201 files changed, 478 insertions, 482 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index 2f739c7f11..cb7c4f301b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -352,8 +352,6 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Метакантакты
 [Additional stuff]
 Дадаткова
-[For other stuff metacontacts should be enabled.]
-
 [Allow internal requesting of status message text]
 Дазволіць унутраныя запыты статусаў
 [Subcontacts indent:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt
index 0585677b2e..3b902b5528 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Выкарыстоўваючы гэты майстар, вы можаце паменшыць памер профіля выдаленнем "мёртвай" прасторы.
 [To continue, click Next.]
 Націсніце "Далей" для працягу.
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Праграма ліцэнзавана пад умовамі GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
 Прылада базы Miranda NG
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
index 86aa2300a0..b310ea8bd4 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Ліміт часу адпраўкі SMS
 [SMS Plugin]
 Плагін SMS
-[Begining]
+[Beginning]
 пачатак
 [End]
 канец
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index ca97859e9f..f8acc084a8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 Паказваць імёны
 [Enable message grouping]
 Гуртаваць паведамленні
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Адзначаць датай
 [Start message text on a new line]
 Тэкст паведамлення з новага радка
@@ -756,7 +756,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 Абразкі ў сістэмным латку
 [nick of current contact (if defined)]
 мянушка бягучага кантакту (калі пазначана)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае шматконтнасць
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрыклад, UIN для ICQ, JID для Jabber і г.д.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
index de89a387fa..1ce2593915 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 Параметры апошняга з'яўлення
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 Пункт меню апошняга з'яўлення
 [Show icon]
 Паказаць абразок
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index dad5927897..62e717eb46 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@
 Пачатковы стан
 [Set status after]
 Усталяваць праз
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 мс
 [Protocol:]
 Пратакол:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
index 060f047e4f..dbf615b440 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
@@ -229,9 +229,9 @@ SkypeKit.exe не распакаваны.
 Выкінуць
 [Outlaw (&ban)]
 Забаніць
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 Капіяваць &Skype ID
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 Капіяваць URI канферэнцыі
 [User]
 Кантакт
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt
index 37cb36d559..f2b002fd8c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 крокаў
 [Fade out:]
 Знікненне:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 Advaimg плагін не знойдзены. Калі ласка, уключыце яго, каб мець магчымасць выкарыстоўваць выявы.
 [Preview...]
 Прагляд...
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartPosition.txt
index bc66af8559..4eda72d803 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Дадатак дазваляе усталяваць становішча спісу кантактаў адносна краёў экрана.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 2f75e709c3..3fcc3cc4fb 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 Пасля віншавання (толькі для ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Аўтарызаваць аўтаматычна
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Запытваць аўтарызацыю ў кантактаў мінулых праверку антыспаму
 [Remove all temporary contacts after restart]
 Выдаляць усе часовыя кантакты пасля перазапуску
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 96cdd03055..d15e526250 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -402,7 +402,7 @@ RTL шаблоны
 Асноўны лог паведамленняў
 [Typing Notification]
 Абвестка пра набор тэксту
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Пасылаць абвесткі пра набор паказаным кантактам у той час, калі вы набіраеце ім паведамленне:
 [        Show typing notifications in the message window]
          Паказваць абвесткі пра набор у вакне гутаркі
@@ -1056,7 +1056,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 %s увёў тэкст.
 [%s is typing a message]
 %s набірае паведамленне
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Аўтапрагортка адключана, %d паведамленняў у чэргі (націсніце F12 для ўключэння)
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+клік -> капіяваць у буфер)\nКлік - Інфармацыя пра карыстача\nПравай кнопкай - кіраванне метакантактам\nСтрэлка ўніз - даданне/выдаленне карыстача з абранага.
@@ -1234,7 +1234,7 @@ TabSRMM: Набірае
 Паведамленне, якія вы жадаеце ўставіць, перавышае абмежаванне памеру пратаколу. Будуць адпраўлены толькі першыя %d знакаў
 [Save and close session]
 Захаваць набранае і зачыніць вакно
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 Аўтапрагортка адключана (націсніце F12 для ўключэння)
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Меню кантакту\nСтрэлка ўніз - налады вакна
@@ -1689,7 +1689,7 @@ tabSRMM: %s
 Вонкавы выгляд лога
 [Support for external plugins]
 Падтрымка вонкавых плагінаў
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Адлюстраванне часу (таксама залежыць ад вашых шаблонаў)
 [Message log icons]
 Значкі лога паведамленняў
@@ -2072,7 +2072,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 Фон журнала чата
 [nick of current contact (if defined)]
 мянушка бягучага кантакту (калі вызначаны)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае шматконтнасць
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрыклад, UIN для ICQ, JID для Jabber і г.д.
@@ -2166,7 +2166,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 хвіліна(ы)
 [, %d %s idle]
 , %d %s не актыўны
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 Нельга ўключыць фільтр, бо не абраны ніводны тып падзей, як глабальна так і для гэтага чата
 [Event filter error]
 Памылка фільтра падзей
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
index f9404744f7..5c71a0a63c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
@@ -140,7 +140,7 @@ Tlen Пароль
 Узрост:
 [to]
 у
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 Дадатковыя крытэрыі
 [Status:]
 Статус:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
index 9155f40576..9b0dcb2565 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@
 Асістэнт:
 [Add phone number]
 Дадаць тэлефон
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 Увядзіце нумар тэлефона\nў любым фармаце.
 [Enter a category for this number:]
 Увядзіце катэгорыю для нумара:
@@ -222,7 +222,7 @@
 Змененыя дадзеныя
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Уключыць колеры для паказу статусу інфармацыі
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 Забараніць змену інфармацыі, якая базуецца на пратаколе
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Укладзеныя пункты меню
@@ -455,7 +455,7 @@ E-Mail
 Зараз вы не далучаны да ICQ.\nКаб абнавіць інфармацыю на серверы, вы павінны далучыцца.\n\nЗмяненні захаваюцца толькі лакальна.
 [Uploading]
 Загрузка
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 Памылка пры стварэнні imagelist!
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Немагчыма знайсці пратакол кантакта. Магчыма, ен адключаны!
@@ -655,7 +655,7 @@ E-Mail
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 Пытанне
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Гэта функцыя выдаліць усе налады, якія вы зрабілі \nУсе налады дрэва, пазіцый вакна, і інш.!\n\nВы сапраўды жадаеце працягнуць?
 [Ready]
 Выканана
@@ -665,8 +665,6 @@ E-Mail
 Усе налады зараз будуць скінуты!
 [Reminder disabled]
 Напамінкі адключаны
-[Bithdays only]
-Толькі дні нараджэння
 [Everything]
 Усе напамінкі
 [mBirthday]
@@ -1084,7 +1082,7 @@ Web Дызайн
 Сайт (uinfoex)
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_phone.cpp
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d кантактаў засталося
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Скасаваць абнаўленне дадзеных кантактаў
@@ -1124,7 +1122,7 @@ Web Дызайн
 [Anniversary Reminder]
 Напамінак пра свята
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 ідэнтыфікацыя кантакту
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 Кантакт %s(%s) не мае ўнікальнага нумара ў vCard,\nале ў спісе кантактаў ёсць кантакт таго ж конту і з такім жа іменем.\nВы жадаеце выкарыстоўваць яго нумар для гэтага кантакту?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
index 83ff1b5bd6..65454b0640 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@ z, калі y роўна x, дапушчальныя множныя аргуме
 Сістэмныя функцыі
 [computer name]
 імя кампутара
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 нагрузка працэсу x (без пашырэння) (x неабавязкова)
 [current date in format y (y is optional)]
 бягучая дата ў фармаце y (y неабавязкова)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
index 36d264f66c..036e4f88a9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ ID
 Максімум
 [Sunrise]
 Узыход
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Кропка расы
 [Humidity]
 Вільготнасць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
index 98267d5195..d65ff07bd5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 Налады
 [More options]
 Яшчэ налады
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 Памылка і паведамленне:
 [Main group for clan groups:]
 Гурт для кланаў:
@@ -72,7 +72,7 @@
 Статуснае паведамленне
 [Enable]
 Уключана
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 З гэтай магчымасцю, наступнае статуснае паведамленне будзе ўсталявана на іншы пратакол, калі вы ў гульні. Так вашы сябры будуць бачыць, што вы гуляеце. Гэта гэтак жа зменіць ваш статус на "заняты", калі вы ўключылі гэту функцыю.
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Даступныя наступныя зменныя: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
@@ -106,7 +106,7 @@
 Карыстач:
 [Game]
 Гульня
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 Галасавы чат
 [Name:]
 Імя:
@@ -267,11 +267,11 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 Не ствараць гурты кланаў аўтаматчна
 [Enable MBot support]
 Дадаць падтрымку MBot
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 Выяўленне гульні
 [Disable game detection]
 Выключыць выяўленне гульняў
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 Выкарыстоўваць TSRemote.dll для атрымання інф. з сервера
 [Disable popups when ingame]
 Выключыць усплывальныя вокны калі ў гульні
@@ -293,7 +293,7 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 Зробленыя вамі змены будуць дзейнічаць пры наступным далучэнні да XFire.
 [Hidden]
 Утоены
-[Messagebox]
+[Message box]
 Акно паведамленняў
 [Popup]
 Вакно
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
index 83181b157b..91aac650a7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
@@ -122,7 +122,7 @@
 Налады прагляду лістоў
 [Enable Close on Delete Button]
 Зачыняць па націску "Выдаліць"
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 Паказваць поўную дату
 [Don't show today's date]
 Не паказваць сённяшнюю дату
@@ -144,7 +144,7 @@
 Пры адсутнасці новай пошты
 [Popup if no mail]
 Усплывальнае вакно
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 Працягласць
 [Connection failure notifications]
 Пры памылках далучэння
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
index fdbbfb63a4..3d93928cb7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ ID:
 Выкарыстоўваць адрасную кнігу Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Паказваць аватары
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 Аўтаматычна далучацца да Yahoo сайту(ам)
 [Display Yahoo notifications]
 Паказваць паведамленні Yahoo
@@ -208,9 +208,9 @@ ID, якога вы сабраліся дадаць, несапраўдны.
 Невядомая памылка.
 [New Mail]
 Новая пошта
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 У вас %i не прачытаных паведамленняў
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Новая пошта (%i лістоў)
 [From: %s\nSubject: %s]
 Ад: %s\nТема: %s
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
index dc915e166a..b95c4af424 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -351,7 +351,7 @@ ms между две мигания
 [Hide offline subcontacts]
 Скриване на подконтактите, които са "Извън линия"
 [Metacontacts stuff]
-MetaContacts - настройки
+Метаконтакти - настройки
 [Additional stuff]
 И още нещо
 [For other stuff metacontacts should be enabled.]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/DbChecker.txt
index e6f61acc9f..55315ca3d4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 Помощникът може да отстрани празното място, възникващо при работата на програмата и да поправени голям брой проблеми, които могат да засегнат базата от данни (БД) на профила.
 [To continue, click Next.]
 Натиснете "Напред >", за да продължите.
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Тази програма е лицензирана според условията на GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Quotes.txt
index f2f34c1c45..5ca89fba60 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Quote\\Инф. за курса
 Диаграма...
 [Edit Settings...]
 Редактиране на настройките...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 
 [Quotes Auto Update Enabled]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SMS.txt
index 482f2e6ea8..e5ec4a4b67 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 [SMS Plugin]
 
-[Begining]
+[Beginning]
 
 [End]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Sametime.txt
index 211de87aed..b5179387c2 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 [Use popups]
 
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 
 [Contacts]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
index fc36bfe702..526f830cf5 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Scriver - за изпращане и получаване на съобщени�
 Показване на имена
 [Enable message grouping]
 Групиране на съобщенията
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Времева марка за всички съобщения
 [Start message text on a new line]
 Начало на съобщението на нов ред
@@ -780,7 +780,7 @@ Latin I
 Икони за изобразяване в трея
 [nick of current contact (if defined)]
 прякор на текущия контакт (ако е зададен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 протокол на текущия акаунт (ако е зададен). Името на акаунта се използва, когато протоколът поддържа акаунти.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 31bbeb70f7..31e08eb4c0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 Настройки
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 Елемент в менюто
 [Show icon]
 Показване на икона
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 635d4c7bda..5fa67225fd 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 [Set status after]
 
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 
 [Protocol:]
 Протокол:
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Skype.txt
index 92cf90fd0e..e674a656db 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@
 Изгонване
 [Outlaw (&ban)]
 
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 
 [Creator]
 
@@ -349,7 +349,7 @@
 Протоколи
 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SplashScreen.txt
index 62cf5125f4..2e5f3647cb 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ ms
 стъпки
 [Fade out:]
 Избледняване:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 
 [Preview...]
 Образец...
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/StartPosition.txt
index 604512e672..a736d8945c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Приставката определя позицията на списъка (спрямо лентат със задачи и размера на екрана) при стартиране на Miranda NG.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 96879ef738..6eeb6aab5d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 След изпращане на поздрава (само за ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Автоматично упълномощаване
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Изискване на упълномощаване от контактите, които преминат теста
 [Remove all temporary contacts after restart]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index 4b0c0530e4..1738eafe20 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -393,7 +393,7 @@ ID на потребителя в лентата за състояние
 Общо изобразяване на дневника чрез
 [Typing Notification]
 Уведомявания при писане
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Изпращане на уведомяване за писане на съобщение до следните потребители, когато им пишете съобщение:
 [        Show typing notifications in the message window]
           Уведомяване при писане в прозореца за съобщения
@@ -1049,7 +1049,7 @@ TabSRMM предупреждение
 %s въведе текст.
 [%s is typing a message]
 %s пише съобщение
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автоматичното придвижване е изключено, %d непрегледани съобщения (за включване натиснете клавиш F12)
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nДесен бутон = контрол на метаконтакт\nНатиснете падащия триъгълник за добавяне/премахване към любимите контакти.
@@ -1227,7 +1227,7 @@ TabSRMM
 Съобщението, което се опитвате да поставите надвишава позволения размер от протокола. Ще бъдат изпратени само първите %d знака.
 [Save and close session]
 Запис и затваряне
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 Автоматичното придвижване е изключено (за включване натиснете клавиш F12)
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Натиснете за меню на контакта\nНатиснете падащия триъгълник за настройки на прозореца
@@ -1692,7 +1692,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 Външен вид на дневника за съобщения
 [Support for external plugins]
 Поддръжка на външни приставки
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Настройки на времевата марка (бележка: те зависят и от шаблона)
 [Message log icons]
 Икони в дневника за съобщения
@@ -2077,7 +2077,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 
 [nick of current contact (if defined)]
 прякор на текущия контакт (ако е зададен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 протокол на текущия акаунт (ако е зададен). Името на акаунта се използва, когато протоколът поддържа акаунти.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
@@ -2175,7 +2175,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 минута
 [, %d %s idle]
 , %d %s бездействие
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 Филтърът не може да бъде зареден, защото няма избрани събития за показване общо или само чат стаята
 [Event filter error]
 Филтър на събития: грешка
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
index d256924a7f..60e97f5939 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
@@ -146,7 +146,7 @@
 Възраст:
 [to]
 до
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 
 [Status:]
 Състояние:
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
index ee2164b145..ead751a8f7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@
 Помощник:
 [Add phone number]
 Добавяне на телефонен номер
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 Въведете телефонния номер,\nбез да се тревожите за формата.
 [Enter a category for this number:]
 Въведете категория за телефона:
@@ -222,7 +222,7 @@ popup за годишнина
 Променена информация
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Ползване на цветове за предаване на информация, за данните.
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 
@@ -457,7 +457,7 @@ popup за годишнина
 В момента не сте свързани с ICQ мрежата.\nНеобходимо е да сте на линия, за да бъде обновена вашата информация на сървъра.\n\nНаправените промени ще бъдат запаметени само в базата данни.
 [Uploading]
 Качване...
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Не е възможно да бъде намерен протокола на контакта. Вероятно е неактивен.
@@ -669,7 +669,7 @@ UserInfoEx
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 Въпрос
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Ще бъдат изтрити всички направени настройки!\nВсички TreeView настройки, позиции на прозорци и други!\n\nНаистина ли желаете това?
 [Ready]
 Готово
@@ -679,8 +679,6 @@ UserInfoEx
 Бяха зададени стандартни стойности на настройките!
 [Reminder disabled]
 Без напомняне
-[Bithdays only]
-Само рождени дни
 [Everything]
 Всичко
 [mBirthday]
@@ -1106,7 +1104,7 @@ Web дизайн
 [Phone (uinfoex)]
 
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Прекратяване обновяването на подробностите за контакта
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Web дизайн
 [Anniversary Reminder]
 Напомняне за годишнина
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 идентификация на контакта
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
index 4b5842990e..af9395c704 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@
 Системни функции
 [computer name]
 
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 
 [current date in format y (y is optional)]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
index fa06f544e7..4e90d5f5da 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Popup заглавие
 Максимална
 [Sunrise]
 Изгрев
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Точка на оросяване
 [Humidity]
 Влажност
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
index 7485fc5ae3..a3a31b7ac7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Настройки
 [More options]
 Още опции
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 
 [Main group for clan groups:]
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 Текст за състояние
 [Enable]
 Включване
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 Потребител:
 [Game]
 Игра
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 
 [Name:]
 Име:
@@ -138,7 +138,7 @@
 Отказ
 [New xfire_games.ini]
 
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 
 [New supported games:]
 
@@ -231,7 +231,7 @@
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Protocol icon]
 Икона на протокола
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 
 [Friends of Friends Playing]
 
@@ -366,11 +366,11 @@
 
 [Enable MBot support]
 
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 
 [Disable game detection]
 
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 
 [Disable popups when ingame]
 
@@ -392,7 +392,7 @@
 
 [Hidden]
 Скрито
-[Messagebox]
+[Message box]
 
 [Popup]
 Рopup
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
index 313b9562a5..de255b38ec 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ SSL
 
 [Enable Close on Delete Button]
 
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 
 [Don't show today's date]
 
@@ -148,7 +148,7 @@ SSL
 
 [Popup if no mail]
 
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 
 [Connection failure notifications]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
index c7b6a38ffc..542147ab71 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Yahoo
 Ползване на книгата с адреси от Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Показване на аватари
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 Автовписване в сайтовете Yahoo
 [Display Yahoo notifications]
 Изобразяване на Yahoo уведомявания
@@ -210,9 +210,9 @@ Yahoo поща
 Непозната грешка.
 [New Mail]
 Нов имейл
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 Имате %i непрочетени съобщения
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Ново писмо (%i съобщения)
 [From: %s\nSubject: %s]
 От: %s\nТема: %s
diff --git a/langpacks/english_gb/=CORE=.txt b/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
index 08d0bb510e..d48474df52 100644
--- a/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/english_gb/=CORE=.txt
@@ -20,10 +20,6 @@ Text colour
 Base colour:
 [Secondary color:]
 Secondary colour:
-[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
-Keep MetaContact history synchronised with subcontacts
-[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
-Keep subcontact history synchronised with MetaContact
 [&Authorize]
 &Authorise
 [Add to contact list if authorized]
diff --git a/langpacks/english_gb/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/english_gb/Plugins/StopSpamMod.txt
index 542a23e2c7..508663b1aa 100644
--- a/langpacks/english_gb/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/english_gb/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -7,5 +7,5 @@
 ;============================================================
 [Automatically grant authorization]
 Automatically grant authorisation
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Request authorisation from contacts which pass stopspam test
diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt
index 793a0f3abe..fafa10738e 100644
--- a/langpacks/french/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/french/=CORE=.txt
@@ -448,13 +448,13 @@ Sélectionnez les icônes supplémentaires à afficher dans la liste de contacts
 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
 
 [Add to existing metacontact]
-Ajouter à un MetaContact existant
+Ajouter à un metacontact existant
 [Please select a metacontact:]
-Veuillez choisir un MetaContact :
+Veuillez choisir un metacontact :
 [Sort alphabetically]
 Trier alphabétiquement
 [Editing]
-Édition de la fiche MetaContact
+Édition de la fiche metacontact
 [Information]
 Informations
 [Contacts]
@@ -462,7 +462,7 @@ Contacts
 [&Remove]
 &Supprimer
 [&Set as default]
-Par &Défaut
+Par &défaut
 [Move &up]
 &Monter
 [Move &down]
@@ -470,7 +470,7 @@ Par &Défaut
 [Send &offline]
 Envoi &hors ligne
 [Context menu]
-Menu Contextuel
+Menu contextuel
 [Use contact's unique ID]
 Voir l'ID du contact
 [Use contact's display name]
@@ -2343,30 +2343,30 @@ Inconnu
 Langages
 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h
 [You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
-Vous êtes sur le point d'enlever tous les contacts liés à ce MetaContact.\nCeci supprimera le MetaContact.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?
+Vous êtes sur le point d'enlever tous les contacts liés à ce metacontact.\nCeci supprimera le metacontact.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp
 [Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
-Soit il n'y a aucun MetaContact dans la base de données (dans ce cas-ci vous devrait d'abord convertir un contact)\nsoit il n'y en a aucun qui peut accueillir ce contact.\nUne autre solution consiste à convertir ce contact en nouveau MetaContact.\nVoulez-vous convertir ce contact en nouveau MetaContact ?
+Soit il n'y a aucun metacontact dans la base de données (dans ce cas-ci vous devrait d'abord convertir un contact)\nsoit il n'y en a aucun qui peut accueillir ce contact.\nUne autre solution consiste à convertir ce contact en nouveau metacontact.\nVoulez-vous convertir ce contact en nouveau metacontact ?
 [This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
-Ce contact est déjà dans un MetaContact.\nVous ne pouvez pas ajouter ce contact.\n\nVeuillez en choisir un autre.
+Ce contact est déjà dans un metacontact.\nVous ne pouvez pas ajouter ce contact.\n\nVeuillez en choisir un autre.
 [Metacontact conflict]
-Conflit de MetaContact
+Conflit de metacontact
 [This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
-Ce contact est déjà associé à un MetaContact.\nVous ne pouvez pas mettre un contact dans plusieurs MetaContacts.
+Ce contact est déjà associé à un metacontact.\nVous ne pouvez pas mettre un contact dans plusieurs metacontacts.
 [Multiple metacontacts]
-MetaContacts Multiple
+Metacontacts multiple
 [No suitable metacontact found]
-Aucun MetaContact approprié trouvé
+Aucun metacontact approprié trouvé
 [a contact]
 un contact
 [Adding %s...]
 Ajout de %s...
 [Please select a metacontact]
-Veuillez choisir un MetaContact
+Veuillez choisir un metacontact
 [No metacontact selected]
-Pas de MetaContact sélectionné
+Pas de metacontact sélectionné
 [Assignment to the metacontact failed.]
-Échec d'assignement à un MetaContact.
+Échec d'assignement à un metacontact.
 [Assignment failure]
 Assignement raté
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp
@@ -2379,14 +2379,14 @@ Envoi hors ligne
 [Send &online]
 
 [Delete metacontact?]
-Supprimer ce MetaContact ?
+Supprimer ce metacontact ?
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp
 [Toggle off]
 
 [Toggle on]
 
 [Convert to metacontact]
-Convertir en MetaContact
+Convertir en metacontact
 [Add to existing]
 
 [Edit]
@@ -2395,25 +2395,25 @@ Convertir en MetaContact
 Par défaut
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp
 [There was a problem in assigning the contact to the metacontact]
-Il y a eu un problème lors de l'assignation du contact à un MetaContact
+Il y a eu un problème lors de l'assignation du contact à un metacontact
 [This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]
-Ceci supprimera complètement le MetaContact, mais pas le contact en lui-même.\n\nVoulez-vous continuer ?
+Ceci supprimera complètement le metacontact, mais pas le contact en lui-même.\n\nVoulez-vous continuer ?
 [Are you sure?]
 Etes-vous sûr?
 [Remove from metacontact]
-Retirer du MetaContact
+Retirer du metacontact
 [Toggle metacontacts off]
-Désactiver MetaContact
+Désactiver metacontact
 [Toggle metacontacts on]
-Activer MetaContact
+Activer metacontact
 [Add to existing metacontact...]
-Ajouter à un MetaContact existant...
+Ajouter à un metacontact existant...
 [Edit metacontact...]
-Modifier le MetaContact...
+Modifier le metacontact...
 [Set as metacontact default]
-Mettre ce contact par Défaut
+Mettre ce contact par défaut
 [Delete metacontact]
-Effacer le MetaContact
+Effacer le metacontact
 [Subcontacts]
 
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp
@@ -2434,13 +2434,13 @@ N'a pas pu obtenir l'ID du contact
 [Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Le contact n'est pas dans votre liste. Veuillez l'ajoutez à votre liste avant de l'assigner.
 [Metacontact is full]
-MetaContact est plein
+Metacontact est plein
 [Could not write contact protocol to metacontact]
-Impossible d'écrire le protocole du contact au MetaContact
+Impossible d'écrire le protocole du contact au metacontact
 [Could not write unique ID of contact to metacontact]
-Impossible d'écrire l'ID du contact au MetaContact
+Impossible d'écrire l'ID du contact au metacontact
 [Could not write nickname of contact to metacontact]
-Impossible d'écrire le pseudo du contact au MetaContact
+Impossible d'écrire le pseudo du contact au metacontact
 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
 [Standard netlib log]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
index d26a20d635..f4332a9bff 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Protocoles
 [Enable tracking for these protocols:]
 Surveiller les protocoles suivants :
 [Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
-Les MetaContacts ont un traitement spécial : l'info est copiée aux sous-contacts (les notifications des MetaContacts seront ignorées)
+Les metacontacts ont un traitement spécial : l'info est copiée aux sous-contacts (les notifications des metacontacts seront ignorées)
 [Show popup when a contact change his avatar]
 Afficher un popup au changement d'avatar
 [Colors]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
index 7bb5a23254..daf6b5d8e2 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -339,9 +339,9 @@ Faire un cycle de
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
 
 [Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
-Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
+Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des metacontacts
 [Expand metacontacts]
-Développer les MetaContacts
+Développer les metacontacts
 [Avoid double click expand]
 
 [Hide all extra icons for subcontacts]
@@ -349,7 +349,7 @@ Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
 [Hide offline subcontacts]
 Cachez les sous contacts hors ligne
 [Metacontacts stuff]
-Paramètres pour les MetaContacts
+Paramètres pour les metacontacts
 [Additional stuff]
 Paramètres avancés
 [For other stuff metacontacts should be enabled.]
@@ -640,25 +640,25 @@ Arrière plan de la barre d'état
 [Frames title bar background]
 
 [Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]
-Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' ?
+Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en metacontact et y ajouter '%s' ?
 [Converting to metacontact]
-Conversion en MetaContact
+Conversion en metacontact
 [Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
-Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' (le retiré de '%s') ?
+Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en metacontact et y ajouter '%s' (le retiré de '%s') ?
 [Converting to metacontact (moving)]
 Converting to metacontact (déplacement)
 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
-Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au MetaContact '%s' ?
+Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au metacontact '%s' ?
 [Adding contact to metacontact]
-Ajout d'un contact dans MetaContact
+Ajout d'un contact dans metacontact
 [Do you want contact '%s' to be default?]
 Voulez-vous que '%s' soir le par défaut?
 [Set default contact]
 Ce contact en par défaut
 [Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]
-Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du MetaContact '%s' au MetaContact '%s' ?
+Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du metacontact '%s' au metacontact '%s' ?
 [Changing metacontacts (moving)]
-Changement de MetaContact (déplacement)
+Changement de metacontact (déplacement)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Noms des contacts
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
index 51e0da97f5..6d74793869 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -205,13 +205,13 @@ Masquer la barre de défilement vertical
 [Contact list background]
 Arrière-plan de la liste
 [Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]
-Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
+Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des metacontacts
 [Avoid double click expand]
 
 [Hide all extra icons for subcontacts]
 Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
 [Metacontacts supporting]
-Options pour les MetaContacts
+Options pour les metacontacts
 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 
 [Hide offline subcontacts]
@@ -339,7 +339,7 @@ Texte en recherche rapide
 [List]
 Liste
 [List metacontacts]
-Liste MetaContacts
+Liste metacontacts
 [Not focused]
 Fenêtre inactive
 [Offline]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
index 1037a90007..550d1cd3e5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -179,7 +179,7 @@ Centrer si possible
 [When possible, draw status icons in avatar space]
 Si possible, afficher l'icône d'état à la place de l'avatar
 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
-Utiliser les icônes d'état de MetaContact plutôt que ceux des sous-contacts
+Utiliser les icônes d'état de metacontact plutôt que ceux des sous-contacts
 [Use overlay icons on avatars]
 Utiliser les icônes de sur-couche sur les avatars
 [Dim idle contacts]
@@ -495,7 +495,7 @@ Déplacer les contacts marqués de ce groupe
 [Appearance]
 Apparence
 [Show metacontact proto icons]
-Voir l'icône du MetaContact
+Voir l'icône du metacontact
 [Show additional buttons]
 Voir boutons supplémentaires
 [Draw sunken frame]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/french/Plugins/DbChecker.txt
index c4ea3c983e..90db53bd87 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [To continue, click Next.]
 
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 
 [Miranda Database Tool]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
index 23b94c5799..698c6d2281 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Actualiser
 
 [Edit Settings...]
 
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 
 [Quotes Auto Update Enabled]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SMS.txt b/langpacks/french/Plugins/SMS.txt
index adeda35642..cf820d82d5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Le SMS n'a pas été envoyé
 L'envoi du SMS a expiré
 [SMS Plugin]
 Plugin SMS
-[Begining]
+[Beginning]
 au début
 [End]
 à la fin
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/french/Plugins/Sametime.txt
index f4849aed69..2ed5a168f8 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ Port :
 
 [Use popups]
 
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 
 [Contacts]
 Contacts
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
index dcf2ad5fa6..1d52ec0979 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Date relative
 Voir les noms
 [Enable message grouping]
 Activer le groupement de message
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Marquer l'heure des messages suivants
 [Start message text on a new line]
 Nouveau message sur une nouvelle ligne
@@ -780,7 +780,7 @@ st pas actif
 Icônes à afficher dans la zone de notification système (tray)
 [nick of current contact (if defined)]
 
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt
index 6969ea50da..2c6d1dddef 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 
 [Show icon]
 Afficher l'icône
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/french/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 3fa39076af..80a0a2e7e5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@ Autre
 
 [Set status after]
 
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 millisecondes
 [Protocol:]
 Protocole :
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Skype.txt b/langpacks/french/Plugins/Skype.txt
index 98064c8af4..2a9a03e9ed 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@ Conférences
 
 [Outlaw (&ban)]
 
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 
 [Creator]
 
@@ -349,7 +349,7 @@ Effacer
 Protocoles
 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/french/Plugins/SplashScreen.txt
index 4034470297..ed8f25d8cd 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ ms
 
 [Fade out:]
 
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 
 [Preview...]
 Aperçu...
diff --git a/langpacks/french/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/french/Plugins/StartPosition.txt
index 88fe391be7..2d1013985e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/french/Plugins/StopSpamMod.txt
index 4c29353fe3..1419bcedf9 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Ajouter le contact
 
 [Automatically grant authorization]
 
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 
 [Remove all temporary contacts after restart]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
index 70cacfed3b..beb5fb5eab 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -404,7 +404,7 @@ minutes
 Plugin pour l'historique
 [Typing Notification]
 Notification de frappe
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Envoyez la notification de frappe aux contacts suivants quand vous leur écrivez un message :
 [        Show typing notifications in the message window]
           Afficher la notification de frappe dans la fenêtre de message
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Dernière réception : le %s à %s
 
 [%s is typing a message]
 %s écrit un message
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ ATTENTION : Votre message exède le nombre miximum de caractères du protocole.
 Votre message exède le nombre miximum de caractères du protocole. Seul les %d premiers caractères seront envoyés.
 [Save and close session]
 Sauvegarde puis ferme la session
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Clic pour le menu du contact\nClic sur la flèche pour le réglage de la fenêtre
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Copier le texte sélectionné
 Apparence de l'historique récent
 [Support for external plugins]
 Support des plugins externes
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Configuration de l'horodatage (dépend également de vos modèles)
 [Message log icons]
 
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Fond de la liste
 
 [nick of current contact (if defined)]
 
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
@@ -2186,7 +2186,7 @@ minutes
 
 [, %d %s idle]
 
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 
 [Event filter error]
 Erreur dans le filtre d'évènements
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
index 9ac59e0b1c..c80b32e01d 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Infos personnelles
 Age :
 [to]
 Vers
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 Recherche Supplémentaire
 [Status:]
 État :
diff --git a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
index 2ea332e0e3..faec0266b5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Supérieur :
 Assistant :
 [Add phone number]
 Ajouter le téléphone
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 
 [Enter a category for this number:]
 Entrer une catégorie pour ce numéro :
@@ -222,14 +222,14 @@ Informations réécrites
 Informations modifiées
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Activer les couleurs pour les états d'informations
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 Mettre les infos basées sur un protocole du contact en lecture seule.
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Activer les groupes dans l'arborescence des boites dialogues
 [Sort all tree items alphabetically]
 Classer par ordre alphabétique.
 [Info of a metacontact's subcontact]
-Info du sous-contact d'un MetaContact
+Info du sous-contact d'un metacontact
 [Colors]
 Couleurs
 [Common]
@@ -457,7 +457,7 @@ Mise à jour des détails
 Vous n'êtes actuellement pas connecté à ICQ.\nVous devez être connecté afin de mettre à jour les infos sur le serveur.\nVos changements ne seront que sauvegardés dans votre profil Miranda.
 [Uploading]
 Mise à jour...
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 
@@ -669,7 +669,7 @@ société
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 Question
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Ceci effacera tous les réglages que vous aviez effectués !\nTous les réglages d'options, position des fenêtres, enfin, tout quoi !\n\nVoulez-vous vraiment tout effacer ?
 [Ready]
 Prêt
@@ -679,8 +679,6 @@ Prêt
 
 [Reminder disabled]
 Rappels désactivés
-[Bithdays only]
-Seulement les anniversaires
 [Everything]
 Tout
 [mBirthday]
@@ -1106,7 +1104,7 @@ Voir la page web
 [Phone (uinfoex)]
 
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 
 [Abort Refreshing Contact Details]
 
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Rappel d'anniversaire : c'est bientôt
 [Anniversary Reminder]
 Rappel d'anniversaire
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
index 8fb3dcc05a..850e857b91 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@ EN PAUSE
 
 [computer name]
 
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 
 [current date in format y (y is optional)]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Weather.txt b/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
index 8c6cb15006..52fe89db3e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Mini du jour
 Maxi du jour
 [Sunrise]
 Lever de soleil
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Condensation
 [Humidity]
 Humidité
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
index ba24efdbd3..f348cd9e4a 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Pseudo :
 Paramètres
 [More options]
 Plus d'options
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 
 [Main group for clan groups:]
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Fichiers
 
 [Enable]
 Activer
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 
@@ -116,7 +116,7 @@ Retirer
 Identifiant :
 [Game]
 Jeu
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 
 [Name:]
 Nom :
@@ -138,7 +138,7 @@ Rejoindre
 Annuler
 [New xfire_games.ini]
 
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 
 [New supported games:]
 
@@ -231,7 +231,7 @@ Mmm... Manger.
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Protocol icon]
 
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 
 [Friends of Friends Playing]
 
@@ -366,11 +366,11 @@ Général
 
 [Enable MBot support]
 
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 
 [Disable game detection]
 
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 
 [Disable popups when ingame]
 
@@ -392,7 +392,7 @@ Général
 
 [Hidden]
 Caché
-[Messagebox]
+[Message box]
 
 [Popup]
 
diff --git a/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
index 4443af3d4f..937d0d03f9 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Afficher YAMN comme un protocole (redémarrage nécessaire)
 
 [Enable Close on Delete Button]
 Fermer la fenêtre si clic sur effacer
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 Montrer la date au format long
 [Don't show today's date]
 Ne pas montrer la date d'aujourd'hui
@@ -148,7 +148,7 @@ Popups multiples
 Notification, aucun nouveau message
 [Popup if no mail]
 Popup si aucun message
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 Message persistant
 [Connection failure notifications]
 Notifications, erreur de connexion
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
index 4854c8bb1c..3594b2727a 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Expert
 Utiliser le carnet d'adresses Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Montrer les avatars
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 
 [Display Yahoo notifications]
 Afficher les notifications
@@ -210,9 +210,9 @@ Vous devez vous connecté afin de mettre à jour votre liste de contacts
 
 [New Mail]
 
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 Vous avez %i msg non lus
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Nouveau e-mail (%i msgs)
 [From: %s\nSubject: %s]
 De : %s\nSujet : %s
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/DbChecker.txt b/langpacks/french/Untranslated/DbChecker.txt
index 779c7a8d48..9ff948a7b2 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/DbChecker.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]
 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
 [To continue, click Next.]
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 [Miranda Database Tool]
 [< &Back]
 [&Next >]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
index 58e1ff6e6b..7c393e3694 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Open Log File...]
 [Chart...]
 [Edit Settings...]
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 [Quotes Auto Update Enabled]
 [Quotes Auto Update Disabled]
 [Quotes HTTP connections]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/french/Untranslated/Sametime.txt
index cdbdf7047e..f6d234f7bd 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Sametime.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [Error display]
 [Use message boxes]
 [Use popups]
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 [Get contacts from server]
 [Upload contacts]
 [Import from file...]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/french/Untranslated/Scriver.txt
index 2684008b83..d7a0dcc99d 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Scriver.txt
@@ -85,7 +85,7 @@
 [Show popup for status changes]
 [Appearance and functionality of chat windows]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt
index 6524e3d5b8..da639ef7fe 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
 [Last seen options]
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 [User info tab]
 [Log to file]
 [Log to history]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Skype.txt b/langpacks/french/Untranslated/Skype.txt
index 40f29e59c8..0daf460b96 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Skype.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Skype.txt
@@ -80,8 +80,8 @@
 [&Listener]
 [&Kick]
 [Outlaw (&ban)]
-[Copy &skypename]
-[Copy room &uri]
+[Copy &Skype name]
+[Copy room &URI]
 [Creator]
 [Master]
 [Helper]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [Protocol icon]
 [Call]
 [Send contact]
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 [SkypeKit did not initialize (%d).]
 [SkypeKit did not start.]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/SplashScreen.txt b/langpacks/french/Untranslated/SplashScreen.txt
index bfc69d276e..2c1e99af47 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/SplashScreen.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [Fade in:]
 [steps]
 [Fade out:]
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 [Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]
 [Graphic files]
 [Splash Screen]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/StartPosition.txt b/langpacks/french/Untranslated/StartPosition.txt
index 444f1de420..2756c0e775 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/StartPosition.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 [Start position]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/StopSpamMod.txt b/langpacks/french/Untranslated/StopSpamMod.txt
index c903c7bd8b..57b6b2d5d0 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/StopSpamMod.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Add contact to server list]
 [After congratulation (ICQ only)]
 [Automatically grant authorization]
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 [Remove all temporary contacts after restart]
 [Use regex for answers checking]
 [Log Spammers to system history]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
index 7e40e2399c..1ed7a75602 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -193,7 +193,7 @@
 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 [%s has entered text.]
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
 [Expand or collapse the side bar]
 [Contact not on list. You may add it...]
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 [Retry]
 [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 [Image files]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [Fields background]
 [Group chat log background]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
@@ -482,4 +482,4 @@
 [hour]
 [minute]
 [, %d %s idle]
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
index de2b1bac70..8f6261bcc4 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 [Popup anniversary list]
 [Retry]
 [Protocol '%s' is offline]
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [&Homepage]
 [Homepage (uinfoex)]
 [Phone (uinfoex)]
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [Abort Refreshing Contact Details]
 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]
 [Miranda must be online for refreshing contact information!]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [%s has birthday in %d days.]
 [Backing up and syncing all birthdays complete!]
 [Reminder (uinfoex)]
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
index 5d6460edd5..6a0b55d76a 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
@@ -142,7 +142,7 @@
 [words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
 [System Functions]
 [computer name]
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 [current date in format y (y is optional)]
 [current time in format y (y is optional)]
 [the directory y directories above x]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/french/Untranslated/Xfire.txt
index e21d3bc4f7..2372234ffa 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Xfire.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Show people when I type to them]
 [Show nicknames when available]
 [Show friends of my friends]
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 [Main group for clan groups:]
 [Automatically scan for games:]
 [Main group for Friends of Friends:]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]
 [Be sure you put these files in following folder:]
 [Status Message]
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 [Change the status to occupied or dnd]
 [The status message and status will be reset, if you close the game.]
@@ -39,11 +39,11 @@
 [Don't show in start menu]
 [(manual added)]
 [Extra Command Line Parameters:]
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 [IP:]
 [Set Nickname]
 [New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 [New supported games:]
 [Add game]
 [Custom...]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [The Icons.dll was updated.]
 [Error during Icons.dll Update.]
 [Protocol icon]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 [Friends of Friends Playing]
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
@@ -137,9 +137,9 @@
 [Display popup if someone starts a game]
 [Don't automatically create clan groups]
 [Enable MBot support]
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 [Disable game detection]
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 [Disable popups when ingame]
 [Disable sound events when ingame]
 [Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [Background updating]
 [The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
 [The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
-[Messagebox]
+[Message box]
 [Popup]
 [On every start]
 [Daily]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
index 7a4e0d178c..e6024b1c45 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 [Create a new Yahoo account]
 [Connection Settings]
 [Login server:]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index b6fa324e70..df1fcb0446 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -339,7 +339,7 @@ Schnellsuche-Text
 [List]
 Liste
 [List metacontacts]
-MetaContacts Liste
+Metakontakte Liste
 [Not focused]
 nicht fokussiert
 [Offline]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
index 278f78b187..00332ca5df 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Willkommen zum Miranda-Datenbankreparaturassistenten
 Die Verwendung dieses Tools löscht unnütze Einträge, die beim normalen Gebrauch entstehen können, untersucht die Datenbank auf mögliche Fehler und versucht diese zu beheben.
 [To continue, click Next.]
 Um fortzufahren, drücken Sie "Weiter".
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Dieses Programm wurde unter der GNU General Public License lizenziert.
 [Miranda Database Tool]
 Miranda-Datenbankassistent
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
index 4eee58bd03..be0a4f4031 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -613,7 +613,7 @@ Pfad zum Browser (leer lassen für Systemstandard)
 [Create statistics for metacontacts and their subcontacts]
 Statistiken für Metakontakte und ihre Unterkontakte erstellen
 [The following information is only relevant if you already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
-Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.
+Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits Metakontakte benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit Metakontakte. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.
 [Metacontacts plugin]
 
 [Automatically get updates of HistoryStats]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
index e3893e34fa..ac14662901 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Logdatei öffnen...
 Chart...
 [Edit Settings...]
 Einstellungen bearbeiten...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 Automatische Aktualisierung der Kurse (de-)aktivieren
 [Quotes Auto Update Enabled]
 Automatische Aktualisierung der Kurse aktiviert
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SMS.txt b/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
index 04b0896295..9153761811 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Abbre&chen
 Die SMS-Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
 [SMS Plugin]
 SMS-Plugin
-[Begining]
+[Beginning]
 Anfang
 [End]
 Ende
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
index 0057a954ba..1f10e07b7c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ Fehlerbenachrichtigung
 Nachrichtenboxen verwenden
 [Use popups]
 Popups verwenden
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 Systemtray-Ballons verwenden
 [Contacts]
 Kontakte
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
index 20a7915b7a..f6821d3133 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Relatives Datum
 Namen anzeigen
 [Enable message grouping]
 Nachrichtengruppierung nutzen
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Nachfolgende Nachrichten mit Zeitstempel versehen
 [Start message text on a new line]
 Nachrichtentext in einer neuen Zeile
@@ -780,7 +780,7 @@ Erscheinungsbild und Funktionen der Chatfenster
 Folgende Icons im Tray anzeigen
 [nick of current contact (if defined)]
 Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
index feaccb8917..8c8c77c9f8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Speichert, wann ein Benutzer zuletzt online gesehen wurde und welche Nutzer onli
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 Einstellungen
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 Erzeuge Menüeintrag
 [Show icon]
 Icon anzeigen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 2e95d8b79c..e1285841cb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@ Alles löschen
 Status beim starten
 [Set status after]
 Setze Status nach:
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 Millisekunden
 [Protocol:]
 Protokoll:
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
index 05bfae902b..59bc22fea1 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@ Hinzufügen
 &Kicken
 [Outlaw (&ban)]
 Ausgestoßener (&Bann)
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 &Skypename kopieren
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 Raum-&URI kopieren
 [Creator]
 Urheber
@@ -349,7 +349,7 @@ Löschen
 Protokolle
 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 Skype Protokoll erlaubt Ihnen nur die Anmeldung mit einem Account. Mehrere Accounts zu verwenden ist in dem Lizenzabkommen und den Bestimmungen von SkypeKit verboten.
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 Initialisierungsschlüssel beschädigt oder ungültig.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
index 4a71a84f84..ae57f02f28 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Einblenden:
 Schritte
 [Fade out:]
 Ausblenden:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 Advaimg.dll nicht gefunden. Bitte entnehmen Sie die Datei aus der aktuellen Stable-/Testing-Version.
 [Preview...]
 Vorschau...
diff --git a/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
index caa6774780..1a062ad9a6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Plugin setzt die Startposition der Kontaktliste relativ zur Taskleiste und dem Bildschirmrand.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
index 6ad5c1c46c..9c7125fb8b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Kontakt in Serverliste hinzufügen
 Nach Gratulation (nur ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Automatisch Autorisierung gewähren
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Autorisierung von Kontakten, die den Spam-Test bestanden haben, anfragen
 [Remove all temporary contacts after restart]
 Alle temporären Kontakte nach einem Neustart entfernen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index 810d638cb2..f66ccfd5dd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -404,7 +404,7 @@ Minuten alt
 Globale Nachrichtenverlauf-Darstellung
 [Typing Notification]
 Tippbenachrichtigungen
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Sende eine Tippbenachrichtung an die folgenden Benutzer, wenn ich anfange zu schreiben:
 [        Show typing notifications in the message window]
           Schreibhinweise im Nachrichtenfenster anzeigen
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Letzte Nachricht am %s um %s empfangen
 %s hat einen Text eingegeben.
 [%s is typing a message]
 %s tippt eine Nachricht
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Autoscrolling ist deaktiviert, %d Nachricht(en) in der Warteschlange (F12 drücken um es zu aktivieren)
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (Umschalt + Klick -> kopiert in Zwischenablage)\nKlick fur Benutzerdetails\nRechtsklick fur Einstellungen von Metakontakte\nKlick auf das Auswahlfeld, um Benutzer hinzuzufugen oder zu entfernen.
@@ -1238,7 +1238,7 @@ ACHTUNG: Die Nachricht, die Sie zum Einfügen ausgewählt haben, überschreitet
 Die Nachricht, die Sie versuchten einzufügen, überschritt die maximale Größe des aktiven Protokolls. Nur die ersten %d Zeichen werden gesendet.
 [Save and close session]
 Speichern und schließen
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 Autoscrolling ist deaktiviert (drücken Sie auf F12, um es zu aktivieren)
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Klicken Sie auf die Schaltfläche für Kontaktmenü\nKlicken Sie auf das Auswahlfeld für Fenstereinstellungen
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Markierten Text automatisch kopieren
 Verlaufseinstellungen
 [Support for external plugins]
 Unterstützung für externe Plugins
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Zeitstempel-Einstellungen (Hinweis: ist auch von der verwendeten Vorlage abhängig)
 [Message log icons]
 Icons im Nachrichtenverlauf
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Hintergrund Benutzerliste
 Gruppenchat-Verlaufshintergrund
 [nick of current contact (if defined)]
 Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).
@@ -2186,7 +2186,7 @@ Minuten
 Minute
 [, %d %s idle]
 , %d %s untätig
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 Ihr Filter kann nicht aktiviert werden, weil keine Ereignistypen global oder für diesen Chatraum ausgewählt wurden
 [Event filter error]
 Ereignisfilter-Fehler
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
index 3ff7001aee..98621ba069 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Persönliche Informationen
 Alter:
 [to]
 bis
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 Extra Suchkriterien
 [Status:]
 Status:
diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 0c67fb3251..7e412c46bd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Vorgesetzte(r):
 Assistent(in):
 [Add phone number]
 Telefonnummer hinzufügen
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 Geben Sie eine Nummer ein,\nkeine Sorge wegen der Formatierung.
 [Enter a category for this number:]
 Geben Sie eine Kategorie für die Nummer an:
@@ -222,7 +222,7 @@ Angepasste Informationen
 Veränderte Informationen
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Aktiviere farbige Informationsstatusanzeige
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Gruppen im Baum des Profildialogs aktivieren
@@ -457,7 +457,7 @@ Protokoll '%s' ist offline.
 Es besteht momentan keine Verbindung mit dem ICQ-Netzwerk.\nUm das Profil hochladen zu können, muss vorher eine Verbindung aufgebaut werden.\n\nDas Profil wird nur in der Datenbank gespeichert.
 [Uploading]
 Lade hoch
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 Das erstellen der Bildliste ist fehlgeschlagen!
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Das Kontaktprotokoll konnte nicht gefunden werden. Vielleicht ist es nicht aktiv!
@@ -669,7 +669,7 @@ Unternehmen
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 Frage
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Dies löscht alle von Ihnen gemachte Einstellungen!\nAlle Baumansichtseinstellungen, Fensterpositionen und andere Einstellungen!\n\nFortsetzen: Sind Sie sich sicher?
 [Ready]
 Bereit
@@ -679,8 +679,6 @@ Alles ist erledigt
 Alle Einstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt!
 [Reminder disabled]
 Erinnerung deaktiviert
-[Bithdays only]
-Nur Geburtstage
 [Everything]
 Alles
 [mBirthday]
@@ -1106,7 +1104,7 @@ Homepage (UInfoEx)
 [Phone (uinfoex)]
 Telefon (UInfoEx)
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d verbleibende Kontakte
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Kontaktinformationen-Aktualisieren abgebrochen
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Kommende Geburtstage
 [Anniversary Reminder]
 Jahrestagserinnerung
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 Kontaktidentifizierung
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 Der Kontakt %s(%s) besitzt keine ID in der vCard,\naber ein Kontakt in deiner Liste hat denselben Nick und dasselbe Protokoll.\nSollen die Informationen für diesen Kontakt überschrieben werden?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index b7bceda3ea..b6b116fa86 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@ Wörter (getrennt durch Leerzeichen) Nummer y bis z von Zeichen x (z ist optiona
 System-Funktionen
 [computer name]
 Computername
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 CPU-Auslastung von Prozess x (ohne Dateiendung) (x ist optional)
 [current date in format y (y is optional)]
 Aktuelles Datum im Format y (y ist optional)
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
index 0d82090817..0a353200b4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Tiefsttemperatur
 Höchsttemperatur
 [Sunrise]
 Sonnenaufgang
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Taupunkt
 [Humidity]
 Luftfeuchtigkeit
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
index 1689de382c..a174d81275 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Freunde meiner Freunde anzeigen
 Einstellungen
 [More options]
 Weitere Einstellungen
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 Fehler- und Informationsanzeige:
 [Main group for clan groups:]
 Hauptgruppe für Clangruppen:
@@ -78,7 +78,7 @@ Die Dateien müssen in folgendem Ordner sein:
 Statusnachricht
 [Enable]
 Aktivieren
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 Die Einstellung ermöglicht es, dass eine Statusnachricht bei anderen aktiven Protokollen gesetzt wird, wenn man im Spiel ist. Ihre anderen Kontakte können sehen, was Sie spielen. Es wird auch der Onlinestatus auf Beschäftigt gestellt, wenn die Option dafür aktiviert wurde.
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Folgende Variablen sind verfügbar: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
@@ -116,7 +116,7 @@ Bearbeiten...
 Benutzername:
 [Game]
 Spiel
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 Sprachchat
 [Name:]
 Name:
@@ -138,7 +138,7 @@ Nickname setzen
 Abbrechen
 [New xfire_games.ini]
 Neue xfire_games.ini
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 Es ist eine neue Version der XFire-Spielliste verfügbar, möchten Sie jetzt aktualisieren?
 [New supported games:]
 Neue unterstützte Spiele:
@@ -231,7 +231,7 @@ Fehler bei der Icons.dll-Aktualisierung.
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Protocol icon]
 Protokollicon
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 %s (Nickname: %s) hat Sie in den Clan %s eingeladen. Nachricht: %s%sBitte gehen Sie auf die XFire-Clanseite um die Einladung anzunehmen.
 [Friends of Friends Playing]
 Freunde von Freunden spielen
@@ -366,11 +366,11 @@ Popup anzeigen, wenn jemand ein Spiel startet
 Clangruppen nicht automatisch erstellen
 [Enable MBot support]
 MBot-Unterstützung aktivieren
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 Spielerkennung
 [Disable game detection]
 Spielerkennung abschalten
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 TSRemote.dll für Teamspeakinfos verwenden
 [Disable popups when ingame]
 Popups im Spiel deaktivieren
@@ -392,7 +392,7 @@ Der Benutzername muss in Kleinbuchstaben geschrieben sein, also wird er in Klein
 Die Änderungen, die Sie gemacht haben, werden erst bei der nächsten Verbindung zum Xfire-Netzwerk aktiviert.
 [Hidden]
 Versteckt
-[Messagebox]
+[Message box]
 Meldungsfelder
 [Popup]
 Popup
diff --git a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
index 44586e7514..babbef9f72 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Zeige YAMN als ein Protokoll (Neustart erforderlich)
 Einstellungen für E-Mail-Browser
 [Enable Close on Delete Button]
 "Schließen beim Löschen"-Button aktivieren
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 Langes Datumsformat anzeigen
 [Don't show today's date]
 Heutiges Datum nicht anzeigen
@@ -148,7 +148,7 @@ Benutzerdefinierte Farbe
 Keine neue E-Mail - Hinweis
 [Popup if no mail]
 Popup anzeigen
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 Dauerhafte Mitteilung
 [Connection failure notifications]
 Verbindungsfehler - Hinweis
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
index f342268950..c51cab2b89 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Experte
 Yahoo-Adressbuch (YAB) nutzen
 [Show Avatars]
 Avatare anzeigen
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 Automatisch auf Yahoo-Webseite(n) anmelden
 [Display Yahoo notifications]
 Yahoo-Benachrichtigungen zeigen
@@ -210,9 +210,9 @@ Die ID, die Sie versuchen hinzuzufügen, ist ungültig.
 Unbekannter Fehler.
 [New Mail]
 Neue E-Mail
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 Sie haben %i ungelesene Nachr.
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Neue E-Mail (%i Nachr.)
 [From: %s\nSubject: %s]
 Von: %s\nBetreff: %s
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index 4062b053f9..1793ffff3d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -344,6 +344,10 @@ wday3:Pią
 wday3:Sob
 [wday3:Sun]
 wday3:Nie
+[[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}]
+[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}
+[[#{day}] #{amount}]
+[#{day}] #{amount}
 [#{amount}]
 #{amount}
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_split.h
@@ -385,11 +389,21 @@ zestawienie przych./wych. wiadomości
 [in/out ratio of chats]
 zestawienie przych./wych. rozmów
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
+Graficzny podgląd zachowań w rozmowie (wychodzące, przychodzące, wszystkie, zestawienie) od pierwszego do ostatniego dnia historii. Informacje znajdują się wzdłuż osi x i osi y i wartości są zakodowane jako wartości kolorów. Środki zachowania różnych rozmów są dostępne.
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
 [Timeline for #{data}]
 Harmonogram dla #{data}
 [Timeline]
 Harmonogram
+[[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
+[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}
+[[#{date}] #{amount}]
+[#{date}] #{amount}
+[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
+[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (wychodzących) / #{in_amount} (przychodzących)
+[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
+[#{date}] #{out_amount} (wychodzących) / #{in_amount} (przychodzących)
 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
 [Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on a daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
 Kolumna przedstawia graficzny przegląd twoich nawyków czatowania (wychodzące, w sumie, przychodzące/wychodzące, stosunek) od pierwszego do ostatniego dnia historii każdego dnia. Możliwe jest zgrupowanie wielu dni. Różne sposoby mierzenia twoich nawyków są możliwe.
@@ -601,7 +615,7 @@ Utwórz statystyki dla metakontaktów i subkontaktów
 [The following information is only relevant if you already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]
 Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów.\r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.
 [Metacontacts plugin]
-Wtyczka MetaContact
+Wtyczka metakontakty
 [Automatically get updates of HistoryStats]
 Automatycznie instaluj aktualizacje HistoryStats
 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 4b6cb2c13a..2f524ccfa0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -155,7 +155,7 @@ Zamknij:
 [Strip all tags in outgoing messages]
 Wytnij wszystkie tagi w wiadomościach wychodzących
 [Turn on presence signing (Jabber) (required by XEP 0-27)]
-Włącz podpisywanie obecności (Jabber) (wymagane przez xep 0-27)
+Włącz podpisywanie obecności (Jabber) (wymagane przez XEP 0-27)
 [Export keys]
 Eksportuj klucze
 [Import keys]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index f8aa708474..ef5559a3b9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -780,6 +780,8 @@ Wygląd i zachowanie okien rozmowy
 Ikony wyświetlane w zasobniku
 [nick of current contact (if defined)]
 nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
+nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeśli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 nazwa zdefiniowanej nazwy konta kontaktu (jeśli zdefiniowany).
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 586b60a247..b8d7444db7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1104,6 +1104,8 @@ Strona domowa (uinfoex)
 [Phone (uinfoex)]
 Telefon (uinfoex)
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
+[b]%s (%S)...[/b]\nPozostało %d kontaktów
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Przerwij odświeżanie danych kontaktu
 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index fdd2db6d03..512bce88b6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -371,7 +371,7 @@ Wykrywanie gier
 [Disable game detection]
 Wyłącz wykrywanie gier
 [Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
-Użyj TSRemote.dll, aby uzyskać informacje o serwerze Teamspeak
+Użyj TSRemote.dll, aby uzyskać informacje o serwerze TeamSpeak
 [Disable popups when ingame]
 Wyłącz popupy kiedy gram
 [Disable sound events when ingame]
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index c2f80a4463..125f64b859 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -2262,11 +2262,11 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 [Languages]
 Языки
 [You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
-Удалить метаконтакт?
+Вы собираетесь удалить все субконтакты из метаконтакта.\nЭто приведёт к удалению метаконтакта.\n\nПродолжить?
 [Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
-Нет еще ни одного метаконтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
+В базе не найдено ни одного метаконтакта (в этом случае нужно сначала преобразовать один обычный контакт в метаконтакт).\nНапример, можно преобразовать этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?
 [This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
-Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите иной контакт.
+Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите другой контакт.
 [Metacontact conflict]
 Конфликт метаконтактов
 [This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index 5aa1c6ed9f..b2ea0096ef 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 Используя этот мастер, вы можете уменьшить размер профиля удалением "мёртвого" пространства.
 [To continue, click Next.]
 Нажмите "Далее" для продолжения.
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Программа лицензирована под условиями GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
 Инструмент базы Miranda NG
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index 0a66fddf2e..292b11e562 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -143,7 +143,7 @@
 Диаграмма...
 [Edit Settings...]
 Настройки...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 Вкл/Выкл автообновление котировок
 [Quotes Auto Update Enabled]
 Автообновление котировок включено
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
index c8f9cd2c69..4f1e59e7b1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ SMS сообщение не послано
 Лимит времени отправки SMS
 [SMS Plugin]
 Плагин SMS
-[Begining]
+[Beginning]
 начало
 [End]
 конец
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
index d9ffd11338..af78c4c04e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ ID клиента
 Диалоговые окна
 [Use popups]
 Всплывающие окна
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 Сообщения в трее
 [Contacts]
 Контакты
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 74366319ae..579da0baaa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -101,7 +101,7 @@
 Показывать имена
 [Enable message grouping]
 Группировать сообщения
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Отмечать датой
 [Start message text on a new line]
 Текст сообщения с новой строки
@@ -743,7 +743,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Значки в трее
 [nick of current contact (if defined)]
 ник текущего контакта (если определен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 имя учётной записи текущего контакта (если определено).
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 8299081ba2..0735baaf19 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Запоминает, когда пользователь последний раз появлялся в сети и кто был в сети, пока вы отсутствовали.
 [Last seen options]
 Параметры последнего появления
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 Пункт меню последнего появления
 [Show icon]
 Показать значок
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index ef07cad802..606cf4b4c1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Начальный статус
 [Set status after]
 Установить через
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 мс
 [Protocol:]
 Протокол:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index d2ca97d84a..50f65e2782 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -223,9 +223,9 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 &Выкинуть
 [Outlaw (&ban)]
 &Забанить
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 Копировать &Skype ID
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 Копировать &URI конференции
 [Creator]
 Создатель
@@ -293,7 +293,7 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Удалить
 [Protocols]
 Протоколы
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 Поддерживается вход только в одну учётную запись Skype. Одновременное использование нескольких учётных записей запрещено лицензией и условиями распространения SkypeKit.
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 Ключ инициализации повреждён или не действителен.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
index ae3a912ebf..80639082b8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -33,8 +33,8 @@
 шагов
 [Fade out:]
 Исчезновение:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
-Не найдена библиотека advaimg.dll. Скачайте последнюю версию, чтобы использовать изображения.
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
+Не найден плагин AdvaImg. Скачайте его по адресу http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/, чтобы использовать изображения.
 [Preview...]
 Просмотр...
 [Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
index 03763357da..adca3aef49 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Плагин позволяет установить начальную позицию списка контактов относительно панели задач и краёв экрана.
 [Contact List Window Start Position]
 Начальная позиция списка контактов
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 700e36e67e..2a45bba9ad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 После поздравления (только для ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Авторизовать автоматически
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Запрашивать авторизацию у контактов прошедших проверку антиспама
 [Remove all temporary contacts after restart]
 Удалять все временные контакты после перезапуска
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 398d4decd8..9987fd5e3f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -401,7 +401,7 @@ RTL шаблоны...
 Основной журнал сообщений
 [Typing Notification]
 Уведомление о наборе текста
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Отправлять уведомления набора указанным контактам в то время, когда вы набираете им сообщение:
 [        Show typing notifications in the message window]
        Показывать уведомление о наборе в окне сообщений
@@ -1051,7 +1051,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 %s ввел(а) текст.
 [%s is typing a message]
 %s набирает сообщение
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка отключена, %d сообщений в очереди (нажмите F12 для включения)
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Информация о пользователе\nПравой кнопкой - управление метаконтактом\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.
@@ -1223,7 +1223,7 @@ TabSRMM: Набирает
 Сообщение, которое вы хотите вставить, превышает ограничение размера протокола. Будут отправлены только первые %d символов
 [Save and close session]
 Сохранить набранное и закрыть вкладку
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка отключена (нажмите F12 для включения)
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Меню контакта\nСтрелка вниз - настройки окна
@@ -1673,7 +1673,7 @@ TabSRMM: %s
 Внешний вид журнала
 [Support for external plugins]
 Поддержка внешних плагинов
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Отображение времени (также зависит от ваших шаблонов)
 [Message log icons]
 Значки журнала сообщений
@@ -2049,7 +2049,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 Фон журнала чата
 [nick of current contact (if defined)]
 ник текущего контакта (если определен)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 имя учётной записи текущего контакта (если определено).
@@ -2145,7 +2145,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 минута(у)
 [, %d %s idle]
 , %d %s не активен
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 Нельзя включить фильтр, т.к. не выбран ни один тип событий, как глобально так и для этого чата
 [Event filter error]
 Ошибка фильтра событий
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index c8ef68e8c7..820159a6f5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -137,7 +137,7 @@ P2P Подключения
 Возраст:
 [to]
 в
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 Доп. критерии поиска
 [Status:]
 Статус:
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index b588de0059..c7b955c7b9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
 Ассистент:
 [Add phone number]
 Добавить телефон
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 Введите номер телефона\nв любом формате.
 [Enter a category for this number:]
 Введите категорию для номера:
@@ -219,7 +219,7 @@
 Изменённые данные
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Включить цвета для показа статуса информации
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 Запретить изменение информации, базирующейся на протоколе
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Вложенные пункты меню
@@ -445,7 +445,7 @@
 Вы сейчас не подключены к сети ICQ.\nВы должны быть в сети, чтобы обновить информацию на сервере.\n\nИзменения будут сохранены только в локальную базу данных.
 [Uploading]
 Закачка
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 Ошибка при создании imagelist!
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Невозможно найти протокол контакта. Может быть он отключён!
@@ -649,7 +649,7 @@
 Компания
 [Question]
 Вопрос
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Эта функция удалит все настройки, которые вы сделали \nВсе настройки дерева, позиций окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?
 [Ready]
 Готово
@@ -659,8 +659,6 @@
 Все установки сейчас будут сброшены!
 [Reminder disabled]
 Напоминания отключены
-[Bithdays only]
-Только дни рождения
 [Everything]
 Все напоминания
 [mBirthday]
@@ -1073,7 +1071,7 @@ Web Дизайн
 Сайт (uinfoex)
 [Phone (uinfoex)]
 Телефон (uinfoex)
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d контактов осталось
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Отменить обновление данных контактов
@@ -1121,7 +1119,7 @@ Web Дизайн
 Напоминание о приближающемся дне рождения
 [Anniversary Reminder]
 Напоминание о празднике
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 идентификация контакта
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в списке контактов есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 659a2fd03b..a8e78566cc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -307,7 +307,7 @@ z, если y равно x, допустимы множественные арг
 Системные функции
 [computer name]
 Имя компьютера
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 нагрузка ЦПУ процесса x (без расширения) (x необязательно)
 [current date in format y (y is optional)]
 текущая дата в формате y (y необязательно)
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 774fab75ef..b143e4b071 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -203,7 +203,7 @@ URL доп. информации
 Максимум
 [Sunrise]
 Восход
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Точка росы
 [Humidity]
 Влажность
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index c7cc33128a..bd6dc45a72 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -45,7 +45,7 @@
 Настройки
 [More options]
 Ещё настройки
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 Ошибка и инфосообщение:
 [Main group for clan groups:]
 Группа для группы кланов:
@@ -71,7 +71,7 @@
 Статусное сообщение
 [Enable]
 Включено
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 С этой возможностью, следующее статусное сообщение будет установлено на другой протокол, если вы в игре. Так ваши друзья будут видеть, что вы играете. Это так же изменит ваш статус на "занят", если вы включили эту функцию.
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Доступны следующие переменные: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
@@ -99,7 +99,7 @@
 Пользователь:
 [Game]
 Игра
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 Голосовой чат
 [Name:]
 Имя:
@@ -235,11 +235,11 @@ exe игры:
 Всплывающие окна, если кто-нибудь начинает игру
 [Don't automatically create clan groups]
 Не создавать автоматически группы кланов
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 Обнаружение игры
 [Disable game detection]
 Выключить обнаружение игр
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 Использовать TSRemote.dll для получения инф. с сервера
 [Disable popups when ingame]
 Выключить всплывающие окна когда в игре
@@ -259,7 +259,7 @@ exe игры:
 Сделанные вами изменения требуют, что бы вы переподключились к сети XFire для вступления их в силу.
 [Hidden]
 Скрытый
-[Messagebox]
+[Message box]
 Окно сообщений
 [Popup]
 Всплывающее окно
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
index 55e83569ea..89d8171b6f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YAMN.txt
@@ -119,7 +119,7 @@
 Настройки просмотра писем
 [Enable Close on Delete Button]
 Закрывать по нажатию "Удалить"
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 Показывать полную дату
 [Don't show today's date]
 Не показывать сегодняшнюю дату
@@ -141,7 +141,7 @@
 При отсутствии новой почты
 [Popup if no mail]
 Всплывающее окно
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 Длительность
 [Connection failure notifications]
 При ошибках подключения
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index b581b73042..e0d9d6c924 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 Использовать адресную книгу Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Показывать аватары
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 Автоматически подключаться к Yahoo сайту(ам)
 [Display Yahoo notifications]
 Показывать сообщения Yahoo
@@ -193,9 +193,9 @@ Yahoo Игнор
 Неизвестная ошибка.
 [New Mail]
 Новая почта
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 У вас %i не прочитанных сообщений
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Новая почта (%i писем)
 [From: %s\nSubject: %s]
 От: %s\nТема: %s
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
index 74ff5366a1..f2bd921668 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Extra Command Line Parameters:]
 [IP:]
 [New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 [New supported games:]
 [Game name:]
 [Launcher exe (optional):]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [There is a new Icons.dll online, do you want to update now?]
 [The Icons.dll was updated.]
 [Error during Icons.dll Update.]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 [Friends of Friends Playing]
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Cannot detect a new version number.]
diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/slovak/Plugins/StartPosition.txt
index af53b27385..8d8f603c41 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Podporuje nastavenia začiatočnej pozície pre zoznam kontaktov.
 [Contact list]
 Zoznam kontaktov
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/DbChecker.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/DbChecker.txt
index 6078aede6b..b57335b068 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/DbChecker.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]
 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
 [To continue, click Next.]
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 [Miranda Database Tool]
 [< &Back]
 [&Next >]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Quotes.txt
index fb64afb71f..117b92a1fa 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Quotes.txt
@@ -71,7 +71,7 @@
 [Open Log File...]
 [Chart...]
 [Edit Settings...]
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 [Quotes Auto Update Enabled]
 [Quotes Auto Update Disabled]
 [Quotes HTTP connections]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SMS.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SMS.txt
index 34a27cb33d..21a63b1ed2 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SMS.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SMS.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [&Cancel]
 [The SMS message send timed out]
 [SMS Plugin]
-[Begining]
+[Beginning]
 [End]
 [Put signature at the:]
 [Use Signature]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Sametime.txt
index 57a1870b6d..ab9b9f7b5f 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Sametime.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Error display]
 [Use message boxes]
 [Use popups]
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 [Contacts]
 [Get contacts from server]
 [Upload contacts]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Scriver.txt
index 7f795f9817..d66b598c1c 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Scriver.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Long date format]
 [Relative date]
 [Enable message grouping]
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 [Start message text on a new line]
 [Show lines between messages]
 [Indent text]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [Appearance and functionality of chat windows]
 [Icons to display in the tray]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
index 84eba971b0..67c29b6fb3 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Last seen options]
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 [Show icon]
 [User info tab]
 [Log to file]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index 143fca76f3..08d6bb1e06 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
 [Status on Startup]
 [Set status after]
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 [Protocol:]
 [Independent setting for each protocol]
 [Pop up dialog asking for status message]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Skype.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Skype.txt
index e47fdff1f3..70936f6848 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Skype.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Skype.txt
@@ -105,8 +105,8 @@
 [&Add]
 [&Kick]
 [Outlaw (&ban)]
-[Copy &skypename]
-[Copy room &uri]
+[Copy &Skype name]
+[Copy room &URI]
 [Creator]
 [Master]
 [Helper]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [Send contact]
 [Delete]
 [Protocols]
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 [SkypeKit did not initialize (%d).]
 [SkypeKit did not start.]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SplashScreen.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SplashScreen.txt
index f80b19496f..8c5293321e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SplashScreen.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Fade in:]
 [steps]
 [Fade out:]
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 [Preview...]
 [Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]
 [Graphic files]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/StopSpamMod.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/StopSpamMod.txt
index 63275fcbae..3dd2cd9d08 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/StopSpamMod.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Add contact to server list]
 [After congratulation (ICQ only)]
 [Automatically grant authorization]
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 [Remove all temporary contacts after restart]
 [Use regex for answers checking]
 [Log Spammers to system history]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
index 8fbb097ff8..873a8a715b 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -175,7 +175,7 @@
 [RTL templates...]
 [Global message log display]
 [Typing Notification]
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 [        Show typing notifications in the message window]
 [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
 [        Show typing notifications in the contact list and tray]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [Last received: %s at %s]
 [%s has entered text.]
 [%s is typing a message]
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
 [The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
 [Save and close session]
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 [Retry]
 [Send later]
@@ -776,7 +776,7 @@
 [Automatically copy selected text]
 [Message log appearance]
 [Support for external plugins]
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 [Message log icons]
 [Show dates in timestamps]
 [Show seconds in timestamps]
@@ -962,7 +962,7 @@
 [Nick list background]
 [Group chat log background]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
@@ -1007,5 +1007,5 @@
 [minutes]
 [minute]
 [, %d %s idle]
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 [Event filter error]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Tlen.txt
index 7f0eb6ab59..ca28ddb18c 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Tlen.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Software:]
 [System:]
 [Personal Information]
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 [Plan:]
 [Tlen Voice Chat]
 [Quality]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
index 20fff46e86..0729bca663 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Occupation:]
 [Superior:]
 [Assistant:]
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 [Enter a category for this number:]
 [Add e-mail]
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [Overwritten information]
 [Changed information]
 [Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 [Sort all tree items alphabetically]
 [Info of a metacontact's subcontact]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [Protocol '%s' is offline]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 [Uploading]
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
@@ -268,12 +268,11 @@
 [Address and contact]
 [company]
 [Question]
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 [Ready]
 [Everything is done!]
 [All settings are reset to default values now!]
 [Reminder disabled]
-[Bithdays only]
 [Everything]
 [mBirthday]
 [UserInfo (default)]
@@ -454,7 +453,7 @@
 [&Homepage]
 [Homepage (uinfoex)]
 [Phone (uinfoex)]
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [Abort Refreshing Contact Details]
 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]
 [Miranda must be online for refreshing contact information!]
@@ -478,7 +477,7 @@
 [Birthday reminder]
 [Birthday reminder: it's coming]
 [Anniversary Reminder]
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
index b925cd7b12..85bdf714bc 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Variables.txt
@@ -144,7 +144,7 @@
 [converts x to upper case]
 [words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
 [System Functions]
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 [current date in format y (y is optional)]
 [current time in format y (y is optional)]
 [the directory y directories above x]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
index 198450f24b..55cfab5092 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Weather.txt
@@ -86,7 +86,7 @@
 [Today's Low]
 [Today's High]
 [Sunrise]
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 [Humidity]
 [More...]
 [Weather Protocol INI Setup]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Xfire.txt
index b66ca63365..2f97ab41a0 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Xfire.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Show nicknames when available]
 [Show friends of my friends]
 [Options]
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 [Main group for clan groups:]
 [Automatically scan for games:]
 [Main group for Friends of Friends:]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Be sure you put these files in following folder:]
 [Status Message]
 [Enable]
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 [Status message:]
 [Change the status to occupied or dnd]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [Extra Command Line Parameters:]
 [Edit...]
 [Game]
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 [Name:]
 [IP:]
 [User details]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Enter Password]
 [Join]
 [New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 [New supported games:]
 [Update]
 [Add game]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [The Icons.dll was updated.]
 [Error during Icons.dll Update.]
 [Protocol icon]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 [Friends of Friends Playing]
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
@@ -158,9 +158,9 @@
 [Display popup if someone starts a game]
 [Don't automatically create clan groups]
 [Enable MBot support]
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 [Disable game detection]
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 [Disable popups when ingame]
 [Disable sound events when ingame]
 [Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
 [The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
 [Hidden]
-[Messagebox]
+[Message box]
 [Popup]
 [On every start]
 [<Root Group>]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/YAMN.txt
index 00151d725a..9461e27275 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/YAMN.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 [Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
 [MailBrowser Options]
 [Enable Close on Delete Button]
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 [Don't show today's date]
 [Date/Time Representation]
 [Don't show seconds]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Use custom color]
 [No new mail notifications]
 [Popup if no mail]
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 [Connection failure notifications]
 [Popup notification if failed]
 [..s Popup duration]
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Yahoo.txt
index 815944e1a2..7beecc2633 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
 [Use Yahoo Address Book (YAB)]
 [Show Avatars]
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 [Display Yahoo notifications]
 [Show Errors]
 [Yahoo Japan]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [The ID you tried to add is invalid.]
 [Unknown Error.]
 [New Mail]
-[You have %i unread msgs]
-[New Mail (%i msgs)]
+[You have %i unread messages]
+[New Mail (%i messages)]
 [From: %s\nSubject: %s]
 [Yahoo System Message]
 [Yahoo Ping Error]
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index cc9de2d9a9..1d49c98f86 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -54,7 +54,7 @@ Ejecuta&r
 [Start in service mode with]
 Iniciar en el modo de servicio con
 [Find/add contacts]
-Buscar/Agregar contactos
+Buscar/agregar contactos
 [Search:]
 Buscar:
 [E-mail address]
@@ -80,7 +80,7 @@ Añadir a la lista
 [Custom]
 Personalizado
 [Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
-Buscar/Agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
+Buscar/agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
 [Options\nConfigure your Miranda NG options]
 Opciones\nConfigure las opciones de Miranda NG
 [Apply]
@@ -2274,7 +2274,7 @@ Todas las redes
 [Handle]
 Manejar
 [&Find/add contacts...]
-&Buscar/Agregar contactos...
+&Buscar/agregar contactos...
 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
 No se pudo iniciar una búsqueda en '%s', Ha habido un problema - ¿esta %s conectado?
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt
index 3a2b3c19e9..1d0ac7ac04 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [To continue, click Next.]
 
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 
 [Miranda Database Tool]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
index 71fdbbaa61..061aeb96d0 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Refrescar
 
 [Edit Settings...]
 
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 
 [Quotes Auto Update Enabled]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt
index 936fca57d4..b0b4135408 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ A:
 
 [SMS Plugin]
 
-[Begining]
+[Beginning]
 
 [End]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt
index 211de87aed..b5179387c2 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 [Use popups]
 
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 
 [Contacts]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
index b68582c06d..733092ef40 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Mostrar segundos
 Mostrar nombres
 [Enable message grouping]
 
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 
 [Start message text on a new line]
 
@@ -780,7 +780,7 @@ Mostrar ventana emergente para cambios de estado
 Iconos a mostrar en la bandeja
 [nick of current contact (if defined)]
 
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 9900916ed8..db3ccc16ea 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 
 [Show icon]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 3dc2d49fc6..80c75edea5 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@ Limpiar historial
 
 [Set status after]
 
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 
 [Protocol:]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt
index 34cdf5ec7e..c811f45c08 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@ Nombre
 
 [Outlaw (&ban)]
 
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 
 [Creator]
 
@@ -349,7 +349,7 @@ Eliminar
 Protocolos
 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt
index 83f32a22b3..6917acda3f 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Aparecer:
 pasos
 [Fade out:]
 Desaparecer
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 Biblioteca Advaimg no encontrada. Por favor obtengalo desde nigtlies para poder usar imágenes.
 [Preview...]
 Vista previa...
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt
index ef39a7ff3e..f4a58a6831 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Plugin de soporte de la posición de inicio de la lista de contactos en relación con la barra de tareas y el lado de la pantalla.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
index 93d0cb67a3..e0198762d5 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 [Automatically grant authorization]
 
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 
 [Remove all temporary contacts after restart]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 6eaa8c1254..b61d2a706c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -404,7 +404,7 @@ minutos de pasado
 
 [Typing Notification]
 Escribiendo notificación
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 
 [        Show typing notifications in the message window]
 
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Versión
 
 [%s is typing a message]
 
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@ Avatares
 
 [Save and close session]
 
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Cerrar la ventana de mensaje al enviar
 
 [Support for external plugins]
 
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 
 [Message log icons]
 
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Texto seleccionado
 
 [nick of current contact (if defined)]
 
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 
@@ -2186,7 +2186,7 @@ horas
 
 [, %d %s idle]
 
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 
 [Event filter error]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
index 1ada2dbd3a..c58801b4ef 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Versión
 Edad:
 [to]
 
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 
 [Status:]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index e4c4ed69eb..d6fb32a988 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Ocupación:
 
 [Add phone number]
 Agregar número de teléfono
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 
 [Enter a category for this number:]
 
@@ -222,7 +222,7 @@ Iconos
 
 [Enable colors to give information about information's status.]
 
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 
@@ -457,7 +457,7 @@ Error
 
 [Uploading]
 
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 
@@ -669,7 +669,7 @@ inicio
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
 [Question]
 
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 
 [Ready]
 
@@ -679,8 +679,6 @@ inicio
 
 [Reminder disabled]
 
-[Bithdays only]
-
 [Everything]
 
 [mBirthday]
@@ -1106,7 +1104,7 @@ Enviar e-mail
 [Phone (uinfoex)]
 
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 
 [Abort Refreshing Contact Details]
 
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Enviar e-mail
 [Anniversary Reminder]
 
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
index 4b38e142e8..8483e58bed 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@ Variables
 
 [computer name]
 
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 
 [current date in format y (y is optional)]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
index 81616c2d3b..814e5c23c4 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Reiniciar
 
 [Sunrise]
 
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 
 [Humidity]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
index 0aed7d258b..5ca07ce8d1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Nick:
 Opciones
 [More options]
 Más opciones
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 
 [Main group for clan groups:]
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Archivos
 
 [Enable]
 Habilitar
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 
@@ -116,7 +116,7 @@ Eliminar
 Usuario:
 [Game]
 
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 
 [Name:]
 Nombre:
@@ -138,7 +138,7 @@ Copiar
 Cancelar
 [New xfire_games.ini]
 
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 
 [New supported games:]
 
@@ -231,7 +231,7 @@ Mmm... comida.
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Protocol icon]
 
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 
 [Friends of Friends Playing]
 
@@ -366,11 +366,11 @@ General
 
 [Enable MBot support]
 
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 
 [Disable game detection]
 
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 
 [Disable popups when ingame]
 
@@ -392,7 +392,7 @@ General
 
 [Hidden]
 Oculto
-[Messagebox]
+[Message box]
 
 [Popup]
 Ventana emergente
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
index 520fd12716..5671caa332 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Salí a comer
 
 [Enable Close on Delete Button]
 
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 
 [Don't show today's date]
 
@@ -148,7 +148,7 @@ Ventana emergente
 
 [Popup if no mail]
 
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 
 [Connection failure notifications]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
index 8ce40f9b5b..030fae534e 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Experto
 
 [Show Avatars]
 Mostrar Avatares
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 
 [Display Yahoo notifications]
 
@@ -210,9 +210,9 @@ Cuenta
 
 [New Mail]
 
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 
 [From: %s\nSubject: %s]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt
index c4880b03dd..f24d0af037 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]
 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
 [To continue, click Next.]
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 [Miranda Database Tool]
 [< &Back]
 [&Next >]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
index a6fa8ec5ec..f6131ef44e 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 [Open Log File...]
 [Chart...]
 [Edit Settings...]
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 [Quotes Auto Update Enabled]
 [Quotes Auto Update Disabled]
 [Quotes HTTP connections]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
index 2cd4c32d65..7a32f37fb8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [&Try again]
 [The SMS message send timed out]
 [SMS Plugin]
-[Begining]
+[Beginning]
 [End]
 [Put signature at the:]
 [Use Signature]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
index 48be6a0dd9..ee0496562a 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Error display]
 [Use message boxes]
 [Use popups]
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 [Contacts]
 [Get contacts from server]
 [Upload contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
index a9a389da99..7af3275049 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 [Long date format]
 [Relative date]
 [Enable message grouping]
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 [Start message text on a new line]
 [Show lines between messages]
 [Indent text]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [Enable 'event filter' for new rooms]
 [Appearance and functionality of chat windows]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
index e3e9f53bd7..c1f6ebc12f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
 [Last seen options]
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 [Show icon]
 [User info tab]
 [Log to file]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index aa6bd25484..e4d094242f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
 [Status on Startup]
 [Set status after]
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 [Protocol:]
 [Status:]
 [Independent setting for each protocol]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt
index d5a21dc134..992bd888d9 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt
@@ -100,8 +100,8 @@
 [&Listener]
 [&Kick]
 [Outlaw (&ban)]
-[Copy &skypename]
-[Copy room &uri]
+[Copy &Skype name]
+[Copy room &URI]
 [Creator]
 [Master]
 [Helper]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [Call]
 [Conference]
 [Send contact]
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 [SkypeKit did not initialize (%d).]
 [SkypeKit did not start.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt
index 21062ba388..c301785312 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt
@@ -25,7 +25,7 @@
 [Add contact to server list]
 [After congratulation (ICQ only)]
 [Automatically grant authorization]
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 [Remove all temporary contacts after restart]
 [Use regex for answers checking]
 [Log Spammers to system history]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 504db5559c..66bdf8df3d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -135,7 +135,7 @@
 [Standard templates...]
 [RTL templates...]
 [Global message log display]
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 [        Show typing notifications in the message window]
 [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
 [        Show typing notifications in the contact list and tray]
@@ -424,7 +424,7 @@
 [Last received: %s at %s]
 [%s has entered text.]
 [%s is typing a message]
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
 [The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
 [Save and close session]
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 [Retry]
 [Send later]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [Automatically copy selected text]
 [Message log appearance]
 [Support for external plugins]
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 [Message log icons]
 [Show dates in timestamps]
 [Show seconds in timestamps]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [Nick list background]
 [Group chat log background]
 [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 [path to Miranda root folder]
@@ -875,5 +875,5 @@
 [minutes]
 [minute]
 [, %d %s idle]
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 [Event filter error]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
index 64e813b215..8558b38704 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 [System:]
 [Personal Information]
 [to]
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 [Status:]
 [Plan:]
 [Tlen Voice Chat]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 431ffb3dd8..16136849e0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Office:]
 [Superior:]
 [Assistant:]
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 [Enter a category for this number:]
 [Add e-mail]
 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [Overwritten information]
 [Changed information]
 [Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 [Sort all tree items alphabetically]
 [Info of a metacontact's subcontact]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [Protocol '%s' is offline]
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 [Uploading]
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
@@ -243,12 +243,11 @@
 [Address and contact]
 [company]
 [Question]
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 [Ready]
 [Everything is done!]
 [All settings are reset to default values now!]
 [Reminder disabled]
-[Bithdays only]
 [Everything]
 [mBirthday]
 [UserInfo (default)]
@@ -449,7 +448,7 @@
 [&Homepage]
 [Homepage (uinfoex)]
 [Phone (uinfoex)]
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [Abort Refreshing Contact Details]
 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]
 [Miranda must be online for refreshing contact information!]
@@ -473,7 +472,7 @@
 [Birthday reminder]
 [Birthday reminder: it's coming]
 [Anniversary Reminder]
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 [Importing a new contact was aborted!]
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
index 3f8537c827..8c2d28cd47 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
@@ -144,7 +144,7 @@
 [words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
 [System Functions]
 [computer name]
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 [current date in format y (y is optional)]
 [current time in format y (y is optional)]
 [the directory y directories above x]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
index 5007c96950..caef51a9be 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
@@ -78,7 +78,7 @@
 [Today's Low]
 [Today's High]
 [Sunrise]
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 [Humidity]
 [More...]
 [Weather Protocol INI Setup]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt
index 3b067a5424..e584886144 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Show people when I type to them]
 [Show nicknames when available]
 [Show friends of my friends]
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 [Main group for clan groups:]
 [Automatically scan for games:]
 [Main group for Friends of Friends:]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]
 [Be sure you put these files in following folder:]
 [Status Message]
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 [Status message:]
 [Change the status to occupied or dnd]
@@ -44,13 +44,13 @@
 [Extra Command Line Parameters:]
 [Edit...]
 [Game]
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 [IP:]
 [Enter Password]
 [Join]
 [Set Nickname]
 [New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 [New supported games:]
 [Add game]
 [Custom...]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [The Icons.dll was updated.]
 [Error during Icons.dll Update.]
 [Protocol icon]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 [Friends of Friends Playing]
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
@@ -147,9 +147,9 @@
 [Display popup if someone starts a game]
 [Don't automatically create clan groups]
 [Enable MBot support]
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 [Disable game detection]
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 [Disable popups when ingame]
 [Disable sound events when ingame]
 [Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [Background updating]
 [The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
 [The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
-[Messagebox]
+[Message box]
 [On every start]
 [Daily]
 [Are you sure you want to remove this game?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
index ec39730a27..713c67a908 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 [Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
 [MailBrowser Options]
 [Enable Close on Delete Button]
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 [Don't show today's date]
 [Date/Time Representation]
 [Don't show seconds]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [Use custom color]
 [No new mail notifications]
 [Popup if no mail]
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 [Connection failure notifications]
 [Popup notification if failed]
 [..s Popup duration]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
index f58a4ccd8e..e907a5fec3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [ID:]
 [Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
 [Use Yahoo Address Book (YAB)]
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 [Display Yahoo notifications]
 [Show Errors]
 [Yahoo Japan]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [The ID you tried to add is invalid.]
 [Unknown Error.]
 [New Mail]
-[You have %i unread msgs]
-[New Mail (%i msgs)]
+[You have %i unread messages]
+[New Mail (%i messages)]
 [From: %s\nSubject: %s]
 [Yahoo System Message]
 [Yahoo Ping Error]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
index c3daf2b39e..48a6e7dd73 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 Використовуючи цей майстер, ви можете зменшити розмір профілю видаленням "мертвого" простору.
 [To continue, click Next.]
 Натисніть "Далі" для продовження.
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
 Програма ліцензована під умовами GNU General Public License.
 [Miranda Database Tool]
 Інструмент бази Miranda NG
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
index adb05b42c5..9523864a80 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Quotes.txt
@@ -157,7 +157,7 @@
 Діаграма...
 [Edit Settings...]
 Налаштування...
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
 Ввімк./вимк. автооновлення котувань
 [Quotes Auto Update Enabled]
 Автооновлення котувань увімкнено
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
index de613ce121..976d4d2deb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SMS.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ SMS-повідомлення не надіслано
 Ліміт часу відправлення SMS
 [SMS Plugin]
 Плагін SMS
-[Begining]
+[Beginning]
 початок
 [End]
 кінець
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
index 2ecde0774f..03b446a4b3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ ID клієнта
 Діалогові вікна
 [Use popups]
 Спливаючі вікна
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
 Підказки в треї
 [Contacts]
 Контакти
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 5c084adc6f..1df3275adc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -101,7 +101,7 @@
 Показувати імена
 [Enable message grouping]
 Групувати повідомлення
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
 Позначати датою
 [Start message text on a new line]
 Текст повідомлення з нового рядка
@@ -751,7 +751,7 @@ Miranda не змогла завантажити вбудований модул
 Значки в системному треї
 [nick of current contact (if defined)]
 нік поточного контакту (якщо він визначений)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 ім'я протоколу поточного контакту (якщо вказано). Ім'я облікового запису використовується, коли протокол підтримує кілька облікових записів.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 ім'я облікового запису поточного контакту (якщо вказано).
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 62856a6b8d..a9572052b7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Запам'ятовує, коли користувач останній раз з'являвся в мережі і хто був в мережі, поки ви були відсутні.
 [Last seen options]
 Параметри останньої появи
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
 Пункт меню останньої появи
 [Show icon]
 Показати значок
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 63be073d75..381352e709 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 Початковий статус
 [Set status after]
 Встановити через
-[miliseconds]
+[milliseconds]
 мс
 [Protocol:]
 Протокол:
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
index f3bfd6f342..173e135461 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
@@ -225,9 +225,9 @@ SkypeKit.exe не розпакований.
 &Вигнати
 [Outlaw (&ban)]
 &Забанити
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
 Копіювати &Skype ID
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
 Копіювати URI конференції
 [Creator]
 Творець
@@ -303,7 +303,7 @@ SkypeKit.exe не розпакований.
 Видалити
 [Protocols]
 Протоколи
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
 Підтримується вхід тільки в один обліковий запис Skype. Одночасне використання кількох облікових записів забороняється ліцензією та умовами розповсюдження SkypeKit.
 [Initialization key corrupted or not valid.]
 Ключ ініціалізації пошкоджений або недійсний.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
index b113d1934c..f6abe61219 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 кроків
 [Fade out:]
 Зникнення:
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
 Бібліотека AdvaImg.dll не знайдена. Будь ласка, встановіть її для використання зображень.
 [Preview...]
 Перегляд...
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
index 4a4c10f1c0..3a3ed43ab5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 Дозволяє встановити початкову позицію списку контактів щодо панелі завдань і країв екрану.
 [Contact List Window Start Position]
 Початкова позиція списку контактів
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
index b30ee1be6e..cf496e1d47 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 Після привітання (тільки для ICQ)
 [Automatically grant authorization]
 Авторизувати автоматично
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
 Запитувати авторизацію в контактів, які пройшли перевірку антиспаму
 [Remove all temporary contacts after restart]
 Видаляти всі тимчасові контакти після перезапуску
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 4ef86fd825..334775878f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -399,7 +399,7 @@ ID користувача в панелі статусу
 Основний журнал повідомлень
 [Typing Notification]
 Сповіщення про друк
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 Сповіщати цих користувачів, коли ви друкуєте повідомлення для них:
 [        Show typing notifications in the message window]
         Показувати сповіщення про друк у вікні повідомлень
@@ -1049,7 +1049,7 @@ BB-коди ([b][i][u])
 %s ввів(ла) текст.
 [%s is typing a message]
 %s друкує вам повідомлення
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка вимкнена, %d повідомлень у черзі (натисніть F12, щоб увімкнути)
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 UID: %s (Shift+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - керування метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
@@ -1221,7 +1221,7 @@ TabSRMM: Набирає
 Повідомлення, яке ви хочете вставити, перевищує обмеження розміру протоколу. Буде надіслано тільки перші %d символів.
 [Save and close session]
 Зберегти набране і закрити вкладку
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
 Автопрокрутка вимкнена (натисніть F12, щоб увімкнути)
 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
 Меню контакту\nСтрілка вниз - налаштування вікна
@@ -1671,7 +1671,7 @@ TabSRMM: %s
 Зовнішній вигляд журналу
 [Support for external plugins]
 Підтримка зовнішніх плагінів
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
 Відображення часу (також залежить від ваших шаблонів)
 [Message log icons]
 Значки журналу повідомлень
@@ -2047,7 +2047,7 @@ IRC-стиль (текстовий) індикаторів ролей у жур�
 Фон журналу чатів
 [nick of current contact (if defined)]
 нік поточного контакту (якщо він визначений)
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
 ім'я протоколу поточного контакту (якщо вказано). Ім'я облікового запису використовується, коли протокол підтримує кілька облікових записів.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 ім'я облікового запису поточного контакту (якщо вказано).
@@ -2143,7 +2143,7 @@ ID поточного контакту (якщо визначено). Напри
 хвилина
 [, %d %s idle]
 , %d %s не активний
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
 Не можна ввімкнути фільтр, оскільки не вибрано жодного типу подій, як глобально, так і для цього чату
 [Event filter error]
 Помилка фільтру подій
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index 2601902870..4510555305 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -145,7 +145,7 @@
 Вік:
 [to]
 до
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
 Дод. критерії пошуку
 [Status:]
 Статус:
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 63c3e74875..b0b83a8eeb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
 Асистент:
 [Add phone number]
 Додати номер телефону
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
 Введіть номер телефону\nв будь-якому форматі
 [Enter a category for this number:]
 Введіть категорію для номера:
@@ -221,7 +221,7 @@
 Змінені дані
 [Enable colors to give information about information's status.]
 Ввімкнути кольори для показу статусу інформації
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
 Заборонити зміну інформації, що базується на протоколі
 [Enable groups in details dialog's treeview]
 Вкладені пункти меню
@@ -445,7 +445,7 @@
 Ви не підключені до мережі ICQ.\nЩоб оновлювати дані на сервері, потрібно підключитися до мережі ICQ.\n\nЗміни будуть збережені тільки в локальній базі даних.
 [Uploading]
 Завантаження
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
 Помилка при створенні imagelist.
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
 Неможливо знайти протокол контакту. Ймовірно, він відключений.
@@ -649,7 +649,7 @@
 Компанія
 [Question]
 Запитання
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
 Ця функція видалить всі налаштування, які ви зробили!\nУсі налаштування дерева, позицій вікна тощо.\n\nВи дійсно хочете продовжити?
 [Ready]
 Готово
@@ -659,8 +659,6 @@
 Усі налаштування скинуті!
 [Reminder disabled]
 Нагадування відключені
-[Bithdays only]
-Тільки дні народження
 [Everything]
 Усі нагадування
 [UserInfo (default)]
@@ -1071,7 +1069,7 @@ Web-дизайн
 Сайт (uinfoex)
 [Phone (uinfoex)]
 Телефон (uinfoex)
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d контактів залишилось
 [Abort Refreshing Contact Details]
 Скасувати оновлення даних контактів
@@ -1119,7 +1117,7 @@ Web-дизайн
 Нагадування про день народження, що наближається
 [Anniversary Reminder]
 Нагадування про свято
-[contact identificaion]
+[contact identification]
 ідентифікація контакта
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 У користувача %s(%s) немає унікального номера у vCard,\nале у списку контактів є контакт з таким самим ніком і протоколом.\nВикористати його номер для цього контакту?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 05d9ade20b..9ddf4136db 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -311,7 +311,7 @@ Z, якщо Y = X, допустимі численні аргументи Y і Z
 Системні функції
 [computer name]
 ім'я комп'ютера
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
 навантаження процесу X (без розширення) на ЦП (X необов'язкове)
 [current date in format y (y is optional)]
 поточна дата у форматі Y (Y необов'язкове)
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index a37e735ad3..30b6648093 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -203,7 +203,7 @@ URL додаткової інформації
 Максимум
 [Sunrise]
 Схід
-[Dewpoint]
+[Dew point]
 Точка роси
 [Humidity]
 Вологість
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
index dd5b3902dc..9b5f10ce96 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
@@ -45,7 +45,7 @@
 Налаштування
 [More options]
 Додатково
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
 Помилка та інформація:
 [Main group for clan groups:]
 Група для групи клану:
@@ -71,7 +71,7 @@
 Статусне повідомлення:
 [Enable]
 Увімкнути
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
 З цією можливістю наступне статусне повідомлення буде встановлено на інший протокол, якщо ви в грі. Так ваші друзі будуть бачити, що ви граєте. Якщо ця функція увімкнена, ваш статус зміниться на "Зайнятий".
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Доступні змінні: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
@@ -103,7 +103,7 @@
 Користувач:
 [Game]
 Гра
-[Voicechat]
+[Voice chat]
 Голосовий чат
 [Name:]
 Ім'я:
@@ -275,11 +275,11 @@ XFire не підтримує надсилання офлайн-повідомл
 Не створювати автоматично групи кланів
 [Enable MBot support]
 Підтримка MBot
-[Gamedetection]
+[Game detection]
 Виявлення ігор
 [Disable game detection]
 Вимкнути виявлення ігор
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
 Використовувати TSRemote.dll для отримання інф. з сервера
 [Disable popups when ingame]
 Вимкнути спливаючі вікна під час гри
@@ -301,7 +301,7 @@ XFire не підтримує надсилання офлайн-повідомл
 Необхідно перепідключились до мережі XFire, щоб зроблені вами зміни вступили в силу.
 [Hidden]
 Прихований
-[Messagebox]
+[Message box]
 Діалогове вікно
 [Popup]
 Сплив. вікно
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
index 8b7642c2bd..3e36ffd189 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
@@ -121,7 +121,7 @@
 Налаштування перегляду листів
 [Enable Close on Delete Button]
 Закривати по натисканню "Видалити"
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
 Показувати повну дату
 [Don't show today's date]
 Не показувати сьогоднішню дату
@@ -143,7 +143,7 @@
 При відсутності нової пошти
 [Popup if no mail]
 Спливаюче вікно
-[Persistant message]
+[Persistent message]
 Тривалість
 [Connection failure notifications]
 При помилках підключення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index ecd86527f4..347efe6f62 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 Використовувати адресну книгу Yahoo (YAB)
 [Show Avatars]
 Показувати аватари
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
 Автоматично підключатися до сайтів Yahoo
 [Display Yahoo notifications]
 Показувати повідомлення Yahoo
@@ -193,9 +193,9 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 Невідома помилка.
 [New Mail]
 Нова пошта
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
 У вас %i непрочитаних повідомлень
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
 Нова пошта (%i листів)
 [From: %s\nSubject: %s]
 Від: %s\nТема: %s
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Xfire.txt
index 590a37e723..06b816c269 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Xfire.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 [(manual added)]
 [Extra Command Line Parameters:]
 [IP:]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
 [New supported games:]
 [Launcher exe (optional):]
 [Send game ID:]
@@ -21,7 +21,7 @@
 [There is a new Icons.dll online, do you want to update now?]
 [The Icons.dll was updated.]
 [Error during Icons.dll Update.]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
 [Friends of Friends Playing]
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Cannot detect a new version number.]