27 files changed, 153 insertions, 140 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 90f24e799d..96c71521b0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -66,9 +66,9 @@
 [Never, ignore client changes for this contact]
 Никогда, игнорировать смену клиентов для этого контакта
 [Always except when client change notifications are disabled globally]
-Всегда, за исключением когда уведовления о смене клиентов отключены глобально
+Всегда, за исключением когда уведомления о смене клиентов отключены глобально
 [Always, even when client change notifications are disabled globally]
-Всегда, даже когда уведовления о смене клиентов отключены глобально
+Всегда, даже когда уведомления о смене клиентов отключены глобально
 [Use global settings (default)]
 Глобальные настройки (по умолчанию)
 [Disable c&lient change notification]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index c44b8592b4..36fc0384bc 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -130,7 +130,7 @@
 [Plugin]
 Плагін
 [Return]
-Повернуте
+Повертає
 [Effect]
 Ефект
 ['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
@@ -470,7 +470,7 @@ UTF16+сигнатури
 [Info]
 Інформація
 [Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCLOSE\t= 8]
-Текст <last> замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nПовернуте:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nСкасувати\t\t= 2\r\nПерервати\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустити\t= 5\r\nТак\t\t= 6\r\nНі\t\t= 7\r\nЗакрити\t\t= 8
+Текст <last> замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nПовертає:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nСкасувати\t\t= 2\r\nПерервати\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустити\t= 5\r\nТак\t\t= 6\r\nНі\t\t= 7\r\nЗакрити\t\t= 8
 [Buttons]
 Кнопки
 [OK, Cancel]
@@ -510,9 +510,9 @@ UTF16+сигнатури
 [Break on non-zero result]
 Зупинити при ненульовому результаті
 [Send event on start time]
-Відсилати подію при старті завдання
+Надсилати подію при старті завдання
 [Send event just once]
-Відсилати тільки при першому запуску
+Надсилати тільки при першому запуску
 [Hooks]
 Хуки
 [Description]
@@ -530,7 +530,7 @@ UTF16+сигнатури
 [The context menu for a contact is about to be built]
 Побудова контекстного меню для контакту
 [New contact added to database]
-Новий контакт додано до бази
+Додавання нового контакту до бази
 [Contact deleting]
 Контакт видалено
 [Use Actions]
@@ -617,6 +617,8 @@ UTF16+сигнатури
 Аргументи
 [Number of arguments]
 Кількість аргументів
+[Argument]
+Аргумент
 [Result]
 Результат
 [DLL Handle Cache]
@@ -731,9 +733,21 @@ UTF16+сигнатури
 список контактів
 [database driver]
 драйвер бази
+[Main settings]
+Основні налаштування
+[Custom settings]
+Додаткові налаштування
+[Separated]
+Роздільник
+[Do not translate]
+Без перекладу
+[Param type]
+Тип параметра
 [Text Editor]
 Текстовий редактор
 [Script]
 Скрипт
 [Wrap Text]
 Перенос рядків
+[Structure size]
+Размір структури
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
index e6fad4fe0e..544d33cf0a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Protocols]
 Протоколи
 [Enable tracking for these protocols:]
-Ввімкнути відстеження для цих протоколів:
+Відстежувати протоколи:
 [MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
 Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (сповіщення від метаконтактів ігноруються)
 [Show popup when a contact change his avatar]
@@ -56,9 +56,9 @@
 [Actions]
 Дії
 [On right click:]
-На правий клік:
+Правий клік:
 [On left click:]
-На лівий клік:
+Лівий клік:
 [Track]
 Стежити
 [Avatar change:]
@@ -106,25 +106,27 @@
 [Delete avatar?]
 Видалити аватар?
 [Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
-Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено ярлик та файл зображення.\nУвага: Це може стосуватися кількох ярликів!
+Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено ярлик та файл зображення.\nУВАГА: Це може стосуватися кількох ярликів!
 [Avatar History is empty!]
 Історія аватарів порожня!
 [avatar path is null.]
-шлях до аватару не дійсний.
+Не вказано шлях до аватарів.
 [View Avatar History]
 Показати історію аватарів
 [Save Avatar for %s]
 Зберегти аватар %s
 [Save Avatar]
 Зберегти аватар
+[AVH Debug]
+Налагодження AVH
 [Removed avatar, no avatar before... skipping]
-Видалений аватар, небуло раніше аватару... пропустити
+Аватар видалено, немає старіших аватарів... пропустити
 [Hashes are the same... skipping]
-Хеши ті ж самі...пропустити
+Хеші ті ж самі... пропустити
 [Avatar History: Unable to save avatar]
-Історія аватарів: Неможливо сберегти аватар
+Історія аватарів: неможливо зберегти аватар
 [AVH Debug: File copied successfully]
-AVH Debug: Копіювання файлу успішно
+Налагодження AVH: файл успішно скопіюваний
 [Avatars]
 Аватари
 [Contact changed avatar]
@@ -132,7 +134,7 @@ AVH Debug: Копіювання файлу успішно
 [Contact removed avatar]
 Контакт видалив аватар
 [removed his/her avatar]
-видалив свій аватар
+видалив(ла) свій аватар
 [changed his/her avatar]
 змінив(ла) свій аватар
 [History]
@@ -161,5 +163,9 @@ AVH Debug: Копіювання файлу успішно
 Невідомий номер
 [Unknown Protocol]
 Невідомий протокол
+[AVH Debug: GetOldStyleAvatarName]
+Налагодження AVH: GetOldStyleAvatarName
 [Avatar History: Unable to create shortcut]
-Історія аватарів: Неможливо створити ярлик
+Історія аватарів: неможливо створити ярлик
+[AVH Debug: Shortcut created successfully]
+Налагодження AVH: ярлик успішно створений
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
index aee6648693..1319b94e99 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -446,7 +446,7 @@ FTP-шлях не може містити <date> в задачі імпорту.
 [Cannot compress file(s).]
 Неможливо архівувати файл(и).
 [Cannot send FTP file(s).]
-Неможливо відіслати FTP файл(и).
+Неможливо надіслати FTP файл(и).
 [Task finished]
 Завдання завершено
 [Task '%s' execution failed]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 64ac1b5a98..d8ce51201e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -52,9 +52,9 @@
 [These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
 Ці параметри також використовуються для "простих" відкл. повідомлень
 [Send If My Status Is...]
-Посилати, якщо мій статус...
+Надсилати, якщо мій статус...
 [Send If They Change Status to...]
-Посилати, якщо статус контакту...
+Надсилати, якщо статус контакту...
 [Reuse Pounce]
 Повторити відкладене
 [Give Up delay]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Confirmation Window]
 Вікно підтвердження
 [Send If My Status Is]
-Посилати, якщо мій статус
+Надсилати, якщо мій статус
 [Any]
 будь-який
 [Online]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [Out To Lunch]
 Обідаю
 [Send If Their Status changes]
-Посилати, якщо контакт змінює статус
+Надсилати, якщо контакт змінює статус
 [From Offline]
 -> З офлайну
 [To Online]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 4f80a6d867..b4f55849d8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 [Always, even when client change notifications are disabled globally]
 Завжди, навіть коли сповіщення зміни клієнта відключені глобально
 [Use global settings (default)]
-Використовувати загальні параметри (за замовчанням)
+Глобальні налаштування (за замовчанням)
 [Disable c&lient change notification]
 Вимкнути сповіщення про зміну к&лієнта
 [Enable c&lient change notification]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
index 6602433b76..a0e978f9d7 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -69,13 +69,13 @@
 Декілька значків
 [Only when statuses differ]
 при різних статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Список контактів
 [System tray icon]
 Значок у треї
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Значки протоколів у треї
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Впорядкування списку
 [Window]
 Вікно
@@ -123,7 +123,7 @@
 Прикріпити до столу
 [Items]
 Елементи
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 Сховати відключених - сховати:
 [Groups]
 Групи
@@ -145,7 +145,7 @@
 Роздільник:
 [Info:]
 Інфо:
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панель статусу
 [Show status bar]
 Показувати панель статусу
@@ -187,9 +187,9 @@
 &Готовий до чату\tCtrl+6
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Невидимий\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 &Телефоную\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Обід&аю\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -197,27 +197,27 @@
 С&ховати/Показати
 [Nowhere]
 Ніде
-[&New Group]
+[&New group]
 &Створити групу
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 С&ховати відключених
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Сховати &відключених поза групою
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Сховати порожні групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Вимкнути &групи
 [Hide Miranda]
 Сховати список контактів
 [Group]
 Група
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 С&творити підгрупу
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Сховати &відключених у групі
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Перейменувати групу
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 &Видалити групу
 [Not focused]
 Cписок неактивний
@@ -247,8 +247,6 @@ Cписок неактивний
 Роздільник: %s
 [Info: %s]
 Інфо: %s
-[Contact list]
-Список контактів
 [List]
 Список
 [Global]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index 98a7424f04..c214a7f27e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -99,13 +99,13 @@
 Декілька значків
 [Only when statuses differ]
 при різних статусах
-[Contact List]
+[Contact list]
 Список контактів
 [System tray icon]
 Значок у треї
 [System tray icon when using multiple protocols]
 Значки протоколів у треї
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
 Впорядкування списку
 [Don't move offline user to bottom]
 Не переміщати відключених вниз
@@ -169,7 +169,7 @@
 Виділяти навіть якщо вікно неактивне
 [Make selection highlight translucent]
 Напівпрозоре виділення
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
 Сховати відключених - сховати:
 [Groups]
 Групи
@@ -203,19 +203,19 @@
 Сховати смугу прокрутки
 [Contact list background]
 Фон списку контактів
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
 Значки "Мета" для метаконтактів
 [Avoid doubleclick expand]
 Не розгортати за подв. клацанням
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
+[Hide all extra icons for subcontacts]
 Ховати додаткові значки для субконтактів
 [MetaContacts supporting]
 Підтримка метаконтактів
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
 Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)
-[Hide offline subcontacts.]
+[Hide offline subcontacts]
 Ховати відключені субконтакти
-[Status Bar]
+[Status bar]
 Панель статусу
 [Show status bar]
 Показувати панель статусу
@@ -235,7 +235,7 @@
 Індикатор зміни розміру
 [Show bevel effect on panels]
 Бордюр на панелях
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
 Значок з'єднання
 [Use new drawer for status bar]
 Новий стиль панелі статусу
@@ -261,9 +261,9 @@
 &Готовий до чату\tCtrl+7
 [&Invisible\tCtrl+7]
 &Невидимий\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
 &Телефоную\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
 Обід&аю\tCtrl+9
 [Tray]
 Трей
@@ -271,27 +271,27 @@
 С&ховати/Показати
 [Nowhere]
 Ніде
-[&New Group]
+[&New group]
 &Створити групу
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
 С&ховати відключених
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
 Сховати &відключених поза групою
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
 Сховати порожні групи
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
 Вимкнути &групи
 [Hide Miranda]
 Сховати список контактів
 [Group]
 Група
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
 С&творити підгрупу
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
 Сховати &відключених у групі
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
 &Перейменувати групу
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
 &Видалити групу
 [Customize]
 Тонке налаштування
@@ -319,19 +319,17 @@
 Контакти зі зміненою видимістю (відключені)
 [Status messages]
 Статусні повідомлення
-[Group Closed]
+[Group closed]
 Закрита група
-[Hover Contacts]
+[Hovered contacts]
 Контакти під вказівником
 [Background]
 Фон
-[Contact list]
-Список контактів
-[Selected Text]
+[Selected text]
 Виділений текст
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
 Текст під курсором
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
 Швидкий пошук
 [List]
 Список
@@ -367,20 +365,20 @@ _БезПротоколу_
 (Невідомий контакт)
 [Tray menu]
 Меню в треї
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
 Додати &контакти...
 [&Options...]
 &Налаштування...
 [&About]
 Про програму
+[My contacts]
+Мої контакти
 [My Contacts]
 Мої контакти
 [Group menu]
 Меню груп
 [Subgroup menu]
 Меню підгруп
-[&New SubGroup]
-С&творити підгрупу
 [Close Miranda]
 Закрити програму
 [Restore last status]
@@ -395,7 +393,7 @@ _БезПротоколу_
 &Закріпити
 [&Collapsed]
 Згорнуте
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
 &Плаваючий режим
 [&Border]
 &Рамка
@@ -415,13 +413,13 @@ _БезПротоколу_
 В&низ
 [Frames]
 Фрейми
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
 Показати всі фрейми
 [Show all title bars]
 Показати назви
 [Hide all title bars]
 Сховати назви
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
 Закріпити фрейм
 [Visible]
 Видимий
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 08822cd4ab..79043a4ee2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -18,11 +18,11 @@
 [Close after:]
 Тривалість:
 [sec (0 default, -1 disabled)]
-с (0 замовчання, -1 вимкнути)
+с (0 - замовчання, -1 - постійно)
 [Settings]
 Налаштування
 [try resolve addresses]
-намагатися визначити адреси
+визначати імена за IP-адресами
 [Version:]
 Версія:
 [Show notification if no filter defined]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [Cancel]
 Скасувати
 [* and ? wildcard characters also available (for port enter number or *)]
-Дозволені символи підстановки ? і * (в полі "Порт" - цифри або *)
+Дозволені символи підстановки ? і * (у полі "Порт" - цифри або *)
 [Remote IP:Port]
 Віддалений IP:Порт
 [Show]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
index 797e8489c2..bdda8c37c5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Copy download link to message log]
 Копіювати посилання в лог повідомлень
 [Autosend download link to contact]
-Надсилати URL автоматично
+Автоматично надсилати посилання
 [Menu items]
 Пункти у меню
 [Use submenu (restart required)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index bb9de58d97..2711a4982f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.4.1
+;  Version: 0.2.5.0
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
index 6382bc413b..2034eab9db 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]
 Це працює тільки якщо пароль збережений в БД. Не впливає на посилання в журналі повідомлень псевдоконтакта.
 [Choose GMail view you use in web interface]
-Виберіть вигляд GMail, використовуваний у веб-інтерфейсі
+Виберіть вигляд Gmail, використовуваний у веб-інтерфейсі
 [I don't know]
 Я не знаю
 [Standard view]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Network]
 Мережа
 [GMail notifications]
-Сповіщення про пошту GMail
+Сповіщення про пошту Gmail
 [subject\n    %s\nfrom\n%s\n%s\n]
 тема\n    %s\nвід\n%s\n%s\n
 [subject\n    %s\nfrom\n%s]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
index b284566bc5..7d3df9e07a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -18,13 +18,13 @@
 [Notifier on:]
 Інформувати:
 [Duration:]
-Трив.:
+Тривалість:
 [Text|Background:]
-Текст|Фон
+Текст|Фон:
 [custom program]
 свій додаток
-[sec.]
-с
+[seconds]
+секунд
 [On double click:]
 Подв. клік:
 [Add]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [This is a shared computer so disable auto login]
 Вимкнути автоперевірку
 [Log unread threads into database (enable history)]
-Записувати непрочитане в базу (ввімк. історію)
+Записувати непрочитане в базу (вмикає збереження історії)
 [Gmail account]
 Обліковий запис Gmail
 [Configuration]
@@ -72,6 +72,6 @@
 [&Check Gmail inbox]
 Перевірити скриньку Gmail
 [GmailMNotifier]
-Повідомлення про пошту Gmail
+Сповіщення про пошту Gmail
 [Network]
 Мережа
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 38cb313a83..fdf7bc5892 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ WallOps від %s:\s
 [CTCP %s reply sent to %s]
 СТСР %s відповідь надіслана для %s
 [CTCP %s reply sent to %s: %s]
-СТСР %s відповідь послана для %s: %s
+СТСР %s відповідь надіслана для %s: %s
 [Notice to %s: ]
 Повідомлення для %s:\s
 [&Quick connect]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 68b9e74c57..defaea6d41 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -950,7 +950,7 @@ JID, що вказує на replyto
 [The roster group(s) allowed to subscribe and retrieve items]
 Групи ростеру, яким дозволяється підписатися і отримувати елементи
 [Whether to send items to new subscribers]
-Посилати елементи новим абонентам
+Надсилати елементи новим абонентам
 [Whether to allow subscriptions]
 Дозволити підписку
 [A friendly name for the node]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
index 1b35477546..c62745a7d0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MenuEx.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ C&касувати
 [Please authorize me to add you to my contact list.]
 Дозвольте, будь ласка, додати вас до списку.
 [Do you want to send authorization request\nto new contact?]
-Чи хочете ви надіслати запит авторизації\nновому контакту?
+Надіслати запит авторизації\nновому контакту?
 [MenuItemEx]
 Дод. пункти меню
 [Open ignore settings]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
index cfc447d426..fc8f921d80 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MyDetails.txt
@@ -15,32 +15,36 @@
 Скасувати
 [General]
 Загальні
-[...avatar]
-...аватар
 [Align text to right]
 Вирівняти праворуч
-[...nickname]
-...нік
 [Auto-resize frame]
 Вирівнювати фрейм
 [Use contact list smileys]
 Смайли у списку контактів
-[...status]
-...статус
 [Replace Smileys]
 Замінювати смайли
 [Resize Smileys]
 Змінювати розмір смайлів
+[Global On...]
+Глобальний...
+[...avatar]
+...аватар
+[...nickname]
+...нік
+[...status]
+...статус
 [...status message]
 ...повідомлення статусу
-[Top:]
-Верх:
-[Bottom:]
-Низ:
-[Left:]
-Ліво:
-[Right:]
-Право:
+[Account]
+Обліковий запис
+[Show account name]
+Показувати ім'я облікового запису
+[Show account cycle button]
+Кнопки зміни облікових записів
+[Cycle through accounts every:]
+Міняти облікові записи кожні:
+[seconds]
+секунд
 [Avatar]
 Аватар
 [Custom size:]
@@ -57,20 +61,16 @@
 Розмір кута:
 [Use free space (under avatar) to other texts]
 Викор. вільне місце (під аватарами) для тексту
-[Global On...]
-Глобальний...
 [Frame Options]
 Опції фрейму
-[Cycle through accounts every:]
-Міняти облікові записи кожні:
-[seconds]
-секунд
-[Account]
-Обліковий запис
-[Show account name]
-Показувати ім'я облікового запису
-[Show account cycle button]
-Кнопки зміни облікових записів
+[Top:]
+Верх:
+[Bottom:]
+Низ:
+[Left:]
+Ліво:
+[Right:]
+Право:
 [Set My Status Message for All Status]
 Статусне повідомлення для ycix статусів
 [Status Message:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
index 2e2f673eee..37e3ad9086 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -264,7 +264,7 @@
 [Sticky Note Caption]
 Заголовок
 [Sticky Note Background Color]
-Колір фону
+Фон
 [Sticky Note Body]
 Вікно
 [Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
index bf1877c41d..950de05554 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt
@@ -241,7 +241,7 @@ History++ для історії вікон
 Час
 [Text]
 Текст
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
 Наведена дія
 [Background]
 Фон
@@ -251,7 +251,7 @@ History++ для історії вікон
 Врізка
 [Title underline]
 Підкреслення заголовка
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
 Рамка аватару
 [Popup History is disabled]
 Історія спливаючих вікон вимкнена
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
index 9ae860d33e..fd075f6585 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1234,7 +1234,7 @@ TabSRMM: Набирає
 [Delivery failure: %s]
 Доставка не вдалася: %s
 [The message send timed out]
-час відправлення минув
+Час надсилання повідомлення вичерпано.
 [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 Ви знаходитесь в режимі редагування нотаток про користувача. Натисніть кнопку ще раз або використовуйте гарячу клавішу (за замовчанням: Alt+N), щоб зберегти нотатки і повернутися в нормальний режим набору повідомлень.
 [Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
index d5882fdd75..dcdf02a245 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 [Blocked User List]
 Список заблокованих користувачів
 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]
-Цей список містить заблокованих користувачів. Ви можете видалити одного, що дозволить йому посилати вам повідомлення.
+Цей список містить заблокованих користувачів. Ви можете видалити одного, що дозволить йому надсилати вам повідомлення.
 [You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
 Ви можете заблокувати кого-небудь просто клацнувши правою кнопкою по користувачеві у списку контактів.
 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
index 05b1ebbb89..8b7642c2bd 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
@@ -225,6 +225,8 @@ YAMN: помилка підключення
 Видалити %d листів?
 [Delete confirmation]
 Підтвердження видалення
+[Translate header error]
+Помилка перекладу заголовка
 [Part]
 Частина
 [%s connection]
@@ -253,6 +255,8 @@ POP3 плагін - помилка запису в файл
 Авторизація...
 [Searching for new mail message]
 Пошук нової пошти
+[Reading body %s]
+Читання тіла %s
 [Reading new mail messages (%d%% done)]
 Зчитування нових повідомлень (%d%% готово)
 [Deleting requested mails]
@@ -260,7 +264,7 @@ POP3 плагін - помилка запису в файл
 [Deleting spam]
 Видалення спаму
 [Memory allocation error.]
-Помилка пам'яті.
+Помилка розподілу пам'яті.
 [Account is about to be stopped.]
 Обліковий запис скоро буде зупинено.
 [Cannot connect to POP3 server.]
@@ -268,17 +272,17 @@ POP3 плагін - помилка запису в файл
 [Cannot allocate memory for received data.]
 Неможливо виділити пам'ять для отримання даних.
 [Cannot login to POP3 server.]
-Не можу увійти на сервер POP3.
+Не можу ввійти на сервер POP3.
 [Bad user or password.]
-Неправильні логін або пароль
+Неправильне ім'я користувача або пароль.
 [Server does not support APOP authorization.]
-Сервер не підтримує APOP-аутентифікацію
+Сервер не підтримує APOP-аутентифікацію.
 [Error while executing POP3 command.]
-Помилка виконання команди POP3
+Помилка виконання команди POP3.
 [Cannot connect to server with NetLib.]
 Неможливо підключитися до сервера з NetLib.
 [Cannot send data.]
-Не можу відправити дані.
+Не можу надіслати дані.
 [Cannot receive data.]
 Не можу отримати дані.
 [OpenSSL not loaded.]
@@ -325,6 +329,8 @@ OpenSSL не завантажений.
 Всі файли
 [Select executable used for notification]
 Вибір програми для сповіщення
+[Dialog box error]
+Помилка діалогового вікна
 [Failed]
 Не вдалося
 [Do you really want to delete this account?]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
index c574d9dd18..9c1e0eda92 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Split message (%m)]
 Розділяти повідомлення (%m)
 [Send only first]
-Відправити тільки перше
+Надсилати перші
 [Max size of split part (chars)]
 Максимальний розмір частини (знаків)
 [Mark received messages as 'read']
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Save sent messages in recipient's history]
 Зберігати надіслані повідомлення в історії
 [split parts (0 = all)]
-Частин (0 = всі)
+частин (0 = всі)
 [Note: Max size - it's a size of %m parameter]
 Примітка: максимальний розмір - це значення параметру %m
 [Note: messages from this contact will not be forwarded]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index 59e52d4e75..ecd86527f4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -118,7 +118,7 @@ Yahoo Японія
 [Yahoo Error]
 Помилка Yahoo
 [The message send timed out.]
-Таймаут відправлення повідомлення
+Час надсилання повідомлення вичерпано.
 [Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
 Повідомлення занадто довге: в Yahoo обмежено до 800 символів UTF8
 [YAHOO Link Protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
index 8fc0ced767..d1806eadec 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
@@ -69,7 +69,7 @@
 [Messages received]
 Прийнято повідомлень
 [Messages sent]
-Відправлено повідомлень
+Надіслано повідомлень
 [Total messages: %sys:msg_count_all%]
 Всього повідомлень: %sys:msg_count_all%
 [Last message: (%sys:last_msg_reltime% along)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
index cff5bdb240..e01ce908fa 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/Actman.txt
@@ -65,9 +65,3 @@
 [Show popup or Info window with current music information.]
 [WhenWasIt Birthday Reminder (whenwasit.dll)]
 [display birthdays window]
-[Argument]
-[Main settings]
-[Custom settings]
-[Do not translate]
-[Param type]
-[Structure size]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/YAMN.txt
index d2850c8e81..44a5592035 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/YAMN.txt
@@ -1,5 +1,2 @@
 [SSL]
 [APOP]
-[Translate header error]
-[Reading body %s]
-[Dialog box error]