контакты
 [&Remove]
 &Очистить
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 &По умолчанию
-[Move &Up]
+[Move &up]
 &Вверх
-[Move &Down]
+[Move &down]
 &Вниз
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 В &оффлайн
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Контекстное меню
 [Use contact's unique ID]
 UIN, E-mail и т.д.
 [Use contact's display name]
 Использовать имя
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Метки контактов
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 При щелчке по контакту в меню субконтактов...
@@ -487,7 +487,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Показывать контекстное меню
 [Show user information]
 Показывать инфо пользователя
-[Contact List]
+[Contact list]
 Список контактов
 [Display subcontact nickname]
 Использовать ник субконтакта
@@ -759,8 +759,6 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Несколько значков
 [Only when statuses differ]
 При разных статусах
-[Contact list]
-Список контактов
 [System tray icon]
 Значок в трее
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2201,7 +2199,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 Все сети
 [Handle]
 Название
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Добавить &контакты...
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
 Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.
@@ -2263,97 +2261,95 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 встроенный
 [Languages]
 Языки
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Удалить метаконтакт?
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 Нет еще ни одного метаконтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите иной контакт.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Конфликт метаконтактов
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 Этот контакт уже добавлен в метаконтакт.\nВы не можете добавить контакт в несколько метаконтактов.
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 Множество метаконтактов
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 Не найдено подходящего метаконтакта
 [a contact]
 контакт
 [Adding %s...]
 Добавление %s...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Выберите метаконтакт
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Метаконтакт не выбран
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Не удалось добавить к метаконтакту.
 [Assignment failure]
 Неудачное назначение
-[(Unknown Contact)]
-(Неизвестный контакт)
 [Protocol]
 Протокол
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Отправка в оффлайн
-[Send &Online]
+[Send &online]
 Отправка в &онлайн
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Удалить метаконтакт?
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 Выключить
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 Включить
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 Сделать метаконтактом
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 Добавить
 [Edit]
 Изменить
-[Set to Default]
+[Set to default]
 По умолчанию
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Обнаружена проблема добавления контакта к метаконтакту
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 Удаление метаконтакта.\n\nПродолжить?
 [Are you sure?]
 Вы уверены?
 [Remove from metacontact]
 Удалить из метаконтакта
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Выключить метаконтакты
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Включить метаконтакты
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Добавить к метаконтакту...
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Изменить метаконтакт...
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Метаконтакт по умолчанию
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Удалить метаконтакт
 [Subcontacts]
 Субконтакты
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакты
 [No online contacts found.]
 Не найдено контактов в сети.
 [Sender]
 Отправитель
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 Не могу запросить протокол контакта
 [Assignment error]
 Ошибка назначения
 [Could not get unique ID of contact]
 Не могу получить уникальный ID контакта
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Контакт не в списке. Пожалуйста, добавьте контакт в список перед назначением.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 Метаконтакт полон
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Ошибка записи протокола контакта в метаконтакт
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Ошибка записи уникального ID контакта в метаконтакт
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Не могу записать ник контакта в метаконтакт
 [Standard netlib log]
 Стандартный журнал netlib
@@ -2403,7 +2399,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 '%s' отключён, включить?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Включить плагин?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Невозможно загрузить плагин в служебном режиме!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Невозможно загрузить ни один из установленных плагинов списка контактов. Даже отключённые в настройках не запускаются.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 775dc592b8..3188f487a3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 Протоколы
 [Enable tracking for these protocols:]
 Отслеживать следующие протоколы:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метаконтакты обрабатываются особо: информация всегда копируется из субконтактов (уведомления от метаконтактов игнорируются)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Всплывающее окно при смене аватара
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 6fd281495a..33a8166070 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -339,9 +339,9 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Значок xСтатуса
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 'Мета' значки для метаконтактов
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Разворачивать метаконтакты
 [Avoid double click expand]
 Не разворачивать по двойному клику
@@ -349,12 +349,12 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Скрыть дополнительные значки для субконтактов
 [Hide offline subcontacts]
 Прятать субконтакты не в сети
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Метаконтакты
 [Additional stuff]
 Дополнительно
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Для дополнительных возможностей загрузите плагин MetaContacts.\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+Для дополнительных возможностей включите метаконтакты.
 [Allow internal requesting of status message text]
 Разрешить внутренние запросы статусных сообщений
 [Subcontacts indent:]
@@ -639,28 +639,26 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Фон панели статусов
 [Frames title bar background]
 Фон заголовка фреймов
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Хотите конвертировать '%s' в метаконтакт и добавить '%s' в него?
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 Конвертация в метаконтакт
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Хотите конвертировать '%s' в метаконтакт и добавить '%s' в него (удалить его из '%s')?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Конвертирование в метаконтакт (перемещение)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Хотите добавить '%s' в метаконтакт '%s'?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Добавление к метаконтакту
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Хотите сделать '%s' контактом по умолчанию?
 [Set default contact]
 Контакт по умолчанию
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Хотите удалить '%s' из метаконтакта '%s' и добавить в '%s'?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Изменение метаконтакта (перемещение)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Хотите добавить контакт '%s' в метаконтакт '%s'?
 [Contact names]
 Контакты
 [Row items]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
index 7819ce862d..00f2d15051 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -203,13 +203,13 @@ Cлужба:
 Скрыть полосу прокрутки
 [Contact list background]
 Фон списка
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 'Мета' значки для метаконтактов
 [Avoid double click expand]
 Не разворачивать по двойному клику
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Скрыть дополнительные значки для субконтактов
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Поддержка метаконтактов
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)
@@ -333,7 +333,7 @@ Cлужба:
 Быстрый поиск
 [List]
 Список
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Список метаконтактов
 [Not focused]
 Не в фокусе
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index ca11b319c0..dc42e59dfe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -483,7 +483,7 @@
 Переместить отмеченные контакты в эту группу
 [Appearance]
 Внешний вид
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Показывать значки метаконтактов
 [Show additional buttons]
 Показывать дополнительные кнопки
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index 2bf2a9c062..c454c250b6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -557,10 +557,10 @@ HTML вывод невозможен.
 Создавать статистику в фоновом процессе с низким приоритетом
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 Путь к браузеру (пусто = системный браузер)
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 Создает статистику для метаконтактов и субконтактов
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-Следующая информация для тех, кто использует метаконтакты. Пожалуйста, используйте версию метаконтактов не ниже 0.9.10.6.\r\n\r\nHistoryStats отлично взаимодействует с метаконтактами и способен собирать данные не только от метаконтактов, но и от субконтактов. Также HistoryStats умеет объединять историю всех субконтактов. Вы можете настроить взаимодействие с метаконтактами во вкладке "Ввод".
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+Следующая информация для тех, кто использует метаконтакты.\r\n\r\nHistoryStats отлично взаимодействует с метаконтактами и способен собирать данные не только от метаконтактов, но и от субконтактов. Также HistoryStats умеет объединять историю всех субконтактов. Вы можете настроить взаимодействие с метаконтактами во вкладке "Ввод".
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 Автоматически обновляет HistoryStats
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
@@ -591,15 +591,15 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 Фильтр контактов
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Игнорировать все контакты от протоколов...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Способ чтения истории метаконтактов
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Использовать только историю метаконтактов
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Использовать только историю субконтактов (для одного метаконтакта)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Использовать историю метаконтактов и историю их субконтактов
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Обрабатывать метаконтакты и субконтакты как обычные контакты
 [Merge contacts with same name]
 Объединять контакты с одинаковыми именами
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 26a22ff60f..168fe8554c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 Отмена
 [ICQ number:]
 Номер ICQ:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Подсказка: если вы не укажете здесь пароль, Miranda NG будет запрашивать его каждый раз при подключении к сети.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Напомнить пароль или номер ICQ
@@ -1423,7 +1423,7 @@ ID пользователя
 Все операции завершены
 [Close]
 Закрыть
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Вы должны быть подключены для синхронизации списка на сервере
 [** All contacts **]
 ** Все контакты **
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 1b4a985ba8..c9507ce066 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -255,8 +255,8 @@ Wildcard поиск по сети
 Сообщения
 [Notices]
 Уведомления
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
-Маска игнорирования ( nick!user@host )
+[Ignore mask (nick!user@host)]
+Маска игнорирования (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Сеть (*)
 [Ignore events]
@@ -545,9 +545,9 @@ WallOps от %s:\s
 Выберите IRC сеть и введите пароль, если необходимо
 [Please enter a unique nickname]
 Введите уникальный ник
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Введите код аутентификации
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Аутентифицировать
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Вы уверены, что хотите удалить ваш ник?
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index d1082c43ca..8cd0012378 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1525,13 +1525,13 @@ XML для MS Excel (кодировка UTF-8)
 Удалить
 [** Default **]
 ** По умолчанию **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Подписка: обе **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Подписка: в **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Подписка: от **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Подписка: нет **
 [<none>]
 <нет>
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 364d5f8a07..3811e922bd 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Медленно
 [&Preview]
 &Тест
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Эмулировать нажатия клавиш (Только для USB-клавиатур)
 [Create/Edit Themes]
 Создать/Редактировать тему
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
index 9648c800d6..cb1d5df12d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
@@ -33,11 +33,11 @@
 Глубокий поиск
 [Static]
 Статический
-[Color Select]
+[Color select]
 Выбор цвета
 [Incoming messages]
 Входящие сообщения
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 По умолчанию
 [Preview]
 Тест
@@ -45,17 +45,17 @@
 Исходящие сообщения
 [Background color]
 Фон
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Использовать настройки программы
 [Text color]
 Цвет текста
-[General Settings]
+[General settings]
 Основные настройки
 [Open links always in a new window]
 Всегда открывать ссылки в новом окне
 [Update list on new events]
 Автоматическое обновление списка при новых событиях
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Показывать полное сообщение при наведении мыши
 [Save window position individually for each contact]
 Сохранять позицию окна отдельно для каждого контакта
@@ -79,19 +79,19 @@
 &Закрыть
 [&Options]
 &Настройки
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 Направление &сообщений
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Только &исходящие сообщения
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Только &входящие сообщения
-[Message &Type]
+[Message &type]
 Тип &сообщений
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Только &веб-адреса
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Только &е-mail адреса
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 &Очистить результаты поиска
 [&Search]
 &Искать
@@ -99,11 +99,11 @@
 Ссылка
 [Open]
 Открыть
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 Открыть в новом окне
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Копировать в буфер
-[Show Message]
+[Show message]
 Показать сообщение
 [History Linklist]
 История ссылок
@@ -121,7 +121,7 @@
 Фильтр
 [no filter]
 без фильтра
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Фильтр поиска
 [no settings]
 без настроек
@@ -135,7 +135,7 @@
 Невозможно создать окно!
 [Could not allocate memory!]
 Невозможно распределить память!
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Плагин Linklist
 [Matches for searchtext]
 Обнаружено совпадений при поиске
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
index 25dd7c5787..e98d0a8f30 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 до:
 [Birthday:]
 День рождения:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Зодиак:
 [Location]
 Место
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index 013dfe013c..7f78d8a870 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -113,9 +113,9 @@ OTR-шифрование: завершено
 Шифрованная сессия была обновлена '%s'.
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 Шифрованная сессия была обновлена '%s' (не проверен)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 Шифрованная сессия с '%s' успешно обновлена.
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 Шифрованная сессия с '%s' успешно обновлена (не проверен).
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 Шифрованная сессия была прекращена '%s'. Вы должны сделать то же самое!
@@ -127,7 +127,7 @@ OTR не может шифровать во время отправки сооб
 Информация OTR
 [Authentication from %s]
 Идентификация от %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Идентификация %s
 [Unknown]
 Неизвестно
@@ -199,9 +199,9 @@ OTR идентификация: %s (%s)
 Вопрос
 [Password]
 Пароль
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Успешная идентификация.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Ваш контакт успешно идентифицирован. Вы можете отправить ваш собственный запрос идентификации.
 [Error during authentication.]
 Ошибка при идентификации
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
index 99493f937b..f4d8eb9592 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -195,7 +195,7 @@
 Ответ
 [Show line break indicators]
 Показывать символы переноса строки
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Отправка сообщений по Enter, перевод строки по CTRL+Enter
 [Maximized replying]
 Ответ в режиме полного экрана
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
index 85071c6767..a322230a22 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ HTTP подключение Paste It
 Вы можете разместить только 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Не возможно получить данные из буфера обмена
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Размер файла %d KБ, вы действительно хотите разместить такой большой файл?
 [Are You sure?]
 Вы уверены?
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index d95ecab470..398d4decd8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1053,7 +1053,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 %s набирает сообщение
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка отключена, %d сообщений в очереди (нажмите F12 для включения)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Информация о пользователе\nПравой кнопкой - управление метаконтактом\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.
 [No UID]
 нет UID
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
index 78e45ecde6..cee8a0af51 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -51,11 +51,11 @@
 Скрыть отключённых
 [Show offline contacts]
 Показать отключённых
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 Вкл/Выкл метаконтакты
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 Отключить метаконтакты
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 Включить метаконтакты
 [Enable/disable groups]
 Вкл/Выкл группы
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 7cc0e08cd7..fc7c38f100 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -197,7 +197,7 @@
 Проверять версию файла значков для правильного отображения
 [Display icons on each dialog button]
 Показывать значки на каждой кнопке
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакты
 [Scan subcontacts for missing information]
 Поиск отсутствующей информации в субконтактах
@@ -225,8 +225,8 @@
 Вложенные пункты меню
 [Sort all tree items alphabetically]
 Отсортировать все пункты в алфавитном порядке
-[Info of a MetaContact's subcontact]
-Информация субконтакта МетаКонтакта
+[Info of a metacontact's subcontact]
+Информация о субконтакте метаконтакта
 [Colors]
 Цвета
 [Common]
@@ -1131,8 +1131,8 @@ Web Дизайн
 Вы отменили импорт нового контакта.\nНекоторая информация может быть неверной для этого контакта.\n\nВы хотите удалить незаконченный контакт?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Ошибка при импортировании нового мета подконтакта!
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
-Созданный мета подконтакт '%s'\nне может быть добавлен к МетаКонтакту '%s'!\n\nВы хотите удалить этот контакт?
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+Созданный мета подконтакт '%s'\nне может быть добавлен к метаконтакту '%s'!\n\nВы хотите удалить этот контакт?
 [Settings: %S]
 Настройки: %S
 [Events: %S]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index af45f9a8d7..659a2fd03b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -145,7 +145,7 @@ x умноженное на y делённое на z
 заполняет десятичное значение x по длине y нулями
 [random number]
 случайное число
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакты
 [get parent metacontact of contact x]
 возвращает родительский метаконтакт субконтакта x
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 2d35278eef..774fab75ef 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -343,7 +343,7 @@ INI файл погоды для этой станции не найден (20)
 <Введите ID города>
 [Weather condition was not logged.]
 Журнал погоды не ведется.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не указан URL для полного прогноза погоды. Укажите его в настройках.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не указан URL для карты погоды. Вы можете указать его в меню Настройки.
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
index ccdc05db25..50fc89e45a 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [[#{date}] #{amount}]
 [HTML]
 [PNG]
-[MetaContacts Plugin]
+[Metacontacts plugin]
 [You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]
 [Successfully read #{success} events of which #{fail_add} couldn't be added to the target history. #{fail} events couldn't be read from the source history.]
 [Copy history]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
index 923232d949..bcde82b70f 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -104,7 +104,7 @@
 [A friendly name for the node]
 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]
 [The JIDs of those to contact with questions]
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 [The JID of the node creator]
 [A description of the node]
 [The default language of the node]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Msg_Export.txt
index b84cf9feee..3703721721 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
diff --git a/langpacks/slovak/=CORE=.txt b/langpacks/slovak/=CORE=.txt
index e0a34693df..3de0c371c7 100644
--- a/langpacks/slovak/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/slovak/=CORE=.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ Zmazať kontakt
 Áno
 [&No]
 Nie
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Nájsť/Pridať kontakt
 [E-mail address]
 E-mailová adresa
@@ -286,8 +286,6 @@ sekund, ked su stavy rozdielne
 Zobraziť mnohonásobné ikony
 [Only when statuses differ]
 Iba pri rozdielnych stavoch
-[Contact list]
-Zoznam kontaktov
 [System tray icon]
 Ikona v oznamovacej oblasti
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -874,7 +872,7 @@ Vyhľadávam
 Všetky siete
 [Handle]
 Hlavička
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Nájsť/Pridať kontakty...
 [1 %s user found]
 1 %s užívatel nájdený
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
index f006d7434d..ab9611412c 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -16,13 +16,13 @@
 [This will erase all history and settings for this contact!]
 [Contact display options]
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 [&Run]
 [&Exit]
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 [Search:]
 [Custom]
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 [Switch to simple options]
 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
@@ -132,20 +132,20 @@
 [Select the extra icons to be shown in the contact list:]
 [*only the first %d icons will be shown]
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
-[Add to Existing MetaContact]
-[Please select a MetaContact:]
-[Sort Alphabetically]
+[Add to existing metacontact]
+[Please select a metacontact:]
+[Sort alphabetically]
 [Editing]
 [Information]
 [&Remove]
-[&Set as Default]
-[Move &Up]
-[Move &Down]
-[Send &Offline]
-[Context Menu]
+[&Set as default]
+[Move &up]
+[Move &down]
+[Send &offline]
+[Context menu]
 [Use contact's unique ID]
 [Use contact's display name]
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 [Set default and open message window]
 [Show subcontact context menu]
@@ -681,53 +681,52 @@
 [(incompatible)]
 [built-in]
 [Languages]
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
-[MetaContact Conflict]
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
-[Multiple MetaContacts]
-[No suitable MetaContact found]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
+[Metacontact conflict]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
+[Multiple metacontacts]
+[No suitable metacontact found]
 [a contact]
 [Adding %s...]
-[Please select a MetaContact]
-[No MetaContact selected]
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Please select a metacontact]
+[No metacontact selected]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 [Assignment failure]
-[(Unknown Contact)]
 [ID]
 [Protocol]
-[Send Offline]
-[Send &Online]
-[Delete MetaContact?]
-[Toggle Off]
-[Toggle On]
-[Convert to MetaContact]
-[Add to Existing]
+[Send offline]
+[Send &online]
+[Delete metacontact?]
+[Toggle off]
+[Toggle on]
+[Convert to metacontact]
+[Add to existing]
 [Edit]
-[Set to Default]
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[Set to default]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 [Are you sure?]
 [Remove from metacontact]
-[Toggle MetaContacts Off]
-[Toggle MetaContacts On]
-[Add to existing MetaContact...]
-[Edit MetaContact...]
-[Set as MetaContact default]
-[Delete MetaContact]
+[Toggle metacontacts off]
+[Toggle metacontacts on]
+[Add to existing metacontact...]
+[Edit metacontact...]
+[Set as metacontact default]
+[Delete metacontact]
 [Subcontacts]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [No online contacts found.]
 [Sender]
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 [Assignment error]
 [Could not get unique ID of contact]
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
-[MetaContact is full]
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Metacontact is full]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 [No times]
 [Standard hh:mm:ss times]
 [Times in milliseconds]
@@ -749,7 +748,7 @@
 [No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"]
 ['%s' is disabled, re-enable?]
 [Re-enable Miranda plugin?]
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 [Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]
 [Plugin]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/AvatarHistory.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/AvatarHistory.txt
index 65c66d7f8d..68a8aa51ee 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/AvatarHistory.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Show popups for this user]
 [Protocols]
 [Enable tracking for these protocols:]
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 [Show popup when a contact change his avatar]
 [Use Windows colors]
 [Use default colors]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
index fcfc8ea160..ff60a70d3e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -98,14 +98,14 @@
 [System tray icon mode]
 [Use xStatus icon]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
-[Expand MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
+[Expand metacontacts]
 [Avoid double click expand]
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 [Hide offline subcontacts]
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 [Additional stuff]
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
 [Allow internal requesting of status message text]
 [Subcontacts indent:]
 [Remove status message if contact became offline]
@@ -216,17 +216,16 @@
 [Menu background]
 [Status bar background]
 [Frames title bar background]
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
-[Converting to MetaContact]
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
+[Converting to metacontact]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Converting to metacontact (moving)]
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 [Set default contact]
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
-[Changing MetaContacts (Moving)]
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
+[Changing metacontacts (moving)]
 [Row items]
 [Frame texts]
 [Special colors]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
index e2ab4f2e34..d667c5ee70 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -25,10 +25,10 @@
 [Enable drop shadow (restart required)]
 [Dim idle contacts]
 [Hide vertical scrollbar]
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 [Avoid double click expand]
 [Hide all extra icons for subcontacts]
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 [Hide offline subcontacts]
 [Show size grip]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Selected text]
 [Hottrack text]
 [Quicksearch text]
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 [Global]
 [_NoProtocol_]
 [Tray menu]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 26cc1ccce3..2d6c89be1c 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -151,7 +151,7 @@
 [Hide Miranda]
 [Move marked contacts to this group]
 [Appearance]
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 [Show additional buttons]
 [Draw sunken frame]
 [Skin items]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
index 6b709e8d17..99e8cdbd41 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -283,9 +283,9 @@
 [Miscellaneous]
 [Generate statistics in background thread with low priority]
 [Path to browser (leave blank for system default)]
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-[MetaContacts Plugin]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+[Metacontacts plugin]
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
 [Updater|Updater (Unicode)]
@@ -301,11 +301,11 @@
 [Word delimiting characters]
 [Contact filtering]
 [Ignore all contacts with protocol...]
-[History read mode for MetaContacts]
-[Use only meta-contact's history]
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[History read mode for metacontacts]
+[Use only metacontact's history]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 [Merge contacts with same name]
 [Only merge if contacts are in the same group]
 [Duplicate detection when reading merged contacts]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/ICQ.txt
index fb36722a69..ba5b4fbbcd 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/ICQ.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [Enter a password for UIN %d:]
 [Remember this session password]
 [ICQ number:]
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 [Connection settings]
 [Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through an http proxy server.]
@@ -621,7 +621,7 @@
 [Updating group "%s"...]
 [Deleting group "%s"...]
 [All operations complete]
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 [Angry]
 [Taking a bath]
 [Tired]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
index 0c5c5e9dbe..83190ada5e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
@@ -117,7 +117,7 @@
 [Notices]
 [CTCP]
 [DCC]
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 [Network (*)]
 [Ignore events]
 [(*) blank to set this mask for all networks]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [Please enter a channel to join]
 [Please select IRC network and enter the password if needed]
 [Please enter a unique nickname]
-[Please enter your authentification code]
-[Authentificate nick]
+[Please enter your authentication code]
+[Authenticate nick]
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 [Delete nick]
 [Identify nick]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Jabber.txt
index 597ac0f18d..4c8e58df82 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Jabber.txt
@@ -415,7 +415,7 @@
 [A friendly name for the node]
 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]
 [The JIDs of those to contact with questions]
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 [The JID of the node creator]
 [A description of the node]
 [The default language of the node]
@@ -836,10 +836,10 @@
 [Add list...]
 [Remove list]
 [** Default **]
-[** Subsription: both **]
-[** Subsription: to **]
-[** Subsription: from **]
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: both **]
+[** Subscription: to **]
+[** Subscription: from **]
+[** Subscription: none **]
 [Message]
 [Presence (in)]
 [Presence (out)]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 8b6547a9df..d86851dc89 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Flash speed]
 [Fast]
 [Slow]
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 [Create/Edit Themes]
 [Theme]
 [Test]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/LinkList.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/LinkList.txt
index 50d8c70ca7..fa21068475 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/LinkList.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/LinkList.txt
@@ -9,16 +9,16 @@
 [Web addresses only]
 [Deep search]
 [Static]
-[Color Select]
+[Color select]
 [Incoming messages]
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 [Preview]
 [Outgoing messages]
-[Use Miranda Settings]
-[General Settings]
+[Use Miranda settings]
+[General settings]
 [Open links always in a new window]
 [Update list on new events]
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 [Save window position individually for each contact]
 [Show...]
 [Parting line]
@@ -26,18 +26,18 @@
 [Direction]
 [&Save]
 [&Options]
-[Message &Direction]
-[&Outgoing Messages Only]
-[&Incoming Messages Only]
-[Message &Type]
-[&Webaddresses Only]
-[&Mail-Addresses Only]
-[&Clear Search Results]
+[Message &direction]
+[&Outgoing messages only]
+[&Incoming messages only]
+[Message &type]
+[&Web addresses only]
+[&Mail addresses only]
+[&Clear search results]
 [link]
 [Open]
-[Open in new Window]
-[Copy to Clipboard]
-[Show Message]
+[Open in new window]
+[Copy to clipboard]
+[Show message]
 [History Linklist]
 [History is empty!]
 [There are no links in history!]
@@ -45,14 +45,14 @@
 [outgoing]
 [Filter]
 [no filter]
-[Search Filter]
+[Search filter]
 [no settings]
 [&Create Linklist]
 [History]
 [Processing history...]
 [Could not create window!]
 [Could not allocate memory!]
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 [Matches for searchtext]
 [Processing list...]
 [No messages found!\nPlease change current filter options.]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/MRA.txt
index a49e3694da..f90d3603fc 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/MRA.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 [Send formatted text (send RTF)]
 [Font]
 [Birthday:]
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 [Remember]
 [Enable avatars support (loading)]
 [Server:]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/MirOTR.txt
index 6f177b6876..d6cc831716 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -46,15 +46,15 @@
 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]
 [OTR could not encrypt when sending message]
 [OTR Information]
 [[OTR INFO] ]
 [Authentication from %s]
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 [OTR: %s (%s)]
 [OTR %s (%s)]
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [Secret Answer]
 [Question]
 [Password]
-[Authentication sucessful.]
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[Authentication successful.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 [Error during authentication.]
 [Authentication failed]
 [Authentication for '%s' is already in progress.]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/MirandaG15.txt
index cb447787da..334e566f8e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/MirandaG15.txt
@@ -88,7 +88,7 @@
 [Scroll to the last line]
 [Replying]
 [Show line break indicators]
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 [Maximized replying]
 [Close chat after]
 [When in background]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Msg_Export.txt
index 0855fbfc7c..b279212b70 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Debug]
 [Copy]
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/PasteIt.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/PasteIt.txt
index c958927dd7..d7c2918eb4 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/PasteIt.txt
@@ -53,7 +53,7 @@
 [Paste It HTTP connections]
 [You can only paste 1 file]
 [Cannot get data from clipboard]
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 [Are You sure?]
 [Cannot read file '%s']
 [File size is larger then 10 MB, cannot be sent]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
index 60af78864a..8fbb097ff8 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -477,7 +477,7 @@
 [%s has entered text.]
 [%s is typing a message]
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
 [Instant messages]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
index b4086fa95d..d16736744d 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -20,9 +20,9 @@
 [Show/hide offline contacts]
 [Hide offline contacts]
 [Show offline contacts]
-[Enable/disable MetaContacts]
-[Disable MetaContacts]
-[Enable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
+[Disable metacontacts]
+[Enable metacontacts]
 [Enable/disable groups]
 [Enable groups]
 [Disable groups]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
index 1f1010bf21..20fff46e86 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -68,7 +68,7 @@
 [Popup this dialog on a contact's anniversary]
 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
 [Display icons on each dialog button]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [Scan subcontacts for missing information]
 [Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
 [Use Windows timezone]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Make protocol based contact information readonly]
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 [Sort all tree items alphabetically]
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 [Common]
 [Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
 [Treeview]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
 [Importing a new meta subcontact failed!]
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 [Settings: %S]
 [Events: %S]
 [All Contacts]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
index a65be58b5b..b925cd7b12 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 [pads decimal value x to length y with zeros]
 [random number]
 [x - y - ...]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [get parent metacontact of contact x]
 [get default subcontact x]
 [get the 'most online' subcontact x]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
index 868166e95a..198450f24b 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
@@ -156,7 +156,7 @@
 [<Enter station name here>]
 [<Enter station ID here>]
 [Weather condition was not logged.]
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 [Get city name from ID]
 [Weather INI information]
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 438a3e4679..cc9de2d9a9 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@ Usar Opciones->Contactos->Ignorar Para mostrar los contactos
 Opciones de visualización de contacto
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 En lugar de mostrar los contactos por su apodo,\narrastre para seleccionar otro orden:
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Administrador de perfiles de Miranda NG
 [&Run]
 Ejecuta&r
 [&Exit]
 &Salir
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Iniciar en el modo de servicio con
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Buscar/Agregar contactos
 [Search:]
 Buscar:
@@ -79,7 +79,7 @@ Más opciones
 Añadir a la lista
 [Custom]
 Personalizado
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Buscar/Agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Opciones\nConfigure las opciones de Miranda NG
@@ -447,11 +447,11 @@ Seleccione los iconos adicionales que se muestran en la lista de contactos:
 * sólo los primeros %d iconos se muestran
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Puede agrupar/desagrupar los iconos seleccionándolos (Ctrl+clic izquierdo) y usando el menú contextual (clic derecho)
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 
 [Editing]
 
@@ -461,21 +461,21 @@ Información
 Contactos
 [&Remove]
 
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 
-[Move &Up]
+[Move &up]
 
-[Move &Down]
+[Move &down]
 
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 
-[Context Menu]
+[Context menu]
 
 [Use contact's unique ID]
 
 [Use contact's display name]
 
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Contactos
 
 [Show user information]
 
-[Contact List]
+[Contact list]
 Lista de contactos
 [Display subcontact nickname]
 
@@ -761,8 +761,6 @@ segundos, cuando el estado cambia
 Mostrar varios iconos
 [Only when statuses differ]
 Sólo cuando el estado cambia
-[Contact list]
-Lista de contactos
 [System tray icon]
 Icono de la bandeja de sistema
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2275,7 +2273,7 @@ Buscando
 Todas las redes
 [Handle]
 Manejar
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 &Buscar/Agregar contactos...
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2344,84 +2342,82 @@ construido
 [Languages]
 Idiomas
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
 
-[Multiple MetaContacts]
+[Multiple metacontacts]
 
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 
 [a contact]
 
 [Adding %s...]
 
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 
 [Assignment failure]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
-[(Unknown Contact)]
-(Contacto desconocido)
 [ID]
 
 [Protocol]
 Protocolo
-[Send Offline]
+[Send offline]
 
-[Send &Online]
+[Send &online]
 
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 
 [Edit]
 Editar
-[Set to Default]
+[Set to default]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 
 [Are you sure?]
 
 [Remove from metacontact]
 
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 
 [Subcontacts]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp
 [No online contacts found.]
@@ -2429,21 +2425,21 @@ Editar
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp
 [Sender]
 
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 
 [Assignment error]
 
 [Could not get unique ID of contact]
 
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
@@ -2498,7 +2494,7 @@ No hay plugins de mensajería cargados. Por favor instale/active uno de los plug
 '%s' está deshabilitado, ¿volver a activar?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Volver a activar el plugin de Miranda?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 ¡No se pueden cargar plugins en el modo de servicio!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 No se puede iniciar ninguno de los plugins instalados de lista de contactos, Incluso se ignoró sus preferencias para que la lista de contactos no pueda cargar cualquiera.
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/spanish/Plugins/AvatarHistory.txt
index 8ffffc24e7..bee2d0b612 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Abrir carpeta
 Protocolos
 [Enable tracking for these protocols:]
 
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 
 [Show popup when a contact change his avatar]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index 31c69c8b74..ab9f9a1762 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -340,9 +340,9 @@ Icono de la bandeja de sistema
 
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 
 [Avoid double click expand]
 
@@ -350,11 +350,11 @@ Icono de la bandeja de sistema
 
 [Hide offline subcontacts]
 
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 
 [Additional stuff]
 
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
 
 [Allow internal requesting of status message text]
 
@@ -641,27 +641,25 @@ Lista de fondos
 
 [Frames title bar background]
 
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 
-[Converting to MetaContact]
+[Converting to metacontact]
 
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 
 [Set default contact]
 
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 
-[Changing MetaContacts (Moving)]
-
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
+[Changing metacontacts (moving)]
 
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
index d43e8e70b9..9233536682 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Oscurecer contactos inactivos
 Ocultar barra de desplazamiento vertical
 [Contact list background]
 Fondo de la lista de contactos
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 
 [Avoid double click expand]
 
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 
@@ -338,7 +338,7 @@ Búsqueda rápida de texto
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
 [List]
 Lista
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 
 [Not focused]
 No enfocado
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index d2c8f5adbd..7fb37d945d 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -494,7 +494,7 @@ El&iminar grupo
 
 [Appearance]
 Apariencia
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 
 [Show additional buttons]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
index 62bf8ed1bf..73c43f175b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@
 
 [Path to browser (leave blank for system default)]
 
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
 
-[MetaContacts Plugin]
+[Metacontacts plugin]
 
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 
@@ -647,15 +647,15 @@
 
 [Ignore all contacts with protocol...]
 
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 
 [Merge contacts with same name]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Plugins/ICQ.txt
index 7e3b8ff145..3f6ae02cbd 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Contraseña:
 Cancelar
 [ICQ number:]
 
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ ID de usuario
 
 [Close]
 Cerrar
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 
 [** All contacts **]
 ** Todos los contactos **
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
index ac410551fc..ff7f412285 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Avisos
 
 [DCC]
 
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 
 [Network (*)]
 
@@ -564,9 +564,9 @@ Avanzado
 
 [Please enter a unique nickname]
 
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
index 6a6d87833c..f457114280 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
@@ -979,7 +979,7 @@ Tipo
 
 [The JIDs of those to contact with questions]
 
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 
 [The JID of the node creator]
 
@@ -1859,13 +1859,13 @@ Avanzado
 
 [** Default **]
 
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 
 [<none>]
 <Nada>
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 4ce4f9a59a..3fd6d5f147 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Fuera de línea
 
 [&Preview]
 &Previsualizar
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 
 [Create/Edit Themes]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/spanish/Plugins/LinkList.txt
index 7a187d9f72..8afe165459 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@ Cerrar
 
 [Static]
 
-[Color Select]
+[Color select]
 
 [Incoming messages]
 Mensajes entrantes
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 
 [Preview]
 Previsualizar
@@ -46,17 +46,17 @@ Previsualizar
 Mensajes salientes
 [Background color]
 Color de fondo
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 
 [Text color]
 Color de texto
-[General Settings]
+[General settings]
 
 [Open links always in a new window]
 
 [Update list on new events]
 
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 
 [Save window position individually for each contact]
 
@@ -80,19 +80,19 @@ Tipo
 &Cerrar
 [&Options]
 &Opciones
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 
-[Message &Type]
+[Message &type]
 
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 
 [&Search]
 Bu&scar
@@ -100,11 +100,11 @@ Bu&scar
 
 [Open]
 
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 
-[Show Message]
+[Show message]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h
 [History Linklist]
@@ -123,7 +123,7 @@ Error
 
 [no filter]
 
-[Search Filter]
+[Search filter]
 
 [no settings]
 
@@ -139,7 +139,7 @@ Historial
 [Could not allocate memory!]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 
 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp
 [Matches for searchtext]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MRA.txt
index 79d67e7e70..5e0b86aba6 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Edad:
 
 [Birthday:]
 
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 
 [Location]
 Localización
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MirOTR.txt
index 18efb1a61c..ae45e8c946 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ No
 
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 
@@ -131,7 +131,7 @@ No
 
 [Authentication from %s]
 
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 
 [Unknown]
 Desconocido
@@ -207,9 +207,9 @@ Por defecto
 
 [Password]
 Contraseña
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 
 [Error during authentication.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/spanish/Plugins/MirandaG15.txt
index 86a90ecb53..bbea03ec38 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@ No hacer nada
 
 [Show line break indicators]
 
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 
 [Maximized replying]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
index 17911a2ea2..af96c75a28 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Copiar
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/spanish/Plugins/PasteIt.txt
index be602a0ddb..fa8ef30220 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Error
 
 [Cannot get data from clipboard]
 
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 
 [Are You sure?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index d39ff12f8a..6eaa8c1254 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Versión
 
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 
 [No UID]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
index 8f58c4fa57..50e9a41300 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ Establecer
 
 [Show offline contacts]
 
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 
 [Enable/disable groups]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index c3263a532b..e4c4ed69eb 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Iconos
 
 [Display icons on each dialog button]
 
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 [Scan subcontacts for missing information]
 
@@ -228,7 +228,7 @@ Iconos
 
 [Sort all tree items alphabetically]
 
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 
 [Colors]
 Colores
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Enviar e-mail
 
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 
 [Settings: %S]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
index 4f3b1cc430..4b38e142e8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ Variables
 [x - y - ...]
 
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 
 [get parent metacontact of contact x]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
index 562f169915..81616c2d3b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Ciudad
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
 [Weather condition was not logged.]
 
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index e364d9553b..d7d6271982 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-[Add to Existing MetaContact]
-[Please select a MetaContact:]
-[Sort Alphabetically]
+[Add to existing metacontact]
+[Please select a metacontact:]
+[Sort alphabetically]
 [Editing]
 [&Remove]
-[&Set as Default]
-[Move &Up]
-[Move &Down]
-[Send &Offline]
+[&Set as default]
+[Move &up]
+[Move &down]
+[Send &offline]
 [Context Menu]
 [Use contact's unique ID]
 [Use contact's display name]
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 [When I click on a sub in the popup menu...]
 [Set default and open message window]
 [Show subcontact context menu]
@@ -27,48 +27,48 @@
 [You were added by %s%s]
 [Contacts: ]
 [Status menu]
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
-[MetaContact Conflict]
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
-[Multiple MetaContacts]
-[No suitable MetaContact found]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
+[Metacontact conflict]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
+[Multiple metacontacts]
+[No suitable metacontact found]
 [a contact]
 [Adding %s...]
-[Please select a MetaContact]
-[No MetaContact selected]
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Please select a metacontact]
+[No metacontact selected]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 [Assignment failure]
 [ID]
-[Send Offline]
-[Send &Online]
-[Delete MetaContact?]
-[Toggle Off]
-[Toggle On]
-[Convert to MetaContact]
-[Add to Existing]
-[Set to Default]
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[Send offline]
+[Send &online]
+[Delete metacontact?]
+[Toggle off]
+[Toggle on]
+[Convert to metacontact]
+[Add to existing]
+[Set to default]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 [Are you sure?]
 [Remove from metacontact]
-[Toggle MetaContacts Off]
-[Toggle MetaContacts On]
-[Add to existing MetaContact...]
-[Edit MetaContact...]
-[Set as MetaContact default]
-[Delete MetaContact]
+[Toggle metacontacts off]
+[Toggle metacontacts on]
+[Add to existing metacontact...]
+[Edit metacontact...]
+[Set as metacontact default]
+[Delete metacontact]
 [Subcontacts]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [No online contacts found.]
 [Sender]
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 [Assignment error]
 [Could not get unique ID of contact]
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
-[MetaContact is full]
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Metacontact is full]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 [<mixed>]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
index 13da9a8071..13cdcf3eb4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Log this user's avatars changes to history]
 [Show popups for this user]
 [Enable tracking for these protocols:]
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 [Show popup when a contact change his avatar]
 [On right click:]
 [On left click:]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 7f71f029e5..16b95192df 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -2,14 +2,14 @@
 [System tray icon mode]
 [Use xStatus icon]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
-[Expand MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
+[Expand metacontacts]
 [Avoid double click expand]
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 [Hide offline subcontacts]
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 [Additional stuff]
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
 [Allow internal requesting of status message text]
 [Subcontacts indent:]
 [Remove status message if contact became offline]
@@ -108,17 +108,16 @@
 [Menu background]
 [Status bar background]
 [Frames title bar background]
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
-[Converting to MetaContact]
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
+[Converting to metacontact]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Converting to metacontact (moving)]
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 [Set default contact]
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
-[Changing MetaContacts (Moving)]
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
+[Changing metacontacts (moving)]
 [Row items]
 [Frame texts]
 [Special colors]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
index 9fcad14d3f..01021d5e4b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -4,10 +4,10 @@
 [InsertSeparator]
 [Rows]
 [Enable drop shadow (restart required)]
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 [Avoid double click expand]
 [Hide all extra icons for subcontacts]
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 [Hide offline subcontacts]
 [Show size grip]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [Frames title bar background]
 [Group closed]
 [Hovered contacts]
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 [_NoProtocol_]
 [Tray menu]
 [&About]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 3b44a55686..da143ad3b5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 [Draw overlay icon on avatar]
 [Show local time]
 [Move marked contacts to this group]
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 [Show additional buttons]
 [Draw sunken frame]
 [Skin items]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 6b709e8d17..99e8cdbd41 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -283,9 +283,9 @@
 [Miscellaneous]
 [Generate statistics in background thread with low priority]
 [Path to browser (leave blank for system default)]
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-[MetaContacts Plugin]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+[Metacontacts plugin]
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
 [Updater|Updater (Unicode)]
@@ -301,11 +301,11 @@
 [Word delimiting characters]
 [Contact filtering]
 [Ignore all contacts with protocol...]
-[History read mode for MetaContacts]
-[Use only meta-contact's history]
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[History read mode for metacontacts]
+[Use only metacontact's history]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 [Merge contacts with same name]
 [Only merge if contacts are in the same group]
 [Duplicate detection when reading merged contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
index 59de4b556c..e3bd39cd06 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [Enter a password for UIN %d:]
 [Remember this session password]
 [ICQ number:]
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 [Create a new ICQ account using the ICQ website]
 [Connection settings]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [Updating group "%s"...]
 [Deleting group "%s"...]
 [All operations complete]
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 [Angry]
 [Taking a bath]
 [Tired]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
index 98c46de658..13700b4a97 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Queries]
 [CTCP]
 [DCC]
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 [Network (*)]
 [Ignore events]
 [(*) blank to set this mask for all networks]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [Please enter a channel to join]
 [Please select IRC network and enter the password if needed]
 [Please enter a unique nickname]
-[Please enter your authentification code]
-[Authentificate nick]
+[Please enter your authentication code]
+[Authenticate nick]
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 [Delete nick]
 [Identify nick]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 9457c48c2d..8cebc99ac4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -357,7 +357,7 @@
 [A friendly name for the node]
 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]
 [The JIDs of those to contact with questions]
-[The datetime when the node was created]
+[The date and time when the node was created]
 [The JID of the node creator]
 [A description of the node]
 [The default language of the node]
@@ -772,10 +772,10 @@
 [Add list...]
 [Remove list]
 [** Default **]
-[** Subsription: both **]
-[** Subsription: to **]
-[** Subsription: from **]
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: both **]
+[** Subscription: to **]
+[** Subscription: from **]
+[** Subscription: none **]
 [Presence (in)]
 [Presence (out)]
 [Query]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 7ff7610e27..6ccbb3c971 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -37,7 +37,7 @@
 [Flash speed]
 [Fast]
 [Slow]
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 [Create/Edit Themes]
 [Theme]
 [Import/Export]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
index 50d6141470..a489cfbfac 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
@@ -10,31 +10,31 @@
 [Web addresses only]
 [Deep search]
 [Static]
-[Color Select]
-[Plugin Default]
-[Use Miranda Settings]
-[General Settings]
+[Color select]
+[Plugin default]
+[Use Miranda settings]
+[General settings]
 [Open links always in a new window]
 [Update list on new events]
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 [Save window position individually for each contact]
 [Show...]
 [Date]
 [Parting line]
 [Direction]
 [&Save]
-[Message &Direction]
-[&Outgoing Messages Only]
-[&Incoming Messages Only]
-[Message &Type]
-[&Webaddresses Only]
-[&Mail-Addresses Only]
-[&Clear Search Results]
+[Message &direction]
+[&Outgoing messages only]
+[&Incoming messages only]
+[Message &type]
+[&Web addresses only]
+[&Mail addresses only]
+[&Clear search results]
 [link]
 [Open]
-[Open in new Window]
-[Copy to Clipboard]
-[Show Message]
+[Open in new window]
+[Copy to clipboard]
+[Show message]
 [History Linklist]
 [History is empty!]
 [There are no links in history!]
@@ -42,13 +42,13 @@
 [outgoing]
 [Filter]
 [no filter]
-[Search Filter]
+[Search filter]
 [no settings]
 [&Create Linklist]
 [Processing history...]
 [Could not create window!]
 [Could not allocate memory!]
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 [Matches for searchtext]
 [Processing list...]
 [No messages found!\nPlease change current filter options.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
index 1802d7d5fb..1fa34a2ee2 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [from:]
 [to:]
 [Birthday:]
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 [Search online users only]
 [Remember]
 [Enable avatars support (loading)]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
index 5fd300bb69..034e1c048d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -47,15 +47,15 @@
 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]
 [OTR could not encrypt when sending message]
 [OTR Information]
 [[OTR INFO] ]
 [Authentication from %s]
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 [OTR: %s (%s)]
 [OTR %s (%s)]
 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [Manual fingerprint comparison]
 [Secret Answer]
 [Question]
-[Authentication sucessful.]
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[Authentication successful.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 [Error during authentication.]
 [Authentication failed]
 [Authentication for '%s' is already in progress.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
index 1d387914d6..f476b40c7d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [Scroll to the last line]
 [Replying]
 [Show line break indicators]
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 [Maximized replying]
 [Close chat after]
 [When in background]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
index 123fb29571..726e2c4e4f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Export selected]
 [Set to default filename]
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
index c92dd4476d..6d0dddefa0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Paste It HTTP connections]
 [You can only paste 1 file]
 [Cannot get data from clipboard]
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 [Are You sure?]
 [Cannot read file '%s']
 [File size is larger then 10 MB, cannot be sent]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 77d9621524..504db5559c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -425,7 +425,7 @@
 [%s has entered text.]
 [%s is typing a message]
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
 [No status message]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
index 5efeb31c66..3337fa0d20 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [Show/hide offline contacts]
 [Hide offline contacts]
 [Show offline contacts]
-[Enable/disable MetaContacts]
-[Disable MetaContacts]
-[Enable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
+[Disable metacontacts]
+[Enable metacontacts]
 [Enable/disable groups]
 [Enable groups]
 [Disable groups]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index b397739969..431ffb3dd8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 [Popup this dialog on a contact's anniversary]
 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
 [Display icons on each dialog button]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [Scan subcontacts for missing information]
 [Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
 [Use Windows timezone]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [Make protocol based contact information readonly]
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 [Sort all tree items alphabetically]
-[Info of a MetaContact's subcontact]
+[Info of a metacontact's subcontact]
 [Common]
 [Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
 [Treeview]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
 [Importing a new meta subcontact failed!]
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 [Settings: %S]
 [Events: %S]
 [Required modules]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
index a24c0e80a1..3f8537c827 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 [pads decimal value x to length y with zeros]
 [random number]
 [x - y - ...]
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 [get parent metacontact of contact x]
 [get default subcontact x]
 [get the 'most online' subcontact x]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
index d5c8b84d48..5007c96950 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
@@ -148,7 +148,7 @@
 [<Enter station name here>]
 [<Enter station ID here>]
 [Weather condition was not logged.]
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 [Get city name from ID]
 [Weather INI information]
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 64e45be772..c44c48ef43 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -49,15 +49,15 @@
 Налаштування показу контактів
 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
 Виберіть інший пріоритет показу імен (замість показу ніків):
-[Miranda NG Profile Manager]
+[Miranda NG profile manager]
 Менеджер профілів
 [&Run]
 &Запуск
 [&Exit]
 &Вихід
-[Start in Service Mode with]
+[Start in service mode with]
 Запуск у сервісному режимі з
-[Find/Add contacts]
+[Find/add contacts]
 Знайти/додати контакт
 [Search:]
 Знайти:
@@ -83,7 +83,7 @@
 Додати до списку
 [Custom]
 Вказане
-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
 Знайти/додати контакт\nТут можна додати контакти до свого списку контактів
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Налаштування\nНалаштуйте Miranda NG згідно своїх вподобань
@@ -449,11 +449,11 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 * буде показано тільки перші %d значків
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 Значки можна згрупувати/розгрупувати, виділивши їх (Ctrl+ЛКМ) та викликавши меню правою кнопкою миші.
-[Add to Existing MetaContact]
+[Add to existing metacontact]
 Додати до метаконтакту
-[Please select a MetaContact:]
+[Please select a metacontact:]
 Виберіть метаконтакт:
-[Sort Alphabetically]
+[Sort alphabetically]
 За абеткою
 [Editing]
 Редагування
@@ -463,29 +463,31 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Контакти
 [&Remove]
 &Очистити
-[&Set as Default]
+[&Set as default]
 &За замовчанням
-[Move &Up]
+[Move &up]
 &Вгору
-[Move &Down]
+[Move &down]
 &Вниз
-[Send &Offline]
+[Send &offline]
 В офлайн
-[Context Menu]
+[Context menu]
 Контекстне меню
 [Use contact's unique ID]
 UIN, E-mail тощо
 [Use contact's display name]
 Використовувати ім'я
-[Contact Labels]
+[Contact labels]
 Мітки контактів
+[When I click on a sub in the popup menu...]
+При клацанні по контакту в меню субконтактів...
 [Set default and open message window]
 Відкрити вікно повідомлень
 [Show subcontact context menu]
 Показувати контекстне меню
 [Show user information]
 Показувати дані користувача
-[Contact List]
+[Contact list]
 Список контактів
 [Display subcontact nickname]
 Використовувати нік субконтакта
@@ -755,8 +757,6 @@ UIN, E-mail тощо
 Декілька значків
 [Only when statuses differ]
 при різних статусах
-[Contact list]
-Список контактів
 [System tray icon]
 Значок у треї
 [System tray icon when using multiple protocols]
@@ -2199,7 +2199,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Усі мережі
 [Handle]
 Назва
-[&Find/Add contacts...]
+[&Find/add contacts...]
 Зн&айти/додати контакти...
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
 Не можу запустити пошук у мережі %s. Перевірте з'єднання з %s.
@@ -2261,97 +2261,95 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 вбудований
 [Languages]
 Локалізації
-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 Ви збираєтеся очистити всі контакти цього метаконтакту.\nМетаконтакт буде видалено.\n\nПродовжити?
-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 У базі ще немає жодного метаконтакту (потрібно спочатку зробити простий контакт метаконтактом).\nЦей контакт також можна конвертувати у новий метаконтакт.\n\nКонвертувати цей контакт у новий метаконтакт?
-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
 Це метаконтакт.\nНе можна додати метаконтакт у ще один метаконтакт.\n\nБудь ласка, виберіть інший.
-[MetaContact Conflict]
+[Metacontact conflict]
 Конфлікт метаконтактів
-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
-Цей контакт пов'язаний з метаконтактом.\nНе можна додати контакт в декілька метаконтактів.
-[Multiple MetaContacts]
+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
+Цей контакт пов'язаний з метаконтактом.\nНе можна додати контакт у декілька метаконтактів.
+[Multiple metacontacts]
 Безліч метаконтактів
-[No suitable MetaContact found]
+[No suitable metacontact found]
 Не знайдено відповідного метаконтакту
 [a contact]
 контакт
 [Adding %s...]
 Додавання %s...
-[Please select a MetaContact]
+[Please select a metacontact]
 Виберіть метаконтакт
-[No MetaContact selected]
+[No metacontact selected]
 Метаконтакт не вибрано
-[Assignment to the MetaContact failed.]
+[Assignment to the metacontact failed.]
 Не вдалося додати до метаконтакту.
 [Assignment failure]
 Невдале призначення
-[(Unknown Contact)]
-(Невідомий контакт)
 [Protocol]
 Протокол
-[Send Offline]
+[Send offline]
 Відправка в офлайн
-[Send &Online]
+[Send &online]
 Відправка в &онлайн
-[Delete MetaContact?]
+[Delete metacontact?]
 Видалити метаконтакт?
-[Toggle Off]
+[Toggle off]
 Вимкнути
-[Toggle On]
+[Toggle on]
 Ввімкнути
-[Convert to MetaContact]
+[Convert to metacontact]
 Зробити метаконтактом
-[Add to Existing]
+[Add to existing]
 Додати
 [Edit]
 Редагувати
-[Set to Default]
+[Set to default]
 За замовчанням
-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
 Виявлена проблема додавання контакту до метаконтакту
-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
 Видалення метаконтакту.\n\nПродовжити?
 [Are you sure?]
 Ви впевнені?
 [Remove from metacontact]
 Видалити з метаконтакту
-[Toggle MetaContacts Off]
+[Toggle metacontacts off]
 Вимкнути метаконтакти
-[Toggle MetaContacts On]
+[Toggle metacontacts on]
 Ввімкнути метаконтакти
-[Add to existing MetaContact...]
+[Add to existing metacontact...]
 Додати до метаконтакту...
-[Edit MetaContact...]
+[Edit metacontact...]
 Змінити метаконтакт...
-[Set as MetaContact default]
+[Set as metacontact default]
 Метаконтакт за замовчанням
-[Delete MetaContact]
+[Delete metacontact]
 Видалити метаконтакт
 [Subcontacts]
 Субконтакти
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [No online contacts found.]
 Не знайдено контактів у мережі.
 [Sender]
 Відправник
-[Could not retreive contact protocol]
+[Could not retrieve contact protocol]
 Не можу визначити протокол контакту
 [Assignment error]
 Помилка призначення
 [Could not get unique ID of contact]
 Не можу отримати унікальний ID контакту
-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Контакт поза списком. Будь ласка, додайте контакт до списку перед призначенням.
-[MetaContact is full]
+[Metacontact is full]
 Метаконтакт повний
-[Could not write contact protocol to MetaContact]
+[Could not write contact protocol to metacontact]
 Помилка запису протоколу контакту в метаконтакт
-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to metacontact]
 Помилка запису унікального ID контакту в метаконтакт
-[Could not write nickname of contact to MetaContact]
+[Could not write nickname of contact to metacontact]
 Не можу записати нік контакту в метаконтакт
 [Standard netlib log]
 Стандартний журнал netlib
@@ -2401,7 +2399,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 "%s" вимкнений. Ввімкнути?
 [Re-enable Miranda plugin?]
 Ввімкнути плагін?
-[Unable to load plugin in Service Mode!]
+[Unable to load plugin in service mode!]
 Неможливо запустити плагін у сервісному режимі!
 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
 Неможливо завантажити жоден встановлений плагін списку контактів. Навіть ігноруючи ваші налаштування, Miranda не може завантажити список контактів.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 544d33cf0a..7d8fd38556 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 Протоколи
 [Enable tracking for these protocols:]
 Відстежувати протоколи:
-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (сповіщення від метаконтактів ігноруються)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Спливаюче вікно при зміні аватару
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index aea982908b..1514b88d37 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -337,9 +337,9 @@ x100 мс
 Значок хСтатусу
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Значки "Мета" для метаконтактів
-[Expand MetaContacts]
+[Expand metacontacts]
 Розгортати метаконтакти
 [Avoid double click expand]
 Не розгортати за подв. клацанням
@@ -347,12 +347,12 @@ x100 мс
 Ховати додаткові значки для субконтактів
 [Hide offline subcontacts]
 Ховати відключені субконтакти
-[MetaContacts stuff]
+[Metacontacts stuff]
 Метаконтакти
 [Additional stuff]
 Додатково
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
-Для додаткових можливостей завантажте плагін MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/
+[For other stuff metacontacts should be enabled.]
+Для додаткових можливостей увімкніть метаконтакти.
 [Allow internal requesting of status message text]
 Дозволити внутрішні запити статусних повідомлень
 [Subcontacts indent:]
@@ -633,28 +633,26 @@ x100 мс
 Фон панелі статусів
 [Frames title bar background]
 Фон заголовку фреймів
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s'?
-[Converting to MetaContact]
-Конвертація в метаконтакт
-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Converting to metacontact]
+Конвертування в метаконтакт
+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Хочете конвертувати '%s' в метаконтакт і додати до нього '%s' (видалити його з '%s')?
-[Converting to MetaContact (Moving)]
+[Converting to metacontact (moving)]
 Конвертування в метаконтакт (переміщення)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Хочете додати '%s' в метаконтакт '%s'?
-[Adding contact to MetaContact]
+[Adding contact to metacontact]
 Додавання до метаконтакту
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Хочете зробити '%s' контактом за замовчанням?
 [Set default contact]
 Контакт за замовчанням
-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
 Хочете видалити '%s' з метаконтакту '%s' і додати до '%s'?
-[Changing MetaContacts (Moving)]
+[Changing metacontacts (moving)]
 Зміна метаконтакту (переміщення)
-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Хочете додати контакт '%s' в метаконтакт '%s'?
 [Contact names]
 Контакти
 [Row items]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 84fb5df23f..3905ab2a0a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -203,13 +203,13 @@
 Сховати смугу прокрутки
 [Contact list background]
 Фон списку контактів
-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
 Значки "Мета" для метаконтактів
 [Avoid double click expand]
 Не розгортати за подв. клацанням
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Ховати додаткові значки для субконтактів
-[MetaContacts supporting]
+[Metacontacts supporting]
 Підтримка метаконтактів
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
@@ -333,7 +333,7 @@
 Швидкий пошук
 [List]
 Список
-[List MetaContacts]
+[List metacontacts]
 Список метаконтактів
 [Not focused]
 Список неактивний
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 31490d4c52..9743f6e37d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -481,7 +481,7 @@
 Перемістити позначені контакти в цю групу
 [Appearance]
 Зовнішній вигляд
-[Show MetaContact proto icons]
+[Show metacontact proto icons]
 Показувати значки метаконтактів
 [Show additional buttons]
 Показувати додаткові кнопки
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index f64b4ef2f3..a811316e7a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -571,15 +571,15 @@ HistoryStats підтримує деякі плагіни. Натисніть, �
 Фільтр контактів
 [Ignore all contacts with protocol...]
 Ігнорувати всі контакти протоколів...
-[History read mode for MetaContacts]
+[History read mode for metacontacts]
 Обробка історії метаконтактів
-[Use only meta-contact's history]
+[Use only metacontact's history]
 Використовувати тільки історію метаконтактів
-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]
 Використовувати тільки історію субконтактів (одного метаконтакту)
-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]
 Використовувати історію метаконтактів та історію їх субконтактів
-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]
 Обробляти метаконтакти і субконтакти як звичайні контакти
 [Merge contacts with same name]
 Об'єднувати контакти з однаковими іменами
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index c69c8b1f4f..7a68cc278a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 Скасувати
 [ICQ number:]
 Номер ICQ:
-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
 Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його кожен раз при підключенні до мережі.
 [Retrieve a lost password or ICQ number]
 Нагадати пароль або номер ICQ
@@ -1423,7 +1423,7 @@ ID користувача
 Всі операції завершені
 [Close]
 Закрити
-[You have to be online to sychronize the server-list!]
+[You have to be online to synchronize the server-list!]
 Ви повинні бути підключені для синхронізації списку на сервері
 [** All contacts **]
 ** Усі контакти **
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 26fd4c49d8..a73a37988d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -255,7 +255,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 Повідомлення
 [Notices]
 Повідомлення
-[Ignore mask ( nick!user@host )]
+[Ignore mask (nick!user@host)]
 Маска ігнорування (nick!user@host)
 [Network (*)]
 Мережа (*)
@@ -547,9 +547,9 @@ WallOps від %s:\s
 Виберіть мережу IRC і введіть пароль, якщо необхідно
 [Please enter a unique nickname]
 Введіть унікальний нік
-[Please enter your authentification code]
+[Please enter your authentication code]
 Введіть код автентифікації
-[Authentificate nick]
+[Authenticate nick]
 Автентифікувати
 [Are you sure you want to unregister your current nick?]
 Ви впевнені, що хочете видалити ваш нік?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 0be7828f5a..723b49fd1e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -953,8 +953,8 @@ JID, що вказує на replyto
 Тип даних вузла, зазвичай визначається простір імен корисного навантаження (при наявності); МОЖЕ бути тільки список або тільки текст
 [The JIDs of those to contact with questions]
 JID для запитань
-[The datetime when the node was created]
-Дата, час, коли вузол був створений
+[The date and time when the node was created]
+Дата і час створення вузла
 [The JID of the node creator]
 JID автора
 [A description of the node]
@@ -1819,13 +1819,13 @@ Google Hangouts
 Видалити
 [** Default **]
 ** За замовчанням **
-[** Subsription: both **]
+[** Subscription: both **]
 ** Підписка: обидві **
-[** Subsription: to **]
+[** Subscription: to **]
 ** Підписка: до **
-[** Subsription: from **]
+[** Subscription: from **]
 ** Підписка: від **
-[** Subsription: none **]
+[** Subscription: none **]
 ** Підписка: немає **
 [<none>]
 <немає>
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index d9f9076556..d69814b9be 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Повільно
 [&Preview]
 &Тест
-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]
 Емулювати натискання клавіш (Тільки для USB-клавіатур)
 [Create/Edit Themes]
 Створити/Редагувати тему
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
index f42c4b827a..4c800ce085 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/LinkList.txt
@@ -33,11 +33,11 @@
 Глибокий пошук
 [Static]
 Статичний
-[Color Select]
+[Color select]
 Вибір кольору
 [Incoming messages]
 Вхідні повідомлення
-[Plugin Default]
+[Plugin default]
 За замовчанням
 [Preview]
 Тест
@@ -45,17 +45,17 @@
 Вихідні повідомлення
 [Background color]
 Фон
-[Use Miranda Settings]
+[Use Miranda settings]
 Використовувати налаштування програми
 [Text color]
 Колір тексту
-[General Settings]
+[General settings]
 Основні налаштування
 [Open links always in a new window]
 Завжди відкривати посилання в новому вікні
 [Update list on new events]
 Автоматичне оновлення списку нових подій
-[Show whole Message on 'mouse over' event]
+[Show whole message on 'mouse over' event]
 Показувати повне повідомлення при наведенні миші
 [Save window position individually for each contact]
 Зберігати позицію вікна окремо для кожного контакту
@@ -79,19 +79,19 @@
 &Закрити
 [&Options]
 &Налаштування
-[Message &Direction]
+[Message &direction]
 Напрямок &повідомлень
-[&Outgoing Messages Only]
+[&Outgoing messages only]
 Тільки вихідні повідомлення
-[&Incoming Messages Only]
+[&Incoming messages only]
 Тільки вхідні повідомлення
-[Message &Type]
+[Message &type]
 Тип &повідомлень
-[&Webaddresses Only]
+[&Web addresses only]
 Тільки веб-адреси
-[&Mail-Addresses Only]
+[&Mail addresses only]
 Тільки адреси E-mail
-[&Clear Search Results]
+[&Clear search results]
 &Очистити результати пошуку
 [&Search]
 &Пошук
@@ -99,11 +99,11 @@
 Посилання
 [Open]
 Відкрити
-[Open in new Window]
+[Open in new window]
 Відкрити у новому вікні
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Копіювати в буфер
-[Show Message]
+[Show message]
 Показати повідомлення
 [History Linklist]
 Історія посилань
@@ -121,7 +121,7 @@
 Фільтр
 [no filter]
 без фільтру
-[Search Filter]
+[Search filter]
 Пошуковий фільтр
 [no settings]
 без налаштувань
@@ -135,7 +135,7 @@
 Неможливо створити вікно!
 [Could not allocate memory!]
 Не вдається виділити пам'ять!
-[Linklist Plugin]
+[Linklist plugin]
 Плагін Linklist
 [Matches for searchtext]
 Виявлення відповідностей при пошуку
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index 96830c27fe..5cee7e3c2a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 до:
 [Birthday:]
 День народження:
-[Zodiak:]
+[Zodiac:]
 Зодіак:
 [Location]
 Місце
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index ce8aa56106..b13c86c2e1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -113,9 +113,9 @@ OTR: Створення приватного ключа
 Шифрована сесія оновлена '%s'.
 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
 Шифрована сесія оновлена '%s' (не перевірено)
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена.
-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
 Шифрована сесія з '%s' успішно оновлена (не перевірено).
 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
 Шифрована сесія припинена '%s'. Ви повинні зробити те ж саме!
@@ -127,7 +127,7 @@ OTR не може шифрувати під час відправлення по
 Інформація OTR
 [Authentication from %s]
 Ідентифікація від %s
-[Authenticae %s]
+[Authenticate %s]
 Ідентифікація %s
 [Unknown]
 Невідомо
@@ -197,9 +197,9 @@ OTR не є безпечним
 Запитання
 [Password]
 Пароль
-[Authentication sucessful.]
+[Authentication successful.]
 Успішна ідентифікація.
-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]
 Контакт успішно ідентифікований. Можете надіслати власний запит ідентифікації.
 [Error during authentication.]
 Помилка при ідентифікації
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
index 01beb79a51..6814c920ae 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -193,7 +193,7 @@
 Відповідь
 [Show line break indicators]
 Показувати символи переносу рядка
-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]
+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
 Надсилати натисканням Enter, Ctrl+Enter - новий рядок
 [Maximized replying]
 Відповідь в режимі повного екрану
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
index 700b403199..e547677a82 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ HTTP-з'єднання Paste It
 Ви можете розмістити тільки 1 файл
 [Cannot get data from clipboard]
 Неможливо отримати дані з буфера обміну
-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]
+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]
 Розмір файлу %d КБ, ви дійсно хочете розмістити такий великий файл?
 [Are You sure?]
 Ви впевнені?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 16f2202ec4..4ef86fd825 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1051,7 +1051,7 @@ BB-коди ([b][i][u])
 %s друкує вам повідомлення
 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка вимкнена, %d повідомлень у черзі (натисніть F12, щоб увімкнути)
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - керування метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
 [No UID]
 немає UID
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
index 62d465a270..945f199d67 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -51,11 +51,11 @@
 Сховати відключених
 [Show offline contacts]
 Показати відключених
-[Enable/disable MetaContacts]
+[Enable/disable metacontacts]
 Ввімк./Вимк. метаконтакти
-[Disable MetaContacts]
+[Disable metacontacts]
 Вимкнути метаконтакти
-[Enable MetaContacts]
+[Enable metacontacts]
 Ввімкнути метаконтакти
 [Enable/disable groups]
 Ввімк./Вимк. групи
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index af26b037d1..63c3e74875 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -199,7 +199,7 @@
 Перевіряти версію файлу значків для правильного відображення
 [Display icons on each dialog button]
 Показувати значки на кожній кнопці
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [Scan subcontacts for missing information]
 Пошук відсутньої інформації в субконтактах
@@ -227,8 +227,8 @@
 Вкладені пункти меню
 [Sort all tree items alphabetically]
 Впорядкувати всі пункти за абеткою
-[Info of a MetaContact's subcontact]
-Інформація субконтакта метаконтакту
+[Info of a metacontact's subcontact]
+Інформація про субконтакт метаконтакту
 [Colors]
 Кольори
 [Common]
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Web-дизайн
 Ви скасували імпорт нового контакту.\nДеякі дані для цього контакту можуть бути неправильними.\n\nВидалити незавершений контакт?
 [Importing a new meta subcontact failed!]
 Помилка імпорту нового субконтакту.
-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
 Щойно створений субконтакт '%s'\nне можна додати до метаконтакту '%s'.\n\nВидалити цей контакт?
 [Settings: %S]
 Налаштування: %S
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 1f3c20e830..05d9ade20b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -149,7 +149,7 @@ X, помножене на Y, поділене на Z
 випадкове число
 [x - y - ...]
 X - Y - ...
-[MetaContacts]
+[Metacontacts]
 Метаконтакти
 [get parent metacontact of contact x]
 повертає батьківський метаконтакт субконтакта X
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index cd68d8a3c9..a37e735ad3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -343,7 +343,7 @@ INI-файл погоди для цієї станції не знайдений
 <Введіть ID міста>
 [Weather condition was not logged.]
 Журнал погоди не ведеться.
-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не вказано URL повного прогнозу погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
 Не вказано URL карти погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt
deleted file mode 100644
index 23de9063c9..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[When I click on a sub in the popup menu...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
index 755e0892f2..26efcc6bb0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -8,9 +8,9 @@
 [[#{date}] #{amount}]
 [HTML]
 [PNG]
-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
-[MetaContacts Plugin]
+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
+[Metacontacts plugin]
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
 [Updater|Updater (Unicode)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 7bfff02500..7275c9a390 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 [Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]