17 files changed, 60 insertions, 44 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index da0111c34c..6f54aba180 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -997,7 +997,7 @@
 Профіль
 [e.g., Workplace]
 наприклад, "Робочий"
-[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
+[You can select a different database driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 Виберіть драйвер бази даних. Інший драйвер може мати більше функцій та можливостей. Якщо не впевнені, користуйтеся стандартним драйвером.
 [e.g., dbx mmap]
 наприклад, dbx_mmap
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
index 11229026d5..e861d1970e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
@@ -89,7 +89,7 @@
 Мій глобальний кеш аватарів
 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
 Фатальна помилка, службу зображень не знайдено. Служба аватарів буде вимкнена.
-[Avatar Service]
+[Avatar service]
 Служба аватарів
 [Set avatar options for %s]
 Налаштування аватара для %s
@@ -111,8 +111,6 @@
 Без аватару
 [Are you sure you want to remove your avatar?]
 Ви хочете видалити свій аватар?
-[Global Avatar]
-Глобальний аватар
 [Avatar]
 Аватар
 [All files]
@@ -131,7 +129,7 @@ Flash-анімація
 XML файли
 [Grow avatar to fit max allowed protocol size]
 Збільшувати аватар до максимального розміру
-[Set My Avatar]
+[Set my avatar]
 Встановити мій аватар
-[Set My Avatar for %s]
+[Set my avatar for %s]
 Змінити мій аватар для %s
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 80d60837c0..8310aacb0a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -15,19 +15,19 @@
 Зворотний відлік почнеться:
 [seconds]
 секунд
-[Shutdown Events]
+[Shutdown events]
 Події автовимкнення
 [&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled]
 Знову активувати автовимкнення з тими ж налаштуваннями, якщо Miranda NG була закрита з увімкненим автовимкненням
 [&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
 Ігнорувати приховані і тимчасові контакти при спостереженні за всіма контактами не в мережі
-[Critical Shutdown Events]
+[Critical shutdown events]
 Критичні події автовимкнення
 [Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
 Автоматично вимикати комп'ютер при таких подіях:
 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]
 Штормове попередження (плагін Weather)
-[Automatic Shutdown]
+[Automatic shutdown]
 Автовимкнення
 [Select the automatic shutdown event]
 Вибір подій для автовимкнення
@@ -67,19 +67,19 @@
 Залишилось часу:
 [Paused]
 Пауза
-[&Unpause Countdown]
+[&Unpause countdown]
 Відновити відлік
-[&Pause Countdown]
+[&Pause countdown]
 Призупинити відлік
-[&Cancel Countdown]
+[&Cancel countdown]
 Скасувати відлік
 [AutoShutdown]
 Автовимикання
-[Countdown on Frame]
+[Countdown on frame]
 Зворотний відлік
 [Background]
 Фон
-[Progress Bar]
+[Progress bar]
 Рядок стану
 [Header]
 Заголовок
@@ -127,17 +127,17 @@ Miranda NG автоматично закриється через %u секун�
 Комп'ютер перейде у режим сну через %u секунд(и).
 [The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
 Комп'ютер заблокується через %u секунд(и).
-[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
+[All dial-up connections will be closed in %u second(s).]
 Усі телефонні підключення розриваються через %u секунд(и).
 [The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
 Комп'ютер вимкнеться через %u секунд(и).
-[Automatic Shutdown Error]
+[Automatic shutdown error]
 Помилка автовимкнення
 [The shutdown process failed!\nReason: %s]
 Помилка процесу автовимкнення!\nПричина: %s
 [Unknown]
 Невідомо
-[Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
+[Initiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
 Помилка запуску процесу вимикання!\nПричина: %s
 [Close Miranda NG]
 Закрити Miranda NG
@@ -155,7 +155,7 @@ Miranda NG автоматично закриється через %u секун�
 Режим гібернації
 [Lock workstation]
 Заблокувати комп'ютер
-[Hang up dialup connections]
+[Hang up dial-up connections]
 Відключити телефонні з'єднання
 [Sets all Miranda NG protocols to offline and closes Miranda NG.]
 Відключити від мережі всі протоколи і закрити Miranda NG.
@@ -177,9 +177,9 @@ Miranda NG автоматично закриється через %u секун�
 Відключити всі протоколи від мережі і розірвати всі телефонні з'єднання.
 [Alerts]
 Сповіщення
-[Automatic Shutdown Countdown]
+[Automatic shutdown countdown]
 Зворотний відлік автовимкнення
-[Toggle Automatic Shutdown]
+[Toggle automatic shutdown]
 Перемкнути автовимкнення
 [Main]
 Головний
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
index b95585736e..c40a7a2078 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
@@ -55,8 +55,6 @@
 Події
 [Incoming Contacts]
 Вхідні контакти
-[Events]
-Події
 [Outgoing Contacts]
 Вихідні контакти
 [Nick]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
index ec6d3d005e..ab8dcf8889 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Dropbox.dll
 ;  Plugin: Dropbox
-;  Version: 0.12.0.7
+;  Version: 0.12.0.8
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [Allows you to transfer files via Dropbox.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
index 768d8975be..e8393bc714 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/EmLanProto.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [E-mage LAN protocol support for Miranda NG.]
 Підтримка протоколу E-mage LAN у Miranda NG.
 [Select your IP address]
-Виберіть вашу IP-адресу
+Виберіть IP-адресу
 [LAN Settings]
 Налаштування мережі
 [Use computer name]
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Your name]
 Ваше ім'я
 [Select your name]
-Виберіть ваше ім'я
+Виберіть ім'я
 [User name or '*']
 Ім'я користувача або '*'
 [E-mage LAN protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
index 4e6abe033c..01bc40adfe 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 Прийнято
 [Use only alphanumeric encoding on transfer]
 Тільки буквено-цифрове кодування для передач
-[Extra options: Events -> File Transfers, "Receiving files" group]
+[Go to Options -> Events -> File Transfers, "Receiving files" group for extra settings]
 Додаткові налаштування: Події -> Передача файлів, "Прийом файлів"
 [File already exists. Overwrite?]
 Файл уже існує. Перезаписати?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
index 3d8ee9a587..7ca70ce524 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: FltContacts.dll
 ;  Plugin: Floating contacts
-;  Version: 0.7.0.3
+;  Version: 0.7.0.4
 ;  Authors: Iavor Vajarov, Kosh&chka, Victor Pavlychko
 ;============================================================
 [Floating Contacts plugin for Miranda.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index 6a8a4d4168..b25bbe1fc9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -705,3 +705,7 @@ Wiki-сторінка додаткових параметрів
 Меню користувача
 [Prev]
 Назад
+[Incoming events]
+Вхідні події
+[Outgoing events]
+Вихідні події
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index a9a8850419..b178b486f1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -100,7 +100,7 @@
 [Reset per-protocol messages when changing global status]
 Перевстановити повідомл. для кожного протоколу при зміні глоб. статусу
 [Store protocol messages for each status separately]
-Зберігати повідомл. протоколу окремо для кожного статусу
+Зберігати повідомлення протоколу окремо для кожного статусу
 [Store protocol autoreply settings for each status separately]
 Зберігати налаштування автовідповідача окремо для кожного статусу
 [Remember last message used for a contact...]
@@ -191,6 +191,10 @@
 Передустановлені повідомлення
 [Recent messages]
 Останнє повідомлення
+[Gone fragging]
+Зайнятий
+[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll message you later when the adrenaline wears off.]
+Копичу фраги з %nas_awaysince_time%. Відповім пізніше, коли адреналін скінчицця.
 [Creepy]
 (за замовчанням)
 [Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, i'll tell him you dropped by...]
@@ -325,10 +329,14 @@ NewAwaySys: Вхідний запит статусного повідомлен�
 Застосувати
 [Do you want to apply the message?]
 Прийняти повідомлення?
+[Set message for]
+Встановити повідомлення для статусу
 [Statuses]
 Статуси
+[message for]
+повідомлення для статусу
 [for]
-протягом
+для
 [all accounts]
 усі облікові записи
 [Closing in %d]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index 4bfa33a228..94235a0afa 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: New_GPG.dll
 ;  Plugin: GPG
-;  Version: 0.0.0.11
+;  Version: 0.0.0.12
 ;  Authors: sss
 ;============================================================
 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
index 3e243c2aca..a51adffa85 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
@@ -9,17 +9,15 @@
 Додає пункти меню для зміни або завантаження іншого профілю, перезапуску Miranda NG і перевірки бази.
 [Miranda NG will exit and Database checker will start.\n\nAre you sure you want to do this?]
 Miranda NG буде закрито.\n\nВи впевнені, що хочете почати перевірку бази?
-[Check Database]
+[Check database]
 Перевірити базу
 [Load profile]
 Завантажити профіль
 [Change profile]
 Змінити профіль
-[Check database]
-Перевірити базу
 [Restart]
 Перезапуск
-[Database]
-База даних
 [Profile manager]
 Менеджер профілів
+[Database]
+База даних
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
index a8c8dfe4e1..787c02fd7f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 Кожні
 [Silent mode]
 Тихе оновлення
-[Backup database before update (requires Db_autobackups)]
+[Backup database before update (requires Db_autobackups plugin)]
 Резервувати базу перед оновленням (потрібен плагін Db_autobackups)
 [Files source]
 Джерело оновлень
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index d2e7b444ed..22e34bbb78 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -307,7 +307,7 @@ History++ для історії вікон
 Увімкнути спливаючі вікна
 [Disable Popups]
 Вимкнути спливаючі вікна
-[Popup plus]
+[Popup Plus]
 Спливаючі вікна
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 Помилка: не вдалося зареєструвати клас Popup Window.\r\nПлагін не працюватиме.
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
index fd09bea2fa..5cf7528ac7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Steam.dll
 ;  Plugin: Steam protocol
-;  Version: 0.11.4.2
+;  Version: 0.11.5.0
 ;  Authors: Miranda NG Team, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Steam protocol support for Miranda NG.]
@@ -61,8 +61,10 @@
 Мережа
 [Blocked contacts]
 Заблоковані контакти
-[Connection token expired. Please login again.]
-Токен з'єднання застарів. Будь ласка, увійдіть заново.
+[Cannot obtain connection token.]
+Не вдалося отримати токен з'єднання.
+[Unknown login error.]
+Невідома помилка входу.
 [Steam menu chooser]
 Вибір меню Steam
 [Request authorization]
@@ -83,3 +85,5 @@
 З'єднання %s
 [You cannot send messages when you are offline.]
 Для надсилання повідомлень необхідно підключитися до мережі.
+[closed chat session]
+закрив вікно чату
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
index 25fd579bc4..f9556ed566 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
@@ -26,6 +26,11 @@
 [Warning (colors only)]
 Попередження (тільки кольори)
 ;=======================================================================
+;  TabSRMM
+;=======================================================================
+[Event popups]
+Спливаючі вікна при подіях
+;=======================================================================
 ;  Various actions and tipper items not included in source code
 ;=======================================================================
 [Last seen:]
@@ -58,3 +63,8 @@
 Поточний = %r\\nПопередній = %p
 [Langpack reload]
 Перезавантаження мовного пакету
+;=======================================================================
+;  Langpacks menu
+;=======================================================================
+[Serbian (Latin)]
+Сербська (латиниця)
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/NewAwaySys.txt
index 9cb9bff9c4..2bc79c9797 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
 [Configure autoaway]
-[Gone fragging]
-[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll message you later when the adrenaline wears off.]
 [Indefinite]
-[Set message for]
-[message for]
 [available autoreply only]