15 files changed, 67 insertions, 69 deletions
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Actman.txt b/langpacks/czech/Plugins/Actman.txt
index 799ad004d3..321c376398 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Actman.txt
@@ -49,7 +49,7 @@ Vložit do zprávy
 parametr
 [Process time, ms]
 
-[No Description]
+[No description]
 Bez popisu
 [Signed value]
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Opakova, Zrušit
 nedefinováno
 [Result as integer]
 
-[Keep Last Result]
+[Keep last result]
 Zachovat poslední výsledek
 [Keep handle only]
 Zachovat pouze ukazatel
@@ -117,7 +117,7 @@ Zachovat pouze ukazatel
 
 [C&ancel]
 Z&rušit
-[Structure Editor]
+[Structure editor]
 
 [Result as structure]
 
@@ -284,7 +284,7 @@ ANSI řetězec
 Unicode řetězec
 [current contact]
 současný kontakt
-[Choose Contact]
+[Choose contact]
 Zvolit kontakt
 [Miranda service help]
 
@@ -298,7 +298,7 @@ Začít
 
 [The context menu for a contact is about to be built]
 
-[Double click on the CList]
+[Double click on the contact list]
 
 [New contact added to database]
 
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 17674ffc50..d22608eaec 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Modul pro automatickou změnu stavů s více možnostmi než má vestavěný.
 Zajistit spojení
 [Max. retries]
 Max. opak.
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Připojování účtu
 [Delay between retries (secs)]
 Prodleva mezi obnovením (sek.)
@@ -30,7 +30,7 @@ Neobnovovat stav při odpojení od internetu
 Periodicky ověřovat připojení k internetu
 [Do so by pinging host]
 Pomocí příkazu ping
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potvrzení stavu
 [Close]
 Zavřít
@@ -64,15 +64,15 @@ Nastavit
 pouze tehdy, je-li neaktivní
 [when workstation is locked]
 při zamknutí počítače
-[Command Line]
+[Command line]
 Příkazový řádek
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
-Zkopírovat
-[Command Line:]
+[Copy to clipboard]
+Zkopírovat do schránky
+[Command line:]
 Příkazový řádek:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Vytvořit zástupce
 [Add new profile]
 Přidat nový profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Velikost okna
 x
 [Allow override]
 Povolit potlačení
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Pozn.: Profily lze vytvořit v sekci Startovní profily.
 [Window on startup]
 Okno po startu
@@ -174,8 +174,8 @@ Proměnné...
 Určit nastavení pro každý účet zvlášť
 [Use same settings for all accounts]
 Použít stejné nastavení pro všechny účty
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignorovat klávesy CAPS-, NUM- a SCROLL-LOCK
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignorovat klávesy Caps Lock, Num Lock a Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Interval zjišťování stavu (v sek.)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,8 +210,8 @@ Přidat tlačítko do horní lišty
 Po spuštění potvrzovat stav
 [Create a main menu item]
 Přidat položku do hlavní nabídky
-[Status Profiles]
-Startovní profily
+[Status profiles]
+Stavové profily
 [Hotkey]
 Klávesy
 [In submenu]
@@ -269,7 +269,7 @@ Stav: Stav účtu bude změněn na\r\nÚčet: Účet mění svůj stav
 min. ve stavu '%s'
 [Rules]
 Pravidla
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Stavové zprávy
 [Auto Away]
 Automatické stavy
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/czech/Plugins/AssocMgr.txt
index 98c6dab452..9df4b7756c 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -23,17 +23,17 @@ Aso&ciovat s Mirandou NG jen po dobu jejího běhu
 Typ
 [Description]
 Popis
-[URLs on Websites]
+[URLs on websites]
 URL na webových stránkách
-[File Types]
+[File types]
 Typy souborů
-[File Association Error]
+[File association error]
 Chyba při asociaci souborů
 [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
 Nastala chyba při zápisu do registrů pro modifikaci asociací souborů/URL.\nDůvod: %s
 [Unknown]
 neznámý
-[Autostart Error]
+[Autostart error]
 Chyba při nastavení po spuštění
 [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
 Nastala chyba při zápisu do registrů pro modifikaci seznamu automatického spuštění.\n\nDůvod: %s
@@ -41,7 +41,7 @@ Nastala chyba při zápisu do registrů pro modifikaci seznamu automatického sp
 Služby
 [Associations]
 Asociace
-[Miranda NG Database]
+[Miranda NG database]
 Databáze Mirandy NG
 ;file \plugins\AssocMgr\src\dde.cpp
 [Miranda NG could not open file]
@@ -59,14 +59,14 @@ Miranda NG nemohla otevřít "%S".\n\nZadaná URL je neplatná a nemůže být p
 ;file \plugins\AssocMgr\src\reg.cpp
 [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
 Selhání přístupu:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
-[Registry Warning]
+[Registry warning]
 Varování registrů
 ;file \plugins\AssocMgr\src\test.cpp
 [AIM Link Protocol]
 Odkaz protokolu AIM
 [ICQ Link Shortcut]
 Odkaz protokolu ICQ
-[&Add to Contact List...]
+[&Add to contact list...]
 &Přidat do seznamu kontaktů...
 [Yahoo Link Protocol]
 Odkaz protokolu Yahoo
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
index 9fbba01b12..be2e99b2b8 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Zobrazit ikonu
 Zobrazit ikony udělení
 [Plugin settings]
 Nastavení doplňku
-[Enable Menu Item (*)]
+[Enable menu item (*)]
 Zobrazit položku v nabídce (*)
 [Show icons only for recently added contacts]
 Zobrazit ikony jen pro nedávno přidané kontakty
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
index 19c44017d1..526e78699c 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
@@ -383,8 +383,8 @@ Kontakt "%s" byl autorizován v seznamu na serveru.
 [Secure login failed.\nInvalid key length.]
 
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
-[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
-Opravdu chcete odvolat udělenou autorizaci? Miranda se následně pokusí odstranit váš záznam ze seznamu vybraného uživatele.
+[Are you sure you want to revoke user's authorization? This will remove you from his/her list on some clients.]
+Opravdu chcete odvolat udělenou autorizaci? To může způsobit vaše odstranění ze seznamu kontaktů vybraného uživatele.
 [Confirmation]
 Potvrzení
 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
index 524ff77b0a..3f22965b71 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
@@ -2026,7 +2026,7 @@ Potvrďte prosím ukončení Mirandy
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
 [Error %s %s\r\nPlease select other server]
 Chyba: %s %s\r\nVyberte prosím jiný server.
-[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]
+[Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]
 Chyba: Neznámá odpověď\r\nVyberte prosím jiný server.
 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
 Chyba: %s %s\r\nZadejte přesnější údaje.
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/czech/Plugins/KeepStatus.txt
index cc8ec00918..c5b23e32bf 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ KeepStatus kontroluje připojení. Pro použití s (nebo bez) StartupStatusu a/n
 Zajistit spojení
 [Max. retries]
 Max. opak.
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Připojování účtu
 [Delay between retries (secs)]
 Prodleva mezi obnovením (sek.)
@@ -30,7 +30,7 @@ Neobnovovat stav při odpojení od internetu
 Periodicky ověřovat připojení k internetu
 [Do so by pinging host]
 Pomocí příkazu ping
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potvrzení stavu
 [Close]
 Zavřít
@@ -64,15 +64,15 @@ Nastavit
 pouze tehdy, je-li neaktivní
 [when workstation is locked]
 při zamknutí počítače
-[Command Line]
+[Command line]
 Příkazový řádek
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
-Zkopírovat
-[Command Line:]
+[Copy to clipboard]
+Zkopírovat do schránky
+[Command line:]
 Příkazový řádek:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Vytvořit zástupce
 [Add new profile]
 Přidat nový profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Velikost okna
 x
 [Allow override]
 Povolit potlačení
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Pozn.: Profily lze vytvořit v sekci Startovní profily.
 [Window on startup]
 Okno po startu
@@ -174,8 +174,8 @@ Proměnné...
 Určit nastavení pro každý účet zvlášť
 [Use same settings for all accounts]
 Použít stejné nastavení pro všechny účty
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignorovat klávesy CAPS-, NUM- a SCROLL-LOCK
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignorovat klávesy Caps Lock, Num Lock a Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Interval zjišťování stavu (v sek.)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,8 +210,8 @@ Přidat tlačítko do horní lišty
 Po spuštění potvrzovat stav
 [Create a main menu item]
 Přidat položku do hlavní nabídky
-[Status Profiles]
-Startovní profily
+[Status profiles]
+Stavové profily
 [Hotkey]
 Klávesy
 [In submenu]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/czech/Plugins/SendSS.txt
index d7d74b7f3f..80e29f9b52 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/SendSS.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
 ;============================================================
 ;  File: SendSS.dll
-;  Plugin: Send screenshot+
-;  Version: 0.8.0.0
+;  Plugin: Send ScreenShot+
+;  Version: 0.8.2.0
 ;  Authors: Merlin
 ;============================================================
 [Take a screenshot and send it to a contact.]
@@ -197,7 +197,7 @@ Tlačítka
 [Copyright]
 
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\UMainForm.cpp
-[Drag&&Drop the target on the desired window.]
+[Drag&Drop the target on the desired window.]
 Umístěte kříž na požadované okno.
 [Send screenshot to\n]
 
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index b2f65d23cd..a6bf4d5ec5 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Neměnit zprávu stavu
 Vždy použít stejnou zprávu
 [Do not set status message]
 Nedefinovat zprávu stavu
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Stavové zprávy
 [Pop up dialog asking for new message]
 Zobrazit dialog a zadat novou zprávu
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/czech/Plugins/StartupStatus.txt
index 59e775cc94..5f3791c867 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Definuje stav protokolů při spuštění Mirandy.
 Zajistit spojení
 [Max. retries]
 Max. opak.
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Připojování účtu
 [Delay between retries (secs)]
 Prodleva mezi obnovením (sek.)
@@ -30,7 +30,7 @@ Neobnovovat stav při odpojení od internetu
 Periodicky ověřovat připojení k internetu
 [Do so by pinging host]
 Pomocí příkazu ping
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potvrzení stavu
 [Close]
 Zavřít
@@ -64,15 +64,15 @@ Nastavit
 pouze tehdy, je-li neaktivní
 [when workstation is locked]
 při zamknutí počítače
-[Command Line]
+[Command line]
 Příkazový řádek
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
-Zkopírovat
-[Command Line:]
+[Copy to clipboard]
+Zkopírovat do schránky
+[Command line:]
 Příkazový řádek:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Vytvořit zástupce
 [Add new profile]
 Přidat nový profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Velikost okna
 x
 [Allow override]
 Povolit potlačení
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Pozn.: Profily lze vytvořit v sekci Startovní profily.
 [Window on startup]
 Okno po startu
@@ -174,8 +174,8 @@ Proměnné...
 Určit nastavení pro každý účet zvlášť
 [Use same settings for all accounts]
 Použít stejné nastavení pro všechny účty
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignorovat klávesy CAPS-, NUM- a SCROLL-LOCK
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignorovat klávesy Caps Lock, Num Lock a Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Interval zjišťování stavu (v sek.)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,8 +210,8 @@ Přidat tlačítko do horní lišty
 Po spuštění potvrzovat stav
 [Create a main menu item]
 Přidat položku do hlavní nabídky
-[Status Profiles]
-Startovní profily
+[Status profiles]
+Stavové profily
 [Hotkey]
 Klávesy
 [In submenu]
@@ -300,8 +300,6 @@ Stav při spuštění
 [Your default profile will be changed]
 Výchozí profil bude změněn.
 ;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\profiles.cpp
-[Status profiles]
-Stavové profily
 [There is a maximum of 6 menu items]
 Max. počet položek menu je 6.
 ;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\toolbars.cpp
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
index acba852c62..68a45827c9 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -34,8 +34,8 @@ Protokoly
 Zpozdit upozornění na připojení o
 [sec]
 sek.
-[Prefix proto name]
-Indik. protokol
+[Prefix protocol name]
+Indikovat protokol
 [Duration]
 Doba trvání
 [Show tooltip for]
@@ -73,7 +73,7 @@ Nečinnost
 ;file \plugins\TooltipNotify\src\TooltipNotify.cpp
 [Tooltip Notify]
 Změna stavu
-[Other Status]
+[Other status]
 Ostatní stavy
 [Tooltip Notify: Online]
 Změna stavu (přechod online)
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/czech/Plugins/VKontakte.txt
index 91b94008ca..ad6fdccf7a 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/VKontakte.txt
@@ -12,9 +12,9 @@
 E-mail nebo telefonní číslo:
 [Password:]
 Heslo:
-[Open VK site]
+[Open VKontakte site]
 
-[Bots Challenge Test]
+[Bots challenge test]
 Kontrola robotů
 [Instruction:]
 Instrukce:
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/czech/Plugins/WinterSpeak.txt
index 4a83658512..6961a2b68a 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -54,9 +54,9 @@ Příchozí odkaz
 Příchozí soubor
 [Authorization request]
 Žádost o autorizaci
-[Added to Contact List]
+[Added to contact list]
 Přidaný mezi kontakty
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Stavové zprávy
 [Announce status changes on connect]
 Oznamovat změnu stavu při připojení
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/czech/Untranslated/Actman.txt
index 4ecafe3947..652d5df298 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/Actman.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Other Action groups]
 [Result as integer]
 [Variables mark]
-[Structure Editor]
+[Structure editor]
 [Result as structure]
 ['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
 [Service result]
@@ -70,6 +70,6 @@
 [Return]
 [Action group list was changed: some was added or deleted]
 [The context menu for a contact is about to be built]
-[Double click on the CList]
+[Double click on the contact list]
 [New contact added to database]
 [Contact deleting]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
index 9e5ddfd776..a9c0a0731b 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
-[Open VK site]
+[Open VKontakte site]
 [Captcha form icon]
 [VKontakte]