1 files changed, 53 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 94f8bcad48..5cecc863aa 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 [Messages]
 Паведамленні
 [Nick changes]
-Змена ніка
+Змена мянушкі
 [Users joining]
 Уваходы ў чат
 [Users leaving]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [User kicks]
 Выспятак
 [Notices]
-Апавяшчэнні
+Абвесткі
 [Popup]
 Вакно
 [Tray]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [Other name]
 Імёны іншых
 [Timestamp (window)]
-Час (акно)
+Час (вакно)
 [Timestamp (logfile)]
 Час (файл)
 [Maximum number of events in the message window]
@@ -103,17 +103,17 @@
 [Enable highlighting for message text]
 Уключыць падсвятленне тэксту ў паведамленні
 [Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
-Словы для падсвятлення, дапушчаюцца маскі выгляду * і ?, некалькі слоў для падсвятлення падзяляюцца прабеламі. Пакіньце пустым, калі жадаеце падсвятляць свой нік.
+Словы для падсвятлення, дапускаюцца маскі выгляду * і ?, некалькі слоў для падсвятлення падзяляюцца прабеламі. Пакіньце пустым, калі жадаеце падсвятляць толькі сваю мянушку.
 [Highlight messages containing my own nick name]
 Падсвятляць паведамленні, якія змяшчаюць свой нік
 [List]
 Спіс
 [&Message]
-&Паведамленне
+Паведамленне
 [Log]
 Лог
 [Clear lo&g]
-Ачысціць ча&т
+Ачысціць чат
 [Co&py all]
 Капіяваць усё
 [Word lookup]
@@ -125,9 +125,9 @@ Wikipedia
 [Link]
 Спасылка
 [Open a &new browser window]
-Адкрыць у &новым вакне
+Адкрыць у новым вакне
 [&Open in current browser window]
-&Адкрыць у бягучым вакне
+Адкрыць у бягучым вакне
 [&Copy link]
 &Капіяваць спасылку
 [Message]
@@ -158,7 +158,7 @@ Wikipedia
 [&Retry]
 Паўтарыць
 [&Cancel]
-С&касаваць
+Скасаваць
 [&Send]
 &Адправіць
 [&Add]
@@ -184,6 +184,8 @@ Wikipedia
 Глабальная ці свая вышыня панэлі
 [Set size to]
 Усталяваць памер
+[Compact (1 Line)]
+Кампактны (1 радок)
 [Normal (2 Lines)]
 Звычайны (2 радкі)
 [Large]
@@ -796,6 +798,8 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 Глабальныя налады
 [Force Off]
 Выключыць
+[Unread Menu]
+Непрачытанае
 [Recent Sessions]
 Апошнія сеансы
 [Favorites]
@@ -836,12 +840,16 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 Белы
 [Clear all Formatting]
 Ачысціць фарматаванне
+[Dummy]
+Пуста
 [No Message Sessions opened]
 Намя адчыненых гутарак
 [Add Contact to Favorites]
 Дадаць кантакт да абраных
 [Remove Contact from Favorites]
 Выдаліць кантакт з абраных
+[dummy]
+пуста
 [Set Position for this Session]
 Усталяваць пазіцыю для гэтай сесіі
 [Set and Save for all Sessions]
@@ -970,6 +978,8 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 Аб'яднаць з:
 [Meta Contact]
 Метакантакт
+[(Forced)]
+(Прымусова)
 [Autoselect]
 Автўвыбар
 [Use Protocol]
@@ -1262,11 +1272,27 @@ TabSRMM: Набірае
 Дастаўка не атрымалася: %s
 [The message send timed out]
 час адпраўкі мінула
+[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
+Вы рэдагуеце нататкі пра карыстальніка. Націсніце на кнопку яшчэ раз ці скарыстайце гарачыя клавішы (па змаўчанні: Alt-N), каб захаваць нататкі і вярнуцца ў нармальны рэжым паведамленняў
+[The selected protocol cannot be forced at this time]
+Зараз гэты пратакол не можа быць абраны
+[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
+Папярэджанне: для адпраўкі паведамленняў вы абралі конт, які зараз адключаны.
+[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
+Кантакт не далучаны а гэты пратакол не падтрымлівае афлайн паведамленні.
 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgdlgutils.cpp
+[Error creating destination directory]
+Памылка стварэння шляху прызначэння
+[Save contact picture]
+Захаваць выяву кантакта
 [Image files]
 Файлы малюнкаў
+[The file exists. Do you want to overwrite it?]
+Файл ужо існуе. Перазахаваць?
 [Set Your Avatar...]
 Змяніць аватар
+[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
+Опцыя "уставіць і адправіць" выключана. Уключэнне: Налады-Гутаркі-Вакно паведамленняў-Галоўнае
 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
 Або модуль узварушэння не ўсталяваны, або пратакол кантакту не падтрымлівае адпраўку падзеі ўзварушэння.
 ['(Unknown Contact)']
@@ -1353,6 +1379,8 @@ TabSRMM: Набірае
 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgoptions.cpp
 [<no skin>]
 <без скіна>
+[Load theme]
+Загрузіць тэму
 [Internal message log]
 Убудаваны журнал
 [IEView plugin]
@@ -1412,6 +1440,8 @@ TabSRMM: Набірае
 [Choose status modes]
 Выбар рэжымаў статусу
 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.cpp
+[TabSRMM fatal error]
+Крытычная памылка TabSRMM
 [Image tag]
 Выява
 [Quote text]
@@ -1503,6 +1533,8 @@ TabSRMM: Набірае
 ;file \plugins\TabSRMM\src\sendlater.cpp
 [A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
 Задача адпраўкі з затрымкай паспяхова выканана. \nАрыгінальнае паведамленне: %s
+[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
+Дасыланне з затрымкай не ўдалося завяршыць.\nЗыходнае паведамленне: %s
 [<All contacts>]
 <Усе кантакты>
 [Removed]
@@ -1548,6 +1580,10 @@ TabSRMM: Набірае
 [Advanced with avatars, vertical orientation]
 Пашыранае месцаванне з аватарамі, вертыкальная арыентацыя
 ;file \plugins\TabSRMM\src\srmm.cpp
+[This version of TabSRMM requires Windows 2000 or later.]
+атрабуецца Windows 2000 ці больш новая сістэма.
+[TabSRMM Message (%s)]
+tabSRMM: %s
 ;file \plugins\TabSRMM\src\taskbar.cpp
 [Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
 Прадпрагляд недаступны пры выкарыстанні History++ у якасці лога паведамленняў.
@@ -1584,6 +1620,8 @@ TabSRMM: Набірае
 Срэбны цень
 [Custom (use own gradient colors)]
 Карыстацкі (уласныя каляровыя градыенты)
+[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
+Перад зменай скіна трэба закрыць усе кантэйнеры\nПрацягнуць?
 [Change skin]
 Змяніць скін
 ;file \plugins\TabSRMM\src\translator.cpp
@@ -1765,6 +1803,8 @@ TabSRMM: Набірае
 Праверка версіі набору значкоў|Усталяваны набор значкоў састарэлы і можа быць несумяшчальны з модулем TabSRMM версіі 3.\n\n \\b1 Адсутныя ці недарэчныя значкі могуць выклікаць праблемы з усталяваным наборам.\\b0
 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 Рэдагаванне нататак пра карыстача|Вы знаходзіцеся ў рэжыме рэдагавання нататак пра карыстача, націсніце на кнопку яшчэ раз ці выкарыстоўвайце гарачую клавішу (па змаўчанні: Alt-N), каб захаваць нататкі і вярнуцца ў звычайны рэжым набору паведамленняў
+[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
+Адсутны кампанент | Набор абразкоў не знойдзены. Калі ласка, усталюйце яго ў дырэкторыю значкоў па змаўчанні.\n\nНа дадзены момант абразкі недасяжныя
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
 Папярэджанне Aero peek|Вы ўключылі выкарыстанне асаблівасцяў Aero Peek і выкарыстоўваеце скін вакна гутаркі\n\nГэта можа прывесці да малаважных візуальных скажэнняў у хуткім праглядзе.
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
@@ -1826,6 +1866,8 @@ TabSRMM: Набірае
 Выходны фон
 [Incoming background]
 Уваходны фон
+[Status background]
+Фон статуса
 [Horizontal Grid Lines]
 Гарызантальныя лініі сеткі лога
 [Info Panel]
@@ -2080,6 +2122,8 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 Вылучаны тэкст
 [Incremental search highlight]
 Падсвятленне пошуку
+[Fields background]
+Фон палёў
 [Userlist background]
 Фон спісу карыстачоў
 [nick of current contact (if defined)]