15 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 407eb41aa5..6ed161f1b7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Show number of contacts in a group]
 Показать число контактов в группе
 [Hide numbers when all offline]
-Прятать счётчик когда все отключены
+Прятать счётчик, когда все отключены
 [Sort groups alphabetically]
 Сортировать группы по алфавиту
 [Quicksearch in open groups only]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [Second text line]
 Вторая строка текста
 [Display status message when available]
-Показать сообщение статуса когда возможно
+Показать сообщение статуса, когда возможно
 [Show second text line:]
 Показывать вторую строку:
 [Show contacts local time]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [Show status icons]
 Значки статуса
 [Centered when possible]
-Центрировать(если возм.)
+Центрировать, если возм.
 [When possible, draw status icons in avatar space]
 Когда возможно, рисовать значки статуса в аватаре
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [Default (global setting)]
 По умолчанию (глобально)
 [Show always when available]
-Всегда когда доступно
+Всегда, когда доступно
 [Hide always]
 Всегда прятать
 [When space is available]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index 7a8f0d8d9a..627164feda 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -48,9 +48,9 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
 Запускает проверку почты в плагине YAMN.\nИспользование: yamn check.
 [Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
-Вызывает сервис Miranda.\nИспользование: callservice <сервис> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда вызывает <сервис> Miranda с использованием в качестве аргументов wParam и lParam. Первая буква параметра должна быть либо 'd' (если параметр - десятичный), либо 's' (если параметр - строка). Будьте осторожны с использованием этой команды, т.к. можно передвать только цифры и строки как значения параметров.\nЗАМЕЧАНИЕ: Если вы укажете неверные данные в параметрах сервиса, Miranda может аварийно завершиться.
+Вызывает сервис Miranda.\nИспользование: callservice <сервис> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда вызывает <сервис> Miranda с использованием в качестве аргументов wParam и lParam. Первая буква параметра должна быть либо 'd' (если параметр - десятичный), либо 's' (если параметр - строка). Будьте осторожны с использованием этой команды, т.к. в качестве значений параметров можно передавать только цифры и строки.\nЗАМЕЧАНИЕ: Если вы укажете неверные данные в параметрах сервиса, Miranda может аварийно завершиться.
 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]
-Отправляет сообщение указанному контакту или контактам.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <сообщение>.\nКоманда отправит <сообщение> указанным контактам. Должен быть указан как минимум один контакт - все параметры за исключением последнего считаются получателями.\n<Контакт> имеет следующий формат: <имя>[:<учётная запись>]. <имя> - отображаемое имя контакта или его уникальный ID, <учётная запись> - дополнительный параметр, указываюший протокол контакта (используется, если есть несколько контактов с одинаковым именем).\nЗАМЕЧАНИЕ: <сообщение> не должно превышать 512 символов.
+Отправляет сообщение указанному контакту или контактам.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <сообщение>.\nКоманда отправит <сообщение> указанным контактам. Должен быть указан как минимум один контакт - все параметры за исключением последнего считаются получателями.\n<Контакт> имеет следующий формат: <имя>[:<учётная запись>]. <имя> - отображаемое имя контакта или его уникальный ID, <учётная запись> - дополнительный параметр, указывающий протокол контакта (используется, если есть несколько контактов с одинаковым именем).\nЗАМЕЧАНИЕ: <сообщение> не должно превышать 512 символов.
 [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
 Позволяет управлять настройками в базе данных.\nИспользование:\n  db set <модуль> <имя> (b|i|d|s|w)<значение>\n  db delete <модуль> <имя>\n  db get <модуль> <имя>.\nКоманда позволяет считывать, удалять и устанавливать значения параметров в базе (если указанного параметра нет, он будет создан).\n<Модуль> - имя модуля, в котором находится ключ, <имя> - имя ключа, а <значение> это данные ключа. Перед <значение> должен быть указан символ для указания типа данных ключа: b - байт, i - целое (слово), d - двойное слово, s - строка, w - юникод.
 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
index 852eb443ec..9157b6af6c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Folders.txt
@@ -48,9 +48,9 @@
 [Environment variables]
 Переменные окружения
 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
-Также плагин позволяет использовать переменные окружения. Они задаются так же, как в любой
+Также плагин позволяет использовать переменные окружения, например %<env variable>%.
 [program that can use environment variables, i.e., %<env variable>%.]
-программе, которая может их использовать. Например %<env variable>%.
+Они задаются так же, как в любой программе, которая может их использовать.
 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]
 Примечание: Переменные окружения обрабатываются перед любыми переменными Miranda NG. Если у вас,
 [example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
index c6a6c02cc8..3c81ab833b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Notify in fullscreen mode too]
 Также уведомлять и в полноэкранном режиме
 [Use this if your popup plugin does not correctly detect fullscreen mode. It will take away your keyboard focus]
-Используйте это если ваш плагин всплывающих окон неверно определяет полноэкранный режим. Оно отберет у вас фокус ввода
+Используйте это в том случае, если ваш плагин всплывающих окон неверно определяет полноэкранный режим. Оно отберет у вас фокус ввода
 [Notify in contact list]
 Уведомлять в списке контактов
 [Clear pseudocontact history before adding new events]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Try to login before open mailbox]
 Пытаться залогиниться перед переходом в почтовый ящик
 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]
-Это работает только если пароль сохранён в БД. Не влияет на ссылки в журнале сообщений псевдоконтакта
+Это работает, только если пароль сохранён в БД. Не влияет на ссылки в журнале сообщений псевдоконтакта
 [Choose GMail view you use in web interface]
 Выберите вид GMail, используемый в веб-интерфейсе
 [I don't know]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
index b91616e58e..12c55379b6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -52,7 +52,7 @@ IP адрес 2
 [Transfer limit (Kb/s)]
 Лимит скорости (Кб/с)
 [No control when Away/NA]
-Откл. если недоступен/занят
+Откл., если недоступен/занят
 [Connection control]
 Контроль соединений
 [Index creation]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 8292490a97..9bfc836ae4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -288,7 +288,7 @@
 [Don't send status message when you are %s]
 Не отправлять сообщение статуса когда вы %s
 [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
-Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик.\r\n"Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно" если включено, эта настройка будет для каждого контакта и для каждого статуса своя.
+Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик.\r\nЕсли включено "Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно", эта настройка будет для каждого контакта и для каждого статуса своя.
 [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
 Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик
 [Stranger]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
index cc8641bbc5..c2a2b0b872 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Awkward
 ;============================================================
 [This plugin allows you to quick search for nickname, firstname, lastname, email, uin in your contact list. And now you may add any setting to display - for example user's version of Miranda, group or city.]
-Плагин позволит вам быстро найти ник, имя, фамилию, e-mail, uin в вашем списке контактов. Теперь вы можете добавить любую настройку для отображения. Например версии Miranda, группы или города.
+Плагин позволит вам быстро найти ник, имя, фамилию, e-mail, uin в вашем списке контактов. Пользователь может добавить любую настройку для отображения (например, версии Miranda, группы или города).
 [Quick Search]
 Поиск по списку
 [Title]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index 0bde001e67..d65bd2a940 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [Show &Popup Window]
 Показывать &всплывающее окно
 [Show Popup Window Only if Value &Changed]
-Показывать всплывающее окно только, если &изменилось значение
+Показывать всплывающее окно, только если &изменилось значение
 [Cancel]
 Отмена
 [Popup settings...]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeStatusChange.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeStatusChange.txt
index bb41df0557..5cb38480a5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeStatusChange.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeStatusChange.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [&Check any protocol or any status to exclude it from synchronization:]
 &Отмеченные протоколы и статусы не будут синхронизироваться
 [Synchronize if current status differs from previous one]
-Синхронизировать если текущий статус отличается от предыдущего
+Синхронизировать, если текущий статус отличается от предыдущего
 [Change Skype status]
 Смена статуса Skype
 [Plugins]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
index f328b31bb3..c4e69892af 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [StopSpam]
 Антиспам
 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nВ то время как сообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются, плагин отвечает простым вопросом, и если пользователь дает правильный ответ, плагин добавляет его в список, для того чтобы он мог связаться с вами.
+Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список, чтобы он мог связаться с вами.
 [StopSpam automatic message:\r\n]
 Сообщение антиспама:\r\n
 [Not In List]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 690dc5c6ea..700e36e67e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -78,7 +78,7 @@
 [Remove Temporary Contacts]
 Удалить временные контакты
 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nВ то время как сообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются, плагин отвечает простым вопросом, и если пользователь дает правильный ответ, плагин добавляет его в список, для того чтобы он мог связаться с вами.
+Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей в вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список, чтобы он мог связаться с вами.
 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
 Здравствуйте! Вы говорите с антиспам-ботом. Пожалуйста, напишите слово "nospam" без кавычек, чтобы пройти проверку на спам.
 [StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 9235b226ca..c5ed0e4384 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -996,7 +996,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Globally on]
 Показывать всегда
 [On, if present]
-Показывать только если есть
+Показывать, только если есть
 [Globally OFF]
 Не показывать
 [On, if present, always in bottom display]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index af192bf063..d571312bc5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -358,4 +358,4 @@ x, и сохраняет y, как переменную с именем x
 [only stores y as variables x]
 только сохраняет y, как переменную x
 [--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nОбработает это поле. Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции необходим контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или ID контакта, следующим за ID протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\n?contact(x,y)\nВернет контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\nfirst, last, nick, email, ID или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
+--- Специальные символы ---\r\n\r\nСледующие символы имеют специальное значение в строке форматирования:\r\n\r\n?<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат обрабатывается снова. Пример: сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функция>(<аргументы>)\nОбработка функции с заданными аргументами, результат НЕ обрабатывается снова. Пример: Входящее сообщение: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nОбработает это поле. Пример: Я установил Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<строка>`\nНе обработает эту строку, функцию, поле или специальный символ в строке. Пример: Используйте `%mirandapath%` для показа пути установки.\r\n\r\n#<комментарий>\nДобавление комментария. Всё за символом # до конца строки будет удалено. Пример: %dbprofile% #это бесполезный комментарий.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакты ---\r\n\r\nЕсли функции необходим контакт как аргумент, его можно получить двумя путями:\r\n\r\n(1) используя уникальный ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) или ID контакта, следующим за ID протокола в формате <PROTOID:UNIQUEID>, (например, <MSN:miranda@hotmail.com> или <ICQ:123456789>).\r\n\r\n(2) используя функцию contact:\n?contact(x,y)\nВернет контакт со значением x свойства y, y может быть одним из:\nfirst, last, nick, email, ID или display\r\n\r\nПример: ?contact(miranda@hotmail.com,email) или ?contact(Miranda,nick). Функция contact возвращает уникальный контакт, найденный по заданным аргументам, либо не возвращает ничего, если не найдено ни одного или найдено несколько контактов.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
index e819973944..9fd69abdb0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
@@ -568,9 +568,9 @@ VBR или нет
 [Alpha]
 Альфа
 [Hide when no player]
-Прятать если плеер не найден
+Прятать, если плеер не найден
 [Hide when no music]
-Прятать если ничего не проигрывается
+Прятать, если ничего не проигрывается
 [Use popup action buttons]
 Использовать кнопки действий
 [Left click]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index 85e68f04bd..c7cc33128a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Show people when I type to them]
 Показывать уведомление о моём наборе текста
 [Show nicknames when available]
-Показывать ники если доступно
+Показывать ники, если доступно
 [Show friends of my friends]
 Показывать друзей моих друзей
 [Options]