12 files changed, 59 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index ae838bc99d..270ed257b4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -564,7 +564,7 @@ Okno rozmowy
 [Text to insert]
 Tekst do wstawienia
 [Condition]
-Stan
+Forma
 [NOT]
 NIE
 [Value]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 180b392770..26922a3c75 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ Nazwa programu
 [Local IP:Port]
 Lokalne IP:Port
 [Action:]
-Czynność:
+Akcja:
 [OK]
 OK
 [Cancel]
@@ -78,7 +78,7 @@ Akcja
 [Plugins]
 Wtyczki
 [New Connection Notification]
-Powiadomienie o Nowym Połączeniu
+Powiadomienie o nowym połączeniu
 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\filter.cpp
 [First close options window]
 Najpierw zamknij okno opcji
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
index 6a75af7188..5ad2b00bf6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Do pliku
 [Support for miranda-vi.org]
 Wsparcie dla miranda-vi.org
 [Username]
-Użytkownik
+Użytkownik:
 [Password]
 Hasło:
 [Upload automatically when changed]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 6db21fcd91..0935f6da83 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Tworzenie kopii zapasowej profilu...
 [Cancel]
 Anuluj
 [Automatic backups]
-Automatyczne kopie zapasowe
+Kopie zapasowe
 [Backup NOW]
 Utwórz kopię
 [Disabled]
@@ -40,7 +40,7 @@ Wyłącz okienko ze wskaźnikiem postępu kopiowania
 Wyłącz popupy
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp
 [Miranda NG database]
-Baza danych Miranda NG
+Baza danych Mirandy NG
 [Created by:]
 Utworzona przez:
 [Miranda NG databases]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index cd2e8bd628..4972ff9151 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Otrzymany
 [Use only alphanumeric encoding on transfer]
 Używaj tylko alfa-numerycznego kodowania podczas transferu
 [Extra options: Events > File Transfers, "Receiving files" group]
-Więcej: Zdarzenia > Transfery plików,grupa "Odbieranie plików"
+Więcej: Zdarzenia > Transfery plików, grupa "Odbieranie plików"
 ;file \plugins\FileAsMessage\src\dialog.cpp
 [File already exists. Overwrite?]
 Plik już istnieje. Nadpisać?
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index d32737e7f1..b92d70a343 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -524,7 +524,7 @@ Nie można przejść do okna konfiguracji HistoryStats tak długo jak opcje dial
 [You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
 Ustawienia nie zostały zapisane. Czy chcesz zapisać przed uruchomieniem HistoryStats?
 [HistoryStats]
-HistoryStats
+Statystyki historii
 [Show warnings...]
 Pokaż błędy...
 [Show statistics]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
index d5f5330e90..8347783a9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Podgląd
 [Timeout]
 Wyświetl
 [Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]
-Specjalne wartości czasu oczekiwania:\n -1- nieskończoność, 0 - domyślna wartość
+Specjalne wartości czasu oczekiwania:\n0 - domyślnie, -1 - nie chowaj
 [Emit a sound]
 Włącz dźwięki
 ;file \plugins\MsgPopup\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index bb3e065fdd..e84a76016f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -196,7 +196,7 @@ Ikona odtwarzania dźwięku
 [View Notes]
 Pokaż notatki
 [Sticky Notes]
-Karteczki
+Notatki
 [Plugins]
 Wtyczki
 [Add New Note]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
index ddf78189f8..c6f4522acd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
@@ -83,7 +83,7 @@ Obcy przestał pisać
 [Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]
 Recaptcha jest wymagana.\nOtwórz http://omegle.com, podaj kod wyświetlony na obrazku i spróbuj jeszcze raz.
 [Error: ]
-Błąd:
+Błąd: 
 [We are still waiting...]
 Wciąż czekamy...
 ;file \protocols\Omegle\src\connection.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index 7ed6cc6ef6..e88086187c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -111,7 +111,7 @@ Czas popupów
 [Time in Seconds]
 Czas w sekundach
 [0 = Default Popup Timeout Value]
-0 - standardowy czas pokazywania popupów
+0 - domyślny
 [Show a popup on established connection]
 Pokaż popup ustawionego połączenia
 [Show a popup on disabled connection]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
index 50e5adef36..bf5021332f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ Jednocześnie kopiuj informacje do schowka
 [Upload site settings]
 Strona do przesyłu
 [Username]
-Użytkownik
+Użytkownik:
 [Password]
 Hasło:
 [Highlight version number using]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/_Various2.txt b/langpacks/polish/Plugins/_Various2.txt
new file mode 100644
index 0000000000..1e7f00bcc6
--- /dev/null
+++ b/langpacks/polish/Plugins/_Various2.txt
@@ -0,0 +1,46 @@
+;=======================================================================
+;  NotifyAnything
+;=======================================================================
+[NotifyAnything: Error]
+NotifyAnything: Błąd
+[NotifyAnything: Message]
+NotifyAnything: Wiadomość
+[NotifyAnything: Notice]
+NotifyAnything: Ostrzeżenie
+;=======================================================================
+;  XSoundNotify
+;=======================================================================
+[Not Available]
+Niedostępny
+;=======================================================================
+;  Scriver
+;=======================================================================
+[Navigate: Tab 1]
+Przejdź: Karta 1
+[Navigate: Tab 2]
+Przejdź: Karta 2
+[Navigate: Tab 3]
+Przejdź: Karta 3
+[Navigate: Tab 4]
+Przejdź: Karta 4
+[Navigate: Tab 5]
+Przejdź: Karta 5
+[Navigate: Tab 6]
+Przejdź: Karta 6
+[Navigate: Tab 7]
+Przejdź: Karta 7
+[Navigate: Tab 8]
+Przejdź: Karta 8
+[Navigate: Tab 9]
+Przejdź: Karta 9
+;=======================================================================
+;  Actman30
+;=======================================================================
+[Reload/Refresh]
+Przeładuj/Odśwież
+[NOP]
+NIC
+[BREAK]
+PRZERWA
+[JUMP]
+SKOCZ