18 files changed, 56 insertions, 56 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 360ae79771..621e63d2a1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -38,16 +38,16 @@ EN
 Агульна
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Толькі крытычныя дадзеныя шыфруюцца (паролі, маркеры бяспекі і г.д.). Ўсё налады і гісторыя застаецца ў незашыфраваным выглядзе. Хуткі і эфектыўны, падыходзіць для большасці выпадкаў
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Усе налады і ўсе падзеі ў гісторыі шыфруюцца. Гэта робіць Міранда вельмі марудней і стварае рызыку страты ўсё, што вы захоўваецца ў профілі ў выпадку згубы пароль. Рэкамендуем толькі для паранаідальных карыстальнікаў
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Дыск перапоўнены. Miranda будзе зачынена.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Памылка базы. Miranda NG будзе зачынена.
 [Database Error]
 Памылка базы
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 Міранда знайшла пашкоджанні ў базе дадзеных. Яны могуць быць выпраўленыя плагінам DbChecker. Калі ласка, загрузіце яго з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Міранда будзе зачынена.
 [Database Panic]
 Праблема з базай
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 64dfbcd6fb..298514919f 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -19,13 +19,13 @@
 [Enter password]
 
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Дискът е пълен. Miranda ще бъде изключена сега.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Повреда в базата от данни. Miranda ще бъде изключена сега.
 [Database Error]
 Грешка в базата от данни
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 
 [Database Panic]
 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
index b7e9e1fe17..d451c0838d 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -17,9 +17,9 @@
 移除
 [Standard]
 标准
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 磁盘已满. Miranda 现在将关闭. 
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 数据库失败. Miranda 现在将关闭. 
 [Database Error]
 数据库错误
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 234c14613d..606a615133 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -38,16 +38,16 @@ Retirer
 
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Le disque est plein. Miranda va se fermer.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Base de donnée corrompue. Miranda va se fermer.
 [Database Error]
 Erreur dans la base de donnée
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 
 [Database Panic]
 Panique dans la Base de données !
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 6bf70ff017..107cb16ec0 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -38,16 +38,16 @@ Standard
 Komplett
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Nur kritische Daten werden verschlüsselt (Passwörter, Sicherheitstoken etc.). Alle anderen Einstellungen sowie der Verlauf bleiben unverschlüsselt. Schnell und effektiv, für die meisten Anwendungsfälle geeignet.
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Alle Strings sowie alle Ereignisse im Verlauf werden verschlüsselt. Dies macht Miranda aber sehr viel langsamer, und Sie riskieren es, alle Ihre Daten zu verlieren wenn Sie Ihr Passwort vergessen. Nur für paranoide Nutzer empfohlen.
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Festplatte ist voll. Miranda wird nun beendet.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Datenbankfehler. Miranda wird nun beendet.
 [Database Error]
 Datenbankfehler
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 Miranda hat Fehler in der Datenbank entdeckt. Diese Fehler könnten mit dem DbChecker Plugin repariert werden. Bitte von http://miranda-ng.org/p/DbChecker/ herunterladen. Miranda NG wird beendet.
 [Database Panic]
 Datenbankprobleme
diff --git a/langpacks/hungarian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/hungarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 292de661a4..77edd2ab67 100644
--- a/langpacks/hungarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/hungarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ OK
 Mégsem
 [Remove]
 Eltávolítás
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 A lemez megtelt. A Miranda most kilép.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Adatbázis hiba. A Miranda most leáll.
 [Database Error]
 Adatbázis hiba
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 050c67eb0d..415bed8c45 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -15,9 +15,9 @@ Cancel
 削除
 [Standard]
 標準
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 ディスクが一杯です。Miranda を一旦終了します
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 データベースが障害を起こしました。Miranda を一旦終了します
 [Database Error]
 データベースエラー
diff --git a/langpacks/norwegian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/norwegian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 22ab8e5eb1..1ed7c1be29 100644
--- a/langpacks/norwegian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/norwegian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ OK
 Avbryt
 [Remove]
 Fjern
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Disken er full. Miranda vil nå avsluttes.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Databasefeil. Miranda vil nå avslutte.
 [Database Error]
 Databasefeil
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index b8845ded98..25d39f7c84 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -38,16 +38,16 @@ Standardowy
 Całkowity
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Tylko najważniejsze dane (hasła, tokeny bezpieczeństwa  itp.) są zaszyfrowane. Inne ustawienia, historia itp. pozostają niezaszyfrowane. Szybki i efektywny sposób. Powinien wystarczyć w większości przypadków.
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Wszystkie wpisy ustawień oraz zdarzenia historii są szyfrowane. Sprawia to, że Miranda działa wolniej oraz stwarza zagrożenie utraty wszystkiego co zapisane jest w profilu w przypadku utraty hasła. Zalecane tylko mającym obsesję na punkcie bezpieczeństwa.
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Dysk jest pełny. Miranda zostanie zamknięta.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Awaria profilu. Miranda zostanie zamknięta.
 [Database Error]
 Błąd profilu
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 Miranda wykryła błąd w twojej bazie danych. Może być naprawiony przez wtyczkę DbChecker. Pobierz go z http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda zostanie teraz zamknięta.
 [Database Panic]
 Panika profilu
diff --git a/langpacks/portuguese_br/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/portuguese_br/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 60eccd2085..94c2b59345 100644
--- a/langpacks/portuguese_br/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/portuguese_br/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -13,9 +13,9 @@ Cancelar
 Remover
 [Standard]
 Padrão
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 O disco está cheio. Miranda será encerrado agora.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Falha do banco de dados. Miranda será encerrado agora.
 [Database Error]
 Erro do banco de dados
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index c04af4aca2..2c9414d887 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -33,15 +33,15 @@
 Полный
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Диск полон. Miranda завершает работу.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Ошибка базы. Miranda NG будет закрыта.
 [Database Error]
 Ошибка базы
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 Miranda нашла повреждения в Вашей базе. Они могут быть исправлены с помощью плагина DbChecker. Пожалуйста, загрузите его с http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda будет закрыта.
 [Database Panic]
 Проблема с базой
diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index 234169e44a..b56fe97bf8 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -12,11 +12,11 @@
 [Standard]
 [Total]
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 [Database Error]
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 [Database Panic]
 [Change/remove password]
 [Set password]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 414b8df709..299f4ead87 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -38,16 +38,16 @@ Eliminar
 
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\database.cpp
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 
 [Database Error]
 
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 
 [Database Panic]
 
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index 0ccc4b0d52..feba60e5f2 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -10,11 +10,11 @@
 [Standard]
 [Total]
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 [Database Error]
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
 [Database Panic]
 [Change/remove password]
 [Set password]
diff --git a/langpacks/turkish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/turkish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 861fbd3f0d..ea18b3e3d8 100644
--- a/langpacks/turkish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/turkish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ Tamam
 İptal
 [Remove]
 Sil
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
 Disk tamamen dolu. Miranda kapanacak.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Veritabanı sorunu. Miranda kapanacak.
 [Database Error]
 Veritabanı Hatası
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 61cda0cfaa..54ae83ea48 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -35,14 +35,14 @@
 Шифрування тільки критичних даних (паролі, токени авторизації тощо). Інші налаштування, а також історія залишаються незашифрованими. Швидкий та ефективний, підходить для більшості випадків.
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
 Шифрування всіх налаштувань та подій історії. Уповільнює роботу програми, а також створює ризик втрати всього збереженого в профілі в разі втрати пароля. Рекомендується тільки параноїдальним користувачам.
-[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
-Диск переповнений. Miranda завершує роботу.
-[Database failure. Miranda will now shutdown.]
+[Disk is full. Miranda will now shut down.]
+Диск переповнений. Miranda NG буде закрита.
+[Database failure. Miranda will now shut down.]
 Помилка бази. Miranda NG буде закрита.
 [Database Error]
 Помилка бази
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]
-Miranda NG виявила пошкодження вашої базі даних. Це пошкодження можна виправити за допомогою плагіна DbChecker. Будь ласка, завантажте його з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda NG буде закрита.
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
+Виявлено пошкодження вашої бази даних. Це пошкодження можна виправити за допомогою плагіна DbChecker. Будь ласка, завантажте його з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda NG буде закрита.
 [Database Panic]
 Проблема з базою
 [Change/remove password]
diff --git a/plugins/Db3x_mmap/res/db3x_mmap.rc b/plugins/Db3x_mmap/res/db3x_mmap.rc
index 5d6a56d8bf..15f1388232 100644
--- a/plugins/Db3x_mmap/res/db3x_mmap.rc
+++ b/plugins/Db3x_mmap/res/db3x_mmap.rc
@@ -80,7 +80,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Standard",IDC_STANDARD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,12,54,292,12
     CONTROL         "Total",IDC_TOTAL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,12,111,292,12
     LTEXT           "Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases",IDC_STATIC,22,70,284,37
-    LTEXT           "All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users",IDC_STATIC,22,126,284,37
+    LTEXT           "All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users",IDC_STATIC,22,126,284,37
 END
 
 
diff --git a/plugins/Db3x_mmap/src/database.cpp b/plugins/Db3x_mmap/src/database.cpp
index 68b60d01dd..82085bb7fc 100644
--- a/plugins/Db3x_mmap/src/database.cpp
+++ b/plugins/Db3x_mmap/src/database.cpp
@@ -84,14 +84,14 @@ void __cdecl dbpanic(void *arg)
 		TCHAR err[256];
 
 		if (dwErr == ERROR_DISK_FULL)
-			msg = TranslateT("Disk is full. Miranda will now shutdown.");
+			msg = TranslateT("Disk is full. Miranda will now shut down.");
 
-		mir_sntprintf(err, SIZEOF(err), msg, TranslateT("Database failure. Miranda will now shutdown."), dwErr);
+		mir_sntprintf(err, SIZEOF(err), msg, TranslateT("Database failure. Miranda will now shut down."), dwErr);
 
 		MessageBox(0,err,TranslateT("Database Error"),MB_SETFOREGROUND|MB_TOPMOST|MB_APPLMODAL|MB_ICONWARNING|MB_OK);
 	}
 	else
-		MessageBox(0,TranslateT("Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown."),
+		MessageBox(0,TranslateT("Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down."),
 					TranslateT("Database Panic"),MB_SETFOREGROUND|MB_TOPMOST|MB_APPLMODAL|MB_ICONWARNING|MB_OK);
 	TerminateProcess(GetCurrentProcess(),255);
 }