10 files changed, 44 insertions, 38 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 8a3e1a64df..6e98a01c09 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -1376,7 +1376,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Show buttons for formatting the text you are typing]
 Показувати кнопки форматування тексту
 [Show button menus when right clicking the buttons]
-Показувати меню кнопоки за натисненням правої кнопки миші
+Показувати меню кнопки за натисненням правою кнопкою миші
 [Show new windows cascaded]
 Розміщувати нові вікна каскадом
 [Save the size and position of chat rooms]
@@ -2000,7 +2000,7 @@ URL від %s
 [%s has joined]
 %s увійшов
 [You have joined %s]
-Ви приєдналися %s
+Ви ввійшли до %s
 [%s has left]
 %s вийшов
 [%s has disconnected]
@@ -2008,7 +2008,7 @@ URL від %s
 [%s is now known as %s]
 %s змінив ім'я на %s
 [You are now known as %s]
-Ви відомі як %s
+Ви змінили ім'я на %s
 [%s kicked %s]
 %s вигнав %s
 [Notice from %s: ]
@@ -2022,7 +2022,7 @@ URL від %s
 [%s enables '%s' status for %s]
 %s вмикає статус '%s' для %s
 [%s disables '%s' status for %s]
-%s вимикає статус "%s" для %s
+%s вимикає статус '%s' для %s
 [<invalid>]
 <неправильно>
 [%s wants your attention in %s]
@@ -2314,7 +2314,7 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 [Protocol]
 Протокол
 [Send Offline]
-Відправка в оффлайн
+Відправка в офлайн
 [Delete MetaContact?]
 Видалити метаконтакт?
 [Toggle Off]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 4712e08e51..e993492bec 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -9,6 +9,8 @@
 Сповіщає про повернення контакту або його тривалу відсутність.
 [When a contact returns after]
 При появі контакту після
+[or comes online for the first time]
+чи виходить у мережу вперше
 [Show a popup]
 Показувати спливаюче вікно
 [Add an event (flashing icon) to the contact]
@@ -21,16 +23,14 @@
 Відкрити вікно повідомлень
 [Return notification]
 Сповіщення повернення
-[When a contact is absent for]
-Коли контакт відсутній
 [Long time no see]
 Давно не бачив
-[or comes online for the first time]
-чи виходить у мережу вперше
-[Enable "Miss you" feature]
-Ввімкнути функцію "Чекаю тебе"
+[When a contact is absent for]
+Коли контакт відсутній
 [Hide when no messages for]
 Приховати, якщо немає повідомлень
+[Enable "Miss you" feature]
+Ввімкнути функцію "Чекаю тебе"
 [Colors]
 Кольори
 [Background]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index ba0a30396c..3ee4d6e207 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Clist_nicer.dll
 ;  Plugin: Clist nicer
-;  Version: 0.9.2.1
+;  Version: 0.9.2.2
 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
 ;============================================================
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
@@ -17,6 +17,8 @@
 Закрити програму
 [About CList Nicer+]
 Про CList Nicer+
+[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
+© 2004-2010 Проект Miranda IM, 2012-2013 Проект Miranda NG. Детальна інформація про авторські права знаходиться у файлі Readme.
 [Version]
 Версія
 [Support and latest version information]
@@ -551,18 +553,18 @@
 Гравірований
 [Show menu]
 Меню
-[Show / hide offline contacts]
-Показати/сховати відключених
-[Toggle group mode]
-Показати/сховати групи
+[Hide offline contacts]
+Сховати відключених
+[Enable group mode]
+Увімкнути групи
 [Find and add contacts]
 Знайти/додати контакти
 [Accounts]
 Облікові записи
 [Open preferences]
 Відкрити налаштування
-[Toggle sounds]
-Ввімк./Вимк. звуки
+[Disable sounds]
+Вимкнути звуки
 [Minimize contact list]
 Сховати список контактів
 [Status menu]
@@ -669,6 +671,8 @@ Cписок неактивний
 Ввімк./Вимк. групи
 [Find contacts]
 Знайти контакти
+[Toggle sounds]
+Ввімк./Вимк. звуки
 [Show TabSRMM session list]
 Список сесій TabSRMM
 [Show TabSRMM menu]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
index e4bfeac9aa..73897f0ec8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
@@ -72,4 +72,4 @@
 [Save selection to file]
 Зберегти вибране
 [Save log to file]
-Зберегти журнал в файл
+Зберегти журнал у файл
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
index 05210edb1f..48021bab72 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -91,8 +91,8 @@
 Зупинити
 [Main]
 Головний
-[Plugins]
-Плагіни
+[Events]
+Події
 [File As Message...]
 Файл через повідомлення...
 [File As Message]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 9bd8d252d3..dcb4bcd456 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Nick]
 Нік
 [Alternative nick]
-Альтернат. нік
+Запасний нік
 [Full name (e-mail)]
 Повне ім'я
 [User ID (Ident)]
@@ -170,9 +170,9 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Excepts]
 Винятки
 [Only Ops set topic]
-Зміна теми ОПами
+Зміна теми лише ОПами
 [No external messages]
-Повідом. ззовні вимк.
+Повідомлення ззовні вимк.
 [Invite only]
 За запрошеннями
 [Moderated]
@@ -202,13 +202,13 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Send-ahead]
 Випереджальний
 [Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
-Реверсивне DCC (для брандмауерів)
+Реверсний DCC (для брандмауерів)
 [none]
 Нічого
 [everyone on the contact list]
 у списку
 [everyone]
-всі
+всіх
 [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
 Відключати DCC-чати при виході з сервера
 [Manually set external IP:]
@@ -221,8 +221,8 @@ Wildcard пошук по мережі
 Чати СТСР
 [Send mode:]
 Режим відправки:
-[Packet size (b):]
-Розмір пакета (б):
+[Packet size (bytes):]
+Розмір пакета (байт):
 [Get IP address from server]
 Отримати IP сервера
 [Auto-accept from:]
@@ -236,9 +236,9 @@ Wildcard пошук по мережі
 [&Deny]
 &Відхилити
 [Enable (*)]
-Активувати (*)
+Увімкнено (*)
 [Ignore channel messages by default]
-Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовчанням
+Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовч.
 [Ignore filetransfer requests]
 Ігнорувати передачі файлів
 [Ignore DCC Chat requests]
@@ -248,7 +248,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Ignore users]
 Ігнорувати користувачів
 [(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
-(*) Не ігнорувати запити від користувачів зі списку
+(*) Запити від користувачів зі списку не ігноруються
 [Queries]
 Запити
 [Messages]
@@ -390,7 +390,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [DCC ERROR: No valid files specified]
 Помилка DCC: Немає доступних файлів
 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
-DCC-запит на реверсивну передачу надісланий %s [%s]
+DCC-запит на реверсну передачу надісланий %s [%s]
 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]
 DCC-запит на передачу файлу надісланий %s [%s]
 [DCC ERROR: Unable to bind local port]
@@ -503,6 +503,8 @@ DCC-запит на передачу файлу надісланий %s [%s]
 Змінити ігнор
 [Account]
 Обліковий запис
+[DCC and CTCP]
+DCC і CTCP
 [Advanced]
 Додатково
 [WallOps from %s: ]
@@ -520,7 +522,7 @@ WallOps від %s:
 [Notice to %s: ]
 Повідомлення для %s:
 [&Quick connect]
-&Швидкий коннект
+&Швидке з'єдання
 [&Join channel]
 &Увійти в чат-кімнату
 [&Change your nickname]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 04064ee409..7512dc5266 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
 ;============================================================
 [Jabber protocol support for Miranda NG.]
-Підтримка протоколу Jabber в Miranda NG.
+Підтримка протоколу XMPP (Jabber) в Miranda NG.
 [Edit Note]
 Редагувати нотатку
 [Tags:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
index fcd3a68f62..311cf52fad 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
@@ -647,3 +647,7 @@ VBR чи ні
 Натиснутий бігунок
 [WATrack status]
 Статус WATrack
+[Enable WATrack]
+Увімкнути WATrack
+[Disable WATrack]
+Вимкнути WATrack
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 9313834c83..da52de15eb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,10 +1,8 @@
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
 [OK]
 [Clist Nicer+]
-[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
 [Always Hide On Taskbar]
 [Editing view mode]
-[Blend selection with background]
 [Display options]
 [When space allows it]
 [When space is available]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/WATrack.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/WATrack.txt
deleted file mode 100644
index 722f4d3744..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/WATrack.txt
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-[Enable WATrack]
-[Disable WATrack]