17 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
index 817fd35987..6b826dd793 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
@@ -211,7 +211,7 @@ Sprawdź nazwę okna.
 [Check your Password.]
 Sprawdź hasło.
 [Check your Email Address.]
-Sprawdź adres email.
+Sprawdź adres e-mail.
 [Service temporarily unavailable.]
 Usługa tymczasowo niedostępna.
 [Field change temporarily unavailable.]
@@ -221,7 +221,7 @@ Niepoprawna nazwa okna.
 [Invalid Password.]
 Niepoprawne hasło.
 [Invalid Email.]
-Niepoprawny email.
+Niepoprawny e-mail.
 [Invalid Registration Preference.]
 Niepoprawne preferencje rejestracji.
 [Invalid Old Password.]
@@ -231,7 +231,7 @@ Niepoprawna długość nazwy okna.
 [Invalid Password Length.]
 Niepoprawna długość hasła.
 [Invalid Email Length.]
-Niepoprawna długość emaila.
+Niepoprawna długość e-maila.
 [Invalid Old Password Length.]
 Niepoprawna długość starego hasła.
 [Need Old Password.]
@@ -267,11 +267,11 @@ To nie jest status DT.
 [Outstanding Confirmation.]
 Wybitne potwierdzenie.
 [No Email Address.]
-Brak adresu email.
+Brak adresu e-mail.
 [Over Limit.]
 Ponad limit.
 [Email Host Fail.]
-Błąd hosta email.
+Błąd hosta e-mail.
 [DNS Fail.]
 Błąd DNS.
 ;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
@@ -328,7 +328,7 @@ Błąd przy wgrywaniu awatara. (Zabronione)
 [Error uploading avatar. (Unknown error)]
 Błąd przy wgrywaniu awatara. (Nieznany błąd).
 [A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
-Wiadomość została wysłana na nową skrzynkę email. Wykonaj polecenia, które zostały w niej zawarte.
+Wiadomość została wysłana na nową skrzynkę pocztową. Wykonaj polecenia, które zostały w niej zawarte.
 [A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
 Wiadomość potwierdzająca została wysłana na adres e-mail. Postępuj zgodnie z zawartymi instrukcjami.
 [Unable to confirm at this time. Please try again later.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index 871c953630..ae838bc99d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -406,7 +406,7 @@ Zarezerwowany
 [Plays sound added through Skin/Sounds/AddNew. If sound not found, standard Windows sound plays]
 Odtwarza dźwięk dodany przez Skin/Sounds/Addnew. W przypadku nie znalezienia dźwięku, odtwarzany jest domyślny dźwięk Windows.
 [Send Email to contact]
-Wyślij email do kontaktu
+Wyślij e-mail do kontaktu
 [struct]
 strukt
 [Returns the received files folder for a contact]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index b28c29707e..767425f4b4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Zostałeś dodany
 [Contacts received]
 Pobrane kontakty
 [SMTP Simple Email]
-Prosty email SMTP
+Prosty e-mail SMTP
 [SMS message]
 Wiadomość SMS
 [Group list]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 21f0bfab06..8a43872606 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -218,7 +218,7 @@ Oglądaj okno
 Odśwież oglądaną listę
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp
 [Cannot Convert!]
-Nie można przekonwertować!
+Nie można skonwertować!
 [New BYTE value]
 Nowa wartość BYTE
 [Edit BYTE value]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
index 24b26d34bc..08756c4626 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Powiadamia o nieprzeczytanych wiadomościach na serwerze Exchange.
 ;file \plugins\Exchange\res\exchange.rc
 [Unread emails]
-Nieprzeczytane maile
+Nieprzeczytane e-maile
 [Close]
 Zamknij
 [Mark as read]
@@ -55,7 +55,7 @@ Masz %d nieprzeczytane wiadomości...
 [You have one unread email...]
 Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość...
 [Exchange email]
-email Exchange
+E-mail Exchange
 [Do you want to see the email headers?]
 Czy chcesz widzieć nagłówki wiadomości?
 ;file \plugins\Exchange\src\hooked_events.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
index a6713bd176..9746bc559b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -366,7 +366,7 @@ Inne zdarzenia (nieznane)
 [Webpager message]
 Wiadomość URL
 [EMail Express message]
-Wiadomość email
+Wiadomość e-mail
 [Grid options]
 Opcje siatki
 [Recent events on top]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 835ffbde5a..37be47c75f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -474,7 +474,7 @@ Wsparcie dla listy elementów w 'przeglądarce usług'
 [Can inform about its Jabber capabilities]
 Informowanie o możliwościach Jabbera
 [Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]
-Wspiera inicjację strumienia np. w celu transferu plików
+Wsparcie dla inicjacji strumienia (np. dla transferu plików)
 [Supports stream initiation for file transfers]
 Wsparcie dla strumienia dla przesyłania plików
 [Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
@@ -524,9 +524,9 @@ Wsparcie dla funkcji publikowania autoryzacji
 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
 Wsparcie dla wtyczki SecureIM w Mirandzie NG
 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
-Wspiera wtyczkę MirOtr dla Miranda NG
+Wsparcie dla wtyczki MirOtr w Mirandzie NG
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
-Wspiera wtyczkę New_GPG dla Miranda NG
+Wsparcie dla wtyczki New_GPG w Mirandzie NG
 [Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]
 Możliwość blokowania komunikacji z innymi użytkownikami za pomocą list prywatności
 [Supports Message Receipts]
@@ -536,7 +536,7 @@ Możliwość raportowania informacji o odtwarzanych mediach
 [Receives information about the music to which a user is listening]
 Odbiera informacje o mediach, które odtwarza użytkownik
 [Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]
-Wspiera prywatną przestrzeń xml na zakładki i inne.
+Wsparcie dla prywatnej przestrzeni XML (zakładki i inne)
 [Supports attention requests ('nudge')]
 Wsparcie dla proszenia o uwagę ('nudge')
 [Supports chat history retrieving]
@@ -554,7 +554,7 @@ Wsparcie dla rozmów audio i wideo (Jingle)
 [Supports Roster Exchange]
 Wsparcie dla zarządzania listą kontaktów (Roster Exchange)
 [Supports direct chat invitations (XEP-0249)]
-Wspiera bezpośrednie zaproszenia do czatu (XEP-0249)
+Wsparcie dla bezpośrednich zaproszeń do czatu (XEP-0249)
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
 [Enter the text you see]
 Wprowadź tekst, który widzisz
@@ -870,7 +870,7 @@ Nazwisko
 [Your URL]
 Twój link
 [Email Address]
-Adres email
+Adres e-mail
 [FAQ Entry]
 Wpis FAQ
 [Whether to allow occupants to invite others]
@@ -1034,7 +1034,7 @@ Imię lub podana nazwa użytkownika
 [Last name, surname, or family name of the user]
 Nazwisko użytkownika
 [Email address of the user]
-Adres email użytkownika
+Adres e-mail użytkownika
 [Street portion of a physical or mailing address]
 Ulica w adresie fizycznym lub pocztowym
 [Locality portion of a physical or mailing address]
@@ -2186,7 +2186,7 @@ Wspierane są tylko obrazki JPG, GIF i BMP mniejsze niż 40 KB.
 [Jabber vCard]
 Jabber vCard
 [Jabber vCard: Edit Email Address]
-Jabber vCard: Edytuj adres email
+Jabber vCard: Edytuj adres e-mail
 [Jabber vCard: Edit Phone Number]
 Jabber vCard: Edytuj numer telefonu
 [Contacts]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 3a53fb6978..0798e0fc27 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
 ;============================================================
 [Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
-Powiadamia Cię, kiedy kontakt zmieni swój xStatus lub opis.
+Powiadamia Cię, kiedy kontakt zmieni swój (x)status lub opis.
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
 [Notify when a contact changes to one of these statuses]
 Powiadamiaj kiedy kontakt zmieni status na:
@@ -73,7 +73,7 @@ Włącz dźwięki
 [Enable popups]
 Włącz popupy
 [Status Notify]
-Powiadomienia statusu
+Zmiany statusu
 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
 Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je włączyć przejdź do Opcje -> Status -> Powiadomienia statusu, zaznacz\n"Użyj indywidualnych dźwięków", i otwórz ponownie to okno.
 [Sounds]
@@ -361,7 +361,7 @@ Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
 [Can't open the log file!]
 Nie można otworzyć pliku dziennika!
 [NewXstatusNotify]
-NewXstatusNotify
+Zmiany statusu
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
 [Mood]
 Nastrój
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 86a7391491..bb3e065fdd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Dodaj elementy do listy kontaktów
 [Reminder options]
 Opcje przypomnień
 [Add Reminder closes dialog]
-Zamknij po dodaniu przypomienia
+Zamknij po dodaniu przypomnienia
 [Use MCI to play alert sounds]
 Użyj MCI do odtwarzania dźwięków
 [Note transparency]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index cf6a98475b..f28e483894 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Pobieranie...
 [Pack update options]
 Opcje aktualizacji paczki
 [On startup]
-Przu starcie
+Przy starcie
 [Remind about not installed pack update]
 Przypomnij o niezainstalowanej aktualizacji paczki
 [Hotkey]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index 68dcf8f804..fcea6c1bf0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -173,7 +173,7 @@ Baza danych SkypeKit już w użyciu
 [Invalid Skype name]
 Nieprawidłowa nazwa użytkownika Skype
 [Invalid email]
-Nieprawidłowy adres E-mail
+Nieprawidłowy adres e-mail
 [Unacceptable password]
 Nieakceptowane hasło
 [Skype name is taken]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index e7eaa8a802..0c2c22b6ca 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -952,7 +952,7 @@ Zmień kolor tła
 [Toggle nick list]
 Pokaż/Ukryj listę nicków
 [Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
-Filtr zdarzeń: PPM - ustawienia, LPM - aktywacja/deaktywacja
+Filtr zdarzeń: PPM - ustawienia, LPM - aktywacja/dezaktywacja
 [Channel manager]
 Zarządzanie kanałem
 [<Separator>]
@@ -1951,7 +1951,7 @@ Protokół
 [Contacts local time]
 Lokalny czas kontaktu
 [Window caption (skinned mode)]
-Nagłówek okna (tryb skinowania)
+Nagłówek okna (tryb graficzny)
 [Open new chat rooms in the default container]
 Otwórz nowe okno rozmowy grupowej w domyślnym kontenerze
 [Flash window when someone speaks]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 68d62152d9..262c5ae576 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -272,7 +272,7 @@ Zmiana statusu protokołu
 [Logon time]
 Czas od zalogowania
 [Unread emails]
-Nieprzeczytane emaile
+Nieprzeczytane e-maile
 [Status]
 Status
 [Status message]
@@ -301,7 +301,7 @@ Klient
 [Log on:]
 Zalogowany:
 [Unread emails:]
-Nieprzeczytane emaile:
+Nieprzeczytane e-maile:
 [Status:]
 Status:
 [Status message:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 4e5e7cbace..96a42ad17f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -209,7 +209,7 @@ Metakontakty
 [Scan SubContacts for missing information]
 Skanuj subkontakty żeby znaleźć brakujące informacje
 [Enable extended 'send/receive email' service (*)]
-Włącz rozszerzoną usługę "wyślij/odbierz email" (*)
+Włącz rozszerzoną usługę "wyślij/odbierz e-mail" (*)
 [Use Windows Timezone]
 Użyj strefy czasowej z Windows
 [(*) Requires Miranda to be restarted.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index dc4532f8b1..ce6b5bad66 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -376,4 +376,4 @@ przechowuje "y" jako zmienną o nazwie "x"
 ;file \plugins\Variables\src\variables.cpp
 ;file \plugins\Variables\src\variables.h
 [--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w przetwarzaniu zmiennych:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik nie zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Wiadomość oczekująca: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<pole>%\r\n\Będzie to przetwarzać dane pole. Przykład: Zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<ciąg>`\r\n\To nie przetworzy podanego ciągu znaków. Każda funkcja, pole czy znak specjalny w ciągu będzie widoczny w wynikach nieprzetworzony. Przykład: Użyj `%mirandapath%`  by pokazać ścieżkę instalacyjną Mirandy.\r\n\r\n\#<komentarz>\r\n\Doda to komentarz w przetwarzanym ciągu znaków. Wszystko od znaku # do końca linii zostanie usunięte. Przykład: %dbprofile% #jest to bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\--- Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy funkcja wymaga kontaktu jako argumentu, to można określić go na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Użyć unikalnego ID (UIN dla ICQ, email dla MSN) albo id protokołu i po nim id kontaktu w postaci <PROTOID:KONTAKTID>, przykładowo <MSN:miranda@hotmail.com> lub <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Używając funkcji kontaktów:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Zostanie wyszukany kontakt który będzie zawierał wartość "x" w właściwości "y", przy czym "y" może przyjąć wartość:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Przykładowo: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci unikalny kontakt zgodnie z zapytaniem, lub nic, jeżeli nie istnieje kontakt spełniający podane kryteria lub istnieje ich kilka.
+--- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w przetwarzaniu zmiennych:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik nie zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Wiadomość oczekująca: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<pole>%\r\n\Będzie to przetwarzać dane pole. Przykład: Zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<ciąg>`\r\n\To nie przetworzy podanego ciągu znaków. Każda funkcja, pole czy znak specjalny w ciągu będzie widoczny w wynikach nieprzetworzony. Przykład: Użyj `%mirandapath%`  by pokazać ścieżkę instalacyjną Mirandy.\r\n\r\n\#<komentarz>\r\n\Doda to komentarz w przetwarzanym ciągu znaków. Wszystko od znaku # do końca linii zostanie usunięte. Przykład: %dbprofile% #jest to bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\--- Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy funkcja wymaga kontaktu jako argumentu, to można określić go na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Użyć unikalnego ID (UIN dla ICQ, e-mail dla MSN) albo id protokołu i po nim id kontaktu w postaci <PROTOID:KONTAKTID>, przykładowo <MSN:miranda@hotmail.com> lub <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Używając funkcji kontaktów:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Zostanie wyszukany kontakt który będzie zawierał wartość "x" w właściwości "y", przy czym "y" może przyjąć wartość:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Przykładowo: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci unikalny kontakt zgodnie z zapytaniem, lub nic, jeżeli nie istnieje kontakt spełniający podane kryteria lub istnieje ich kilka.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index 279403ce17..d667c8f99d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -273,7 +273,7 @@ Przeszukiwanie skrzynki
 [Reading body %s]
 Odczytywanie treści %s
 [Reading new mail messages (%d%% done)]
-Czytanie nowych wiadomości email (wykonano %d%%)
+Czytanie nowych wiadomości e-mail (wykonano %d%%)
 [Deleting requested mails]
 Usuwanie wybranych wiadomości
 [Deleting spam]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
index 3ee1695ffe..3f077b601e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
@@ -176,7 +176,7 @@ Wymuś Mono
 [Play/Pause]
 Odtwarzaj/Pauza
 [Oops! BASS error]
-Uups! Błąd biblioteki BASS.
+Ups! Błąd biblioteki BASS.
 [Mute with Miranda]
 Wycisz z Mirandą
 [Advanced]