5 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 4af8c436f5..896bf3885c 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -563,7 +563,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 &Фильтр
 [&Room settings]
 &Настройки
-[&Show/Hide nicklist]
+[&Show/Hide nick list]
 &Показать/Скрыть список ников
 [Show these events only:]
 Показывать только:
@@ -613,7 +613,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Другое
 [Add new rooms to group:]
 Добавлять комнаты чата в группу:
-[Userlist row distance (pixels):]
+[Nick list row distance (pixels):]
 Расстояние между строками (пикс.):
 [Use same style as in the message log]
 Тот же стиль, что и в журнале
@@ -1275,11 +1275,11 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Фон журнала чата
 [Message background]
 Фон поля ввода
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон списка
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Цвета линий в списке
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Заливка списка (выбрано)
 [Use a tabbed interface]
 Использовать вкладки
@@ -1455,9 +1455,9 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Фильтр событий выключен
 [Event filter enabled]
 Фильтр событий включён
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Скрыть список пользователей
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показать список пользователей
 [Icon overlay]
 Значок поверх
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Выбрать цвет текста (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показать историю (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показать/скрыть список пользователей (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Управление комнатой чата (CTRL+O)
@@ -1899,9 +1899,9 @@ URL от %s
 Действие
 [Highlighted message]
 Подсвеченное сообщение
-[User list members (online)]
+[Nick list members (online)]
 Пользователи (в сети)
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 Пользователи (отсутствуют)
 [Message typing area]
 Поле набора текста
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 43dabe7a12..1849b03515 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Старый" стиль режимов
 [Update online statuses for users]
 Обновлять статусы для польз.
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 Обнов. статусы в списке комнаты чата
 [Internet address]
 Сетевой адрес
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 608af8474b..64eddb1d04 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ ID ключа:
 Выбрать сервер ключей для поиска:
 [Current password:]
 Текущий пароль:
-[Userlist:]
+[User list:]
 Список пользователей:
 [Export PubKey]
 Сохранить ключ
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 2aab80bbb5..c94cb87d71 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -187,7 +187,7 @@
 &Фильтр
 [&Room Settings]
 &Настройки
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/hide nick list]
 &Показать/Скрыть список ников
 [Show these events only:]
 Показывать только:
@@ -219,7 +219,7 @@
 Другое
 [Add new rooms to group:]
 Добавлять комнаты чата в группу:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 Высота списка пользователей
 [pixels]
 пикселей
@@ -363,9 +363,9 @@ Yahoo
 Фильтр событий выключен
 [Event filter enabled]
 Фильтр событий включён
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Скрыть список пользователей
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показать список пользователей
 [Status 1 (10x10)]
 Статус 1 (10x10)
@@ -621,17 +621,17 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Таймаут отправки сообщения
 [Group chat log background]
 Фон журнала чата
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон списка
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Линии списка
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Фон списка (выбрано)
 [Flash when someone speaks]
 Мигать, когда кто-то говорит
 [Flash when a word is highlighted]
 Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 Показывать пользователей в списке
 [Enable button context menus]
 Включить кнопки в контекстном меню
@@ -819,7 +819,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 Выбрать цвет текста (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показать историю (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показать/скрыть список пользователей (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Управление комнатой чата (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 458a85f07a..bb80d78821 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 Время (файл)
 [Maximum number of events in the message window]
 Максимальное количество событий в окне чатов
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 Высота пунктов списка пользователей (пикс.)
 [Open log file base folder]
 Открыть папку с журналами чатов
@@ -1941,7 +1941,7 @@ tabSRMM: %s
 Показывать значки статусов, если поддерживается протоколом
 [Display contact's status icon before user role icon]
 Показывать значок статуса перед значком роли
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей участников в списке
 [Use alternative sorting method in member list]
 Альтернативная сортировка ников в списке
@@ -2041,7 +2041,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 Подсветка поиска
 [Fields background]
 Фон полей
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 Фон списка пользователей
 [Group chat log background]
 Фон журнала чата