1 files changed, 16 insertions, 17 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt
index aae65fc969..3bb80f02bb 100644
--- a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt
@@ -662,7 +662,7 @@ E-Mail
 [Mandarin]
 Мандарын
 [Manx]
-Мэнский
+Мэнскі
 [Maori]
 Маорыйскі
 [Marathi]
@@ -781,6 +781,8 @@ E-Mail
 Укл
 [Online since:]
 Далучаны:
+[Offline since:]
+Адключаны:
 [Only notify if status is]
 Паказваць, калі статус
 [Only prefix with timestamp if it has changed]
@@ -1640,9 +1642,9 @@ GMT-11:00 в. Мідуэй, Самоа
 [GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
 GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
 [GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
-GMT-01:00 в-пы Зяленага мыса, Азорскія в-пы
+GMT-01:00 в-пы Зяленага мыса, Азорскія а-вы
 [GMT-2:00 Mid-Atlantic]
-GMT-02:00 Сярэдняатлантычны гадзіна
+GMT-02:00 Сярэдняатлантычны час
 [GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
 GMT-03:00 Грэнландыя; Буэнас-Айрэс, Джорджтаун
 [GMT-3:30 Newfoundland]
@@ -1777,8 +1779,6 @@ GMT-09:00 Аляска
 Перагрузіць
 [Display time:]
 Адлюстроўваць:
-[Extraicons plugin is used, use Contact list > Extraicons for customize.]
-Выкарыстоўваецца служба экстра абразкоў. Для налады слота выкарыстоўвайце Спіс кантактаў - Экстра абразкі.
 [Copy to clipboard]
 Капіяваць у буфер абмену
 [Use protocol smileys]
@@ -2008,7 +2008,7 @@ ID карыстача:
 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
 Абараніць малюнак і не дазваляць аватарам яго замяняць
 [Protect the picture]
-Абараніць малюнак
+Абараніць выяву
 [Try to make picture background transparent]
 Паспрабаваць зрабіць фон празрыстым
 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
@@ -2118,7 +2118,7 @@ ID карыстача:
 [Change ICQ Details]
 Змяніць дадзеныя ICQ
 [You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
-Вы не далучаны да сеціва ICQ. Каб абнаўляць дадзеныя, трэба далучыцца да сеціва ICQ.
+Вы не далучаны да ICQ. Каб абнаўляць дадзеныя, трэба далучыцца.
 [Appearance and functionality of chat room windows]
 Інтэрфейс і функцыянальнасць вокнаў чата
 [Appearance of the message log]
@@ -2349,8 +2349,6 @@ ID карыстача:
 Індыкатар зм. памеру
 [Hide vertical scroll bar]
 Схаваць паласу прагорткі
-[Display contacts, event notifications, protocol status]
-Паказвае кантакты, падзеі, статусы пратаколаў
 [Tool style main window]
 Стыль панэлі загалоўка
 [Rate]
@@ -2648,7 +2646,7 @@ Miranda знайшла пашкоджанні ў Вашай базе. Яны м�
 [Database Error]
 Памылка базы
 [Database failure. Miranda will now shutdown.]
-Ошибка базы. Miranda NG будет закрыта.
+Памылка базы. Miranda NG будзе зачынена.
 [%s (CreateFileMapping failed. Code: %d)]
 %s (Памылка CreateFileMapping. Код: %d)
 [%s (MapViewOfFile failed. Code: %d)]
@@ -2659,7 +2657,6 @@ Miranda знайшла пашкоджанні ў Вашай базе. Яны м�
 %s (Імя модуля не ўнікальна)
 [%s (Module Offset not unique)]
 %s (Зрушэнне модуля не ўнікальна)
-
 [Copying database file...]
 Капіяванне файла базы...
 [Backups]
@@ -2883,7 +2880,7 @@ ID карыстача
 [On WC]
 У туалеце
 [You cannot send messages when you are offline.]
-Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння з сецівам.
+Вы не можаце адпраўляць паведамленні без далучэння.
 [%s Avatar]
 Аватар %s
 [Previe&w]
@@ -3403,11 +3400,11 @@ Web Дызайн
 [(U) is back online!]
 далучаны ізноў!
 [(M) went offline! :(]
-сышоў з сеціва! :(
+Адключыўся! :(
 [(F) went offline! :(]
-сышла з сеціва! :(
+Адключылася! :(
 [(U) went offline! :(]
-сышоў з сеціва! :(
+Адключыўся! :(
 [(M) hide in shadows...]
 схаваўся ў цені...
 [(F) hide in shadows...]
@@ -3987,7 +3984,7 @@ xСтатусы
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
 тэчка "Працоўны стол" для бягучага Windows карыстача
 [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
-Падказка: калі Вы не пакажаце тут пароль, Miranda будзе запытваць яго кожны раз пры далучэнні да сеціва.
+Падказка: калі Вы не азначыце тут пароль, Miranda будзе запытваць яго кожны раз пры далучэнні.
 [INI Files]
 INI файлы
 [Basic HTML]
@@ -4107,4 +4104,6 @@ INI файлы
 [Scheduler]
 Планоўшчык
 [ETA]
-Засталося дзён
-\ No newline at end of file
+Засталося дзён
+[Toolbar]
+Панэль кнопак
+\ No newline at end of file