66 files changed, 107 insertions, 107 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AutoRun.txt b/langpacks/russian/Plugins/AutoRun.txt
index a5db980727..5815913f84 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AutoRun.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AutoRun.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Autorun]
 Автозагрузка
 [Launch Miranda NG at system startup]
-Запускать Miranda NG при входе в систему.
+Запускать Miranda NG при входе в систему
 [Note: At startup Miranda NG will use current profile]
 Примечание: При запуске будет использован текущий профиль
 [Services]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 16f3d198b2..87dba784fd 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -417,8 +417,8 @@
 Другое
 [Hide this contact from the list]
 Скрыть контакт из списка
-[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
-Чтобы показать ранее скрытый контакт, откройте раздел "Настройки -> События -> Игнорировать", найдите контакт и поставьте галочку перед его именем.
+[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Contacts -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
+Чтобы показать ранее скрытый контакт, откройте раздел "Настройки -> Контакты -> Игнорировать", найдите контакт и поставьте галочку перед его именем.
 [Display options]
 Опции отображения
 [Show contact with priority]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
index 771a1cf521..d549aff7ae 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -56,4 +56,4 @@
 [Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
 Управление вашими дополнительными плагинами.
 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
-У вас есть не сохранённые изменения.\n Хотите ли вы их применить перед переключением?
+У вас есть несохранённые изменения.\n Хотите ли вы их применить перед переключением?
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 6a2e1bf97f..81f97b6b83 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1022,7 +1022,7 @@ BBCode ([b][i][u])
 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её в разделе \\b1"Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки"\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
-Вы не можете править заметки, если есть не отправленные сообщения
+Вы не можете править заметки, если есть неотправленные сообщения
 [Version]
 Версия
 [%s is typing a message...]
@@ -1444,7 +1444,7 @@ TabSRMM: набирает
 [Feature enabled (used as overlay)]
 Возможность включена (используется как оверлей)
 [The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]
-е установлен плагин службы изображений (AdvaImg)\n\nTabSRMM отключён.
+Не установлен плагин службы изображений (AdvaImg)\n\nTabSRMM отключён.
 [TabSRMM fatal error]
 Критическая ошибка TabSRMM
 [Message windows - IM]
@@ -1758,7 +1758,7 @@ TabSRMM: %s
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 Закрытие окна|Вы собираетесь закрыть окно с несколькими вкладками.\n\nПродолжить?
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
-Закрытие настроек|Чтобы показать изменения, связанные с импортом схемы, в окне настроек, оно должно быть закрыто после загрузки схемы \\b1 и не сохранённые изменения могут быть потеряны\\b0 .\n\nВы хотите продолжить?
+Закрытие настроек|Чтобы показать изменения, связанные с импортом схемы, в окне настроек, оно должно быть закрыто после загрузки схемы \\b1 и несохранённые изменения могут быть потеряны\\b0 .\n\nВы хотите продолжить?
 [Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
 Загрузка схемы|Загрузка цветов и шрифтов может изменить настройки, установленные вашим скином.\n\nВы хотите продолжить?
 [%s has joined]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 7decc73b06..970558a0c4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
 ;============================================================
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
-Расширенное отображение информации о пользователе. Заменяет отображение личной информации как для вас, так и для ваших контактов. Позволяет редактировать и добавлять (локально) любую информацию о контакте.
+Расширенное отображение информации о пользователе. Позволяет редактировать и добавлять (локально) любую информацию о контакте.
 [Edit contact information]
 Редактировать данные контакта
 [This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 2f53bf6e79..67db40206e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -1176,7 +1176,7 @@ UIN, E-mail тощо
 [Show user information]
 Показувати дані користувача
 [Display subcontact nickname]
-Використовувати нік субконтакта
+Використовувати нік субконтакту
 [Display subcontact display name]
 Використовувати коротке ім'я
 [Lock name to first contact]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index be7b3b873e..29d24b85d0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -205,7 +205,7 @@ AIM Встановити Instant Idle
 Протокол %s
 [%s server connection]
 З'єднання з сервером %s
-[%s Client-to-client connection]
+[%s client-to-client connections]
 З'єднання між користувачами %s
 [[Auto-Response]:]
 (Автовідповідь):
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
index 29a01f16d8..11229026d5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt
@@ -13,8 +13,8 @@
 Встановити стандартне
 [Delete default picture]
 Видалити стандартне
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own avatar go to Main menu -> View/change my details -> Avatars.]
-УВАГА! Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари".
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own avatar go to Main menu -> View/change my details -> Avatar.]
+УВАГА! Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватар".
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)
 [Number of points to define background:]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Dialog]
 Діалог
 [Contact picture]
-Аватар контакта
+Аватар контакту
 [Change]
 Змінити
 [Delete]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index fbc44b055b..81edc336ce 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -476,7 +476,7 @@ UTF16+сигнатури
 [Main menu]
 Головне меню
 [Contact menu]
-Меню контакта
+Меню контакту
 [Tray menu]
 Меню трею
 [Protocol menus]
@@ -578,9 +578,9 @@ UTF16+сигнатури
 [System]
 система
 [Shows contact history or (wParam=0) system history]
-Відкриває історію контакта (або системну історію, якщо wParam=0)
+Відкриває історію контакту (або системну історію, якщо wParam=0)
 [Erases contact's history. hContact can be NULL(0) to empty system history]
-Видаляє історію контакта. Якщо hContact NULL(0), то буде видалено системну історію.
+Видаляє історію контакту. Якщо hContact NULL(0), то буде видалено системну історію.
 [Ignore all]
 ігнорувати все
 [Ignore messages]
@@ -640,7 +640,7 @@ YAPP або Popup
 [displays the Account Manager]
 Відкриває менеджер облікових записів
 [Show the dialog to select the contact]
-Відкриває вікно вибору контакта
+Відкриває вікно вибору контакту
 [wParam is unicode]
 wParam в Unicode
 [wParam is Ansi]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 76fc78283a..80d60837c0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: H. Herkenrath
 ;============================================================
 [Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
-Додає можливість керування вимиканням комп'ютера через Miranda NG.
+Керування вимиканням комп'ютера через Miranda NG.
 [Shutdown]
 Вимикання
 [&Show confirmation dialog before shutdown]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 432e7243b3..f1cc7ba13c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Store history avatars in per contact folders]
 Зберігати історію в папці кожного контакту
 [History is stored inside Miranda database. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
-Історія зберігається в БД Miranda. Вона може бути відображена вбудованим переглядачем або плагіном History++
+Історія зберігається в базі Miranda. Її можна переглянути вбудованим переглядачем або плагіном History++
 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
 Усі аватари зберігаються як <Профіль>\\Avatars History\\<Хеш аватара>
 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
index 1db26b2681..bd02bbd070 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Typing and thinking time can be much longer]
 Час друку і обмірковування може збільшуватися
 [Typing time (for a message of 4 words):]
-Час набору (для 4-х слів):
+Час друку (для 4-х слів):
 [Thinking time:]
 Час обмірковування відповіді:
 [Engine]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CSList.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CSList.txt
index 34230223da..162fdaf643 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CSList.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Mataes, jarvis
 ;============================================================
 [This plugin offers simple management functions to keep your extra statuses on one place.]
-Простий менеджер xСтатусів та можливість зберігати xСтатуси в одному місці.
+Додає простий менеджер xСтатусів та можливість зберігати xСтатуси в одному місці.
 [Custom Status List]
 Мій список статусів
 [No items available in the database.\nClick the Add button to define some.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 3f9d418f7c..de4436596c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -146,7 +146,7 @@
 [Accounts per line]
 Обл. записів у рядку
 [* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
-* Зміна висоти панелі статусів: Головне меню -> Фрейми -> Панель статусів -> Плаваючий режим (розтягніть панель)
+* Зміна висоти панелі статусів: увімкніть "Плаваючий режим" (Головне меню -> Фрейми -> Панель статусів) і розтягніть панель
 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
 Shift+правий клік - Головне меню
 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 4369428afe..9b15f93477 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 Закрити програму
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
 Незважаючи на те, що програма продовжує працювати, потрібно перезапустити її якомога швидше. Виняток може пошкодити внутрішні структури даних і спричинити серйозні проблеми.
-[About CList nicer]
+[About Clist nicer]
 Про Clist nicer
 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2015 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
 © 2004-2010 Проект Miranda IM, 2012-2015 Проект Miranda NG. Детальна інформація про авторські права знаходиться у файлі Readme.
@@ -415,7 +415,7 @@
 Інше
 [Hide this contact from the list]
 Сховати контакт зі списку
-[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
+[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Contacts -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
 Щоб повернути прихований контакт до списку, відкрийте Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте позначку навпроти його імені.
 [Display options]
 Параметри показу
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index fe230f6957..afc8ee862b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]
 Змiнює нiк користувача на вказаному протоколi.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нiк.
 [Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]
-Встановлення або зняття прапора "iгнорувати" для вказаних контактiв.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]].\nКоманда перемкне (встановить або видалить) iгнорування для вказаних контактiв.
+Встановлення або зняття прапора "iгнорувати" для вказаних контактiв.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]].\nКоманда перемкне (встановить або зніме) iгнорування для вказаних контактiв.
 [Wrong number of parameters for command '%s'.]
 Неправильна кiлькiсть параметрiв для команди '%s'
 [Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
index c49ddb2649..e49e08f782 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Bio
 ;============================================================
 [Console log window for Miranda.]
-Плагін вікна консолі журналу Miranda NG.
+Вікно консолі журналу Miranda NG.
 [Console]
 Консоль
 [Single window mode*]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
index d9f42a22b3..8867576719 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Contacts.txt
@@ -53,6 +53,8 @@
 Контакти
 [Incoming Contacts]
 Вхідні контакти
+[Events]
+Події
 [Outgoing Contacts]
 Вихідні контакти
 [Nick]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
index 5f2abd89cc..4e9a8c72fb 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: George Hazan
 ;============================================================
 [Miranda NG Database Checker.]
-Плагін перевірки баз даних Miranda NG.
+Перевірка баз даних Miranda NG.
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]
 Ласкаво просимо до майстра бази даних
 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
@@ -98,11 +98,11 @@
 [Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
 Обробка ще не завершена; якщо ви перейдете назад зараз, то зміни не будуть застосовані до оригінальної бази даних. Ви хочете перейти назад?
 [Database Checker cannot find a suitable database plugin to open '%s'.]
-Плагін перевірки не може знайти відповідного драйвера БД для відкриття "%s".
+Плагін перевірки не може знайти відповідного драйвера бази для відкриття "%s".
 [Error]
 Помилка
 [Database driver '%s' doesn't support checking.]
-Драйвер профілю "%s" не підтримує перевірку.
+Драйвер бази "%s" не підтримує перевірку.
 [Database]
 Профіль
 [Total size]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
index efdc0ebba9..a337d096d2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 [Database autobackuper plugin.]
-Плагін авторезервування профілю.
+Авторезервування профілю.
 [Backup progress]
 Резервне копіювання
 [Cancel]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
index 62598d6fed..ec6d3d005e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -33,6 +33,8 @@
 Вставляти посилання в поле вводу
 [Copy download link to clipboard]
 Копіювати посилання в буфер обміну
+[Free %ld of %ld MB]
+Вільно %ld з %ld МБ
 [in process...]
 зачекайте...
 [server does not respond]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
index 05c3b8a1b2..ba013bdf4d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: yaho
 ;============================================================
 [FTP a file to a server and send the URL to your friend. Supported automatic zipping before upload and encryption via SFTP and FTPS.]
-Дозволяє завантажити файл на FTP-сервер за допомогою Miranda NG і надіслати посилання своїм контактам.
+Дозволяє завантажити файл на FTP-сервер і надіслати посилання своїм контактам. Підтримується стиснення перед відправкою і шифрування за допомогою SFTP і FTPS.
 [FTP accounts]
 Облікові записи FTP
 [Host name]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 5aedd98dd9..4bbc2a248c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -144,9 +144,9 @@
 [Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]
 Неможливо отримати токен авторизації. Повідомте про цю помилку та чекайте на оновлення плагіна.
 [Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
-Неможливо отримати всі необхідні дані. Можливо, плагін працюватиме коректно, але краще повідомити про цю помилку та дочекатися оновлення плагіна.
+Неможливо отримати всі необхідні дані. Можливо, плагін працюватиме нормально, але краще повідомити про цю помилку та дочекатися оновлення плагіна.
 [Contact doesn't have required data in database.]
-У базі відсутні необхідні дані контакта.
+У базі відсутні необхідні дані контакту.
 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
 Щоб надсилати повідомлення для інших клієнтів, необхідне підтвердження.\nВідкрийте сайт Facebook і спробуйте надіслати повідомлення знову!
 [User cancel captcha challenge.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
index 38180d39fd..d587e94357 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 Прийнято
 [Use only alphanumeric encoding on transfer]
 Тільки буквено-цифрове кодування для передач
-[Extra options: Events > File Transfers, "Receiving files" group]
+[Extra options: Events -> File Transfers, "Receiving files" group]
 Дод. налаштування: Події -> Передача файлів, "Прийом файлів"
 [File already exists. Overwrite?]
 Файл уже існує. Перезаписати?
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
index 58f70a9e1b..3d8ee9a587 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Iavor Vajarov, Kosh&chka, Victor Pavlychko
 ;============================================================
 [Floating Contacts plugin for Miranda.]
-Плагін плаваючих контактів для Miranda NG.
+Плаваючі контакти для Miranda NG.
 [Hiding contacts]
 Приховування контактів
 [Hide offline contacts]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
index a00f2c2ed9..893fb43ca0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: bems
 ;============================================================
 [GTalk extensions for Jabber protocol]
-Розширення протоколу Jabber для сповіщень про пошту GTalk.
+Розширення протоколу Jabber для сповіщень про пошту Gmail.
 [Popup notifications (needs popup plugin)]
 Спливаючі сповіщення (потрібен плагін спливаючих вікон)
 [Notify in fullscreen mode too]
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Notify in contact list]
 Сповіщати в списку контактів
 [Clear pseudocontact history before adding new events]
-Очищати історію псевдоконтакта перед додаванням нових подій
+Очищати історію псевдоконтакту перед додаванням нових подій
 [Mark history event read when popup closed]
 Закриваючи спливаюче вікно, позначати подію прочитаною
 [Add message snip to notification]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Try to login before open mailbox]
 Намагатися ввійти перед переходом у поштову скриньку
 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]
-Опція працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта.
+Опція працює тільки якщо пароль збережений у базі. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакту.
 [Choose GMail view you use in web interface]
 Виберіть вигляд Gmail, який використовується у веб-інтерфейсі
 [I don't know]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index 0e84955c81..6a8a4d4168 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: theMIROn, Art Fedorov
 ;============================================================
 [Easy, fast and feature complete history viewer.]
-Простий, швидкий і багатофункціональний перегляд історії.
+Простий, швидкий і багатофункціональний переглядач історії.
 [Voice calls]
 Дзвінки
 [Voice call]
@@ -482,7 +482,7 @@ Enter для подробиць події
 [Status request by %s (%d):%s]
 Запит статусу від %s (%d):%s
 [Ignored status request by %s (%d):%s]
-Ігнор запиту статусу від %s (%d):%s
+Ігнорування запиту статусу від %s (%d):%s
 [Artist: %s\\r\\nTitle: %s\\r\\nAlbum: %s]
 Артист: %s\\r\\nНазва: %s\\r\\nАльбом: %s
 [No "%s" items]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
index d165f6839b..498c527eff 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -244,15 +244,15 @@ URL (усі)
 [Totals]
 Разом
 [Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
-Колонка містить нік контакта і час першого/останнього повідомлення (якщо вибрано).
+Колонка містить нік контакту і час першого/останнього повідомлення (якщо вибрано).
 [Protocol]
 Протокол
 [Column holding the contact's protocol.]
-Колонка містить назву протоколу контакта.
+Колонка містить назву протоколу контакту.
 [Rank]
 Ранг
 [Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
-Колонка містить місце контакта згідно з вашими критеріями впорядкування.
+Колонка містить місце контакту згідно з вашими критеріями впорядкування.
 ["Split" type]
 Тип гістограми
 [Hours of day]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index ed6bebfef8..78be8a7d01 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1776,7 +1776,7 @@ xСтатус ICQ
 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
 Ваш проксі-сервер відкинув ім'я і пароль. Будь ласка, перевірте їх: Налаштування -> Мережа.
 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]
-Сервер, до якого ви намагаєтеся підключитися, не існує. Перевірте сервер: Налаштування -> Мережа -> ICQ.
+Сервер, до якого ви намагаєтеся підключитися, не існує. Перевірте адресу сервера: Налаштування -> Мережа -> ICQ.
 [error]
 помилка
 [Enter a password for UIN %u:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 5ae08bd353..1b17e1c5c6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -526,7 +526,7 @@ DCC-запит на передачу файлу надісланий %s [%s]
 [Add ignore]
 Правила додавання
 [Edit ignore]
-Змінити ігнор
+Змінити правило
 [Account]
 Обліковий запис
 [DCC and CTCP]
@@ -722,7 +722,7 @@ Nickserv вбити фантома
 [Send &File]
 Передача &файлу
 [Add to &ignore list]
-Додати в &ігнор
+Додати до списку &ігнорування
 [&Add User]
 &Додати в контакти
 [Connecting to]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IgnoreState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IgnoreState.txt
index 2d4e11bb43..a4ddf5d15c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IgnoreState.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IgnoreState.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Kildor
 ;============================================================
 [Shows ignore state of contact in contact list.]
-Показує стан ігнорування контакта в списку контактів.
+Показує стан ігнорування контакту в списку контактів.
 [Plugin settings]
 Налаштування
 [Filtered events:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
index 237d8f49f0..d77e370399 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
@@ -106,17 +106,17 @@
 [Skipping contact with no protocol]
 Пропуск контактів без протоколу
 [Skipping contact, account %S cannot be mapped.]
-Пропуск контакта, неможливо імпортувати обліковий запис %S
+Пропуск контакту, неможливо імпортувати обліковий запис %S
 [Skipping contact, %S not installed.]
-Пропуск контакта, %S не встановлено.
+Пропуск контакту, %S не встановлено.
 [Skipping non-IM contact (%S)]
-Пропуск не-IM контакта (%S)
+Пропуск не-IM контакту (%S)
 [Skipping %S contact, ID not found]
-Пропуск контакта %S, ID не знайдений
+Пропуск контакту %S, ID не знайдений
 [Skipping duplicate %S contact %s]
 Пропуск дубліката %S контакт %s
 [Unknown error while adding %S contact %s]
-Невідома помилка додавання %S контакта %s
+Невідома помилка додавання %S контакту %s
 [Failed to add message]
 Не вдалося додати повідомлення
 [Error retrieving current profile, exiting.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index 7aaf6b1dc1..8855accd5b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: ProgAndy & CHEF-KOCH
 ;============================================================
 [OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE)).]
-Плагін шифрування OTR (Off-the-Record) для Miranda NG.
+Підтримка шифрування OTR (Off-the-Record) у Miranda NG.
 [OTR Generating Private Key]
 OTR: Створення приватного ключа
 [Generating new private key - please wait.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
index b50301620d..374f82aba0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Contact signs on]
 Контакт входить в мережу
 [When a chat session is active, skip the following notifications for that contact:]
-Пропускати наступні сповіщення для контакта під час розмови з ним:
+Пропускати наступні сповіщення для контакту під час розмови з ним:
 [Chat session specific]
 Лише для сесії
 [Show timestamps]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [Fade out selection rectangle]
 Поступово затемнювати виділення
 [Typing notifications]
-Повідомлення про набір тексту
+Сповіщення про набір тексту
 [Show typing notifications]
 Відображати
 [Send typing notifications]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
index b24559debd..d34888446c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MobileState.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 ;  Authors: Robert Pösel
 ;============================================================
 [Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]
-Показує значок у списку контактів для тих, хто використовує мобільний клієнт.
+Показує значок у списку контактів для тих, хто використовує мобільний IM-клієнт.
 [Mobile State]
 Мобільність
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ModernOpt.txt
index 2db635ac92..b17283a33e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Victor Pavlychko, George Hazan
 ;============================================================
 [Support for new options design.]
-Підтримка нового дизайну вікна налаштувань Miranda NG.
+Новий дизайн вікна налаштувань Miranda NG.
 [Visit official Miranda NG website]
 Офіційний сайт Miranda NG
 [Sample page]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
index 43256c8cb5..e4483afdf9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ UTF8 у нових файлах
 [(Unknown Contact)]
 (Невідомий контакт)
 [File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]
-Ім'я файлу для контакта "%s" змінилось!\n\nз:\t%s\nна:\t%s\n\nПерейменувати файл?
+Ім'я файлу для контакту "%s" змінилось!\n\nз:\t%s\nна:\t%s\n\nПерейменувати файл?
 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
 Не вдалося перейменувати файл\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПомилка: %s
 [\nError: ]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 4d53e4a829..a9a8850419 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -106,7 +106,7 @@
 [Remember last message used for a contact...]
 Пам'ятати останнє повідомлення для контакту
 [Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
-Зберігати налаштування автовідповідача/ігнору контакта окремо для кожного статусу
+Зберігати налаштування автовідповідача/ігнорування контакту окремо для кожного статусу
 [Enable contact menu items]
 Увімкнути меню контакту
 [Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [Settings]
 Налаштування
 [Set %s message for the contact]
-Вст. повідомлення %s для контакта
+Вст. повідомлення %s для контакту
 [Re&ad %s message]
 &Прочитати повідомлення "%s"
 [Toggle autoreply on/off]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
index ed4bc9cca2..4bfa33a228 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ ID ключа:
 [Info]
 Інфо
 [Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
-Ваша версія GPG підтримується. Мовні файли знайдені.\nGPG Повинен працювати нормально.\nНатисніть ОК.
+Ваша версія GPG підтримується. Мовні файли знайдені.\nПлагін повинен працювати нормально.\nНатисніть ОК.
 [Please choose GPG binary location]
 Виберіть директорію з GnuPG
 [Please set keyring's home directory]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 30b9585aee..e71665da36 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Daniel Wesslen, Korney San
 ;============================================================
 [Displays popups for custom events, triggered by UDP packages.]
-Сповіщає в спливаючих вікнах про різні події, викликані UDP-пакетами.
+Сповіщає в спливаючих вікнах про різні події, викликані отриманням UDP-пакета.
 [Security]
 Безпека
 [Only listen to localhost]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt
index 4d17371226..1468e3d81f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Nudge.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
 [Plugin to shake the contact list and chat window.]
-Плагін трясіння списку контактів і вікна повідомлень.
+Трясе список контактів і вікно повідомлень.
 [Protocol options]
 Налаштування протоколу
 [Specify options for each protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt
index a5b88670c9..6d552e782a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Mataes, ZERO_BiT
 ;============================================================
 [Simple updater for Miranda NG premodified packs.]
-Простий плагін для оновлень збірок Miranda NG.
+Оновлення збірок Miranda NG.
 [Updates found!]
 Знайдені оновлення!
 [Update]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index 09ada9e658..f2e744a0cc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -7,9 +7,9 @@
 ;============================================================
 [Provides popup notification services for different plugins.]
 Надає службу спливаючих вікон для інших плагінів.
-[Content && Style]
+[Content and Style]
 Стиль вікон
-[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
+[Go to Customize -> Fonts and Colors for fonts and colors options]
 Налаштування шрифтів і кольорів: Тонке налаштування -> Шрифти і кольори
 [Miscellaneous]
 Інше
@@ -149,7 +149,7 @@ History++ для історії вікон
 Вимкнути, коли глобальний статус...
 [Disable when relevant protocol's status is...]
 Вимкнути, коли статус відп. протоколу...
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize -> Fonts and colors]
 Кольори налаштовуються в\r\nТонке налаштування -> Шрифти і кольори
 [More...]
 Ще...
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
index 7a4a87aabd..c5a78e41c1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 [Consider as ServiceName]
 Внутрішня команда
 [You have changed the plugin settings via database.\nThis requires restart!]
-Ви змінили налаштування плагіна через базу даних.\nПотрібен перезапуск Miranda!
+Ви змінили налаштування плагіна через базу даних.\nПотрібен перезапуск програми!
 [Quick Messages Help]
 Допомога по швидким повідомленням
 [- Selected text]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt
index b1d1f08c45..a819adf818 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Unsane
 ;============================================================
 [Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area.]
-Плагін для швидкої вставки (або відправлення) певних повідомлень у вікно відправлення.
+Швидка вставка (або відправлення) певних повідомлень у вікно відправлення.
 [Quick Replies]
 Швидкі відповіді
 [Send replies immediately]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
index 088d3d3ba0..3aa3fbb8fa 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -90,7 +90,7 @@ ID користувача
 [Service]
 Виклик служби
 [Contact info]
-Дані контакта
+Дані контакту
 [Other]
 Інше
 [Data type:]
@@ -248,9 +248,9 @@ ID користувача
 [Column content is contact property (see list). Can be empty.]
 Вміст - властивості контакту (див. список). Може бути порожнім.
 [Content is last online time.]
-Вміст - час останньої появи контакта
+Вміст - час останньої появи контакту
 [Content is time of last contact event.]
-Вміст - час останньої події контакта
+Вміст - час останньої події контакту
 [Content is metacontact info.]
 Вміст - інформація метаконтактів
 [Content is count of ALL contact events (not messages only)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
index 42508e9cb8..49303eafb9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Restart.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: eugene.nv
 ;============================================================
 [Adds Restart menu item.]
-Додає пункт "Перезапуск" у головне меню.
+Додає пункт "Перезапуск" у головне меню програми.
 [Restart]
 Перезапуск
 [Restart Plugin]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index 8bdd62d896..fd0d98cc72 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Miranda NG Development Team
 ;============================================================
 [Scriver - send and receive instant messages.]
-Плагін особистих і групових чатів для Miranda NG.
+Особисті та групові чати для Miranda NG.
 [Behavior]
 Поведінка
 [Automatically pop up the window when]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
index 4ba43ac655..ac0868ee92 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Johell, Ghost, Nightwish, __alex, Baloo
 ;============================================================
 [SecureIM plugin for Miranda NG.]
-Плагін шифрування SecureIM для Miranda NG.
+Шифрування бесід для Miranda NG.
 [User List]
 Список
 [Enable Secure Offline messages]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
index c5adb826ce..6b3267d47b 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -74,4 +74,4 @@
 [You have to install TopToolBar plugin to use this option.]
 Для використання цієї функції потрібно встановити плагін TopToolBar
 [You have to install popup plugin to use this option.]
-Для використання цієї функції потрібно встановити плагін спливаючих вікон.
+Для використання цієї функції потрібно встановити плагін спливаючих вікон
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 8bee561cb1..23e000ed47 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 [IM and group chat module for Miranda NG.]
-Плагін особистих і групових чатів для Miranda NG.
+Особисті та групові чати для Miranda NG.
 [You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
 Додайте користувача за його іменем або ID. Рекомендується використовувати маски.
 [Cancel]
@@ -1218,7 +1218,7 @@ TabSRMM: Набирає
 [Error creating destination directory]
 Помилка створення шляху призначення
 [Save contact picture]
-Зберегти зображення контакта
+Зберегти зображення контакту
 [Image files]
 Файли зображень
 [The file exists. Do you want to overwrite it?]
@@ -1226,7 +1226,7 @@ TabSRMM: Набирає
 [Set your avatar...]
 Змінити аватар...
 [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]
-Функція "Вставити й надіслати" вимкнена. Щоб увімкнути: Налаштування -> Бесіди -> Загальне, розділ "Надсилання повідомлень".
+Функція "Вставити й надіслати" вимкнена. Увімкніть її в Налаштування -> Бесіди -> Загальне, розділ "Надсилання повідомлень".
 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
 Плагін трясіння не встановлений або протокол контакту не підтримує відправку події трясіння.
 ['(Unknown contact)']
@@ -1320,7 +1320,7 @@ TabSRMM: Набирає
 [History++ plugin]
 Плагін History++
 [You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
-Ви вибрали зовнішній плагін для відображення повідомлень у журналі. Більшість налаштувань на цій сторінці для журналу за замовчанням і не матимуть ефекту. Для зміни зовнішнього вигляду журналу повідомлень налаштовуйте IEView або History++.
+Ви вибрали зовнішній плагін для відображення повідомлень у журналі. Більшість налаштувань на цій сторінці стосуються журналу за замовчанням і не матимуть ефекту. Для зміни зовнішнього вигляду журналу повідомлень налаштовуйте IEView або History++.
 [** New contacts **]
 ** Нові контакти **
 [** Unknown contacts **]
@@ -1786,7 +1786,7 @@ TabSRMM: %s
 [%s disables '%s' status for %s]
 %s вимикає статус "%s" для %s
 [Add user to highlight list]
-Додати користувача до списку підсвічування
+Додати до списку підсвічування
 [Edit user highlight list]
 Редагувати список підсвічування
 [Input area background]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
index 0dfa501302..1013b76c46 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tipper.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Scott Ellis, yaho
 ;============================================================
 [Tool Tip notification windows.]
-Плагін спливаючих підказок для списку контактів.
+Спливаючі підказки для списку контактів.
 [Layout]
 Розміщення
 [Text indent:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt
index 27ddf536e1..9ccb4e664e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -71,14 +71,8 @@
 Спливаючі сповіщення
 [Other status]
 Інші статуси
-[Tooltip Notify: Online]
-Сповіщення: В мережі
-[Tooltip Notify: Offline]
-Сповіщення: Не в мережі
-[Tooltip Notify: Other]
-Сповіщення: Інше
-[Tooltip Notify: Typing]
-Сповіщення: Набирають
+[Other]
+Інше
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [** New contacts **]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
index 5d744f3095..c062db511d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Bethoven
 ;============================================================
 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
-Додає панель кнопок для швидкого доступу до функцій Miranda і ваших програм.
+Панель кнопок для швидкого доступу до функцій Miranda і ваших програм.
 [Buttons order and visibility]
 Порядок і видимість кнопок
 [Button height]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [TopToolBar background]
 Фон панелі кнопок
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]
-Ваш плагін списку контактів не підтримує службу фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або ввімкнути один з таких плагінів списку контактів:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nВи можете завантажити їх на http://wiki.miranda-ng.org/Download
+Ваш плагін списку контактів не підтримує службу, необхідну для роботи фреймів, тому плагін TopToolBar був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або ввімкнути один з таких плагінів списку контактів:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nВи можете завантажити їх на http://wiki.miranda-ng.org/Download
 [TopToolBar]
 Панель кнопок
 [Contact list]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
index 17bcd66e6f..c5e6bc33ee 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
@@ -193,3 +193,7 @@ IPv6 адреса (необов'язково)
 Неправильний формат даних
 [Unknown error]
 Невідома помилка
+[Message length exceeded TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH]
+Довжина повідомлення перевищує TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH
+[Attempted to send a zero-length message]
+Спроба надіслати порожнє повідомлення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 9f79055081..217c16c22c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
 ;============================================================
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
-Плагін розширеної інформації про користувача. Дозволяє редагувати всю інформацію про контакт.
+Розширене відображення інформації про користувача. Дозволяє редагувати і додавати (локально) будь-яку інформацію про контакт.
 [Edit contact information]
 Редагувати дані контакту
 [This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [Export/import items]
 Експорт/Імпорт
 [Contact menu]
-Меню контакта
+Меню контакту
 [Group menu]
 Меню груп
 [Subgroup menu]
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Web-дизайн
 [Reminder (uinfoex)]
 Нагадування (uinfoex)
 [contact identification]
-ідентифікація контакта
+ідентифікація контакту
 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 У користувача %s(%s) немає унікального номера у vCard,\nале в списку контактів є контакт з таким самим ніком і протоколом.\nВикористати його номер для цього контакту?
 [Importing a new contact was aborted!]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
index c6df6263f7..001f4ab393 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UserGuide.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 ;  Authors: Yasnovidyashii
 ;============================================================
 [This plugin adds the main menu item used to view Miranda NG pack user guide.]
-Додає пункт у головне меню для перегляду посібника користувача по збірці Miranda NG.
+Додає у головне меню пункт для перегляду посібника користувача по збірці Miranda NG.
 [User Guide]
 Посібник
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index 829d2a907f..29ec049be3 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Always notify as unread for all incoming message]
 Позначати всі вхідні повідомлення непрочитаними
 [Force invisible status upon user activity]
-Змінювати статус контакта на "Невидимий" при його активності
+Змінювати статус контакту на "Невидимий" при його активності
 [Invisible interval timeout (min):]
 Інтервал переходу в "Невидимий" (хв):
 [Use non-standard urlEncode for sent messages (less traffic)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 12c1018bca..144e651c37 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -152,7 +152,7 @@ X - Y - ...
 [Metacontacts]
 Метаконтакти
 [get parent metacontact of contact x]
-повертає батьківський метаконтакт субконтакта X
+повертає батьківський метаконтакт субконтакту X
 [get default subcontact x]
 повертає субконтакт за замовчанням метаконтакту X
 [get the 'most online' subcontact x]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
index 58cb7a05b5..a995c823c5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ xСтатус буде очищено перед зміною тексту і в
 [If this option is "ON", xStatus doesn't depend on protocol status.]
 Якщо опція ввімкнена, xСтатус не буде залежати від статусу протоколу.
 [Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
-Використовувати плагін Variables чи ні. Цей плагін дозволяє трансформувати рядки, використовувати математичні функції і функції дати. Без цього плагіна WATrack буде працювати швидше.
+Використовувати плагін Variables чи ні. Цей плагін дозволяє трансформувати рядки, використовувати математичні функції і функції дати. Без нього WATrack працюватиме швидше.
 [Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
 Замінювати "_" (підкреслення) пропусками в тексті, іноді може бути корисно.
 [Check file date and time to tag updates while playing.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
index 5c4f8560ac..b078e2834f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt
@@ -210,7 +210,7 @@ URL додаткової інформації
 [More...]
 Ще...
 [Weather Protocol INI Setup]
-Налаштування INI-файлу плагіна "Погода"
+Налаштування INI-файлу плагіна Weather
 [Install and load your weather ini file here]
 Встановлюйте і завантажуйте INI-файли погоди
 [Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
index 53394da4af..1333d9b43e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt
@@ -43,6 +43,8 @@
 Помилки
 [Suppress error messages]
 Ігнорувати помилки
+[Display using popup or OSD plugin]
+Викор. сплив вікна або OSD
 [Expert options]
 Режим експерта
 [Disable download protection]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index 6df65fffb8..87c81f2161 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 [You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
 Ви повинні бути в мережі, щоб додавати в список ігнорування.
 [Yahoo Ignore]
-Ігнор Yahoo
+Ігнорування Yahoo
 [Please enter a valid buddy name to ignore.]
 Введіть правильне ім'я контакту для ігнорування.
 [The buddy is already on your ignore list.]
@@ -153,9 +153,9 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 Нова пошта в папці "Вхідні"
 [%s plugin connections]
 З'єднання з сервером %s
-[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo ID in Options -> Network -> Yahoo]
 Введіть свій Yahoo ID: Налаштування -> Мережа -> Yahoo
-[Please enter your Yahoo password in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo password in Options -> Network -> Yahoo]
 Введіть свій пароль Yahoo: Налаштування -> Мережа -> Yahoo
 [Yahoo Login Error]
 Помилка підключення Yahoo
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dropbox.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dropbox.txt
deleted file mode 100644
index a1e42c9609..0000000000
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Dropbox.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-[Free %ld of %ld MB]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Tox.txt
index 8008018108..18285a7f8e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Tox.txt
@@ -3,5 +3,3 @@
 [The friend number did not designate a valid friend]
 [This client is currently not connected to the friend]
 [An allocation error occurred while increasing the send queue size]
-[Message length exceeded TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH]
-[Attempted to send a zero-length message]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/WebView.txt
index ed72366095..8361958b87 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/WebView.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/WebView.txt
@@ -1,2 +1 @@
 [Webview]
-[Display using popup or OSD plugin]