diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/belarusian/Plugins')
110 files changed, 588 insertions, 506 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt index 7c88f29f31..5cb9630f91 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt @@ -60,8 +60,6 @@ Паспрабаваць зрабіць фон празрыстым
[Use defaults]
Стандартныя
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Options]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index f13a3fe0a1..f9a13aa37c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: P Boon
;============================================================
[An Auto Away module with some more options than the original.]
-AutoAway - убудова з пашыраным наборам функцый.
+AutoAway - плагін з пашыраным наборам функцый.
;file \Plugins\StatusPlugins\resource.rc
[Check connection]
Правяраць
@@ -27,7 +27,7 @@ AutoAway - убудова з пашыраным наборам функцый. [Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не далучацца, калі няма злучэння з Інтэрнэтам
[Continuously check for internet connection]
-Увесь час правяраць далучэнне да Інтэрнэту
+Пастаянна правяраць далучэнне да Інтэрнэту
[Do so by pinging host]
Пінгаваць хост
[Confirm status]
@@ -99,7 +99,7 @@ AutoAway - убудова з пашыраным наборам функцый. [Set after]
праз
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[s]
з
[Set window location]
@@ -141,7 +141,7 @@ Dial-up (эксперыментальна) [Colors]
Колеры
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Events]
Падзеі
[Show when connection is lost]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt index bb9c6a76bb..d16462bf10 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt @@ -47,11 +47,9 @@ [Don't steal focus unless idle]
Калі не актыўны, не перахапляць фокус
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Alarm]
Напамінак
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Title:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt index 01fea2fcdc..23da024f22 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt @@ -9,9 +9,9 @@ Гэты плагiн змесціць абразок насупраць імя, калі кантакт не аўтарызаваў вас, ці вы яго.
;file \plugins\AuthState\res\authstate.rc
[Show Auth icon]
-Паказваць значок "Запыт"
+Паказваць абразок "Запыт"
[Show Grant icon]
-Паказваць значок "Дазволіць"
+Паказваць абразок "Дазволіць"
[Plugin settings]
Налады
[Enable menu item (*)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt index e318432c6d..a339c7dc27 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt @@ -51,21 +51,19 @@ [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Actions]
Дзеянні
[On right click:]
Правая пстрычка:
[On left click:]
Левая пстрычка:
-[Track]
-Трэк
[Avatar change:]
Змена аватара:
[Avatar removal:]
Выдаленне аватара:
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Avatar History: Select how to store history avatars]
Гісторыя аватараў: абярыце, як захоўваць гісторыю аватараў
[Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
@@ -126,9 +124,9 @@ Кантакт выдаліў выяву
;file \plugins\AvatarHistory\src\AvatarHistory.h
[removed his/her avatar]
-выдаліў(а) свой аватар
+выдаліў(ла) свой аватар
[changed his/her avatar]
-змяніў(а) свой аватар
+змяніў(ла) свой аватар
;file \plugins\AvatarHistory\src\icolib.cpp
[History]
Гісторыя
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt index 13d2107c66..daf38e636b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt @@ -47,7 +47,7 @@ [Out to lunch]
Абедаю
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
;file \plugins\BASS_interface\src\Bass_interface.h
[Bass Interface]
Бібліятэка BASS
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 728e311fc3..fdafcf4c52 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -13,7 +13,7 @@ [Show a popup]
Паказваць усплывальнае вакно
[Add an event (flashing icon) to the contact]
-Дадаць падзею (які мігціць значок) да кантакту
+Дадаць падзею (мігаючы абразок) да кантакту
[On event action (double click) or popup click:]
На дзеянні падзеі (дв. клік) ці клік па ўсп. вакну
[Open User Details]
@@ -49,11 +49,11 @@ [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[sec]
сек
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Last seen online:]
Апошняе з'яўленне:
[Last input message:]
@@ -70,7 +70,7 @@ Паведамляць заўсёды
;file \plugins\BuddyExpectator\src\BuddyExpectator.cpp
[Tray/popup icon]
-Значок у трэі/успл. вакне
+Абразок у трэі/успл. вакне
[Enabled]
Уключаны
[Disabled]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt index 16be6c3ce2..eff9be94fe 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt @@ -18,8 +18,6 @@ Адпраўленне адбудзецца
[Buddy Pounce]
Адправіць потым
-[OK]
-ОК
[The Message:]
Паведамленне:
[Delete Pounce]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 97cc8d1714..740ea2af4e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -57,11 +57,11 @@ EN [Text]
Тэкст
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[From Popup plugin]
Па змаўчанні
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Custom]
Наладзіць
[On left click]
@@ -73,7 +73,7 @@ EN [On right click]
Правая пстрычка
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
;file \plugins\ChangeKeyboardLayout\src\commonheaders.h
[ChangeKeyboardLayout]
Змена раскладкі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index 1dcb77ec33..a8e2a52944 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -49,7 +49,7 @@ [Text]
Тэкст
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Ігнараваць гэтыя кліенты (праз кропку з коскі):
[(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt index c0aef91ca8..de855f6e34 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -41,7 +41,7 @@ [Inactive opacity:]
Акно неактыўнае:
[Active opacity:]
-Акно актыўнае:
+Вакно актыўнае:
[Show Avatars]
Паказваць аватары
[Animate Avatars]
@@ -144,14 +144,12 @@ Паказваць кантакты ў гуртах
[Include status modes]
Уключыць статусы
-[OK]
-ОK
[Cancel]
Скасаваць
[Sticky contacts]
Замацаваныя кантакты
[Clear all]
-Ачысціць
+Сцерці ўсё
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Пры карыстанні спісам кантактаў з левага боку, вы можаце абраць кантакты, якія будуць замацаваны за гэтым рэжымам прагляду. Гэтыя кантакты ібудуць ігнараваць стандартныя правілы фільтра і выкарыстоўваць толькі фільтр статусу ніжэй.
[Protocol]
@@ -205,7 +203,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Use connecting icon]
Абразкі далучэння
[Show xStatus icon]
-Значок xСтатуса
+Абразок xСтатуса
[Show both icons]
Абодва значка
[Show normal status as overlay]
@@ -373,7 +371,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [System tray icon mode]
Паводзіны значка ў сістэмным трэі
[Use xStatus icon]
-Значок xСтатуса
+Абразок xСтатуса
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
@@ -471,7 +469,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Draw border on avatar]
Рамкі на выявах
[Draw overlay icons]
-Значкі на аватарах
+Абразкі на аватарах
[Round corners of avatars]
Закругленыя аватары
[Ignore size for row height calcs]
@@ -481,11 +479,11 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Custom corner size:]
Памер кута:
[Normal overlay icon]
-Звычайны значок
+Звычайны абразок
[Protocol status icon]
-Значок пратаколу
+Абразок конта
[Contact icon]
-Значок кантакту
+Абразок кантакта
[height]
вышыня
[Max width]
@@ -493,15 +491,15 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Use old render method (fast, but has artefacts)]
Стары метад адмалёўкі (хутчэй, але могуць быць "артэфакты")
[Hide icon when showing avatar]
-Хаваць значок пратаколу
+Хаваць абразок конта
[Draw icon in avatar space]
Значкі на месцы аватара
[Hide groups icon]
-Схаваць значок гуртоў
+Схаваць абразок гуртоў
[Always show "Always visibile" icon]
-Значок бачнасці заўсёды
+Абразок бачнасці заўсёды
[Use extra status icon instead protocol]
-Значок хстатуса замест пратаколу
+Абразок хстатуса замест конту
[Draw normal status as overlay]
Звычайны статус адбіткам
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
@@ -553,7 +551,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Draw smileys on third line]
Смайлікі на трэцяй сцёку
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Top/Left]
Вышэй/Лявей
[Bottom/Right]
@@ -848,7 +846,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік [Avatar]
Аватар
[Icon]
-Значок
+Абразок
[Text]
Тэкст
[Extra icons]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt index 8cae1e7705..fdfa2b012d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -237,7 +237,7 @@ Cлужба: [Show bevel effect on panels]
Эфект бардзюра на панэлях
[Use connecting Icon]
-Значок злучэння
+Абразок далучэння
[Use new drawer for status bar]
Новы стыль панэлі статусу
[&Main menu]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt index 93815f0c90..cbaf1f794d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -19,13 +19,7 @@ [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Было злоўлена выключэнне. Вы можаце і далей працаваць з праграмай, але пажадана перазапусціць Міранду як мага хутчэй. Магчыма, пашкоджаны ўнутраныя структуры дадзеных і гэта можа аказаць сур'ёзны ўплыў на стабільнасць.
[About CList Nicer+]
-Пра плагін Nicer+
-[OK]
-ОК
-[Clist Nicer+]
-Clist Nicer+
-[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
-Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miranda NG.
+Пра Nicer+
[Version]
Версія
[Support and latest version information]
@@ -93,7 +87,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Only when statuses differ]
Пры розных статусах
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
-Не паказваць усплывальныя падказкі пры навядзенні на значок у трэі
+Не паказваць усплывальныя падказкі пры навядзенні на абразок у трэі
[Groups]
Гурты
[Draw a line alongside group names]
@@ -107,7 +101,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Quicksearch in open groups only]
Хуткі пошук толькі ў адчыненых гуртах
[No expand/collapse icon]
-Не паказваць значок згортвання/разгортванні
+Не паказваць абразок згортвання/разгортванні
[Center groupnames horizontally]
Выраўняць назвы гуртоў па цэнтры
[Alignment]
@@ -179,7 +173,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [When possible, draw status icons in avatar space]
Калі магчыма, маляваць значкі статусу ў аватары
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
-Значок пратаколу метакантакту замест субкантакту
+Абразок конта метакантакта замест субкантакту
[Use Overlay icons on avatars]
Выкарыстоўваць накладанне значкоў на аватары
[Dim idle contacts]
@@ -337,7 +331,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Sticky contacts]
Замацаваныя кантакты
[Clear all]
-Ачысціць
+Сцерці ўсё
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Пры карыстанні спісам кантактаў з левага боку, вы можаце абраць кантакты, якія будуць замацаваны за гэтым рэжымам прагляду. Гэтыя кантакты ібудуць ігнараваць стандартныя правілы фільтра і выкарыстоўваць толькі фільтр статусу ніжэй.
[Protocol]
@@ -437,7 +431,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Show 2nd line:]
Другі радок:
[Draw overlay icon on avatar]
-Значок па-над аватарам
+Абразок па-над аватарам
[Show local time]
Лакальны час
[&Main menu]
@@ -590,7 +584,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Setup view modes]
Наладзіць рэжымы выгляду
[Clear view mode]
-Ачысціць рэжым выгляду
+Сцерці рэжым выгляду
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Не ў фокусе
@@ -809,7 +803,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran [Setup View Modes...]
Наладзіць рэжымы выгляду...
[Clear current View Mode]
-Ачысціць бягучы рэжым выгляду
+Сцерці бягучы рэжым выгляду
[Select a view mode]
Выбар рэжыму прагляду
[Clear view mode and return to default display]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt index 34634da607..0502822022 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt @@ -58,7 +58,7 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]
Даслылае паведамленне пазначаным кантактам.\nВыкарыстанне: message <кантакт> [<кантакт> [<кантакт> ] [...]]] <Паведамленне>.\nКоманда адправіць<паведамленне> пазначаным кантактам. Трэба пазначыць мінімум адзін кантакт - усе параметры акрамя апошняга лічацца атрымальнікамі.\n<Кантакт> мае наступны фармат: <імя>[:<конт>]. <імя> - адлюстроўваемае імя кантакта, ці яго ID, <конт> - дадатковы параметр, конт кантакта (калі ёсць некалькі канатктаў з аднолькавым іменем).\nЗаўвага: <паведамленне> не павінна перавышаць 512 сімвалаў.
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n db delete <module> <name>\n db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
-Дазваляе кіраваць наладамі ў базе дадзеных.\nвыкарыстанне:\n db set <модуль> <імя> (b|i |d|s|w) <значэнне>\n db delete <модуль> <імя>\n db get <модуль> <імя>.\nКаманда дазваляе счытваць, выдаляць і налаждваць значэнні параметраў у базе (калі названага параметра няма, ён будзе створаны).\n<Модуль> - імя модуля, у якім знаходзіцца ключ, <імя> - імя ключа, а <значэнне> гэта дадзеныя ключа. Перад <значэнне> павінен быць паказаны сімвал для указання тыпу дадзеных ключа: b - байт, i - цэлае (слова), d - падвойнае слова, s - радок, w - юнікод.
+Дазваляе кіраваць наладамі ў базе дадзеных.\nвыкарыстанне:\n db set <плагін> <імя> (b|i |d|s|w) <значэнне>\n db delete <плагін> <імя>\n db get <плагін> <імя>.\nКаманда дазваляе счытваць, выдаляць і налаждваць значэнні параметраў у базе (калі названага параметра няма, ён будзе створаны).\n<Плагін> - імя плагіна, у якім знаходзіцца ключ, <імя> - імя ключа, а <значэнне> гэта дадзеныя ключа. Перад <значэнне> павінен быць паказаны сімвал для указання тыпу дадзеных ключа: b - байт, i - цэлае (слова), d - падвойнае слова, s - радок, w - юнікод.
[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n status (disable | enable | toggle)\n server <proxy type> <server> <port>.]
Настройвае проксі сервер для конту ці глабальна.\nВыкарыстанне: proxy (global | <конт >) <налада> [<параметры>].\n<Налада> - адно з наступных значэнняў:\n status (disable|enable|toggle)*\n server <тып проксі> <сервер> <порт>.\n* disable - выключыць.\n* enable - уключыць\n* toggle - пераключыць стан.
[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CryptoPP.txt index bf4dc73b15..3f063c4f70 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/CryptoPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CryptoPP.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Baloo
;============================================================
[Crypto++ library for SecureIM plugin.]
-Бібліятэка шыфравання для ўбудовы SecureIM.
+Бібліятэка шыфравання для плагіна SecureIM.
;file \plugins\CryptoPP\src\GPGw\gpg.rc
[GnuPG Plugin - Passphrase]
GnuPG плагін - ключ
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt index dce28ba9fe..8d5b4b57bb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt @@ -85,10 +85,10 @@ [No change]
Без змен
[Clear custom status (reset to None) and close]
-Ачысціць хстатус (паставіць у Няма) і зачыніць
+Сцерці хстатус (паставіць у Няма) і зачыніць
[Clear]
-Ачысціць
+Сцерці
[Set custom status to selected one and close]
-Вуснаў. хстатус на абраны і зачыніць
+Уст. хстатус на абраны і зачыніць
[Set]
Абраць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CyrTranslit.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CyrTranslit.txt index df2f70284d..be56c9b19a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/CyrTranslit.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CyrTranslit.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Транслітарацыя выходных паведамленняў (замена кірылічных знакаў на фанетычны эквівалент лацінскіх).
;file \plugins\CyrTranslit\src\MirandaContact.cpp
[&Transliterate]
-&Транслітаваць
+Транслітаваць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt index f6f19b9029..56e5631163 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbChecker.txt @@ -59,7 +59,7 @@ [Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Толькі праверка базы, без запісу чаго-небудзь на дыск.
[Cleaning Options]
-Опцыі ачысткі
+Налады сцірання
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Вы можаце выдаліць інфармацыю з базы падчас працэсу.
[Erase all histories]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt index 217fba9bc6..69612270fc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt @@ -58,8 +58,6 @@ Дадаць плагін з назвай
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Ва ўсе кантакты (уключаючы налады)
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Edit Setting]
@@ -93,17 +91,17 @@ [&Main]
&Галоўнае
[&Refresh Modules]
-&Абнавіць плагіны
+Абнавіць плагіны
[Refresh &Settings]
Абнавіць &налады
[E&xit]
-Вы&хад
+Выхад
[&Actions]
-&Дзеянні
+Дзеянні
[&Search and Replace]
-&Знайсці і замяніць...
+Знайсці і замяніць...
[&Delete Module]
-&Выдаліць плагін...
+Выдаліць плагін...
[&Watches]
&Назіранні
[&View all]
@@ -111,7 +109,7 @@ [&Delete all]
&Выдаліць усё
[&Export]
-&Экспарт
+Экспарт
[Entire &Database]
Усю &базу...
[All &Settings]
@@ -135,35 +133,33 @@ [Show only &Unloaded]
Паказаць толькі выгружаныя
[Edit &Bytes in Hex]
-&Байты ў шаснаццатковым выглядзе
+Байты ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Words in Hex]
-&Словы ў шаснаццатковым выглядзе
+Словы ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Dwords in Hex]
-&Падвойныя словы ў шаснаццатковым выглядзе
+Падвойныя словы ў шаснаццатковым выглядзе
[&Restore position]
Аднаўляць становішча
[&Open Options]
-&Адчыніць налады
+Адчыніць налады
[&Edit / Rename]
-&Кіраваць/пераназваць
+Кіраваць/пераназваць
[NEW]
Стварыць
[&Byte]
-&Байт
+Байт
[&Word]
-&Слова
+Слова
[&Dword]
-&Падвойнае слова
+Падвойнае слова
[&String]
Радок
[&Unicode]
-&Юнікод
-[BL&OB]
-BL&OB
+Юнікод
[&Convert to]
-&Перавесці ў
+Перавесці ў
[Encyption]
-&Шыфраванне
+Шыфраванне
[View Decrypted String]
Прагледзець расшыфраваны радок
[View Encrypted String]
@@ -173,11 +169,11 @@ BL&OB [Encrypt String]
Зашыфраваць радок
[&Watch]
-&Назіраць
+Назіраць
[&Delete]
-&Выдаліць
+Выдаліць
[&Rename]
-&Пераназваць
+Пераназваць
[Copy To Contact]
Капіяваць у кантакт...
[Export Module]
@@ -319,7 +315,7 @@ INI файлы [Loading modules...]
Загрузка плагінаў...
[Module tree not found]
-Модуль дрэва не знойдзены
+Плагін дрэва не знойдзены
[Contacts]
Кантакты
[HANDLE]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt index 873bf56b9f..920d851bfd 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -10,10 +10,6 @@ ;file \plugins\Db3x_mmap\res\db3x_mmap.rc
[Login to Miranda NG]
Уваход у Miranda NG
-[EN]
-EN
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[New password]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt index 95979666ce..4933a469df 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt @@ -10,10 +10,6 @@ ;file \plugins\Dbx_mmap_SA\res\db3x_mmap.rc
[Login to Miranda NG]
Уваход у Miranda NG
-[EN]
-EN
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[New password]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt index 2533d0e64e..799709946d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Fingerprint NG адлюстроўвае абразкі кліентаў, вык [Miranda packs overlays]
Адбіткі зборак
[Show Miranda version at Overlay#2]
-Значок версіі на адбітку #2
+Абразок версіі на адбітку #2
[Resource overlays]
Адбіткі рэсурсаў
[Platform overlays]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt index cc265a834a..83cfb04230 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt @@ -13,7 +13,7 @@ [Show country flag as &status icon on message window]
Паказваць сцяг, як абразок статусу ў вакне гутаркі
[Show country flag as &extra image on contact list]
-Паказваць сцяг, як дап. значок у кантакт-лісце
+Паказваць сцяг дадатковм абразком у спісе кантактаў
[Use &IP-to-country database for country detection]
Выкарыстоўваць базу IP для вызначэння краіны
[Use &unknown flag if the country cannot be determined]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt index 382b594833..4c53e714b3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt @@ -13,7 +13,7 @@ [Custom folders]
Тэчкі
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Edit]
Змяніць
[Refresh preview]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt index 7fec32611a..bb6ee5b5f0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FtpFile.txt @@ -17,7 +17,7 @@ FTP-конты [Password]
Пароль
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Directory on server]
Тэчка на серверы
[Port]
@@ -102,8 +102,6 @@ FTP файл мэнэджар Выдаліць з FTP
[Enter file name]
Увядзіце імя файла
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[File exists]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt index 02cf074033..1f90ca9fa5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt @@ -100,8 +100,6 @@ Захаваць змены
[Enter token to continue]
Увядзіце маркер для працягу
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Create Gadu-Gadu account]
@@ -171,7 +169,7 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Спроба далучэння з серверам перапынілася з памылкай. Магчыма, знікла далучэнне да лакальнага сеціва.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
-Ваш лагін ці пароль не прыняты серверам Gadu-Gadu. Калі ласка, праверце іх правільнасць Меню->Налады->Сетка->Gadu-Gadu і паспрабуйце яшчэ раз.
+Вашае імя ці пароль не прыняты серверам Gadu-Gadu. Калі ласка, праверце іх правільнасць Меню->Налады->Сетка->Gadu-Gadu і паспрабуйце яшчэ раз.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Злучэнне з Gadu-Gadu разарвана.
[Cannot establish secure connection.]
@@ -282,11 +280,11 @@ HTTP невядомая памылка [Open &conference...]
Адкрыць канферэнцыю...
[&Clear ignored conferences]
-Ачысціць ігнаруемыя канферэнцыі
+Сцерці ігнаруемыя канферэнцыі
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
-%s пачаў(а) канферэнцыю з %d удзельнікамі (%d невядома).\nПрыняць удзел?
+%s пачаў(ла) канферэнцыю з %d удзельнікамі (%d невядома).\nПрыняць удзел?
[%s initiated the conference.]
-%s пачаў(а) канферэнцыю.
+%s пачаў(ла) канферэнцыю.
[This is my own conference.]
Гэта мая канферэнцыя.
[Participants]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt index de7ee03321..6d660c591e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt @@ -39,13 +39,13 @@ [Text color]
Колер тэксту
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[If both colors set to the same value, default colors will be used]
Калі абодва колеры аднолькавыя, будуць скарыстаны колеры па змаўчанні
[0 means default timeout,\n-1 means no timeout]
0 - па змаўчанні,\n-1 - Бясконца
[Test]
-Тэст
+Прагляд
;file \protocols\GTalkExt\src\menu.cpp
[Open mailbox]
Адкрыць паштовую скрыню
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt index 1e1b6ec6d2..844b613dbe 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -53,7 +53,7 @@ IP адрас 2 [%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% зменная
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Transfer limit (Kb/s)]
Ліміт хуткасці (Kb/s)
[No control when Away/NA]
@@ -144,6 +144,16 @@ HTTP Новы агульны файл [Share removed]
Агульнае выдалена
;file \plugins\HTTPServer\src\main.cpp
+[Failed to open or create log file]
+Памылка адкрыцця ці стварэння лога
+[Failed to move to the end of the log file]
+Памылка перасоўвання ў канец лога
+[Failed to open or create file ]
+Памылка адкрыцця ці стварэння файла
+[Failed to write xml header to file ]
+Памылка запісу ў загаловак XML файлу
+[Failed to write xml data to file ]
+Памылка запісу у XML файл
[Disable HTTP server]
Адключыць HTTP сервер
[Enable HTTP server]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt index 992f95d38a..64ceebfd62 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -154,7 +154,7 @@ EMail Express [<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Створана плагінам <b>History++</b></h6>
[Clear Search]
-Ачысціць радок пошуку
+Сцерці радок пошуку
[Sh&ow in context]
Паказаць у &кантэксце
[Set &Bookmark]
@@ -262,7 +262,7 @@ EMail Express [Export as &Text...]
Экспартаваць у &тэкставы файл...
[Empty history...]
-Ачысціць гісторыю...
+Сцерці гісторыю...
[Text direction]
Кірунак тэксту
[ANSI Encoding]
@@ -296,7 +296,7 @@ EMail Express [Note: It can take several minutes for large history.]
Увага: гэта можа заняць некалькі хвілін для вялікай гісторыі
[Empty History]
-Ачысціць гісторыю
+Сцерці гісторыю
[Search Up (Ctrl+Up)]
Пошук угару (Ctrl+угару)
[Search Down (Ctrl+Down)]
@@ -332,7 +332,7 @@ Unicode (*.txt)|*.txt [Authorization request by %s (%s%d): %s]
Запыт аўтарызацыі ад %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
-Вас дадаў(а) %s (%s%d)
+Вас дадаў(ла) %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Адпраўка кантактаў: %s
[Incoming contacts: %s]
@@ -410,7 +410,7 @@ Enter для падрабязнасцяў падзеі [Conversation divider]
Падзельнік гутарак
[Conversation icon]
-Значок гутаркі
+Абразок гутаркі
[Conversation summer]
Гутарка ўлетку
[Conversation autumn]
@@ -438,7 +438,7 @@ Enter для падрабязнасцяў падзеі [End of page]
Канец старонкі
[Clear in-place filter]
-Ачысціць хуткі фільтр
+Сцерці хуткі фільтр
[Conversation header]
Загаловак гутаркі
[Divider]
@@ -526,9 +526,9 @@ HTML файл [History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\\nPress OK to continue loading Miranda.]
Немагчыма загрузіць History++, адсутнічае riched20.dll.\\nНажмiце "ОК" для працягу.
[&Empty System History]
-&Ачысціць сістэмную гісторыю
+Сцерці сістэмную гісторыю
[&Empty History]
-&Ачысціць гісторыю
+Сцерці гісторыю
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе запісы для гэтага кантакту?
[Note: It can take several minutes for large histories]
@@ -648,7 +648,7 @@ HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.htm [Use Miranda default settings]
Выкарыстоўваць налады Miranda
[You were added by %s (%s%s%d)]
-Вас дадаў(а) %s (%s%s%d)
+Вас дадаў(ла) %s (%s%s%d)
[You Were Added Message Sample]
Гэта паведамленне "Вас дадалі"
[Authorization request]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt index 35e03962ad..59ed9cc260 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeperLight.txt @@ -11,7 +11,7 @@ [History Sweeper Light]
Чыстка гісторыі
[Sweep history for this contacts:]
-Ачысціць гісторыю для гэтых кантактаў:
+Сцерці гісторыю для гэтых кантактаў:
[Action 1]
Дзеянне 1
[Action 2]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index 0dd50a232f..b2701a5415 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -26,12 +26,8 @@ Увядзіце пароль для нумара %d:
[Remember this session password]
Запомніць пароль сеансу
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
-[ICQ]
-ICQ
[ICQ number:]
Нумар ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
@@ -165,7 +161,7 @@ ICQ [Text Color]
Колер тэксту
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Note]
Нататка
[Warning]
@@ -1642,7 +1638,7 @@ xСтатус %s Кантрольная сума файла "%s" не супадае, файл можа быць пашкоджаны.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
-<няверна>
+<памылкова>
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
@@ -1887,7 +1883,7 @@ GMT+12:00 Камчатка, Фіджы, Маршалавы в-пы, Окленд [<unremovable once applied>]
<нельга выдаліць пасля ўводу>
[<empty>]
-<не>
+<пуста>
[Unknown value]
Невядомае значэнне
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt index 0ca46ea079..8327ae563b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt @@ -19,7 +19,7 @@ [Print]
Друк
[Clear Log]
-Ачысціць гісторыю
+Сцерці гісторыю
[Show source]
Зыходнік шаблону
[Options]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt index 76266aab86..3e328b0eda 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt @@ -159,11 +159,11 @@ SSL [Hostmask]
Маска
[&Clear all]
-Ачысціць усё
+Сцерці ўсё
[Online detection mode]
Рэжым выяўлення далучаных
[Basic]
-Асноўныя
+Галоўныя
[Wildcard enabled network search]
Wildcard пошук па сетцы
[Channel manager]
@@ -327,7 +327,7 @@ CTCP %s адказ ад %s: %s [Unknown]
Невядома
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Увядзіце маску вузла (псеўданім!карыстач@вузел)\nУвага! Кантакты ў вашым спісе ніколі не ігнаруюцца
+Увядзіце маску вузла (мянушка!імя_карыстача@вузел)\nУвага! Кантакты ў вашым спісе ніколі не ігнаруюцца
[Ignore]
Ігнараваць
[Please enter the reason]
@@ -727,7 +727,7 @@ Nickserv забіць фантому [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
Марудней! Шукае ў сетцы для мянушак адпаведныя падстаноўкі. Маска хаста з'яўляецца абавязковай і не менш за 4 знакаў
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.
+Налады не захаваны.\n\n Поле "Мянушка" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з мянушкай па змаўчанні для гэтага кантакту.
[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
Налады не захаваны!\n\nДля гэтага рэжыма павінна быць пазначана поўная маска хаста.
;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt index 79f44116d5..445d16f28b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [Messages]
Паведамленні
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Files]
Файлы
[User Online]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index e0d08c4e03..c35f4ff4e5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -30,8 +30,6 @@ Рэгістрацыя
[Use custom connection host and port:]
Налада далучэння (вузел і порт):
-[Use Domain Login]
-Даменны лагін
[Go]
>>
[Search service]
@@ -159,7 +157,7 @@ Jabber Пароль [Full name:]
Поўнае імя:
[Nickname:]
-Псеўданім:
+Мянушка :
[First name:]
Імя:
[Middle:]
@@ -303,7 +301,7 @@ JID: [Transport]
Транспарт
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Аўта-ўваход (Неабходна ўключыць аўтаматычны ўваход у наладах)
[Room JID/ URL:]
@@ -437,7 +435,7 @@ HTTP аўтарызацыя\nПрыняць ці адхіліць ўваходн [XML Console]
XML Кансоль
[Reset log]
-Ачысціць лог
+Скінуць лог
[Send]
Адправіць
;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp
@@ -738,7 +736,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў Jabber памылка
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.cpp
[request timeout.]
-таймаўт запыту.
+затрымка запыту.
[Node hierarchy]
Іерархія вузла
[Node]
@@ -1889,7 +1887,7 @@ Odnoklassniki [Registration required]
Патрабуецца рэгістрацыя
[Request timeout]
-Таймаўт запыту
+Затрымка запыту
[Conflict]
Канфлікт
[Internal server error]
@@ -1901,7 +1899,7 @@ Odnoklassniki [Service unavailable]
Служба недаступная
[Remote server timeout]
-Таймаўт выдаленага сервера
+Затрымка выдаленага сервера
[Unknown error]
Невядомая памылка
[Error]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt index 4003bb4038..982b84437f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -27,7 +27,7 @@ [Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не далучацца, калі няма злучэння з Інтэрнэтам
[Continuously check for internet connection]
-Увесь час правяраць далучэнне да Інтэрнэту
+Заўсёды правяраць далучэнне да Інтэрнэту
[Do so by pinging host]
Пінгаваць хост
[Confirm status]
@@ -99,7 +99,7 @@ [Set after]
праз
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[s]
з
[Set window location]
@@ -157,7 +157,7 @@ Dial-up (эксперыментальна) [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Show additional information in popups]
Дадатковая інфармацыя
[Use Miranda's message setting]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt index 400b31a274..a3d9918f1b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeyboardNotify.txt @@ -119,7 +119,7 @@ Scroll Lock [Theme]
Тэма
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Add]
Дадаць
[Update]
@@ -138,8 +138,6 @@ Scroll Lock Спіс праграм
[Program]
Праграма
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Set LEDs for events]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt index 18222e051c..b34874bb26 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LinkList.txt @@ -41,7 +41,7 @@ [Plugin Default]
Па змаўчанні
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Outgoing messages]
Выходныя паведамленні
[Background color]
@@ -93,7 +93,7 @@ [&Mail-Addresses Only]
Толькі e-mail адрасы
[&Clear Search Results]
-Ачысціць вынікі пошуку
+Сцерці вынікі пошуку
[&Search]
Шукаць
[link]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt index 613e5d7dab..bf30c1ad1b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LotusNotify.txt @@ -22,24 +22,44 @@ Тэкст
[Close after:]
Закрыць пасля:
+[sec (0 default,\n -1 disabled)]
+с (0 змаўчанне,\n -1 выключана)
+[Left button click cmd:]
+Каманда па левай пстрычцы мышы:
[Command parameters:]
Параметры каманды:
[version:]
версія:
+[Filter messages contain below strings in:]
+Фільтраваць паведамленні, што ўтрымоўваюць:
[Sender]
Адпраўшчык
[Subject]
Тэма
+[Lotus connection settings]
+Налады далучэння Lotus
[Primary server:]
Галоўны сервер:
[Database:]
База дадзеных:
+[try detect]
+спрабаваць выявіць
[Secondary server:]
Другі сервер:
[Check interval:]
Інтэрвал праверкі:
+[(0-disabled)]
+0-выключана
+[min.]
+хв.
[Password:]
Пароль:
+[Offline status mean:]
+Аўтаномны статус:
+[To / CopyTo]
+Каму / Копія
+[autoregister]
+Аўтарэгістрацыя
;file \plugins\LotusNotify\src\LotusNotify.cpp
[Unable to load all required Lotus API functions]
Не ўдалося загрузіць усе неабходныя функцыі Lotus API
@@ -69,7 +89,11 @@ notes.ini, здаецца, быў усталяваны правільна. Плагіны
[&Check Lotus]
Праверыць Lotus
+[Lotus Notify]
+Паведамленні Lotus
[New Lotus document detected]
Выяўлены новы Lotus дакумент
[LotusNotify.dll cannot work with 64bit Miranda. (Lotus client is 32bit only)]
LotusNotify.dll не можа працаваць з 64-бітнай Мірандай. (Lotus кліент толькі 32bit)
+[LotusNotify]
+Паведамленні Lotus
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index 4ce9c558ac..12844934a9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [Notify about new mail if increment]
Абвяшчаць толькі пра новую пошту
[Notify about new mail tray icon]
-Паказваць значок у трэі пры прыходзе пошты
+Паказваць абразок у трэі пры прыходзе пошты
[Click to Inbox]
Праверыць пошту пстрычкай
[Show received formatted text (receive RTF)]
@@ -97,7 +97,7 @@ [No out connection on receive]
Забараніць выходныя далучэнні пры атрыманні
[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]
-Выходныя далучэнні: ігнараваць дап. порты (443, 2041)
+Выходныя далучэнні: ігнараваць дад. порты (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
Хаваць мае IP адрасы
[Add extra address]
@@ -137,9 +137,9 @@ [Text Color]
Колер тэксту
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Previe&w]
-&Тэст
+Прагляд
[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Closing in %d]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt index bd2c6231c0..db993e0a42 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt @@ -79,7 +79,7 @@ [Mobile Device (used for SMS)]
Мабільная прылада (SMS)
[Spouse/Partner]
-Муж(а)/Партнёр
+Сужэнец(ца)/Партнёр
[Middle Name]
Імя па бацьку
[First Name]
@@ -182,7 +182,7 @@ MSN Чат [You must be talking to start Netmeeting]
Вы павінны размаўляць перад запускам Netmeeting
[Set &Nickname]
-Псеўданім...
+Мянушка...
[Create &Chat]
Стварыць &чат
[Display &Hotmail Inbox]
@@ -241,7 +241,7 @@ MSN Чат [IP info available only after login]
Інфармацыя о IP даступная пасля ўваходу
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
-Пратакол MSN патрабуе таймаўту адпраўкі паведамлення не меней 60 секунд. Выправіце налады.
+Пратакол MSN патрабуе затрымцы адпраўкі паведамлення не меней 60 секунд. Выправіце налады.
[Network]
Сеціва
[Account]
@@ -259,9 +259,9 @@ MSN Чат Кантакт спрабаваў прагледзець нашу вэб-камеру (не падтрымліваецца)
;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
[Live Mail]
-Live пошта
+Пошта Live
[Live Alert]
-Live абвестка
+Абвестка Live
[%s plugin HTTPS connections]
%s далучэнне па HTTPS
[%s plugin connections]
@@ -280,7 +280,7 @@ Live абвестка Паведамленні адключаным LCS кантактам немагчымыя
;file \protocols\MSN\src\msn_svcs.cpp
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
-Для MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш плагін гутаркі.
+Для MSN затрымка адпраўлення паведамлення павінна быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш плагін гутаркі.
[Convert to Chat]
Канвертаваць у чат
;file \protocols\MSN\src\msn_ws.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt index 8ba9bae934..e7a4736ad1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt @@ -80,7 +80,7 @@ [Messages]
Паведамленні
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Files]
Файлы
[User Online]
@@ -94,11 +94,9 @@ [Please authorize me to add you to my contact list.]
Дазволіце, калі ласка, дадаць Вас у спіс.
[Do you want to send authorization request\nto new contact?]
-Ці жадаеце вы паслаць запыт аўтарызацыі\n новаму кантакту?
-[Miranda NG]
-Miranda NG
+Ці жадаеце вы паслаць запыт аўтарызацыі\nноваму кантакту?
[MenuItemEx]
-Дап. пункты меню
+Дадатковае меню
[Open ignore settings]
Адкрыць налады ігнаравання
[Request authorization]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt index 462ae59c24..5acfe9ed6a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt @@ -27,7 +27,7 @@ [&Apply]
Ужыць
[&Remove]
-Ачысціць
+выдаліць
[&Set as Default]
&Па змаўчанні
[Move &Up]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirFox.txt index 4b930947a7..ce09fdb8cf 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirFox.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirFox.txt @@ -77,7 +77,7 @@ MirFox Памылка не магу ўсталяваць статус
;file \plugins\MirFox\src\MirfoxMiranda.cpp
[This MirFox (Miranda) plugin is too old. Please update it.]
-Гэта старая версія MirFox убудовы. Калі ласка, абновіце яго.
+Гэта старая версія MirFox. Калі ласка, абнавіце яго.
[MirFox (Miranda) - Error]
MirFox (Міранда) - Памылка
[This MirFox (Miranda) plugin cannot start because some other MirFox component is too old. Please, check and update your MirFox components.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt index a10b604bfb..e79a340495 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt @@ -37,7 +37,7 @@ OTR Стварэнне закрытага ключа [Show OTR system messages as popup]
Паказваць сістэмныя паведамленні ва ўсплывальным вакне
[Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]
-Вяртаць завершаныя сесіі ў звычайны тэкст па тайм-аўту
+Вяртаць завершаныя сесіі ў звычайны тэкст пры затрымцы
[Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
Дыялог пацверджання пры атрыманні неправеранага адбітка
[Set OTR policy per protocol]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt index 0b4db6fc51..3e79b33cff 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt @@ -16,8 +16,6 @@ Налады Miranda
[Use arrow keys to choose category]
Выкарыстоўвайце клавішы са стрэлкамі, каб выбраць катэгорыю
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Apply]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt index 4298cf2dc7..e8d167a370 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt @@ -21,11 +21,11 @@ [QUESTION style]
Пытанне
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]
-Адмысловыя значэнні "таймаўту":\n -1 - увесь час, 0 - значэнне па змаўчанні
+Адмысловыя значэнні "затрымкі":\n -1 - заўсёды, 0 - значэнне па змаўчанні
[Emit a sound]
Граць гук
;file \plugins\MsgPopup\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt index 899c45c7a3..46e23ebc61 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Msg_Export.txt @@ -16,14 +16,12 @@ Замяніць гісторыю
[Use UTF8 in new files]
UTF8 у новых файлах
-[Append extra new line]
-Дап. пераклад радка
[Use << and >>]
Знакі << і >>
[Auto filename]
Аўта імёны
[Clear all]
-Ачысціць
+Сцерці
[Help]
Даведка
[Export all history]
@@ -148,7 +146,7 @@ URL: [Failed to write URL/File to the file :\n]
Не атрымалася запісаць перадачу файла ці URL у файл:\n
[Nick :]
-Псеўданім :
+Мянушка :
[FirstName :]
Імя :
[LastName :]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt index 7607ba0b47..5b1b9f915e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt @@ -21,7 +21,7 @@ [Message]
Паведамленне
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[File]
Файл
[Others]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt index 6dc7ea7a10..99d5da9bab 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt @@ -53,7 +53,7 @@ [Go to Sound to select the sounds]
Выбар гукаў у раздзеле "Гукі"
[Extra status]
-Дап. статус
+Даатковы статус
[Open]
Адкрыць
[Status message]
@@ -61,7 +61,7 @@ [Change]
Змена
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Delete]
Выдаліць
[Enable sounds]
@@ -77,9 +77,9 @@ [Popups]
Усплывальныя вокны
[Extra status notify]
-Дап. статусы
+Даатковыя статусы
[Extra status logging]
-Запіс дап. статусаў
+Запіс дад. статусаў
[Disable all]
Адключыць усё
[Enable all]
@@ -103,7 +103,7 @@ [Show previous status too]
Паказваць папярэдні cтатус
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Popups when status changes to:]
Вокны, калі статус змяніўся на:
[Click action]
@@ -131,7 +131,7 @@ [Notification]
Абвесткі
[Disable for extra status 'Music']
-Адключыць для дап. статусу "Музыка"
+Адключыць для дад. статусу "Музыка"
[Truncate message length to:]
Абразаць паведамленне да:
[characters]
@@ -163,7 +163,7 @@ [Extra status log]
Запіс дад. статусаў
[Enable logging extra status to message window]
-Уключыць запіс дап. статусаў у вакно гутаркі
+Уключыць запіс дад. статусаў у вакно гутаркі
[Keep events in history]
Захоўваць падзеі ў гісторыю
[Prevent identical logs]
@@ -210,7 +210,7 @@ [%s is now %s]
%s зараз %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
-%s, %s. %s змяніў(а): %s (быў(а): %s).\r\n
+%s, %s. %s змяніў(ла): %s (быў(ла): %s).\r\n
[(M) is back online!]
далучаны ізноў!
[(F) is back online!]
@@ -334,7 +334,7 @@ Лог
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
[(was %s)]
-(быў(а) %s)
+(быў(ла) %s)
[Open message window]
Адкрыць вакно гутаркі
[Close popup]
@@ -369,17 +369,17 @@ %s, %s. %s змяніў%s на: %s.\r\n
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h
[changed %N to: %T%D%I]
-змяніў(а) %N на: %T%D%I
+змяніў(ла) %N на: %T%D%I
[changed %N message to:%D%I]
-змяніў(а) паведамленне %N на:%D%I
+змяніў(ла) паведамленне %N на:%D%I
[removed %N]
-выдаліў(а) %N
+выдаліў(ла) %N
[changed his/her status message to %n]
-змяніў(а) статуснае паведамленне на %n
+змяніў(ла) статуснае паведамленне на %n
[changed %N @ %T%D%I]
-змяніў(а) %N @ %T%D%I
+змяніў(ла) %N @ %T%D%I
[changed %N message @ %I]
-змяніў(а) паведамленне %N @ %I
+змяніў(ла) паведамленне %N @ %I
[has %N @ %T%D%I]
%N @ %T%D%I
[These variables are available:\r\n\r\n%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n%T\textra status title\r\n%I\textra status text\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline break (can be used as delimiter)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt index 5aee09c925..ddb3e59cf1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt @@ -5,9 +5,9 @@ ; Version: 0.0.0.11
; Authors: sss
;============================================================
+[New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
+Забяспечвае падтрымку шыфравання GPG.
;file \plugins\New_GPG\res\new_gpg.rc
-[OK]
-ОК
[Load from file]
Імпарт з файла
[Select existing]
@@ -32,6 +32,8 @@ Згенераваць і выкарыстоўваць ключ
[Account:]
Конт:
+[Key ID:]
+ID ключа:
[Change password]
Змяніць пароль
[Set GPG bin path and keyring home dir.]
@@ -66,6 +68,8 @@ Доўгая ключа
[Real name:]
Імя/Мянушка:
+[Email:]
+Пошта:
[Comment:]
Каментарый:
[Expire date:]
@@ -90,12 +94,18 @@ Імпартаваць
[Select keyserver for key search:]
Выбраць сервер ключоў для пошуку:
+[Received encrypted file]
+Атрыманы шыфраваны файл
+[Decrypt]
+Расшыфраваць
+[Current password:]
+Цяперашні пароль:
+[New password twice:]
+Паўтарыце новы пароль:
[Userlist:]
Ліст кантактаў:
[Export PubKey]
Захаваць ключ
-[Select own key]
-Выбраць свой ключ
[Turn on debug log]
Укл. запіс адладкі
[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]
@@ -106,6 +116,8 @@ Автообмен ключамі
[Copy own key]
Капір. свой ключ
+[Select own key]
+Выбраць свой ключ
[Add tags to encoded and decoded messages]
Дадаваць пазнакі да паведамленняў
[Incoming message tags:]
@@ -158,6 +170,8 @@ Замяніць
[Accept]
Прыняць
+[ for account ]
+ для конта\s
[You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]
Вы не выбралі прыватны ключ.\nВы хочаце зрабіць гэта зараз?
[Own private key warning]
@@ -182,6 +196,14 @@ Пратакол
[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
Вы хочаце прыбраць ключ для метаконтакта (усіх субконтактаў)?
+[Set log file]
+Пазначыць файл лога
+[LOG files]
+Файлы лога
+[Choose gpg.exe]
+Знайсці gpg.exe
;file \plugins\New_GPG\src\utilities.cpp
[and]
і
+[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]
+Стары пароль не супадае, вы можаце працягваць, але GPG адхіліць няслушны пароль.\nХочаце прадоўжыць?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt index b0841ef7ee..3f5e4eee66 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt @@ -20,8 +20,6 @@ Экспарт
[Retrieve news at startup]
Атрымліваць пры запуску
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[General Settings]
@@ -29,7 +27,7 @@ [Title]
Загаловак
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Check every]
Прав. кожныя
[minutes]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt index 7e677c8bbb..f344be50d9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt @@ -19,7 +19,7 @@ [file(#)]
файл(#)
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[Update URL every]
Абнаўляць URL праз
[Intervals]
@@ -45,7 +45,7 @@ [Group:]
Гурт:
[Status Icon]
-Значок статусу
+Абразок статусу
[Group\\Sub-Group]
Гурт\\Падгурт
[Timer Settings]
@@ -73,7 +73,7 @@ [&Test String]
Праверка
[&Exit]
-Вы&хад
+Выхад
[String to test]
Радок для прагляду
[Returns....]
@@ -110,7 +110,7 @@ [Plugins]
Плагіны
[Main Icon]
-Галоўны значок
+Галоўны абразок
[Non-IM Contact]
Не-IM кантакт
[&Non-IM Contact]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NoHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NoHistory.txt index efd0548a55..f201f83840 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NoHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NoHistory.txt @@ -16,7 +16,7 @@ [This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
Гэта аперацыя цалкам выдаліць гісторыю гэтага кантакту.\nВы ўпэўнены?
[Clear History]
-Ачысціць
+Сцерці гісторыю
[Enable History]
Уключыць гісторыю
[Disable History]
@@ -31,7 +31,7 @@ [Enable]
Уключана
[Clear]
-Ачысціць
+Сцерці
[No History]
Без гісторыі
;file \plugins\NoHistory\src\options.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt index 5734d6c753..1051b6fb11 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt @@ -8,6 +8,8 @@ [Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
Нататкі і напамінкі для Miranda NG.
;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc
+[Sticky Notes Options]
+Налады нататак
[Default Note Size]
Памер нататкі
[Width (Pixels)]
@@ -47,7 +49,7 @@ [Reset to defaults]
Скінуць
[(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]
-Дазваляе розным гукам прайгравацца адначасова (магчымыя нежаданыя наступствы, калі ўсталяваны модуль карыстацкіх гукаў)
+Дазваляе розным гукам прайгравацца адначасова (магчымыя нежаданыя наступствы, калі ўсталяваны плагін карыстацкіх гукаў)
[Add Reminder]
Дадаць напамінак
[Trigger On Time && Date:]
@@ -76,6 +78,8 @@ &Зачыніць
[&View Reminders]
&Прагледзець напамінкаў
+[reftime]
+час (секунд)
[Reminder]
Напамінак
[After:]
@@ -215,6 +219,8 @@ &Выдаліць усе нататкі
[&Bring All to Front]
&Перамясціць на пярэдні план
+[Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
+Міранда не можа загрузіць плагін NotesReminders, няма Riched20.dll. Калі вы выкарыстоўваеце WINE, пераканайцеся, што вы ўсталявалі бібліятэкі riched20.dll. Націсніце кнопку "Так" для працягу загрузкі Міранды.
;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp
[Black]
Чорны
@@ -239,6 +245,8 @@ ;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp
[Sticky Note Caption]
Загаловак
+[Sticky Note Background Color]
+Колер фону нататкі
[Sticky Note Body]
Акно
[Select Executable]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt index a8be174f46..0e413ff9e4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt @@ -34,10 +34,20 @@ Пароль:
;file \plugins\NotifyAnything\src\common.h
;file \plugins\NotifyAnything\src\main.cpp
+[Failed to open log file.]
+Не атрымалася адчыніць файл журнала.
+[N/A: Failed to format error message]
+N/A: Памылка фармату паведамлення, з памылкай
+[N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]
+N/A: Памылка фармату паведамлення, код памылкі:0x
[Error]
Памылка
;file \plugins\NotifyAnything\src\options.cpp
[Services]
Службы
+[LogService]
+Служба логаў
+[Invalid port number]
+Няслушны нумар порта
[Plugins]
Плагіны
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt index 993b298034..8ecad2bce4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt @@ -43,7 +43,7 @@ [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Гэту лічбу нельга змяняць, яна ў кодзе модуля.
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Text]
Тэкст
[Allow nudges when you're:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt index 03ae633df0..41b0065881 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt @@ -14,29 +14,63 @@ Мова:
[Visible name:]
Бачнае імя:
+[Your interests (separated by commas):]
+Вашыя інтарэсы (падзяляйце коскамі):
;file \protocols\Omegle\src\chat.cpp
[Server]
Сервер
+[Last question is empty.]
+Вы не ўвялі пытанне.
+[Your question is too short.]
+Вашае пытанне вялікае.
+[Your '/asl' setting is empty.]
+Вашыя налады '/asl' пустыя.
+[There are three different modes of chatting:\n1) Standard mode\t - You chat with random stranger privately\n2) Question mode\t - You ask two strangers a question and see how they discuss it (you can't join their conversation, only watch)\n3) Spy mode\t - You and stranger got a question to discuss from third stranger (he can't join your conversation, only watch)\n\nSend '/commands' for available commands.]
+Існуюць тры розных рэжыму у чаце:\n1) Стандартны рэжым\t - Вы прама з выпадковы незнаёмец прыватнай\n2) Рэжым запросу\t - спытаеце вы двух незнаёмцаў пытанне і паглядзець, як яны абмяркоўваюць яго (вы не можаце далучыцца да іх размову, толькі глядзець)\n3) Шпіёнскі рэжым\t - Вы і незнаёмы атрымаў пытанне абмеркаваць з трэцяга незнаёмца (ён не можа далучыцца да размовы, толькі глядзець)\n\nАдпраўце '/commands' для спіска каманд.
+[You can use different commands:\n/help\t - show info about chat modes\n/new\t - start standard mode\n/ask <question> - start question mode with your question\n/ask\t - start question mode with your last asked question\n/spy\t - start spy mode\n/quit\t - disconnect from stranger or stop connecting\n/asl\t - send your predefined ASL message\n\nNote: You can reconnect to different stranger without disconnecting from current one.]
+Вы можаце выкарыстоўваць розныя каманды:\n/help\t - паказаць інфармацыю пра рэжымы чат\n/new\t - пачаць стандартным рэжыме\n/ask <question> - пачаць рэжым запроса з вашым пытаннем\n/ask\t - пачатак рэжыма запроса з вашага апошняга задаюць пытанне\n/spy\t - пачаць Шпіёнскі рэжым\n/quit\t - адключыцца ад незнаёмца ці спыніць далучэнне\n/asl\t - адправіць наканаванага паведамлення ASL\n\nЗаўвага: Вы можаце далучыцца да іншага незнаёмца без адключэння ад цяперашняга.
+[You aren't connected to any stranger. Send '/help' or '/commands' for help.]
+Вы не злучаны з незнаёмцам. Адпраўце '/help' ці ''/commands' для даведкі.
+[You can't send messages in question mode.]
+Вы не можаце адпраўляць паведамленні ў рэжыме запроса.
+[Omegle is a great way of meeting new friends!]
+Omegle гэта новы спосаб сяброўства!
[You]
Вы
;file \protocols\Omegle\src\communication.cpp
[Connection error.]
Памылка далучэння
+[Connected to server %s. There are %s users online now.]
+Далучэнняў да сервера %s. Там зараз далучана %s кантактаў.
+[Connected to server %s.]
+Далучэнне да сервера %s.
[Stranger 1]
Незнаёмы 1
[Stranger 2]
Незнаёмы 2
[Stranger]
Незнаёмец
+[You and the Stranger both like: ]
+Вам і незнаёмцу падабаецца:\s
[Stranger is typing.]
Незнаёмец піша.
+[Stranger stopped typing.]
+Незнаёмец спыніў друк.
+[%s disconnected.]
+%s адкючыўся.
+[Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]
+Патрэбны код праверкі.\nПерайдзіце на http://omegle.com, увядзіце там капчу і паспрабуйце ізноў.
[Error: ]
Памылка:
+[We are still waiting...]
+Мы доўга чакаем...
;file \protocols\Omegle\src\connection.cpp
[Connecting canceled.]
Далучэнне адменена.
[Disconnecting...]
Разрыў злучэння...
+[We are already waiting for new stranger...]
+Мы ўжо чакаем незнаёмца...
[Connecting...]
Далучэнне...
[Waiting for Stranger...]
@@ -44,6 +78,10 @@ ;file \protocols\Omegle\src\constants.h
[Random]
Выпадкова
+[Stranger is using Omegle's mobile Web site (omegle.com on a phone or tablet)]
+Незнаёмец карыстаецца мабільнай старонкай Omegle (з телефона ці планшэта)
+[You both speak the same language.]
+Вы абодва гавораце на адной мове.
;file \protocols\Omegle\src\proto.cpp
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PackUpdater.txt index 8ea397ea0a..4605137fef 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PackUpdater.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PackUpdater.txt @@ -61,7 +61,7 @@ [Use Pop&up colors]
Колеры Pop&up
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Click action]
Дзеянні па пстрычцы
[On left click]
@@ -69,7 +69,7 @@ [On right click]
Правая пстрычка
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[0 = Default]
0=Змаўчанне
[-1 = Infinite]
@@ -119,12 +119,12 @@ [days]
дзён
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Services]
Службы
;file \plugins\PackUpdater\Src\PackUpdater.cpp
[Clear pack updates folder]
-Ачысціць тэчку з абнаўленнямі зборкі
+Сцерці тэчку з абнаўленнямі зборкі
;file \plugins\PackUpdater\Src\Utils.cpp
['Yes' Button]
Кнопка 'Так'
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt index 2036afdc96..155aa9ce6f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt @@ -40,8 +40,6 @@ Web-старонка для налады Атрымаць ключ кантакта
[Configure formatting]
Наладзіць фарматаванне
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Up]
@@ -57,7 +55,7 @@ Web-старонка для налады [Login to pastebin.com]
Увайсці на pastebin.com
[User name]
-Лагін
+Імя карыстача
[Password]
Пароль
[Paste It]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt index dbb96bc7e4..b1fef3988c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt @@ -11,9 +11,9 @@ [Delay between pings (secs):]
Затрымка паміж пінгамі (сек):
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Ping timeout (secs):]
-Таймаўт пінгаў (сек):
+Затрымка пінгаў (сек):
[Logging]
Гісторыя
[Log to File]
@@ -35,7 +35,7 @@ [Interface]
Інтэрфейс
[Do not change icon when testing]
-Не змяняць значок пры тэставанні
+Не змяняць абразок пры праглядзе
[Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]
Налада шрыфтоў у "Тонкая налада->Шрыфты і колеры"
[Indent:]
@@ -60,8 +60,6 @@ Уніз
[Edit Host]
Кіраваць хост
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Address:]
@@ -138,7 +136,7 @@ TCP злучэнне [%s - reply, %d]
%s - адказ, %d
[%s - timeout]
-%s - таймаўт
+%s - затрымка
[Disable]
Выключыць
[enabled]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt index 30ab6ba8d6..85bd8a895c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt @@ -67,7 +67,7 @@ [Use Pop&up colors]
Колеры Pop&up
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Click action]
Дзеянні па пстрычцы
[On left click]
@@ -75,7 +75,7 @@ [On right click]
Правая пстрычка
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[0 = Default]
0=Змаўчанне
[-1 = Infinite]
@@ -142,7 +142,7 @@ [days]
дзён
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Services]
Службы
;file \plugins\PluginUpdater\src\PluginUpdater.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt index 7ebb434708..4488ed31f2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
-Падае сэрвіс усплывальных вокнаў для розных модуляў.
+Падае сэрвіс усплывальных вокнаў для розных плагінаў.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Стыль вокнаў
@@ -79,7 +79,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў [Skin options]
Налады скіна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Download more skins]
Запампаваць скіны
[Popup History]
@@ -223,9 +223,9 @@ History++ для гісторыі вокнаў [The Jabberwocky]
Пустаслоўе
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
-Тэставы прадпрагляд для налад модуля ўсплывальных вокнаў. Загаловак досыць доўгі...
+Тэставы прадпрагляд для налад плагіна ўсплывальных вокнаў. Загаловак досыць доўгі...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
-Гэта адмысловы прадпрагляд для налад модуля ўсплывальных вокнаў. Тэкст і загаловак досыць доўгія для таго каб вы змаглі наладзіць скін і модуль, бо вам падабаецца ;)
+Гэта адмысловы прадпрагляд для налад плагіна ўсплывальных вокнаў. Тэкст і загаловак досыць доўгія для таго каб вы змаглі наладзіць скін і модуль, бо вам падабаецца ;)
[This is a notification message]
Гэта абвестка
[This is a warning message]
@@ -277,7 +277,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў [Contact Menu]
Меню кантакту
[Add Contact Permanently]
-Дадаць кантакт увесь час
+Дадаць кантакт заўсёды
[Dismiss Popup]
Убраць вакно
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt index fba88ed938..af9c2d4da9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickSearch.txt @@ -22,13 +22,13 @@ wParam тып: [lParam type:]
lParam тып:
[Sort by Status]
-Сартаваць па статуце
+Сартаваць па статусу
[Don't Use Tool Window Style]
Выкарыстоўваць тэмы Windows
[Draw Grid]
Маляваць сетку
[integer value]
-цэлы лік
+цэлае значэнне
[Save Item]
Захаваць значэнне
[Client ID]
@@ -44,7 +44,7 @@ lParam тып: [UID:]
Карыстач:
[E-mail Address:]
-E-mail:
+Пошта:
[MirandaV]
Версія Miranda
[Ext IP]
@@ -56,9 +56,7 @@ E-mail: [Quick Search Options]
Налады хуткага пошуку
[&New]
-&Новае
-[D&n]
-Зн
+Новае
[Setting:]
Парам.:
[De&fault]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt index 7c690faf6b..0290756b67 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Quotes.txt @@ -58,6 +58,8 @@ Інфармацыя з <a href="http://www.google.com">Google</a>
[Close]
Зачыніць
+[Chart]
+Дыяграма
[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]
Інфармацыя з <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>
[Get data from:]
@@ -83,9 +85,9 @@ [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[&Choose Quotes to watch in contact list:]
&Абярыце каціроўкі для назірання ў спісе кантактаў:
[&Refresh Quotes Every:]
@@ -113,7 +115,7 @@ [&Watched currency rates:]
&Адсочваныя курсы валют:
[&Remove]
-Ачысціць
+Выдаліць
[&Refresh Rates Every:]
&Абнаўляць курсы кожныя:
[Quote\\Rate Info]
@@ -123,8 +125,7 @@ [&Watched Quotes:]
&Адсочваныя каціроўкі:
[Status &Message:]
-Паведамленне &статусу:
-;file \plugins\Quotes\src\Chart.h
+Паведамленне статусу:
;file \plugins\Quotes\src\CommonOptionDlg.cpp
[Seconds]
Секунд
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt index 3d44969fb0..7d38f9d602 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Кантакты
;file \plugins\RecentContacts\src\RecentContacts.cpp
[Main icon]
-Галоўны значок
+Галоўны абразок
[Contact]
Кантакт
[Toggle Ignore]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt index dfdf47cc67..99d96a8ade 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt @@ -47,7 +47,7 @@ [The SMS message send timed out]
Ліміт часу адпраўкі SMS
[SMS Plugin]
-Модуль SMS
+Плагін SMS
[Begining]
пачатак
[End]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt index 142a8254d0..23c9971f9d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
-Модуль асабістых і гуртавых гутарак для Miranda NG.
+Плагін асабістых і гуртавых гутарак для Miranda NG.
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Behavior]
Паводзіны
@@ -133,7 +133,7 @@ [Show typing notifications when a user is typing a message]
Паказваць абвесткі пра набор тэксту
[Update message window icons when a user is typing]
-Абнавіць значок вакна пры наборы паведамлення Вам
+Абнавіць абразок вакна пры наборы паведамлення Вам
[Show typing notification when no message dialog is open]
Абвесціць пра набор тэксту, пры зачыненым вакне гутаркі
[Flash in the system tray and in the contact list]
@@ -163,9 +163,7 @@ [&History]
Гісторыя
[&Quote]
-Цыціраваць
-[&OK]
-&OK
+Цытыраваць
[Send To All Tabs]
Адправіць усім укладкам
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
@@ -278,22 +276,8 @@ KB Вылучыць &усё
[Word lookup]
Знайсці слова
-[Google]
-Google
-[Bing]
-Bing
-[Yandex]
-Yandex
-[Wikipedia (en)]
-Wikipedia (en)
-[Google Maps]
-Google Maps
-[Google Translate]
-Google Translate
-[Yahoo]
-Yahoo
[C&lear Log]
-Ачысціць лог
+Сцерці лог
[&Open link]
&адчыніць спасылку
[&Copy link]
@@ -315,7 +299,7 @@ Yahoo [Delete]
Выдаліць
[Clear]
-Ачысціць
+Сцерці
[Close Other Tabs]
Зачыніць іншыя ўкладкі
[Close Tab]
@@ -325,7 +309,7 @@ Yahoo [&Message]
&Паведамленне
[Clear lo&g]
-Ачысціць ча&т
+Сцерці чат
[Co&py all]
Капіяваць усё
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
@@ -416,7 +400,7 @@ Yahoo [Kick (10x10)]
Выгнаць (10х10)
[Nickchange (10x10)]
-Змена псеўданіма (10х10)
+Змена мянушкі (10х10)
[Topic (10x10)]
Тэма (10х10)
[Highlight (10x10)]
@@ -473,7 +457,7 @@ Yahoo [Window: Toggle info bar]
Вакно: укл/выкл панэль інфармацыі
[Window: Clear log]
-Вакно: Ачысціць лог
+Вакно: Сцерці лог
[Window: Minimize]
Вакно: Згарнуць
[Window: Close tab]
@@ -584,9 +568,9 @@ URL атрыманы [Info bar status message]
Інфа-Панэль: статуснае паведамленне
[Others nicknames]
-Іншыя псеўданімы
+Іншыя мянушкі
[Your nickname]
-Ваш псеўданім
+Ваша мянушка
[User has joined]
Кантакт далучыўся
[User has left]
@@ -596,7 +580,7 @@ URL атрыманы [User kicked ...]
Выспятак
[User is now known as ...]
-Змена псеўданіма
+Змена мянушкі
[Notice from user]
Абвестка
[Incoming message]
@@ -690,7 +674,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму Па-над усіх вокнамі
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
-Таймаўт адпраўкі паведамлення
+Затрымка адпраўкі паведамлення
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
[Join chat]
Увайсці ў чат
@@ -751,7 +735,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму [Show contact statuses (if supported)]
Паказваць статусы (калі падтрымліваецца)
[Display contact status icon before role icon]
-Паказваць значок статусу, пасля значка роляў
+Паказваць абразок статусу, пасля абразка роляў
[Add ':' to auto-completed names]
Дадаваць ":" да імёнаў кантактаў
[Prefix all events with a timestamp]
@@ -785,7 +769,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму [Show notices]
Абвесткі
[Show users changing name]
-Змена псеўданіма
+Змена мянушкі
[Show information messages]
Інфармацыйныя паведамленні
[Show status changes of users]
@@ -809,7 +793,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму [Show icon in tray for users kicking other user]
Выспятак
[Show icon in tray for notices]
-Значок у трэі для абвестак
+Абразок у трэі для абвестак
[Show icon in tray for name changes]
Змены мянушак
[Show icon in tray for information messages]
@@ -837,7 +821,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму [Show popup for notices]
Паказаць вокны для абвестак
[Show popup for name changes]
-Змены псеўданімаў
+Змены мянушак
[Show popup for information messages]
Інфармацыйныя паведамленні
[Show popup for status changes]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt index 1319cb5986..f3c2caad0e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt @@ -15,13 +15,13 @@ [Enable Secure File Transfer]
Уключыць шыфроўку файлаў
[Always show status icons in contact list]
-Паказваць значок у спісе кантактаў
+Паказваць абразок у спісе кантактаў
[Context Menu only for "Miranda" clients]
Пункт у меню толькі для Miranda
[Status in Context Menu]
Статус у кантэкст. меню
[Disable encryption for game plugins]
-Адкл. шыфраванне для game модуляў
+Адключыць шыфраванне для game плагінаў
[Always secured if possible]
Па магчымасці ўключаць шыфраванне
[Not secured for NotOnList]
@@ -97,7 +97,7 @@ [SecureIM Popup Colors]
Колеры ўсплывальных паведамленняў SecureIM
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Events]
Падзеі
[Popup Timeout]
@@ -127,7 +127,7 @@ [Cancel]
Скасаваць
[SecureIM plugin Passphrase of private key]
-Модуль SecureIM. Фраза-пароль для прыватнага ключа
+Плагін SecureIM. Фраза-пароль для прыватнага ключа
[Enter passphrase for the secret key:]
Увядзіце фразу-пароль для сакрэтнага ключа:
[Mode]
@@ -196,7 +196,7 @@ SecureIM выключаны! Вы павінны ўключыць яго для [Can't send encrypted message!\nUser is offline now and his secure key has been expired. Do you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне!\nКантакт зараз адключаны, і яго ключ шыфравання састарэлы, вы жадаеце адправіць паведамленне?\nЯно будзе адпраўлена незашыфраваным!
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version!]
-Модуль SecureIM не можа быць загружаны, таму што бібліятэка cryptopp.dll не знойдзена ці не адпавядае версіі!
+Плагін SecureIM не можа быць загружаны, таму што бібліятэка cryptopp.dll не знойдзена ці не адпавядае версіі!
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM не можа адправіць шыфраванае паведамленне! Праверце давер да PGP/GPG ключу!
[Can't send encrypted message!\nDo you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
@@ -288,7 +288,7 @@ SecureIM: атрымана шыфраванае паведамленне:\n [Error while decoding RSA message]
Памылка пры расшыфроўцы RSA паведамленні
[Session closed on timeout]
-Сесія зачынена па таймаўце
+Сесія зачынена па затрымцы
[Session closed by other side when status "disabled"]
Сесія зачынена другім бокам, статус "адключаны"
[Session closed on error: %02x]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt index 5d94e2a297..75328a1244 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt @@ -10,8 +10,6 @@ ;file \plugins\SendScreenshotPlus\res\resource.rc
[Dialog]
Гутарка
-[OK]
-ОК
[All]
Усё
[None]
@@ -20,6 +18,8 @@ Скасаваць
[Send screenshot]
Адаслаць скрыншот
+[Send screenshot to\n<unknown>]
+Адправіць здыма экрату\n<невядома>
[Ti&med capture]
Затрымка захопу
[Time (secs):]
@@ -52,19 +52,31 @@ Загаловак:
[Size (HxW):]
Памер (HxW):
+[Target Tool]
+Прыцэл
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp
+[GCHAT error]
+Памылка GCHAT
[An unknown error has occurred.]
Невядомая памылка.
[Error]
Памылка
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.h
+[Unable to initiate %s.]
+Не ўдалося ініцыяваць %s.
+[MAPI error (%i):\n%s.]
+Памылка MAPI (%i):\n%s.
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendEmail.cpp
+[The specified attachment was not found]
+Укладанне не знойдзена
+[The specified attachment could not be opened]
+Укладанне немагчыма адчыніць
[Unknown Error]
Невядомая памылка
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendFTPFile.cpp
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendHTTPServer.cpp
[Could not start the HTTP Server plugin.]
-Не магу запусціць модуль HTTP Сервер.
+Не магу запусціць плагін HTTP Server.
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendImageShack.cpp
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\dlg_msgbox.cpp
[Retry]
@@ -104,10 +116,22 @@ HTTP далучэнне SendSS Абразок здымка 2
[Default]
Змаўчанні
+[Overlay on]
+Адбітак укл.
+[Overlay off]
+Адбітак вык.
[Help]
Даведка
[Open Folder]
Адкрыць тэчку
+[Description off]
+Апісанне вык.
+[Description on]
+Апісанне ўкл.
+[Delete off]
+Выдаленне вык.
+[Delete on]
+Выдаленне ўкл.
[Prev]
Назад
[Next]
@@ -124,6 +148,8 @@ HTTP далучэнне SendSS [Overlays]
Адбіткі
;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\UAboutForm.cpp
+[Credits]
+Аўтары
[< Copyright]
< Правы
[Copyright]
@@ -131,10 +157,20 @@ HTTP далучэнне SendSS ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\UMainForm.cpp
[Drag&Drop the target on the desired window.]
Перацягнеце прыцэл на патрэбнае вакно.
+[Send screenshot to\n]
+Адправіць здымак экрану
[Window]
Акно
[Desktop]
Працоўны стол
+[<Entire Desktop>]
+<Увесь Працоўны стол>
+[Monitor]
+Манітор
+[ (primary)]
+ (галоўны)
+[<Only save>]
+<Толькі захаваць>
[File Transfer]
Перадача файла
[E-mail]
@@ -143,5 +179,15 @@ HTTP далучэнне SendSS Файл на FTP
[Information]
Інфармацыя
+[Delete after send]
+Выдаліць пасля адпраўкі
+[Capture]
+Запіс
[Select a target window.]
Абярыце вакно для адпраўкі.
+[Screenshot ]
+Здымак экрану
+[of "]
+з "
+[" Window]
+" вакно
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt index 29438a3ef2..40ff5fca51 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt @@ -69,11 +69,9 @@ [Save and Close]
Захаваць і зачыніць
[adv.]
-дап.
+дад.
[Sessions Manager]
Мэнэджар сесій
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Save your current session?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index cf3523ce81..8a51ba6744 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -18,8 +18,6 @@ Скапіяваць у буфер
[%s Message (%s)]
Паведамленне "%s" (%s)
-[OK]
-ОК
[Retrieving status message for %s...]
Атрыманне паведамлення статусу для %s...
[Behavior on status change]
@@ -41,7 +39,7 @@ [Pop up dialog asking for new message]
Дыялог для новых паведамленняў
[Set an empty message]
-Вуснаў. пустое паведамленне
+Уст. пустое паведамленне
[Use default message]
Ужыв. стандартнае паведамленне
[Use last message]
@@ -49,7 +47,7 @@ [Use last message set for this status]
Ужыв. апошняе паведамленне для гэтага статусу
[Set the following message:]
-Вуснаў. наступнае паведамленне:
+Уст. наступнае паведамленне:
[Put default message in message list]
Стандартнае паведамленне ў спіс
[Variables]
@@ -99,9 +97,9 @@ [Show 'Status Message...' item in status menu]
Паказваць 'Паведамленне статусу' у кантэкстным меню
[Clear History]
-Ачысціць
+Сцерці гісторыю
[Clear Predefined]
-Ачысціць
+Сцерці
[* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
* Гэта магчымасць даступная толькі пры выкарыстанні дадатку StartupStatus
[Status on Startup]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt index 52cfbd18fd..d3bd458828 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt @@ -11,11 +11,11 @@ Skype пратакол для Miranda NG. [Invite contacts to conference]
Запрасіць у канферэнцыю
[Skype name:]
-Лагін Skype:
+Імя Skype:
[&Invite]
Запрасіць
[&Cancel]
-С&касаваць
+Скасаваць
[Add]
Дадаць
[Create conference]
@@ -38,8 +38,6 @@ Skype пратакол для Miranda NG. Пацверджанне:
[Password hint:]
Падказка пароля:
-[&OK]
-&OK
[Set password]
Усталяваць пароль
[Hint:]
@@ -48,8 +46,6 @@ Skype пратакол для Miranda NG. Увядзіце пароль
[Remember this session password]
Запомніць пароль сеансу
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Status text:]
@@ -169,7 +165,7 @@ SkypeKit.exe не распакаваны. [Unacceptable password]
Недапушчальны пароль
[Skype name is taken]
-Лагін Skype заняты
+Імя Skype занята
[Incorrect password]
Няслушны пароль
[Too many login attempts]
@@ -331,7 +327,7 @@ SkypeKit не запусціўся. [for last year]
за апошні год
[for all time]
-за ўвесь час
+заўсёды
;file \protocols\Skype\src\skype_messages.cpp
[Incoming call started]
Уваходны званок
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt index 045d26a7ab..3f8a88e568 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt @@ -56,8 +56,6 @@ Адказаць, паставіць званок %s на паўзу
[Hang up]
Адбіць званок
-[OK]
-ОК
[Dialog]
Гутарка
[Use Skype proxy connection over network instead of local Skype API]
@@ -116,10 +114,14 @@ Паказваць ў спісе кантактаў поўнае імя замест мянушкі
[SkypeOut contacts are in status:]
SkypeOut кантакты ў статусе:
+[Cleanup Nicknames]
+Сцерці мянушкі
[Skype Popups]
Усплывальныя вокны Skype
[Incoming Calls]
Уваходныя званкі
+[Show incoming calls]
+Паказаць уваходныя званкі
[seconds]
секунд(ы)
[Background]
@@ -129,7 +131,7 @@ SkypeOut кантакты ў статусе: [Text]
Тэкст
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Error Messages]
Памылкі
[Display error messages]
@@ -173,6 +175,10 @@ SkypeOut кантакты ў статусе: Пазваніць па SkypeOut
[Phone call]
Званок
+[Incoming Skype Call]
+Уваходны званок Skype
+[Incoming call from %s]
+Уваходны званок Skype ад %s
[Connection to Skype lost]
Далучэнне да Skype згублена
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda profile? If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SmileyAdd.txt index 27f5761c8c..6c4be0b756 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SmileyAdd.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SmileyAdd.txt @@ -19,7 +19,7 @@ [Version:]
Версія:
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Display]
Паказваць
[Replace only smileys surrounded by spaces]
@@ -33,7 +33,7 @@ [Animate]
Анімацыя
[Maximum 'Custom smiley' height]
-Макс. вышыня загруж. смайлаў
+Макс. вышыня смайлаў
[Minimum smiley height]
Мін. вышыня смайлаў
[Smiley selector]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt index aa64221998..3bb2c22881 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt @@ -99,7 +99,7 @@ [Background]
Фон
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[Contact blocked]
Кантакт заблакаваны
[Contact approved]
@@ -113,7 +113,7 @@ [Default timeout]
Па змаўчанні
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
;file \plugins\Spamotron\src\bayes.cpp
[Bayes database path]
Размяшчэнне базы Байеса
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt index 040497c320..649ee20c55 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt @@ -30,8 +30,6 @@ Выпраўленне:
[Use variables in correction]
Выкарыстоўваць зменныя для замены
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Spell Checker]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt index 3405143e6d..fa530bbd15 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: P Boon
;============================================================
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
-Пачатковы статус, дазваляе вам наладзіць, які статус будзе пры запуску Miranda у кожнага пратаколу.
+Пачатковы статус, дазваляе вам наладзіць, які статус будзе пры запуску Miranda у кожнага конта.
;file \Plugins\StatusPlugins\resource.rc
[Check connection]
Правяраць
@@ -27,7 +27,7 @@ [Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не далучацца, калі няма злучэння з Інтэрнэтам
[Continuously check for internet connection]
-Увесь час правяраць далучэнне да Інтэрнэту
+Пастаянна правяраць далучэнне да Інтэрнэту
[Do so by pinging host]
Пінгаваць хост
[Confirm status]
@@ -97,7 +97,7 @@ [Set after]
праз
[Timeout]
-Таймаўт
+Затрымка
[s]
з
[Set window location]
@@ -139,7 +139,7 @@ Dial-up (эксперыментальна) [Colors]
Колеры
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Events]
Падзеі
[Show when connection is lost]
@@ -155,7 +155,7 @@ Dial-up (эксперыментальна) [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Show additional information in popups]
Дадатковая інфармацыя
[Use Miranda's message setting]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StatusChange.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StatusChange.txt index 5a4829a55d..e00a6e7574 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StatusChange.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StatusChange.txt @@ -37,7 +37,7 @@ [Message]
Паведамленне
[URL]
-Ссылка
+Спасылка
[File transfer]
Перадача файла
[...change status to...]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt index 5e8a3d7f0e..a0e4a2ba3f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt @@ -54,7 +54,7 @@ Антыспам
;file \plugins\StopSpamPlus\src\options.cpp
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Няма больш спаму! Робаты адпачываюць!\r\n\r\nГэты модуль працуе проста:\r\nУ той час як паведамленні ад кантактаў у Вашым спісе прыходзяць без праверкі на спам, паведамленні ад невядомых кантактаў вам не дастаўляюцца. Але яны не ігнаруюцца, плагін адказвае простым пытаннем, і калі кантакт дае правільны адказ, плагін дадае яго ў спіс, для таго каб ён мог звязацца з Вамі.
+Няма больш спаму! Робаты адпачываюць!\r\n\r\nГэты плагін працуе проста:\r\nУ той час як паведамленні ад кантактаў у Вашым спісе прыходзяць без праверкі на спам, паведамленні ад невядомых кантактаў вам не дастаўляюцца. Але яны не ігнаруюцца, плагін адказвае простым пытаннем, і калі кантакт дае правільны адказ, плагін дадае яго ў спіс, для таго каб ён мог звязацца з Вамі.
[StopSpam automatic message:\r\n]
Паведамленне антыспама:\r\n
;file \plugins\StopSpamPlus\src\services.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt index 3f610ae9ff..2f75e709c3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -43,9 +43,9 @@ [Case insensitive answer checking]
Не ўлічваць рэгістр адказу
[Disable question in invisible mode]
-Адключыць пытанне пры статуце "Нябачны"
+Адключыць пытанне пры статусе "Нябачны"
[Enable integration with DOS plugin]
-Уключыць інтэграцыю з DOS модулем
+Уключыць інтэграцыю з DOS плагінам
[Exclude contacts which we sending something from spam check]
Адключаць антыспам для кантактаў, якім паслалі паведамленне
[Remove Excluded contacts after restart]
@@ -81,7 +81,7 @@ Выдаліць часовыя кантакты
;file \plugins\StopSpamMod\src\options.cpp
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
-Няма больш спаму! Робаты адпачываюць!\r\n\r\nГэты плагін працуе проста:\r\nУ той час як паведамленні ад кантактаў у Вашым спісе прыходзяць без праверкі на спам, паведамленні ад невядомых кантактаў вам не дастаўляюцца. Але яны не ігнаруюцца, модуль адказвае простым пытаннем, і калі кантакт дае правільны адказ, модуль дадае яго ў спіс, для таго каб ён мог звязацца з Вамі.
+Няма больш спаму! Робаты адпачываюць!\r\n\r\nГэты плагін працуе проста:\r\nУ той час як паведамленні ад кантактаў у Вашым спісе прыходзяць без праверкі на спам, паведамленні ад невядомых кантактаў вам не дастаўляюцца. Але яны не ігнаруюцца, плагін адказвае простым пытаннем, і калі кантакт дае правільны адказ, плагін дадае яго ў спіс, для таго каб ён мог звязацца з Вамі.
[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Прывітанне! Вы гавораце з с анты-спам ботам. Клі ласка, напішыце "nospam" без двукоссяў, каб прайсці праверку.
[StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt index 151b2ce0e9..fedb8a56c5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: The Miranda developers team and contributors
;============================================================
[IM and group chat module for Miranda NG.]
-Модуль асабістых і гуртавых гутарак для Miranda NG.
+Плагін асабістых і гуртавых гутарак для Miranda NG.
;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
Дадайце карыстача па яго імені ці id. Можна выкарыстоўваць маскі.
@@ -45,7 +45,7 @@ [Add new rooms to group:]
Дадаваць чаты ў гурт:
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
-Інтэграваны чат выключаны. Вы можаце ўключыць яго тут, а затым вам неабходны перазапуск Міранды пасля занясення гэтай змены.\n\nНеабходна адключыць стандартны модуль чата, калі вы ўключаеце падтрымку чатаў тут. Інакш чаты могуць наогул не працаваць.
+Інтэграваны чат выключаны. Вы можаце ўключыць яго тут, а затым вам неабходны перазапуск Міранды пасля занясення гэтай змены.\n\nНеабходна адключыць стандартны плагін чата, калі вы ўключаеце падтрымку чатаў тут. Інакш чаты могуць наогул не працаваць.
[Log files]
Файлы лога
[Enable logging to disk]
@@ -111,7 +111,7 @@ [Log]
Лог
[Clear lo&g]
-Ачысціць чат
+Сцерці чат
[Co&py all]
Капіяваць усё
[Word lookup]
@@ -143,7 +143,7 @@ Wikipedia [Select all]
Вылучыць усё
[Clear]
-Ачысціць
+Сцерці
[Tabs]
Укладкі
[&Close tab]
@@ -162,7 +162,7 @@ Wikipedia [&Add]
&Дадаць
[&Remove]
-Ачысціць
+Выдаліць
;file \plugins\TabSRMM\res\resource.rc
[TabSRMM exception]
Памылка TabSRMM
@@ -201,7 +201,7 @@ Wikipedia [Advanced tweaks]
Дадатковыя налады
[Message send timeout]
-Таймаўт адпраўкі
+Затрымка адпраўкі
[seconds]
секунд
[Input history size]
@@ -229,13 +229,13 @@ Wikipedia [Background]
Фон
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
-Таймаўт (сек., 0=па змаўчанні, -1=утрыманне)
+Затрымка (сек., 0=па змаўчанні, -1=утрыманне)
[Default colors]
Па змаўчанні
[Others]
Іншае
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Group chats]
Чаты
[Errors]
@@ -253,7 +253,7 @@ Wikipedia [Message log view mode (does not affect open windows)]
Рэжым лога паведамленняў (не ўплывае на адкрытыя вокны)
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
-Абярыце, як адлюстроўваць лог. Не працуе, калі адзін з пералічаных модуляў не ўсталяваны.
+Абярыце, як адлюстроўваць лог. Не працуе, калі адзін з пералічаных плагінаў не ўсталяваны.
[Send text formatting method]
Метад адпраўкі фарматавання
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
@@ -273,7 +273,7 @@ Wikipedia [Force ANSI send / receive]
Прыём/адпраўка заўсёды ў ANSI
[Ignore sending timeouts]
-Ігнараваць таймаўт адпраўкі
+Ігнараваць затрымку адпраўкі
[Load only actual history]
Толькі актуальная гісторыя
[Always trim message log to]
@@ -521,7 +521,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада [From protocol]
З пратаколу
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Custom]
Наладзіць
[...stopped typing]
@@ -711,7 +711,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [Select &All]
Вылучыць &усё
[Clear Log]
-Ачысціць гісторыю
+Сцерці гісторыю
[Freeze Log]
Замарозіць лог
[Open in &new window]
@@ -737,7 +737,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [Save Tab Position]
Захаваць пазіцыю
[Clear saved Tab Position]
-Ачысціць захаваную
+Сцерці захаваную
[Attach to Container...]
Далучыць да кантэйнера
[Container options...]
@@ -775,7 +775,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [Force &ANSI]
Прымусова ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
-Адпраўляць небяспечна (без таймаўтаў)
+Адпраўляць небяспечна (не сачыць)
[Send Nudge]
Страсянуць
[Splitter Position]
@@ -837,7 +837,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [White]
Белы
[Clear all Formatting]
-Ачысціць фарматаванне
+Сцерці ўсё фарматаванне
[Dummy]
Пуста
[No Message Sessions opened]
@@ -925,7 +925,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [Help]
Даведка
[About TabSRMM...]
-Пра модуль TabSRMM...
+Пра TabSRMM...
;file \plugins\TabSRMM\src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
Меню кантакту
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [New messages: ]
Новыя паведамленні:
[Unknown module or contact]
-Невядомы модуль ці кантакт
+Невядомы плагін ці кантакт
;file \plugins\TabSRMM\src\generic_msghandlers.cpp
[Rich Edit file]
Файл RTF
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [Last received: %s at %s]
Апошняе паведамленне было атрымана %s у %s
[%s has entered text.]
-%s увёў(а) тэкст.
+%s увёў тэкст.
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Аўтапрагортка адключана, %d паведамленняў у чэргі (націсніце F12 для ўключэння)
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
@@ -1153,7 +1153,7 @@ TabSRMM: Набірае [Toggle multi send]
Укл/выкл мультыадпраўку
[Clear message log]
-Ачысціць лог паведамленняў
+Сцерці лог паведамленняў
[Collapse side bar]
Згарнуць бакавую панэль
[Toggle filter]
@@ -1292,7 +1292,7 @@ TabSRMM: Набірае [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Опцыя "уставіць і адправіць" выключана. Уключэнне: Налады-Гутаркі-Вакно паведамленняў-Галоўнае
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
-Або модуль узварушэння не ўсталяваны, або пратакол кантакту не падтрымлівае адпраўку падзеі ўзварушэння.
+Ці плагін варушэння не ўсталяваны, ці пратакол кантакту не падтрымлівае адпраўку падзеі ўзварушэння.
['(Unknown Contact)']
'(Невядомы кантакт)'
[JPEG-compressed images]
@@ -1384,11 +1384,11 @@ TabSRMM: Набірае [Internal message log]
Убудаваны журнал
[IEView plugin]
-Модуль IEView
+Плагін IEView
[History++ plugin]
-Модуль History++
+Плагін History++
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
-Вы абралі вонкавы модуль для адлюстравання паведамленняў у логе. Большасць налад на гэтай старонцы для лога па змаўчанні і не будуць мець эфекту. Для змены вонкавага выгляду лога паведамленняў Вы павінны наладзіць IEView ці History++.
+Вы абралі вонкавы плагін для адлюстравання паведамленняў у логе. Большасць налад на гэтай старонцы для лога па змаўчанні і не будуць мець эфекту. Для змены вонкавага выгляду лога паведамленняў Вы павінны наладзіць IEView ці History++.
[** New contacts **]
** Новыя кантакты **
[** Unknown contacts **]
@@ -1505,7 +1505,7 @@ TabSRMM: Набірае [Animated Tray]
Трэй
[Clock symbol (for the info panel clock)]
-Значок часу (для інфа-панэлі)
+Абразок часу (для інфа-панэлі)
[Feature disabled (used as overlay)]
Выключана (выкарыстоўваецца як адбітак)
[Feature enabled (used as overlay)]
@@ -1563,7 +1563,7 @@ TabSRMM: Набірае [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Не атрымалася перадаць паведамленні пасля зачынення вакна гутаркі. Магчыма, вам трэба адправіць яго яшчэ раз
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]
-У чэргі ёсць неадпраўленыя паведамленні, якія чакаюць пацверджанні.\nКалі вы зачыніце вакно, Miranda паспрабуе адправіць іх, але не зможа папярэдзіць пра магчымыя памылкі.\nВы сапраўды жадаеце зачыніць вакно(а)?
+У чэргі ёсць неадпраўленыя паведамленні, якія чакаюць пацверджанні.\nКалі вы зачыніце вакно, Miranda паспрабуе адправіць іх, але не зможа папярэдзіць пра магчымыя памылкі.\nВы сапраўды жадаеце зачыніць вакно(ы)?
[Message window warning]
Заўвага вакна гутаркі
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
@@ -1654,7 +1654,7 @@ tabSRMM: %s [Don't announce events from RSS protocols]
Не абвяшчаць пра падзеі ў конце RSS
[Enable the system tray icon]
-Уключыць значок у трэі
+Уключыць абразок у трэі
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Дадаваць новыя падзеі ва ўжо існае ўсплывальнае вакно
[Show headers]
@@ -1686,7 +1686,7 @@ tabSRMM: %s [Right click actions (popups only)]
Дзеянні па правай пстрычцы (усплывальныя вокны)
[Timeout actions (popups only)]
-Дзеянні па таймаўце (усплывальныя вокны)
+Дзеянні па затрымцы (усплывальныя вокны)
[Combine notifications for the same contact]
Злучаць абвесткі аднаго кантакту
[Remove popups under following conditions]
@@ -1714,7 +1714,7 @@ tabSRMM: %s [Message log appearance]
Вонкавы выгляд лога
[Support for external plugins]
-Падтрымка вонкавых модуляў
+Падтрымка вонкавых плагінаў
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Адлюстраванне часу (таксама залежыць ад вашых шаблонаў)
[Message log icons]
@@ -1752,9 +1752,9 @@ tabSRMM: %s [Show status text on tabs]
Паказваць тэкст статусу ва ўкладцы
[Prefer xStatus icons when available]
-Паказваць значок хстатуса, калі даступна (замест статусу)
+Паказваць абразок хстатуса, калі даступна (замест статусу)
[Detailed tooltip on tabs (requires Tipper plugin)]
-Паказваць падказку на ўкладках (патрабуецца модуль Tipper)
+Паказваць падказку на ўкладках (патрабуецца плагін Tipper)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
Заўсёды ствараць укладку пры новым паведамленні (мае прыярытэт над наступнымі опцыямі)
[Automatically create new message sessions without activating them]
@@ -1804,7 +1804,7 @@ tabSRMM: %s [Important release notes|A test warning message]
Важная інфармацыя аб выпуску|Увага тэставае
[Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing or misplaced icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0]
-Праверка версіі набору значкоў|Усталяваны набор значкоў састарэлы і можа быць несумяшчальны з модулем TabSRMM версіі 3.\n\n \\b1 Адсутныя ці недарэчныя значкі могуць выклікаць праблемы з усталяваным наборам.\\b0
+Праверка версіі набору значкоў|Усталяваны набор значкоў састарэлы і можа быць несумяшчальны з плагінам TabSRMM версіі 3.\n\n \\b1 Адсутныя ці недарэчныя значкі могуць выклікаць праблемы з усталяваным наборам.\\b0
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Рэдагаванне нататак пра карыстача|Вы знаходзіцеся ў рэжыме рэдагавання нататак пра карыстача, націсніце на кнопку яшчэ раз ці выкарыстоўвайце гарачую клавішу (па змаўчанні: Alt-N), каб захаваць нататкі і вярнуцца ў звычайны рэжым набору паведамленняў
[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
@@ -1921,19 +1921,19 @@ tabSRMM: %s [Timestamp]
Час
[Others nicknames]
-Іншыя псеўданімы
+Іншыя мянушкі
[Your nickname]
-Ваш псеўданім
+Ваша мянушка
[User has joined]
-Карыстач далучыўся
+Удзельнік далучыўся
[User has left]
-Карыстач сышоў
+Удзельнік сышоў
[User has disconnected]
-Карыстач адключыўся
+Удзельнік адключыўся
[User kicked ...]
Выспятак
[User is now known as ...]
-Змена псеўданіма
+Змена мянушкі
[Notice from user]
Абвестка
[The topic is ...]
@@ -2035,7 +2035,7 @@ tabSRMM: %s [Show contact's status modes if supported by the protocol]
Паказваць значкі статусаў, калі падтрымліваецца пратаколам
[Display contact's status icon before user role icon]
-Паказваць значок статусу перад значком ролі
+Паказваць абразок статусу перад абразком ролі
[Use IRC style status indicators in the user list]
IRC-стыль (тэкставы) індыкатараў роляў удзельнікаў у спісе
[Use alternative sorting method in member list]
@@ -2103,7 +2103,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе [Notice (10x10)]
Абвестка (10x10)
[Nickchange (10x10)]
-Змена псеўданіма (10х10)
+Змена мянушкі (10х10)
[Topic (10x10)]
Тэма (10х10)
[Highlight (10x10)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt index 75713b2754..89b34e7daa 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt @@ -63,15 +63,13 @@ [Label:]
Пазнака:
[Contact protocol module]
-Модуль пратаколу кантакту
+Плагін пратаколу кантакту
[Module:]
-Модуль:
+Плагін:
[Setting or prefix:]
Параметр, прэфікс:
[Translation:]
Пераўтварэнне:
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Item]
@@ -151,7 +149,7 @@ [Animation speed:]
Хуткасць анімацыі:
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[No preview]
Няма прэв'ю
[Skin option]
@@ -278,7 +276,7 @@ [Status message]
Паведамленне статусу
[Extra status]
-Дап. статус
+Дад. статус
[Listening to]
Слухаю
[Miranda uptime]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt index fe24f80808..32ba0e52fb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt @@ -16,8 +16,6 @@ Захаваць пароль
[Create new account]
Новы конт
-[Tlen]
-Tlen
[Options]
Налады
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
@@ -91,17 +89,15 @@ P2P далучэнні [&Custom]
Наладзіць
[P&ermanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Tlen Password]
Tlen Пароль
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Nickname:]
-Псеўданім:
+Мянушка:
[First name:]
Імя:
[Last name:]
@@ -145,7 +141,7 @@ Tlen Пароль [to]
у
[Extra Search Criterias]
-Дап. крытэры пошуку
+Дадатковыя крытэрыі
[Status:]
Статус:
[Plan:]
@@ -227,11 +223,11 @@ Tlen пошта [Chat room with already created.]
Чат ужо створаны.
[Nickname '%s' is already registered.]
-Псеўданім '%s' ужо зарэгістраваны.
+Мянушка '%s' ужо занята.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
-Псеўданім ужо выкарыстоўваецца, абярыце іншы. Падказка: '%s' вольны.
+Мянушка ужо выкарыстоўваецца, абярыце іншую. Падказка: '%s' вольны.
[You cannot register more than %s nicknames.]
-Вы не можаце зарэгістраваць больш чым %s псеўданімаў.
+Вы не можаце зарэгістраваць больш чым %s мянушак.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Вы не можаце стварыць больш чым %s чатаў.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TooltipNotify.txt index 8e2ea25fdf..3c74fb746f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TooltipNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TooltipNotify.txt @@ -10,8 +10,6 @@ ;file \plugins\TooltipNotify\res\main.rc
[Select protocols]
Пратаколы
-[OK]
-ОК
[Choose contacts]
Абярыце кантакты
[Allow tooltip notifications for the following users:]
@@ -61,7 +59,7 @@ [Transparent input]
Празрысты ўваход
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Translucency options]
Налады празрыстасці
[Transparent tooltip]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt index d2010b9111..3ca5488aa8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TopToolBar.txt @@ -42,7 +42,7 @@ [TopToolBar Background]
Фон панэлі кнопак
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
-Ваш спіс кантактаў не подтрымлівае сервіс фрэймаў, таму модуль панэлі кнопак быў выключаны.\nДля працы панэлі кнопак патрабуецца адзін з дадаткаў:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВы можаце іх знайсці на http://miranda-ng.org/
+Ваш спіс кантактаў не подтрымлівае сервіс фрэймаў, таму плагін панэлі кнопак быў выключаны.\nДля працы панэлі кнопак патрабуецца адзін з дадаткаў:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВы можаце іх знайсці на http://miranda-ng.org/
[TopToolBar]
Панэль кнопак
;file \plugins\TopToolBar\src\ttbopt.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt index a3201a870d..44d1e88b32 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt @@ -15,7 +15,7 @@ [Units]
Адзінкі
[Clear statistics]
-Ачысціць
+Сцерці
[Notification]
Абвесткі
[Notify me on every]
@@ -37,7 +37,7 @@ [Custom]
Наладзіць
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Show now]
Паказаць
[Space between lines:]
@@ -52,7 +52,7 @@ [Display]
Паказваць
[Icon]
-Значок
+Абразок
[Account name]
Імя конта
[Current traffic]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt index 4e006bfa7b..3ad2973a49 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt @@ -18,14 +18,14 @@ [Invert Case and Send]
Інвертаваць рэгістр і адправіць ізноў
[Convert All / Selected]
-Змяніць раскладку ўсяго тэксту / Вылучанага
+Змяніць раскладку ўсяго / Вылучанага
[Convert Last / Selected]
Змяніць раскладку апошняга слова / Вылучанага
[Translit All / Selected]
-Транслітарацыя ўсяго тэксту / Вылучанага
+Транслітарацыя ўсяго / Вылучанага
[Translit Last / Selected]
Транслітарацыя апошняга слова / Вылучанага
[Invert Case All / Selected]
-Інвертаваць рэгістр усяго тэксту / Вылучанага
+Інвертаваць рэгістр усяго / Вылучанага
[Invert Case Last / Selected]
Інвертаваць рэгістр апошняга слова / Вылучанага
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt index 8a569c50d2..e1dfcb3844 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt @@ -25,7 +25,7 @@ [Cancel]
Скасаваць
[Miscellaneous options]
-Дап. налады
+Іншыя налады
[Use group chat for Twitter feed]
Чат для адлюстравання паведамленняў
[Base URL:]
@@ -61,9 +61,9 @@ URL: [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[But not during sign-on]
Але не падчас уваходу
[Enter Twitter PIN]
@@ -74,14 +74,14 @@ URL: [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
Зменныя OAuth страцілі паслядоўнасць і былі абнулены. Калі ласка, далучыцеся зноў і аўтарызуйце Miranda на Twitter.com (яшчэ раз з PIN-кодам)
[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
-Не атрымалася атрымаць жэтоны доступу Twitter, выйдзіце і паўтарыце спробу. Калі гэта адбываецца ўвесь час, праверце злучэнне з інтэрнэтам.
+Не атрымалася атрымаць жэтоны доступу Twitter, выйдзіце і паўтарыце спробу. Калі так адбываецца заўсёды, праверце злучэнне з інтэрнэтам.
;file \protocols\Twitter\src\proto.cpp
[Send Tweet...]
Паслаць твіт...
[Network]
Сеціва
[Basic]
-Асноўныя
+Галоўныя
[Popups]
Усплывальныя вокны
[%s server connection]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt index e5646f86b2..d80919d7e9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -141,7 +141,7 @@ [Custom]
Наладзіць
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Напамінкі ва ўсплывальных вокнах (калі дазволены)
[Anniversary popup colors]
@@ -151,7 +151,7 @@ [Replace message boxes with popups]
Замяніць дыялогі ўсплывальнымі вокнамі
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Homepage:]
Сайт:
[Add Affiliation]
@@ -325,9 +325,9 @@ E-Mail [Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Адзначце ў спісе тыя плагіны, якія вы жадаеце экспартаваць для кантактаў. Для дадання кантакту з файла ў выглядзе новага запісу, неабходна экспартаваць хоць бы плагін пратаколу.
[Check all]
-Абраць усё
+Пазначыць усё
[Uncheck all]
-Ачысціць усё
+Зняць усё
[&Export]
&Экспарт
;file \plugins\UserInfoEx\src\classMAnnivDate.cpp
@@ -693,7 +693,7 @@ E-Mail [Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Памылка дадання новага элемента з тыпам "%s"
[<empty>]
-<не>
+<пуста>
[Add Affliation]
Дадаць
[Edit Category]
@@ -1126,7 +1126,7 @@ Web Дызайн [contact identificaion]
ідэнтыфікацыя кантакту
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
-Кантакт %s(%s) не мае ўнікальнага нумара ў vCard,\nале ў спісе кантактаў ёсць кантакт з такім жа псеўданімам і пратаколам.\nВы жадаеце выкарыстоўваць яго нумар для гэтага кантакту?
+Кантакт %s(%s) не мае ўнікальнага нумара ў vCard,\nале ў спісе кантактаў ёсць кантакт таго ж конту і з такім жа іменем.\nВы жадаеце выкарыстоўваць яго нумар для гэтага кантакту?
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp
[Importing a new contact was aborted!]
Імпартаванне новага кантакту спынена!
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt index b5ff833a1e..27ea7cd65c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: P Boon
;============================================================
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
-Падтрымка дынамічных зменных для іншых модуляў
+Падтрымка дынамічных зменных для іншых плагінаў
;file \plugins\Variables\res\Variables.rc
[Parse options]
Налады аналізу
@@ -42,8 +42,6 @@ Маркер %extratext% будзе прыняты, як адмысловы радок, якая залежыць ад сітуацыі, як і дзе гэты радок скарыстана. Выкарыстоўвайце гэты дыялог, каб сімуляваць радок, якая будзе падстаўляцца ў %extratext%
[Close]
Зачыніць
-[OK]
-ОК
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Служба зменных падстаўляе розным маркерам адпаведныя значэнні. Прыклад: Я выкарыстоўваю Miranda NG версіі %mirandaversion%. У маркер %mirandaversion% будзе падстаўлены адпаведны нумар версіі вашай Miranda IM. Наступны спіс паказвае ўсе даступныя маркеры.
[Notes]
@@ -89,7 +87,7 @@ [retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
атрымлівае імя песні якая грае ў Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
-атрымлівае стан Winamp (гуляе/паўза/спынены)
+атрымлівае стан Winamp (грае/паўза/спынены)
;file \plugins\Variables\src\parse_inet.cpp
[Internet Related]
Інтэрнэт
@@ -146,7 +144,7 @@ x + y + ... [converts decimal value x to hex value and padds to length y]
перакладае дзесятковае значэнне x у шаснаццатковае, выкарыстоўваючы даўжыню y
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
-модуль x ад у (рэштка x, дзеленага на y)
+модуль x ад у (рэшта x, дзеленага на y)
[x times y]
x памножанае на y
[x times y divided by z]
@@ -210,7 +208,7 @@ z кантакт з уласцівасцю y, апісанай у x, прыкл [db profile path]
шлях профіля базы
[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
-атрымаць наладу z модуля y кантакту x ці вярнуць w, калі z не існуе (w не абавязкова)
+атрымаць наладу z плагіна y кантакту x ці вярнуць w, калі z не існуе (w не абавязкова)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
атрымаць падзею для кантакту x (неабавязкова), адпаведнае y,z,w, гл. дакументацыю
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
@@ -254,7 +252,7 @@ z кантакт з уласцівасцю y, апісанай у x, прыкл [inserts 'end of line' character]
устаўляе знак EOL
[depends on calling plugin]
-залежыць ад модуля, які выклікае токен
+залежыць ад плагіна, які выклікае токен
[replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
замяніць усе супадзенні \\n (Unix) на \\r\\n (Windows)
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/VersionInfo.txt index e3ed6b1eeb..a1461476c1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/VersionInfo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/VersionInfo.txt @@ -10,8 +10,6 @@ ;file \plugins\VersionInfo\res\resource.rc
[Output to:]
Вывесці ў:
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Text file]
@@ -69,7 +67,7 @@ UUID плагiна [Upload]
Загрузіць
[&Save to file]
-&У файл
+У файл
;file \plugins\VersionInfo\src\CVersionInfo.cpp
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
Калі вы збіраецеся выкарыстоўваць гэтую справаздачу для паведамлення пра памылку, не забудзьцеся наведацьтрэкер, каб дапамагчы распрацоўнікам.\r\nКалі вы гэтага не зробіце, памылка не будзе выпраўлена!
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt index 086f0cd870..7c18ac182e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt @@ -62,7 +62,7 @@ [Frame refresh time]
Абнаўленне фрэйма, сек
[Hide frame when no music played]
-Хаваць фрэйм калі нічога не гуляе
+Хаваць фрэйм калі нічога не грае
[Center horizontally]
Цэнтраваць гарызантальна
[Center vertically]
@@ -136,7 +136,7 @@ [player version in text format]
Версія прайгравальніка ў тэкставым фармаце
[player status (stopped,playing,paused)]
-Статус прайгравальніка (спынены, гуляе, паўза)
+Статус прайгравальніка (спынены, грае, паўза)
[player name]
Назва прайгравальніка
[time/length * 100%]
@@ -218,7 +218,7 @@ FPS (кадраў у секунду), толькі для відэа [Use existing XStatus]
Выкарыстоўваць бягучы xСтатус
[Only if 'Music' status was set]
-Толькі пры статуце "Музыка"
+Толькі пры статусе "Музыка"
[Keep 'Music' status]
Пакідаць статус "Музыка"
[Replace underlines with spaces]
@@ -296,7 +296,7 @@ VBR ці пуста [If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Калі опцыя ўключана, плагін паспрабуе атрымаць інфармацыю пра музыку ад плэера, працуе не з усімі плэерамі
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
-Калі опцыя ўключана, xСтатус змяняецца толькі пры ўжо ўсталяваным у "Музыка" статуце.
+Калі опцыя ўключана, xСтатус змяняецца толькі пры ўжо ўсталяваным у "Музыка" статусе.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]
Калі ўключана гэта опцыя, xСтатус не залежыць ад статусу ICQ.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
@@ -366,7 +366,7 @@ VBR ці пуста [Try to use OLE interface]
Выкарыстоўваць метад OLE
[player status (stopped, playing, paused)]
-статус плэера (спынены, гуляе, на паўзе)
+статус плэера (спынены, грае, на паўзе)
[player]
плэер
[Independed Xstatus]
@@ -510,9 +510,9 @@ VBR ці няма [Enable Plugin]
Уключыць плагін
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
-Не забудзьцеся ўвесці лагін і пароль, што б карыстацца сэрвісам Last.fm
+Не забудзьцеся ўвесці імя і пароль, каб карыстацца сэрвісам Last.fm
[Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]
-Каб карыстацца MyShows, увяздіце логін і пароль.
+Каб карыстацца MyShows, увяздіце імя і пароль
[Attempts]
спроб
[Disable scrobbling]
@@ -550,7 +550,7 @@ VBR ці няма [any XStatus is set]
усталяваны любы хстатус
[Players list\n(F1 for note)]
-Спіс плэераў\n(Націсніце F1 для дап. інф.)
+Спіс плэераў\n(Націсніце F1 для инфармацыі)
[Chat Template]
Шаблон для чатаў
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt index 6678d8a186..d4c0c231e3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt @@ -19,8 +19,6 @@ MPD Хост Watrack MPD злучэнне
;file \plugins\Watrack_MPD\src\options.cpp
[Winamp Track]
-Зараз гуляе (WATrack)
+Зараз слухаю (WATrack)
[Plugins]
Плагіны
-[Watrack MPD]
-Watrack MPD
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt index e1be64c5bb..44d67dedec 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt @@ -115,7 +115,7 @@ ID [Link Settings]
Налада спасылак
[More Info URL]
-URL дап. інфармацыі
+Дадатковая інфармацыя
[Weather Map]
Карта надвор'я
[Other Options]
@@ -159,7 +159,7 @@ URL дап. інфармацыі [From Popup plugin]
Па змаўчанні
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Popup Text]
Усплывальны тэкст
[Popup Title]
@@ -169,7 +169,7 @@ URL дап. інфармацыі [Default]
Змаўчанні
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Updates]
Абнаўленні
[Alerts]
@@ -183,7 +183,7 @@ URL дап. інфармацыі [Note Text]
Тэкст
[Extra Text]
-Дап. тэкст
+Дад. тэкст
[External Log]
Вонкавая гісторыя
[History Log]
@@ -319,7 +319,7 @@ INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдз [HTTP Error: Service unavailable (503)]
Памылка HTTP: Сэрвіс недасяжны (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
-Памылка HTTP: Таймаўт шлюза (504)
+Памылка HTTP: Затрымка шлюза (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\n Тэмпература: %t\n Адчуванне: %f\n Ціск: %p\n Вецер: %i %w\n Вільготнасць: %m\n Раса: %e\n Бачнасць: %v\n\n Узыход: %r\n Заход: %y\n\n Прагноз на 5 дзён:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
@@ -349,7 +349,7 @@ INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдз <Увядзіце ID гарады>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
-Лог надвор'я не вядзецца
+Лог надвор'я не вядзецца.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. Вы можаце ўсталяваць яго ў наладах.
[The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt index 70bc97f6dd..cbb2fbdc24 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt @@ -38,8 +38,6 @@ Пачатак:
[End:]
Канец:
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
[Apply]
@@ -59,9 +57,9 @@ [From Popup plugin]
Па змаўчанні
[Permanent]
-Увесь час
+Пастаянна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Colors]
Колеры
[Use custom colors]
@@ -92,14 +90,10 @@ Сеціва
[Popups]
Усплывальныя вокны
-;file \plugins\WebView\src\webview_alerts.cpp
-;file \plugins\WebView\src\webview_datawnd.cpp
-;file \plugins\WebView\src\webview_getdata.cpp
[Alert!]
Увага!
[Online]
Далучаны
-;file \plugins\WebView\src\webview_opts.cpp
[Popup plugin]
Успл. вокны
;file \plugins\WebView\src\webview_services.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhatsApp.txt index 9f307f0662..028c0a9e55 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhatsApp.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhatsApp.txt @@ -32,11 +32,9 @@ Для рэгістрацыі нумара і атрымання паролю скарыстайцеся праграмай WART з тэчкі Plugins
[Cancel]
Скасаваць
-[OK]
-ОК
;file \protocols\WhatsApp\src\connection.cpp
[Please enter a country-code.]
-Абярыце код краіны
+Абярыце код краіны.
[Please enter a phone-number without country code.]
Увядзіце нумар тэлефона без кода краіны
[Please enter a nickname.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt index 8d3daab656..c06943d872 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -15,7 +15,7 @@ [Popup timeout:]
Працягласць:
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Don't show popups for subcontacts]
Не паказваць для sub-кантактаў
[Show popup when no birthdays are near]
@@ -37,9 +37,9 @@ [days in advance and]
дзён да даты
[Check every]
-Прав. кожныя
+Правяраць праз
[hours]
-гадзін
+гадзін(ы)
[Only notify once per day.]
Нагадваць раз у дзень
[By default use]
@@ -53,7 +53,7 @@ [Dialog]
Гутарка
[Timeout:]
-Таймаўт:
+Затрымка:
[seconds]
секунд
[Notify for]
@@ -70,8 +70,6 @@ Паказаць усе кантакты
[Set birthday:]
Вызначыць Дзень нараджэння:
-[OK]
-ОК
[Manage anniversaries]
Кіраванне юбілеямі
[Title:]
@@ -92,11 +90,11 @@ [Current age]
Бягучы ўзрост
[UserInfo module]
-Модуль UserInfo
+Плагін UserInfo
[Protocol module]
-Модуль пратаколу
+Плагін пратаколу
[mBirthday module]
-Модуль mBirthday
+Плагін mBirthday
[Nothing]
Нічога
[Dismiss]
@@ -114,7 +112,7 @@ [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Устаноўвае затрымку абвесткі пра надыходзячыя інш.\n Фармат: затрымка па змаўчанні [ | затрымка для інш сёння]
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
-Абярыце модуль захоўвання дзён нараджэнняў.\r\n"UserInfo" па змаўчанні.\r\n Выкарыстоўваць "Модуль пратаколу" каб бачыць дадзеныя ў дадзеных кантакту\n"mBirthday модуль" захоўвае таксама, як і модуль mBirthday
+Абярыце плагін захоўвання дзён нараджэнняў.\r\n"UserInfo" па змаўчанні.\r\n Выкарыстоўваць "Плагін пратаколу" каб бачыць дадзеныя ў дадзеных кантакту\n"mBirthday плагін" захоўвае таксама, як і плагін mBirthday
[Set birthday for %s:]
Дзень нараджэння %s
[%S protocol]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt index fa61b8aa9e..01c7f0ad50 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt @@ -21,7 +21,7 @@ WUMF: Бягучыя злучэнні [Previe&w]
&Тэст
[Show infinitely]
-Увесь час
+Паказваць засўсёды
[Default Popup delay]
Як у Popup
[Choose delay time]
@@ -55,8 +55,6 @@ WUMF: Бягучыя злучэнні [Show current connections]
Паказаць злучэнні
;file \plugins\WhoUsesMyFiles\src\wumf.cpp
-[ID]
-ID
[User]
Кантакт
[File]
@@ -86,8 +84,6 @@ Popup плагін не знойдзены! Пакуль не рэалізавана...
[Show connections list]
Паказаць спіс далучэнняў
-[Wumf]
-Wumf
[Services]
Службы
[Popups]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt index 5618a1f447..770cd05fc6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt @@ -21,7 +21,7 @@ [Pitch]
вышыня
[Test]
-Тэст
+Прагляд
[Lexicon]
Слоўнік
[Welcome Message]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/XSoundNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/XSoundNotify.txt index 60110af49e..b12b257b15 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/XSoundNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/XSoundNotify.txt @@ -15,19 +15,17 @@ [Sound:]
Гук:
[Not set]
-Не ўсталявана
+Не наладжана
[Choose]
Абраць
[Test play]
-Тэст
+Прагляд
[Reset]
Скід
[Ignore sound for this contact]
Ігнараваць гук для гэтага кантакту
[XSoundNotify]
XSoundNotify
-[OK]
-ОК
[Cancel]
Скасаваць
;file \plugins\XSoundNotify\src\dialog.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt index 5194fa0bd5..faf450c9f7 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt @@ -11,9 +11,7 @@ [Password:]
Пароль:
[Login name:]
-Лагін
-[XFire]
-XFire
+Імя карыстача:
[Nick:]
Мянушка:
[Current protocol version:]
@@ -58,12 +56,8 @@ XFire Асноўны гурт для сяброў з сяброў:
[Files]
Файлы
-[xfire_games.ini]
-xfire_games.ini
-[icons.dll]
-icons.dll
[Blocked User List]
-Спіса блакаваных кантактаў
+Спіс блакаваных кантактаў
[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]
Гэты спіс утрымоўвае заблакаваныя кантакты. Вы можаце выдаліць аднаго, што дазволіць яму пасылаць вам паведамленні.
[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
@@ -116,8 +110,6 @@ icons.dll Галасавы чат
[Name:]
Імя:
-[IP:]
-IP:
[Port:]
Порт:
[User details]
@@ -213,7 +205,7 @@ ID гульні: [&Rescan my games...]
Перасканіраваць гульні...
[Set &Nickname]
-Псеўданім...
+Мянушка...
[Protocols/XFire]
Пратаколы/XFire
[XFire game icon]
@@ -227,7 +219,7 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным [Unable to connect to XFire.]
Не магу далучыцца да XFire.
[No Login name is set!]
-Лагін не ўсталяваны!
+Не ўказана імя карыстача!
[Playing]
Грае
[Do you really want to delete your friend %s?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt index aad4bb95c2..93405fee15 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt @@ -8,8 +8,6 @@ [Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Абвесткі і прагляд новай пошты для Miranda NG. Убудаваны пратакол POP3.
;file \plugins\YAMN\res\YAMN.rc
-[OK]
-ОК
[Installed plugins]
Усталяваныя плагiны
[Version:]
@@ -21,7 +19,7 @@ [Contact:]
Кантакт:
[WWW:]
-сайт:
+Сайт:
[Check this account]
Правяраць гэты конт
[Check interval [min]:]
@@ -47,15 +45,13 @@ [Server:]
Сервер:
[User Name:]
-Лагін:
+Імя карыстача:
[Password:]
Пароль:
[Codepage:]
Кадоўка:
[Port:]
Порт:
-[SSL]
-SSL
[Disable STLS]
Выключыць STLS
[Startup check]
@@ -80,8 +76,6 @@ SSL Статус:
[Account]
Конт
-[APOP]
-APOP
[Name:]
Імя:
[Options]
@@ -157,9 +151,9 @@ APOP [Popup notification if failed]
Усплываць пры памылцы
[..s Popup duration]
-сек (працягласць)
+..сек (працягласць)
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Background color]
Колер фону
[Text color]
@@ -263,7 +257,7 @@ YAMN (унутраны POP3) памылка чытання [Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
Памылка капіявання дадзеных на дыску. Файл ужо выкарыстоўваецца?
[POP3 plugin- write file error]
-POP3 модуль - памылка пры запісе ў файл
+POP3 плагін - памылка пры запісе ў файл
[Connecting to server]
Злучаюся з серверам
[Entering POP3 account]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt index b8ecede0b2..1d934cb2db 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншы [Default Timeout]
Працягласць па змаўчанні
[Never timeout]
-Увесь час
+Пастаянна
[Set timeout:]
Працягласць:
[Width:]
@@ -33,7 +33,7 @@ Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншы [Round corners (window)]
Акругляць куты вакна
[Preview]
-Тэст
+Прагляд
[Transparent background]
Празрысты фон
[Layout]
@@ -57,9 +57,9 @@ Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншы [Background color:]
Колер фону:
[Set timeout]
-Усталяваць таймаўт
+Усталяваць затрымку
[Timeout value (0 = default):]
-Таймаўт (0 = па змаўчанні):
+Затрымка (0 = па змаўчанні):
;file \plugins\YAPP\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Вокны ўключаны
@@ -76,7 +76,7 @@ YAPP вокны [Example With a Long Title]
Прыклад з доўгім загалоўкам
[An avatar.]
-З аватарам
+З аватарам.
[Bottom right]
Унізе справа
[Bottom left]
@@ -114,7 +114,7 @@ YAPP вокны [Vertical animate]
Вертыкальна
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
-Вы не можаце ўсталяваць таймаўт па змаўчанні 0.\nВернута значэнне па змаўчанні.
+Вы не можаце ўсталяваць затрымку па змаўчанні 0.\nВернута значэнне па змаўчанні.
[Error]
Памылка
[Popups]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt index bb82ceb474..cf6716a1dc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt @@ -45,7 +45,7 @@ [Send only first]
Адсылаць першыя
[Max size of split part (chars)]
-Макс. памер часткі (сімв.)
+Макс. памер часткі (сімвалаў)
[Mark received messages as 'read']
Пазначаць атрыманыя паведамленні як прачытаныя
[Save sent messages in recipient's history]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index 7b2d93a276..e13702830a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -51,7 +51,7 @@ Yahoo Японія [&Add]
&Дадаць
[&Remove]
-Ачысціць
+Выдаліць
[Set Custom Status]
Устаноўка xСтатуса
[Show as busy]
@@ -124,20 +124,20 @@ Yahoo Японія Каляндар
;file \protocols\Yahoo\src\im.cpp
[Yahoo Error]
-Yahoo памылка
+Памылка Yahoo
[The message send timed out.]
-Таймаўт адпраўкі паведамлення
+Затрымка адпраўкі паведамлення
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Паведамленне занадта доўгае: Yahoo абмежавана ў 800 UTF8 знакаў
;file \protocols\Yahoo\src\links.cpp
[YAHOO Link Protocol]
-YAHOO Link пратакол
+Спасылка YAHOO
;file \protocols\Yahoo\src\main.cpp
[YAHOO plugin HTTP connections]
-YAHOO плагіна HTTP злучэнні
+HTTP злучэнні YAHOO
;file \protocols\Yahoo\src\options.cpp
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
-Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў сетку Yahoo.
+Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў Yahoo.
[YAHOO Options]
Налады Yahoo
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
@@ -165,8 +165,6 @@ Yahoo Ігнор Новая пошта ў тэчцы "Ўваходныя"
[%s plugin connections]
%s злучэнне з серверам
-[ID]
-ID
[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
Увядзіце ваш Yahoo ID - Налады/Сеціва/Yahoo
[Please enter your Yahoo password in Options/Network/Yahoo]
@@ -183,13 +181,13 @@ ID [&Edit My Profile]
&Рэдагаваць мой профіль
[&My Profile]
-Мой &профіль
+Мой профіль
[&Yahoo Mail]
-Пошта &Yahoo
+Пошта Yahoo
[&Address Book]
-&Адрасная кніга
+Адрасная кніга
[&Calendar]
-&Каляндар
+Каляндар
[Create Conference]
Стварыць чат
[&Show Profile]
@@ -223,7 +221,7 @@ Yahoo памылка пінгу [Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - імя не распазнана. Праверце Ваша імя.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
-Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - пароль няслушны. Праверце вашы імя канткта і пароль.
+Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - пароль няслушны. Праверце вашы імя і пароль.
[Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo. Ваш конт заблакаваны.\nНаведайце %s.
[You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
@@ -249,4 +247,4 @@ Yahoo памылка пінгу [Server Connection Error: %s]
Памылка злучэння сервера: %s
[Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
-Немагчыма далучыцца да сервера Yahoo. Праверце налады, і станы далучэння.
+Немагчыма далучыцца да сервера Yahoo. Праверце налады, і стан далучэння.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt index fa379c13b3..b290d34bea 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: bidyut, Maat
;============================================================
[Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a certain status.]
-Аўтаматычная забарона розных падзей, у залежнасці ад вызначанага статусу
+Аўтаматычная забарона розных падзей, у залежнасці ад вызначанага статусу.
;file \plugins\ZeroNotification\res\ZeroNotify.rc
[No sounds when:]
Няма гукаў, калі:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt new file mode 100644 index 0000000000..28158d4924 --- /dev/null +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt @@ -0,0 +1,44 @@ +; This file is for lines that jpgen.js doesn't add to english templates but nevertheless must be translated.
+; =CORE=
+[<mixed>]
+<>
+; Popup
+[Flat borders]
+
+[Draw gradient background]
+
+[Show icon]
+
+[Show avatars]
+
+; Various actions and tipper items not included in source code.
+[Last seen:]
+ ':
+[Online since:]
+:
+[Away since:]
+ :
+[NA since:]
+ :
+[Registered:]
+:
+[Idle ago:]
+ :
+[Messages received]
+
+[Messages sent]
+
+[Total messages: %sys:msg_count_all%]
+ : %sys:msg_count_all%
+[Last message: (%sys:last_msg_reltime% along)]
+ : (%sys:last_msg_reltime% )
+[(received: %sys:msg_count_in%,sent: %sys:msg_count_out%)]
+(: %sys:msg_count_in%, : %sys:msg_count_out%)
+[Coordinates]
+
+[Import from database]
+
+[Current = %r\\nPrevious = %p]
+ = %r\\n = %p
+[Langpack reload]
+
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt index 3efdc3c603..08b8814366 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Carpeted Hallway]
Пакрыты калідор
[Play from first]
-Гуляць спачатку
+Граць спачатку
[Shuffle playlist]
Перамяшаць плэйліст
[Loop single media]
@@ -46,7 +46,7 @@ [Station Name]
Імя станцыі
[Timeout, ms (5000)]
-Таймаўт, мс (5000)
+Затрымка, мс (5000)
[PreBuf, % (75%)]
PreBuf, % (75%)
[Hallway]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt index dc1120fba7..5b515f6f26 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt @@ -66,5 +66,4 @@ Miranda NG цудоўная, а гэта - прыклад досыць доўгага паведамлення.
[Plugins]
Плагіны
-[OSD]
-OSD
+
|