diff options
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/=CORE=.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/XFire.txt | 2 |
7 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt index 85e523cb84..c73261d760 100644 --- a/langpacks/russian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt @@ -1244,7 +1244,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index c6728085d5..9f4be020f4 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -258,13 +258,13 @@ Cтатус-профиль [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%. Скоро вернусь.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
Прошу не тревожить...
[I'm a chatbot!]
-Свободен
+Свободен.
[Yep, I'm here.]
Да, я здесь.
[Nope, not here.]
@@ -272,9 +272,9 @@ Cтатус-профиль [I'm hiding from the mafia.]
Я прячусь от мафии.
[That'll be the phone.]
-Да дайте же человеку поговорить по телефону...
+Дайте же человеку поговорить по телефону.
[Mmm... food.]
-Ммм... поесть бы...
+Ммм... поесть бы.
[idleeeeeeee]
ожидание...
[Set %s message for %s.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt index 238576c4f8..54b45cf877 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -286,7 +286,7 @@ Cтатус-профиль [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt index 9cbbc38548..df74e04bd5 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Preview]
Тест
[%extratext% is your status message]
-%extratext% это Ваше сообщение статуса
+%extratext% это ваше сообщение статуса
[Click action]
Действия по щелчку
[On left click]
@@ -48,7 +48,7 @@ [Occ&upied]
Зан&ят
[&DND]
-&Не беспокоить
+Не &беспокоить
[&Free for chat]
&Готов болтать
[&Other]
@@ -60,7 +60,7 @@ [On event...]
При:
[Don't reply to ICQ contacts]
-Не отвечать ICQ контактам
+Не отвечать контактам ICQ
[Don't reply when i'm invisible to the contact]
Не отвечать, когда я невидим для контакта
[Save autoreply to the history]
@@ -72,7 +72,7 @@ [Send maximum]
Посылать макс.
[times (-1=infinite)]
-раз(-1=бесконечно)
+раз (-1=бесконечно)
[Reset this counter also when i just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Сбросить этот счётчик после смены статусного сообщения (но не статуса)
[Disable autoreply when...]
@@ -112,9 +112,9 @@ [Delete]
Удалить
[Wait]
-Ждём
+Ждать
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
-секунд перед закрытием окна выбора статусов(-1=не закрывать)
+секунд перед закрытием окна выбора статусов (-1=не закрывать)
[Store]
Хранить
[most recent messages (0=disable)]
@@ -196,7 +196,7 @@ [Windows]
Windows
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
-Когда эта галочка установлена, плагин NAS считает количество отправок начиная с последнего изменения сообщения статуса, даже если статус не менялся.\nКогда не установлена, количество отправок считается с последнего изменения статуса (выключенное состояние более ограничено).
+Когда эта галочка установлена, плагин NewAwaySys считает количество отправок начиная с последнего изменения сообщения статуса, даже если статус не менялся.\nКогда не установлена, количество отправок считается с последнего изменения статуса (выключенное состояние более ограничено).
[Message]
Сообщение
[URL]
@@ -222,7 +222,7 @@ Windows [Creepy]
(по умолчанию)
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, i'll tell him you dropped by...]
-Мой хозяин, %nas_mynick%, был %nas_statdesc% начиная с этого дня и даты ?nas_awaysince_date(dddd)... Когда он вернется, я ему передам, чтобы он с Вами связался...
+Мой хозяин, %nas_mynick%, был %nas_statdesc% начиная с этого дня и даты ?nas_awaysince_date(dddd)... Когда он вернется, я ему передам, чтобы он с вами связался...
[Default messages]
Сообщения по умолчанию
[Online]
@@ -240,7 +240,7 @@ Windows [Occupied]
Занят
[Not right now.]
-Не сейчас...
+Не сейчас.
[DND]
Не беспокоить
[Give a guy some peace, would ya?]
@@ -248,7 +248,7 @@ Windows [Free for chat]
Готов болтать
[i'm a chatbot!]
-Я - робот-болтун!
+Свободен.
[Invisible]
Невидимый
[i'm hiding from the mafia.]
@@ -266,7 +266,7 @@ Windows [Toggle Off]
Выключить
[) read your ]
-) читает Ваше
+) читает ваше
[ message:\r\n]
сообщение:\r\n
[Set %s message for the contact]
@@ -292,7 +292,7 @@ Windows [Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Игнорировать запросы сообщений статуса от этого контакта, и выключить автоответчик
[Stranger]
-Новичок
+Незнакомец
[%d hours]
%d ч.
[%d minutes]
@@ -310,7 +310,7 @@ Windows [New Away System\tTime passed until request]
Система сообщений\tВремя до следующего запроса
[New Away System\t(x)\tReturns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
-Система сообщений\t(x)\tВозвращает одно из Ваших установленых сообщений по заголовку: ?nas_predefinedmessage(creepy)
+Система сообщений\t(x)\tВозвращает одно из ваших установленых сообщений по заголовку: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[New Away System\tCurrent protocol name]
Система сообщений\tТекущее имя протокола
[Read status message]
@@ -325,8 +325,8 @@ Windows Использовать по умолчанию
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Входящий запрос статусного сообщения
-[Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
-Автоответ Miranda IM >\r\n%extratext%
+[Miranda NG autoreply >\r\n%extratext%]
+Автоответ Miranda NG >\r\n%extratext%
[extended status]
расширенный статус
[Away System]
@@ -338,9 +338,9 @@ NewAwaySys: Входящий запрос статусного сообщени [Variables plugin is not installed]
Плагин Variables неустановлен
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
-Вы изменили несколько деревьев сразу.\r\nВы хотите сохранить изменения в "
+Вы изменили несколько деревьев сразу.\r\nХотите сохранить изменения в "
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
-" диалог?\r\b\n"Да" для сохранения, "Нет" для отмены изменений.
+" диалог?\r\b\n"Да" для сохранения, "Нет" для отмены изменений.
[Error #%d]
Ошибка #%d
[Can't open log file ]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index 3a39fdb09d..95f56f9aff 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -200,7 +200,7 @@ [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt index c22c642920..652c7cd228 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt @@ -286,7 +286,7 @@ Cтатус-профиль [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt index 14fefebdf3..68124acf83 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt @@ -144,7 +144,7 @@ exe игры: [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
|