15 files changed, 88 insertions, 23 deletions
diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 49d4dae52c..cde65089f8 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -838,7 +838,7 @@ Opcje przezroczystości
 [Fade contact list in/out]
 Wygaszaj/Rozjaśniaj listę
 [Transparent contact list]
-Przeźroczysta lista kontaktów
+Przezroczysta lista kontaktów
 [Inactive opacity:]
 Nieaktywne okno:
 [Active opacity:]
@@ -856,7 +856,7 @@ Wyłącz zmianę nazwy po podwójnym kliknięciu
 [Show selection even when list is not focused]
 Pokazuj zaznaczenie na nieaktywnej liście
 [Make selection highlight translucent]
-Przeźroczyste podświetlenie zaznaczenia
+Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
 [Dim idle contacts]
 Przygaś bezczynne kontakty
 ['Hide offline' means to hide:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
index 21db69aaa1..6713c83884 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ Liczba punktów do określenia tła:
 [Color difference allowed:]
 Dozwolona różnica kolorów:
 [Make transparency proportional to color diff]
-Przeźroczystość proporcjonalna do róż. koloru
+Przezroczystość proporcjonalna do róż. koloru
 [Draw avatars grayscale]
 Rysuj awatary w odcieniach szarości
 [Show warning messages]
@@ -69,7 +69,7 @@ Opcje
 [Background]
 Tło
 [Transparent]
-Przeźroczysty
+Przezroczysty
 [Points:]
 Punkty:
 [Color diff:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
index b9508edb0e..590294b8f8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Pokaż/Ukryj z listą kontaktów
 [Auto size vertically]
 Rozmiar auto w pionie
 [Transparency (%):]
-Przeźroczystość (%):
+Przezroczystość (%):
 [Alert window]
 Okno alarmu
 [Round corners]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
index 5d1b278d1b..e0553d1d95 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -105,7 +105,7 @@ Opcje przezroczystości
 [Fade contact list in/out]
 Wygaszaj/Rozjaśniaj listę
 [Transparent contact list]
-Przeźroczysta lista kontaktów
+Przezroczysta lista kontaktów
 [Inactive opacity:]
 Nieaktywne okno:
 [Active opacity:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 490227c42f..8199df1beb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Wyświetla kontakty, powiadomienia zdarzeń, statusy protokołów z dobrymi modyfikacjami wizualnymi. Wspierane zmiany z MW, rozszerzona współpraca z metakontaktami.
 ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
 [Transparency:]
-Przeźroczystość:
+Przezroczystość:
 [Window behavior:]
 Zachowanie okien:
 [List sorting:]
@@ -37,7 +37,7 @@ s
 [Fade contact list in/out]
 Wygaszaj/Rozjaśniaj listę
 [Transparent contact list]
-Przeźroczysta lista kontaktów
+Przezroczysta lista kontaktów
 [Inactive opacity:]
 Nieaktywne okno:
 [Active opacity:]
@@ -323,7 +323,7 @@ Wyłącz zmianę nazwy po podwójnym kliknięciu
 [Show selection even when list is not focused]
 Pokazuj zaznaczenie na nieaktywnej liście
 [Make selection highlight translucent]
-Przeźroczyste podświetlenie zaznaczenia
+Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
 [Dim idle contacts]
 Przygaś bezczynne kontakty
 ['Hide Offline' means to hide:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
index 8bf74bcb05..b7ea0cc01d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -141,7 +141,7 @@ Opcje przezroczystości
 [Fade contact list in/out]
 Wygaszaj/Rozjaśniaj listę
 [Transparent contact list]
-Przeźroczysta lista kontaktów
+Przezroczysta lista kontaktów
 [Inactive opacity:]
 Nieaktywne okno:
 [Active opacity:]
@@ -169,7 +169,7 @@ Wyłącz zmianę nazwy po podwójnym kliknięciu
 [Show selection even when list is not focused]
 Pokazuj zaznaczenie na nieaktywnej liście
 [Make selection highlight translucent]
-Przeźroczyste podświetlenie zaznaczenia
+Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
 ['Hide Offline' means to hide:]
 "Ukryj rozłączonych" tzn.:
 [Groups]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 9ea1f43d03..7a187029f8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -231,7 +231,7 @@ Odstęp między ramkami
 [Translucency options]
 Opcje przezroczystości
 [Transparent contact list]
-Przeźroczysta lista kontaktów
+Przezroczysta lista kontaktów
 [Inactive opacity:]
 Nieaktywne okno:
 [Active opacity:]
@@ -253,7 +253,7 @@ Wyłącz zmianę nazwy po podwójnym kliknięciu
 [Show selection even when list is not focused]
 Pokazuj zaznaczenie na nieaktywnej liście
 [Make selection highlight translucent]
-Przeźroczyste podświetlenie zaznaczenia
+Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
 [Use full row for selection and hottracking]
 Użyj pełnego wiersza dla zaznaczenia i podświetlenia
 [Double click on avatar opens userinfo]
@@ -538,7 +538,7 @@ Kolor tekstu
 [Second color]
 Drugi kolor
 [Transparent]
-Przeźroczysty
+Przezroczysty
 [Alpha (percent)]
 Alpha (procent)
 [Item margins]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Cln_skinedit.txt b/langpacks/polish/Plugins/Cln_skinedit.txt
index 0afca68ceb..23fd046f7e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Cln_skinedit.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Cln_skinedit.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ Kolor tekstu
 [Second color]
 Drugi kolor
 [Transparent]
-Przeźroczysty
+Przezroczysty
 [Alpha (percent)]
 Alfa (procent)
 [Item margins]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
index 8327ecc198..22bf0b9309 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Pokaż wpisy w menu
 [Visibility]
 Widoczność
 [Show alpha icons]
-Przeźroczyste ikony
+Przezroczyste ikony
 [Hide from list]
 Ukryj na liście
 [Ignore]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index 787526195f..099c6475ec 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -53,9 +53,9 @@ Okno Mirandy
 [the active window]
 Aktywne okno
 [Transparency]
-Przeźroczystość
+Przezroczystość
 [Use transparency]
-Przeźroczystość
+Przezroczystość
 [opacity:]
 Widoczność:
 [Opaque popups under cursor]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 8d9eb93740..75aad01d2b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -986,7 +986,7 @@ Szablon i pozycja okna
 [You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
 Możesz wybrać prywatny szablon (plik .tabsrmm) dla tego kontenera, który nadpisze domyślny szablon wiadomości. Musisz zamknąć i ponownie otworzyć okno rozmowy po zmianie tej opcji.
 [Transparency]
-Przeźroczystość
+Przezroczystość
 [This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
 Ta funkcjonalność wymaga Windowsa 2000 lub późniejszego i nie jest dostępna, gdy kontener używa skinów.
 [Contact avatars]
@@ -1601,7 +1601,7 @@ Mleczne szkło
 [Carbon]
 Węgiel
 [Semi transparent, custom colors]
-Przeźroczystość, niestandardowe kolory
+Przezroczystość, niestandardowe kolory
 [Silver shadow]
 Srebrny cień
 [Custom (use own gradient colors)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 4dc4baa47d..68d62152d9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -165,7 +165,7 @@ Włącz proporcje tooltipa
 [Load fonts and colors]
 Włącz czcionki i kolory
 [Transparency]
-Przeźroczystość
+Przezroczystość
 [Opacity (%):]
 Krycie (%):
 [Aero Glass (Vista+)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
index b1f010cfe9..671d527707 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ Zaokrąglone rogi (okna)
 [Preview]
 Podgląd
 [Transparent background]
-Przeźroczyste tło
+Przezroczyste tło
 [Layout]
 Układ
 [Avatar size:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/_Various.txt b/langpacks/polish/Plugins/_Various.txt
new file mode 100644
index 0000000000..42961355fe
--- /dev/null
+++ b/langpacks/polish/Plugins/_Various.txt
@@ -0,0 +1,65 @@
+;==============================================================================================================
+;  This file is for lines that jpgen.js doesn't add to english templates but nevertheless must be translated.
+;==============================================================================================================
+;=======================================================================
+;  =CORE=
+;=======================================================================
+[<mixed>]
+<mieszany>
+;=======================================================================
+;  Clist_modern
+;=======================================================================
+[Show main menu]
+Pokaż menu główne
+[Minimize Miranda]
+Minimalizuj Mirandę
+;==============================================================================
+;  Popup
+;==============================================================================
+[Flat borders]
+Płaskie obramowanie
+[Draw gradient background]
+Rysuj tło gradientu
+[Show icon]
+Pokaż ikonę
+[Show avatars]
+Pokaż awatary
+[Error (colors only)]
+Błąd (tylko kolor)
+[Notification (colors only)]
+Powiadomienie (tylko kolor)
+[Warning (colors only)]
+Ostrzeżenie (tylko kolor)
+;==============================================================================
+;  Various actions and tipper items not included in source code.
+;==============================================================================
+[Last seen:]
+Ostatnio widziany:
+[Online since:]
+Dostępny od:
+[Away since:]
+Zaraz wracam od:
+[NA since:]
+Wrócę później od:
+[Registered:]
+Zarejestrowany:
+[Idle ago:]
+Bezczynny od:
+[Messages received]
+Odebrane wiadomości
+[Messages sent]
+Wysłane wiadomości
+[Total messages: %sys:msg_count_all%]
+Wszystkich wiadomości: %sys:msg_count_all%
+[Last message: (%sys:last_msg_reltime% along)]
+Ostatnia wiadomość: (%sys:last_msg_reltime% назад)
+[(received: %sys:msg_count_in%,sent: %sys:msg_count_out%)]
+(odebrano: %sys:msg_count_in%, wysłano: %sys:msg_count_out%)
+[Coordinates]
+Współrzędne
+[Import from database]
+Importuj z bazy danych
+[Current = %r\\nPrevious = %p]
+Aktualny = %r\\nPoprzedni = %p
+[Langpack reload]
+Przeładuj pakiet językowy
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
index f746ef373f..df25bca519 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ Inne
 [Background color]
 Kolor tła
 [Transparent]
-Przeźroczysty
+Przezroczysty
 [Alpha:]
 Alpha:
 [Timeout (ms):]