diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/belarusian/Plugins')
81 files changed, 465 insertions, 276 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt index 2cf7b8b983..e331b0b07e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt @@ -1,5 +1,5 @@ #muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
-; Module: Aim.dll
+; File: Aim.dll
; Plugin: AIM Protocol
[(seconds)]
(секунды)
@@ -71,14 +71,17 @@ AIM Опцыі Стварыць новы конт AIM
[*Applied upon reconnect]
*Патрабуецца перазапуск
+
[Aim Protocol]
AIM пратакол
+
[No information has been provided by the server.]
Сервер не падаў ніякай інфармацыі.
[[Auto-Response]:]
(Аўтаадказ):
[[Auto-Response]: ]
(Аўтаадказ):
+
[Add To Server List]
Дадаць у спіс на серверы
[Check Mail]
@@ -202,7 +205,7 @@ AOL® Лагін [Confirm Delete]
Пацвердзіце выдаленне
[Currently Offline]
-Цяпер не ў сеткі
+Зараз адключаны
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Вы жадаеце выключыць пратакол AIM (патрабуецца рэстарт)?
[Enable Warn User menu item for contacts]
@@ -420,4 +423,4 @@ AIM логы [Not Normal Script]
Не стандартны скрыпт
[*AimOSCAR must be reconnected for some option to take effect.]
-*AimOSCAR павінен быць перадалучаны для ўступа ў сілу змен.
+* Змены адбудуцца пасля наступнага далучэння да AimOSCAR.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt index 30d266d275..dcf6c2a7de 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {e00f1643-263c-4599-b84b053e5c511d29}
+#muuid {e00f1643-263c-4599-b84b053e5c511d29}
; File: avs.dll
; Plugin: Avatar service
[Loads and manages contact pictures for other plugins.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt index 64f631af8a..7b3d72a238 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {6471d451-2fe0-4ee2-850e-9f84f3c0d187}
+#muuid {6471d451-2fe0-4ee2-850e-9f84f3c0d187}
; File: addcontactplus.dll
; Plugin: AddContact+
[Add Contact\nAdd a contact to your contact list]
@@ -8,8 +8,10 @@ [Provides the ability to quickly add new contacts.]
Дадае магчымасць хутка дадаць кантакт
[The contact cannot be added to your contact list. If you are not connected to that network, try to connect. Also, make sure the User ID is entered properly.]
-Кантакт не можа быць дададзены ў ваш спіс кантактаў. Калі вы не падлучаны да сеціва, паспрабуйце падлучыцца. Таксама, пераканайцеся, што вы ўпісалі дакладны ID карыстача.
+Кантакт не можа быць дададзены ў ваш спіс кантактаў. Калі вы не далучаны, паспрабуйце гэта зрабіць. Таксама, пераканайцеся, што вы ўпісалі дакладны ID карыстача.
[Add temporarily]
Дадаць часова
[Open Add Contact Dialog]
-Вакно дадання кнтакта
\ No newline at end of file +Вакно дадання кнтакта
+[Add contact]
+Дадаць кантакт
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Advaimg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Advaimg.txt index 2b27928199..d24e309690 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Advaimg.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Advaimg.txt @@ -1,5 +1,5 @@ #muuid {7c070f7c-459e-46b7-8e6d-bc6efaa22f78}
-; Module: advaimg.dll
+; File: advaimg.dll
; Plugin: Provides generic image services for Miranda NG
[Generic image services for Miranda NG.]
-Агульная служба малюнкаў у Miranda NG
+Агульная служба выяў у Miranda NG.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index 69ec17fe33..2dfb9eb024 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {f0fdf73a-753d-499d-8dba-336db79cdd41}
+#muuid {f0fdf73a-753d-499d-8dba-336db79cdd41}
; File: AdvancedAutoAway.dll
; Plugin: Advanced Auto Away
[Auto Away General]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt index 83ade71ec8..fb815d2eb0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt @@ -1,8 +1,7 @@ -;#muuid {4dd7762b-d612-4f84-aa86-068f17859b6d}
+#muuid {4dd7762b-d612-4f84-aa86-068f17859b6d}
; File: alarms.dll
; Plugin: Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.
-[Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
-Усталёўка штодзённых, штотыднёвых і разавых апавяшчэнняў.
+
[&New Alarm...]
&Новы напамінак...
[&Suspend]
@@ -95,6 +94,8 @@ Напамінкі/Фон абранага
[Snooze time:]
Адкласці:
+[Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
+Усталёўка штодзённых, штотыднёвых і разавых апавяшчэнняў.
[5 mins]
5 хвілін
[15 mins]
@@ -103,3 +104,5 @@ 30 хвілін
[1 week]
1 тыдзень
+[New]
+Стварыць
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt index eb4621f661..975e741710 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AssocMgr.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {52685cd7-0ec7-44c1-a1a6-381612418202}
+#muuid {52685cd7-0ec7-44c1-a1a6-381612418202}
; File: assocmgr.dll
; Plugin: File Association Manager
[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
@@ -65,18 +65,18 @@ Miranda NG запусціцца аўтаматычна пасля загрузк Пашырэнне
[&Add to Contact List...]
&Дадаць у спіс кантактаў...
-[Miranda IM could not open file]
-Miranda IM не можа адкрыць файл
-[Miranda IM could not open URL]
-Miranda IM не можа адкрыць спасылку
-[Miranda IM Database]
-База дадзеных Miranda IM
+[Miranda NG could not open file]
+Miranda NG не можа адкрыць файл
+[Miranda NG could not open URL]
+Miranda NG не можа адкрыць спасылку
+[Miranda NG Database]
+База дадзеных Miranda NG
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Адбылася памылка запісу для мадыфікацыі спісу аўтазапуску.\n\n Чыннік: %s
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Адбылася памылка запісу для мадыфікацыі асацыяцый файлаў/спасылак.\n\n Чыннік: %s
-[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
-Модуль асацыяцый не можа быць загружаны. Патрабуецца версія Miranda IM %hs ці пазней.
+[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda NG %hs or later.]
+Модуль асацыяцый не можа быць загружаны. Патрабуецца версія Miranda NG %hs ці пазней.
[%hs files]
%hs файлы
[Autostart Error]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt index 8979e0c475..b9ac0efeb9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Autorun.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {eb0465e2-ceee-11db-83ef-c1bf55d89593}
+#muuid {eb0465e2-ceee-11db-83ef-c1bf55d89593}
; File: autorun.dll
; Plugin: Autorun
[Autorun]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt index 681f06d7d3..211bdcedb2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHist.txt @@ -59,7 +59,7 @@ Захоўваць гісторыю ў гісторыі Miranda і гісторыю аватараў у тэчцы кантакту, выкарыстоўваючы цэтлікі
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Усе аватары захоўваюцца як <Профіль>\\Avatars History\\<Пратакол>\\<Хэш аватара> і маюць цэтлік у гісторыі <Профіль>\\Avatars History\\<Пратакол>\\<ID кантакту>\\<Час>
-[Store history avatars in per contact folders using shortcut]
+[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Захоўваць гісторыю для кожнага кантакту, выкарыстоўваючы цэтлікі
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Гісторыя захоўваецца толькі на дыск. Яе можна прагледзець убудаваным прагляднікам.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt index 3168eeebc6..e9fe9a1546 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {e25367a2-51ae-4044-be28-131bc18b71a4}
+#muuid {e25367a2-51ae-4044-be28-131bc18b71a4}
; File: BasicHistory.dll
; Plugin: Basic History
[History viewer for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt index ec8f0240b1..f57ca1a59c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {2f07ea05-05b5-4ff0-875dc590da2ddac1}
+#muuid {2f07ea05-05b5-4ff0-875d-c590da2ddac1}
; File: Bass_interface.dll
; Plugin: Bass interface
[un4seen's BASS interface Miranda NG plugin.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt index 0da1e33df0..8c523efada 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt @@ -11,8 +11,10 @@ Windows не актыўны
[Miranda is inactive]
Праграма неактыўная
-[Anti-Boss plugin]
-Дазваляе па націску "гарачай клавішы" хаваць Miranda IM ад старонніх вачэй
+[Anti-Boss plugin.]
+Дазваляе па націску "гарачай клавішы" хаваць Miranda NG ад старонніх вачэй
+[BossKey]
+АнтыБос
[(Previous Status)]
(Папярэдні)
[...set the status message to:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 0a24588a81..17c8848418 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {ddf8aec9-7d37-49af-9d22-bbbc920e6f05}
+#muuid {ddf8aec9-7d37-49af-9d22-bbbc920e6f05}
; File: buddyexpectator.dll
; Module: Buddyexpectator plugin
[Reacts to the return of contacts, or the the extended absence of contacts, with notifications and other actions.]
@@ -88,7 +88,7 @@ [Last input message]
Апошняе ўведзенае паведамленне
[Last seen online]
-Апошні раз у сеткі
+Апошні раз далучаны
[Note: in additional you may specify any sound on 'Sounds' panel]
Дадаткова вы можаце наладзіць гукі ў панэлі "Гукі"
[Notify after an absence of ]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 59fd9d8b6e..c2ce360131 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -1,6 +1,8 @@ -;#muuid {c5ef53a8-80d4-4ce9-b341-ec90d3ec9156}
+#muuid {c5ef53a8-80d4-4ce9-b341-ec90d3ec9156}
; File: ChangeKeyboardLayout.dll
; Module: Change Keyboard Layout
+[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
+Дадатак для змены раскладак тэксту
[Set strings for unknown layouts (Plugins->ChangeKeyboardLayout)!]
Усталюеце канфігурацыйныя радкі для невядомых раскладак(Дадаткі->Змена раскладак)!
[Strings for known layouts has been replaced. Please modify strings for unknown layouts if you have one!]
@@ -25,8 +27,6 @@ Змена раскладкі
[HotKey for changing layout of text:]
Гарачая кнопка для змены:
-[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
-Дадатак для змены раскладак тэксту.
[Changing layout:]
Змена раскладкі:
[Changing layout (alternative):]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index 11c6d910e5..a747f3a591 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -1,6 +1,8 @@ -;#muuid {b68a8906-748b-435d-930e-21cc6e8f3b3f}
+#muuid {b68a8906-748b-435d-930e-21cc6e8f3b3f}
; File: ClientChangeNotify.dll
; Module: ClientChangeNotify
+[ClientChangeNotify plugin for Miranda NG.]
+Апавяшчэнне пра змену кліента.
[%s (was %s)]
%s (быў %s)
[) changed client to ]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt index 4d306f40c4..6aeadcf618 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -163,8 +163,10 @@ Дазволіць унутраныя запыты статусных паведамленняў
[Remove away message if contact became offline]
Выдаліць статуснае паведамленне, калі кантакт афлайн
-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
-Для дадатковых магчымасцяў загрузіце модуль MetaContacts.\nhttp://addons.miranda-im.org/
+[Use improved search method in contactlist]
+Пошук па спісе з фільтраваннем вынікаў
+[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org]
+Для дадатковых магчымасцяў загрузіце модуль MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org
[MetaContacts stuff]
Метакантакты
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
@@ -176,7 +178,7 @@ [Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
[Hide offline subcontacts.]
-Хаваць субкантакты не ў сеткі
+Хаваць адключаныя субкантакты
[Subcontacts indent:]
Водступ субкантактаў:
[Row items]
@@ -450,7 +452,7 @@ [Hide Contact &Avatar]
Схаваць аватар
[Show even if offline]
-Паказваць, нават калі не ў сеткі
+Паказваць адключаных
[Low]
Нізкі
[High]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt index 60662ca1f0..7d56e5e172 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
+#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
; File: clist_mw.dll
; Module: MultiWindow Contact List
[Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt index 9fbde5af72..6cdd2384cb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
+#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
; File: Clist_nicer.dll
; Module: Nicer Contact list
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
@@ -100,11 +100,11 @@ [Toggle group mode]
Паказаць/схаваць групы
[Toggle groups]
-Вкл/Выкл групы
+Укл/Выкл групы
[Toggle show online/offline]
-Вкл/Выкл карыстачоў не ў сеткі
+Укл/Выкл адключаных карыстачоў
[Toggle sounds]
-Вкл/выкл гукі
+Укл/выкл гукі
[Thin border]
Тонкая рамка
[Tool Window]
@@ -198,7 +198,7 @@ [CList - Nicer]
Спіс кантактаў
[Hide as offline]
-Прят. як не ў сеткі
+Хаваць як адключаных
[Hide numbers when all offline]
Хаваць лічыльнік калі ўсё адключаны
[Hide this contact from the list]
@@ -306,7 +306,7 @@ [Suppress auth requests]
Замкне "Запыт аўтарызацыі"
[Suppress online notifications]
-Забарона "Ў сеткі"
+Забарона "Далучаны"
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Сінхранізаваць бачнасць са спісам кантактаў
[Then by]
@@ -324,7 +324,7 @@ [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Значок пратаколу метакантакту замест субкантакту
[Use per protocol/contact skinning]
-Исп. скіны для пратаколаў/кантактаў
+Вык. скіны для пратаколаў/кантактаў
[Use these settings to skin the entire background]
Выкарыстоўваць дадзеныя налады для ўсяго фону
[When possible, draw status icons in avatar space]
@@ -364,7 +364,7 @@ xСтатус [Not yet supported]
Не падтрымліваецца
[Offline contact]
-Кантакт не ў сеткі
+Адключаны кантакт
[Reserved, unused]
Дап. слот, не выкарыстоўваецца
[Rounded corners]
@@ -419,6 +419,10 @@ xСтатус Хаваць аўтаматычна
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
Вышыня радка будзе вылічацца з улікам даступнасці паведамлення статусу
+[Color 1]
+Колер 1
+[Color 2]
+Колер 2
[Consider status message]
Улічваць статусныя паведамленні
[Contact display]
@@ -474,7 +478,7 @@ xСтатус [Use contact groups]
Групы кантактаў
[Show only online contacts]
-Толькі кантакты ў сеткі
+Толькі далучаныя кантакты
[Auto expand groups]
Аўтаматычна расчыняць групы
[And finally by]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Console.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Console.txt index 10efa1cb41..e1d5a4107a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Console.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Console.txt @@ -1,6 +1,8 @@ -;#muuid {23d4f302-d513-45b7-9027-445f29557311}
+#muuid {23d4f302-d513-45b7-9027-445f29557311}
; File: Console.dll
; Module: Console log window for Miranda
+[Console log window for Miranda.]
+Дадатак вакна кансолі Miranda NG.
[Scrolling (Ctrl+Q)]
Пракручваць (Ctrl+Q)
[Pause logging(Ctrl+P)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Contacts.txt index 9ef0599c27..c94790a4e4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Contacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Contacts.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {0324785e-74ce-4600-b781-851773b3efc5}
+#muuid {0324785e-74ce-4600-b781-851773b3efc5}
; File: contacts.dll
; Module: Contacts
[&Details]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt index 5d91871bda..a25489e2e1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CrashDumper.txt @@ -31,10 +31,10 @@ Miranda была завершана аварыйна. Неабходзен dbghe У буфер абмену
[To File]
У файл
-[View Version Information ]
+[View Version Information]
Інфармацыя пра версіі
[View Version Information (with DLLs)]
-Інфармацыя пра версіі(p бібліятэками)
+Інфармацыя пра версіі(з бібліятэкамі)
[Upload automatically when changed]
Загружаць аўтаматычна пры зменах
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt index 16faab6a64..6c2b4754a8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -;#muuid {c8cc7414-6507-4af6-925a83c1d2f7be8c}
+#muuid {c8cc7414-6507-4af6-925a-83c1d2f7be8c}
; File: cslist.dll
; Module: Custom Status List
[Custom Status List]
-Карыстацкі спіс статутаў
+Карыстацкі спіс статусаў
[Keep your ICQ Custom statuses in an integrated, easy to use manager. This plugin offers simple management functions to keep your extra statuses on one place.]
Гэты модуль падае просты ў выкарыстанні мэнэджар хстатусу ICQ і магчымасць захоўвання хстатусаў у адным месцы.
[List settings]
@@ -41,7 +41,7 @@ Змяніць пункт
[Remember last window position]
Памятаць апошняе становішча акна
-[Note: Menu items are only visible when at least one ICQ account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
+[Note: Menu items are only visible when at least one account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
Нататка: Пункты меню адлюстроўваюцца толькі пры наяўнасці хоць бы аднаго правільна ўсталяванага ўліковага запісу ICQ. Праверце, калі ў вас ёсць прынамсі адзін уліковы запіс з UIN.
[Do you want old database entries to be deleted after Import?]
Вы жадаеце выдаліць запісы старой базы дадзеных пасля імпарту?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_3x.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_3x.txt index 8bd50cc26f..51d5c6f8e9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_3x.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_3x.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {1394a3ab-2585-4196-8f72-0eaec2450e11}
+#muuid {1394a3ab-2585-4196-8f72-0eaec2450e11}
; File: dbx_3x.dll
; Module: Miranda database driver
[db3x Plugin]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt index fb231f137d..6bbc20dfd8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
+#muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
; File: db3x_mmap.dll
; Module: Miranda mmap database driver
[db3x_mmap Plugin]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt index 0597b75a40..97d20d382c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt @@ -92,8 +92,48 @@ [Automatically close chat windows (on website)]
Аўтаматычна зачыняць акно чата (на сайце)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
-Нестандартныя статуты, як Нябачны (замест 'У сеткі')
+Нестандартныя статусы, як Нябачны (замест 'Далучаны')
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Не прачытаныя паведамленні пры ўваходзе (Эксперыментальна)
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Падтрымка канферэнцый (Эксперыментальна)
+[Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]
+Падтрымка карыстацкіх смайлаў (Эксперыментальна!)
+[Automatically close chat windows (on website) (NOT WORKING)]
+Аўтаматычна зачыняць вокны чата (на сайце) (НЕ ПРАЦУЕ)
+[Photos]
+Фатаграфіі
+[Links]
+Спасылкі
+[Request friendship]
+Дадаць ў сябры
+[Approve friendship]
+Дадаць ў сябры
+[Cancel friendship]
+Выдаліць з сяброў
+[Cancel friendship request]
+Скасаваць запыт сяброўства
+[Check Friends Requests]
+Праверыць запыты сяброўства
+[Check Newsfeeds]
+Праверыць навіны
+[Refresh Buddy List]
+Абнавіць спіс сяброў
+[Checking friend requests...]
+Праверка запытаў сяброўства...
+[Loading newsfeeds...]
+Загрузка навін...
+[Refreshing buddy list...]
+Абнаўленне спісу сяброў...
+[Services]
+Службы
+[Wall Posts]
+Паведамленні са сцяны
+[Apps and Games]
+Прыкладанні і гульні
+[Facebook Icon]
+Значок Facebook
+[Mind]
+Меркаванне
+[Other Event]
+Іншая падзея
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt index 6a48b3de02..4b0a748f2d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [Incoming file...]
Уваходны файл...
[Synchronizing...]
-Синхранізацыя...
+Сінхранізацыя...
[Paused...]
Пауза...
[New incoming file request. Do you want proceed?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt index b0e4a22464..168fed022f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {687364af-58b0-4af2-a4ee20f40a8d9afb}
+#muuid {687364af-58b0-4af2-a4ee-20f40a8d9afb}
; File: fingerprint.dll
; Module: Fingerprint Plus, Fingerprint Mod+
[Show Miranda version]
@@ -7,8 +7,6 @@ Аверлэі зборак
[Fingerprint]
Значкі кліентаў
-[Fingerprint Mod]
-Значкі кліентаў (мод)
[Undetected client]
Нязнойдзены кліент
[Unknown client]
@@ -69,3 +67,5 @@ Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выка Іншыя значкі
[Other protocols]
Іншыя пратаколы
+[Client not found]
+Нязнойдзены кліент
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FirstRun.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FirstRun.txt index 1449f2a481..357cb16531 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FirstRun.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FirstRun.txt @@ -1,4 +1,4 @@ #muuid {49c2cf54-7898-44de-be3a-6d2e4ef90079}
; File: FirstRun.dll
[Displays the Accounts window at the first start]
-Паказвае акно кіравання контамі пры першым запуску.
+Паказвае вакно кіравання контамі пры першым запуску.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt index e556d6846c..e766475bc7 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [In following contact list &column:]
У наступным слоце:
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
-Паказ. unknown сцяг, калі краіну нельга вызначыць
+Паказаць невядомы сцяг, калі краіну нельга вызначыць
[Faroe Islands]
О-ў Фара
[Saipan Island (Northern Mariana Islands)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FlashAvatars.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FlashAvatars.txt index f0c61ada1d..80adc32a21 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FlashAvatars.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FlashAvatars.txt @@ -6,4 +6,4 @@ [Load and display flash avatars]
Загружае і паказвае Flash аватары
[Flash Avatars]
-Падлучэнне Flash Avatars
+Далучэнне Flash Avatars
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt index 6c07958438..019477c9b3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt @@ -130,7 +130,7 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Вы павінны адключыцца перад зменай параметраў карыстача.\nВырабіць адключэнне?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
-Імя сервера %s няслушна. Выкарыстоўваю сервер сеткі па змаўчанні.
+Імя сервера %s няслушна. Выкарыстоўваю імя сервера па змаўчанні.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Вонкавы хост для прамых далучэнняў %s няслушны. Перанакіраванне на вонкавы хост выключана.
[Change Gadu-Gadu password]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt index 5cd78481e7..35751647e2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -107,8 +107,8 @@ WATrack: запыт забаронены Фільтры падзей
[Event Details]
Падрабязнасці падзеі
-[Reply &Quoted]
-Адказаць з &цытатай
+[&Reply Quoted]
+&Адказаць з цытатай
[Event Info]
Інфармацыя пра падзею
[Date/Time:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeper.txt index 7b1b55fcdc..953c62b224 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistorySweeper.txt @@ -53,8 +53,8 @@ Старэй 6 месяцаў (180 дзён)
[Older than 1 Year (364 days)]
Старэй 1 гады (364 дня)
-[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
-Гэты модуль можа чысціць сістэмную гісторыю, гісторыю ўсіх кантактаў ці толькі абранага; чысціць гісторыю больш старую чым вызначаны час; і можа рабіць гэта пры запуску/выключэнні праграмы.
+[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda NG startup/shutdown.]
+Гэты модуль можа чысціць сістэмную гісторыю, гісторыю ўсіх кантактаў ці толькі абраных; чысціць гісторыю больш старую чым вызначаны час; і можа рабіць гэта пры запуску/выключэнні праграмы.
[Sweep history at Miranda shutdown]
Чысціць гісторыю пры выйсці
[Sweep history at Miranda startup]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index 6f8415eb0b..9385616aad 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -80,7 +80,7 @@ [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Загружаць аватары аўтаматычна (як ICQ Lite)
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
-Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да сеткі ICQ.
+Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Заўвага: Налады, адзначаныя зорачкай, маюць пабочныя эфекты, якія могуць быць не дакументаваны ў даведцы.
[Enable unicode messaging support]
@@ -144,7 +144,7 @@ [Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
[Support for ICQ network, enhanced.]
-Пашыраная падтрымка сеткі ICQ.
+Падтрымка пратакола ICQ, пашырана.
[ICQ XStatus]
хстатус ICQ
[Show custom status details]
@@ -339,6 +339,14 @@ Катэгорыя 3
[Interest category 4]
Катэгорыя 4
+[50's]
+50-е
+[60's]
+60-е
+[70's]
+70-е
+[80's]
+80-е
[Audio and Visual]
Гук і візуалізацыя
[Business Services]
@@ -538,7 +546,7 @@ ICQ прымае максімум 8 знакаў у паролі. [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Вы не ўвайшлі ў сетку, бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце пазней.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
-Вас раз'ядналі ад сеткі ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.
+Вас адключылі ад ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВаш нумар ці пароль не прыняты серверам (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
@@ -566,7 +574,7 @@ ICQ прымае максімум 8 знакаў у паролі. [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
-Гэты карыстач сышоў з сеткі. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04
+Гэты карыстач адключыўся. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Кліент атрымальніка не падтрымлівае гэты тып паведамлення.\r\nSNAC(4.1) памылка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
@@ -654,7 +662,7 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x) [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Змены набудуць моц пры наступным уваходзе ў сетку ICQ.
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
-Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да сеткі ICQ.
+Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да ICQ.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
далучэнне да ICQ серверу зачынена.
[Unable to connect to ICQ login server]
@@ -704,7 +712,7 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x) [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Памылка загрузкі аватара на сервер, сервер не прыняў малюнак.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
-Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nЕсли у вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сетка - злучэнні паміж карыстачамі)
+Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nКалі ў вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сетка - злучэнні паміж карыстачамі)
[Spambot Detected]
Выяўлены спамбот
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
@@ -721,6 +729,10 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x) Інфармацыя пра кантакт занадта доўгая і была абрэзана.
[The file transfer was aborted by the other user.]
Перадача файла перапынена карыстачом на тым боку.
+[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
+Немагчыма наладзіць SSL злучэнне з серверам ICQ
+[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
+Не атрымалася зрабіць падгрупу, будзе выкарыстована ближэйшая група.
[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Retrieving custom status details...]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt index 67ba25cba8..4da0ec44af 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt @@ -3,6 +3,8 @@ ; Module: IEview provides IE engine to display message log.
[IEView]
Журнал IEView
+[IE Based Chat Log.]
+Журнал на IE рухавічку.
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Падтрымліваюцца [b][i][u][img][size][color] BBCodes
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt index 174a3a16d3..e4507c12bf 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt @@ -240,7 +240,6 @@ DCC-запыт на перадачу файла пасланы %s [%s] Ігнараваць ->
[Connecting to]
Злучэнне з
-
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Абярыце IRC сетка. Гэта сетка будзе абрана па змаўчанні.
[Default network]
@@ -557,7 +556,7 @@ ID карыстача [Invite to channel]
Запрасіць у чат-пакой
[Online detection mode]
-Рэжым вызначэння ў сеткі
+Рэжым выяўлення далучаных
[Wildcard enabled network search]
Wildcard пошук па сетцы
[menu1]
@@ -684,7 +683,6 @@ Nickserv забіць фантому Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.
[Automatically accept chat requsts from...]
Аўтаматычна прымаць уваходныя запыты ад...
-
[IRC protocol]
Пратакол IRC
[Failed to connect to]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt index 95ffeb886f..fd2f1ba3bd 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IgnoreState.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {a6872bcd-f2a1-41b8-b2f1dd7cec055734}
+#muuid {a6872bcd-f2a1-41b8-b2f1-dd7cec055734}
; File: IgnoreState.dll
; Module: Show ignore state of contact in contacts list
[IgnoreState]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt index b49e994759..671441d396 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt @@ -35,7 +35,7 @@ &Іншая база...
[&Other Profile...]
&Іншы профіль..
-[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
+[This wizard will help you import contacts and message history from another Miranda profile or from an external program.]
Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць кантакты і гісторыю з Mirabilis ICQ, а таксама з іншых профіляў Miranda.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Націсніце "Далей", каб імпартаваць яшчэ адну базу, ці "Завяршыць", каб запусціць Miranda IM
@@ -54,7 +54,7 @@ Miranda знайшла наступныя профілі. Абярыце про [Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Абярыце гэту опцыю, каб імпартаваць толькі кантакты (без гісторыі паведамленняў).
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
-Miranda зараз наладжана на аўтаматычную загрузку спісу кантактаў з сервера пры наступным далучэнні да сеткі ICQ.
+Miranda зараз наладжана на аўтаматычную загрузку спісу кантактаў з сервера пры наступным далучэнні да ICQ.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Змяніць налады спісаў на серверы можна ў частцы "Налады->ICQ, Кантакты."
[&Filename:]
@@ -67,7 +67,7 @@ Miranda зараз наладжана на аўтаматычную загруз Увага: ICQ запушчана. Імпарт будзе ненадзейны
[Custom import]
Імпарт уручную
-[Select this if you want to cutomize what to import.]
+[Select this if you want to customize what to import.]
Абярыце гэту опцыю, каб паказаць, што менавіта імпартаваць
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Імпарт налад модуляў (толькі для новых кантактаў)
@@ -319,3 +319,9 @@ ICQ Кантакты і гісторыя не будуць імпартаван Імпарт кантактаў і паведамленняў
[Last import]
Апошні імпарт
+[< &Back]
+< &Назад
+[&Next >]
+&Далей >
+[Import...]
+Импарт...
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index 2e7d13473c..8c5aa292f4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe9d55dacc7fde}
+#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
; File: jabber.dll
; Module: Jabber protocol
[Jabber protocol plugin for Miranda NG.]
@@ -53,8 +53,16 @@ Пароль не можа быць зменены
[Save password]
Захаваць пароль
+[Remember password for this session]
+Захаваць пароль для гэтай сесіі
+[Save password permanently]
+Захаваць пароль
[Use Domain Login]
Даменны лагін
+[Jabber Password]
+Jabber Пароль
+[Enter password for]
+Увядзіце пароль для
[Priority:]
Прыярытэт:
[Resource:]
@@ -74,17 +82,17 @@ [Language for human-readable resources:]
Мова для бачных чалавеку рэсурсаў:
[You can change your password only when you are online]
-Каб змяніць пароль, вам трэба далучыцца да сеткі
+Каб змяніць пароль, вам трэба далучыцца
[You must be online]
-Вам трэба далучыцца да сеціва
+Вам трэба далучыцца
[Use custom connection host and port:]
Налада далучэння (вузел і порт):
[Secure XMPP Network (old style)]
-Абароненае сеціва XMPP (стары стыль)
+Абароненае XMPP (стары стыль)
[Public XMPP Network]
-Публічнае сеціва XMPP
+Публічнае XMPP
[Secure XMPP Network]
-Абароненае сеціва XMPP
+Абароненае XMPP
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Загрузіць OpenSSL (неабходны для падтрымкі Google Talk)
[LiveJournal Talk]
@@ -139,6 +147,8 @@ Перадача праз струменевы проксі (bytestream):
[Specify external address:]
Вонкавы адрас:
+[Hint:]
+Нататка:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Адключыце ўсе опцыі, калі ў вас праблемы з адпраўкай файлаў. Могуць з'явіцца праблемы з перадачай вялікіх файлаў.
[Log chat state changes]
@@ -179,6 +189,8 @@ Выключыць фрэйм
[Security]
Бяспека
+[Enable server-side history]
+Уключыць гісторыю на серверы (XEP-0136)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Адказваць на запыты пра версіі (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
@@ -417,6 +429,10 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на Статус:\t
[Removing]
Выдаленне
+[Real JID:]
+Дзейсны JID:
+
+; абразкі
[Send note]
Адправіць нататку
[Multi-User Conference]
@@ -427,18 +443,22 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на Заняткі
[Moods]
Настроі
+[transport]
+транспарт
+
+; пра кантакт
[<No photo>]
<Няма фота>
[both]
у абодва бакі
[Last logoff time]
-Час выйсця:
+Адключаны:
[Last active resource]
Апошні актыўны рэсурс
[<no information available>]
<няма інфармацыі>
[Logoff message]
-Паведамленне выйсця
+Паведамленне адключэння
[Resource]
Рэсурс
[Software]
@@ -463,6 +483,15 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона Пэйджар
[Text/Messaging]
Тэкставыя зносіны
+[BBS]
+BBS
+[Modem]
+Мадэм
+[ISDN]
+Нумар
+[PCS]
+PCS
+; CAPs
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Захоўванне XML (для закладак і інш.)
[Receives information about the music to which a user is listening]
@@ -575,6 +604,8 @@ Unicode зборка Прыём інфармацыі пра занятак карыстача
[Tune]
Мелодыя
+
+; Меню пратакола
[Services...]
Службы...
[Service Discovery]
@@ -689,8 +720,34 @@ Unicode зборка Спісы прыватнасці не захаваны, адмяніць змены і выйсці?
[No list selected]
Спіс не абраны
+[Privacy rule]
+Правила прыватнасці
+[Warning: privacy lists were changed on server.]
+Увага: спісы прыватнасці захаваны на серверы.
+[If:]
+Калі:
+[Then:]
+Тады:
+[then]
+тады
[Else]
Інакш
+[allow]
+можна
+[deny]
+нельга
+[queries]
+запыты
+[incoming presences]
+уваходная прысутнасць
+[outgoing presences]
+выходная прысутнаст
+[Incoming presence]
+Уваходная прысутнасць
+[Outgoing presence]
+Выходная прысутнасць
+[following stanza types:]
+Наступныя тыпы з'яў:
[Can't remove active or default list]
Немагчыма выдаліць актыўны ці стандартны спіс
[If group is ']
@@ -791,8 +848,14 @@ XML Кансоль Спіс агентаў
[Downloading...]
Загрузка...
+[Uploading...]
+Выгрузка...
+[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
+XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
[Please wait for room list to download.]
Калі ласка, пачакайце пакуль спіс пакояў загрузіцца.
+
+; Заняткі
[Doing chores]
Гаспадару
[buying groceries]
@@ -937,6 +1000,8 @@ XML Кансоль рыбалка
[smoking]
куру
+
+; Настроі
[Sad]
Сумны
[Shy]
@@ -1210,13 +1275,15 @@ Jabber памылка [Jabber Protocol Option]
Налады пратаколу Jabber
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
-Змены будуць ужытыя пры наступным уваходзе ў сеціва Jabber.
+Змены будуць ужытыя пры наступным уваходзе ў Jabber.
[Incoming groupchat invitation.]
Запрашэнне ў канферэнцыю.
[Sending Ad-Hoc command to]
Адправіць Ad-Hoc каманду
[Requesting command list. Please wait...]
Запыт спісу каманд. Пачакайце...
+
+; пра статусы ў чатах
[User %s changed status to %s]
%s змяніў статус на %s.
[User %s in now banned.]
@@ -1233,12 +1300,16 @@ Jabber памылка Чыннік выспятку
[Reason to destroy]
Чыннік знішчэння
+
+; гутаркі
[Last active]
Апошні актыўны
[Highest priority (server's choice)]
Найвысокі прыярытэт (выбар сервера)
[No activity yet, use server's choice]
Актыўнага няма, выкарыстоўвайце выбар сервера
+
+; Пошук
[Search service]
Служба пошуку
[Redirect]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt index b981fb410a..643ffec31e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/KeepStatus.txt @@ -84,8 +84,8 @@ Улічваць памылкі ўваходу
[Set protocol offline before a connection attempt]
Адключаць пратакол перад далучэннем
-[Ignore locked status of protocols]
-Ігнараваць блакаваныя пратаколы
+[Ignore locked status of accounts]
+Ігнараваць блакаваныя конты
[Max. retries]
Макс. спроб
[Delay between retries (secs)]
@@ -103,7 +103,7 @@ [Dial-Up]
Выдалены доступ
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
-Правярае наяўнасць далучэння да сеткі і аўтаматычна перадалучае пры парывах.
+Правярае наяўнасць далучэння і аўтаматычна перадалучае пры парывах.
[Increase exponential]
Экспанентна
[Initial delay]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt index eda1e7620d..e6cbebb80e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Модуль кіравання лакалізацыямі
[Language Pack Update HTTP connection]
-Падлучэнні модуля лакалізацый (HTTP)
+Падлучэнне модуля лакалізацый (HTTP)
[Installed Languages]
Усталяваныя лакалізацыі
[built-in]
@@ -64,3 +64,5 @@ Miranda даступная на шматлікіх мовах.\n Тут вы б Загрузка завершана паспяхова
[The download failed\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Памылка загрузкі.\n\n Немагчыма загрузіць ці распакаваць лакалізацыю.
+[Reload langpack]
+Аднавіць пераклад
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index 96ac0628f8..716861dcdc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -92,9 +92,9 @@ [Message is too large]
Занадта вялікае паведамленне
[User does not accept offline messages]
-Карыстач не можа прымаць паведамленні калі яго няма ў сеткі
+Карыстач не можа прымаць паведамленні калі адключаны
[User does not accept offline flash animation]
-Карыстач не можа прымаць флэш калі яго няма ў сеткі
+Карыстач не можа прымаць флэш калі яадключаны
[Undefined message deliver error, code: %lu]
Паведамленне не дастаўлена, невядомая памылка, код: %lu
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
@@ -205,17 +205,17 @@ MraFilesQueueConnectionReceived: уваходнае далучэнне прын Вяртаць абсалютны шлях
[Delete avatar file with contact]
Выдаляць файл выявы разам з кантактам
-[Automatic request authorization on logon]
+[Automatically request authorization on logon]
Аўтаматычна запытваць аўтарызацыю пры далучэнні
-[Automatic add contacts to server list on logon]
+[Automatically add contacts to server list on logon]
Аўтаматычна дадаваць кантакты на сервер пры далучэнні
-[Automatic grand authorization to users in contact list]
+[Automatically grant authorization to users in contact list]
Аўтаматычна аўтарызоўваць карыстачоў са спісу
-[Automatic grand authorization to new users]
+[Automatically grant authorization to new users]
Аўтаматычна аўтарызоўваць новых карыстачоў
[Disable spam check]
Не правяраць на спам
-[Hide menu items for non MRA contacts]
+[Hide menu items for non-MRA contacts]
Хаваць опцыі меню для не MRA кантактаў
[Notify about new mail if increment]
Апавяшчаць толькі пра новую пошту
@@ -223,9 +223,9 @@ MraFilesQueueConnectionReceived: уваходнае далучэнне прын Паказваць значок у трэі пры прыходзе пошты
[Click to Inbox]
Праверыць пошту пстрычкай
-[Show received Formated text (RTF receive)]
+[Show received formatted text (receive RTF)]
Паказваць прыняты фарматаваны тэкст
-[Send Formated text (send RTF)]
+[Send formatted text (send RTF)]
Адпраўляць Фарматаваны тэкст
[Anti spam]
Антыспам
@@ -346,3 +346,5 @@ MRA далучэнне Ігнараваць знакі не якія з'яўляюцца літарай/лічбай пры праверцы
[Leave empty if you dont want change password]
Пакіньце пустым калі не жадаеце змяняць пароль
+[Notify me when a message delivery has failed]
+Апавясціць, калі паведамленне не дайшло
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt index cb54aa76e5..71a5c7347e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt @@ -1,8 +1,10 @@ -#muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bfeaa935c74e6d}
+#muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}
; File: msn.dll
; Module: MSN Protocol
+[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network.]
+Падтрымка пратакола MSN для Miranda NG.
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
-Для сеціва MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш модуль паведамленняў.
+Для MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш модуль паведамленняў.
[Setup Live &Alerts]
Налады Live &Alerts
[Run the following application when new Hotmail arrives]
@@ -124,7 +126,7 @@ [Set Nickname]
Увод ніка
[User not online]
-Карыстач не ў сеткі
+Карыстач не далучаны
[Live Alert]
Live апавяшчэнне
[Live Mail]
@@ -231,3 +233,9 @@ MSN Чат Шлюз:
[View &Profile]
Прагледзець &профіль
+[Convert to Chat]
+Канвертаваць у чат
+[Create &Chat]
+Стварыць &чат
+[Place:]
+Месца:
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt index 7fe7818bde..584f5a6a61 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MenuEx.txt @@ -16,17 +16,19 @@ [Set user properties by contact menu]
Усталёўвае налады бачнасці для карыстачоў у спісе кантактаў
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
-Дадае кантэкстныя меню: "Прынятыя файлы", "Сайт", "Апошні раз у сеткі" і "Капіяваць IP адрас".
+Дадае кантэкстныя меню: "Прынятыя файлы", "Сайт", "Апошняе далучэнне" і "Капіяваць IP адрас".
[Hide menu item if directory does not exist]
Схаваць пункт меню, калі каталог не існуе
[Last Status]
-Апошні статут
+Апошні статуs
[Copy to Account]
Капіяваць ва ўліковы запіс
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
Капіяваць у вул. запіс (Ctrl+клік - перасоўванне)
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
* Выкарыстоўвайце Ctrl+клік для паказу ўсплывальнага акна са скапіяваным тэкстам
+[Hide contact on 'Ignore all']
+Хаваць пры 'Ignore all'
[Show in list]
Паказваць у спісе
[Add message name]
@@ -43,3 +45,5 @@ Паказаць ID у кантэкстным меню
[Trim too long ID]
Абразаць доўгі ID
+[Automatically refresh contact's details after they come online]
+Аўтаматычна аднаўляць дэталі кантактаў пры далучэнні
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt index ff604b5432..3c68ce064f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -;#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332b98b08243e89}
+#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332b98b08243e89}
; File: metacontacts.dll
; Module: MetaContacts
[Merges contacts from the same or different protocols into one]
-Аб'ядноўвае кантакты аднолькавых і/ці розных пратаколаў у адзін.
+Аб'ядноўвае кантакты аднолькавых і/ці розных контаў у адзін.
[Toggle Off]
Выключыць
[Toggle On]
@@ -184,7 +184,7 @@ Meta ID [No MetaContact selected]
Метакантакт не абраны
[No online contacts found.]
-Не знойдзена кантактаў у сеткі.
+Няма далучаных кантактаў.
[On the Phone]
На тэлефоне
[Please select a MetaContact]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt index 137317b325..1accc75b9e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt @@ -1,6 +1,8 @@ -;#muuid {12d8faad-78ab-4e3c-9854-320e9ea5cc9f}
+#muuid {12d8faad-78ab-4e3c-9854-320e9ea5cc9f}
; File: MirOTR.dll
; Module: OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG
+[OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG\r\n(using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE)).]
+Модуль OTR (Off-the-Record) для Miranda NG\r\n(ужытыя код і ідэі з SecureIM, Pidgin-OTR і старога дадатку Miranda OTR (ад SJE).
[Also remove OTR system messages]
Выдаліць сістэмныя паведамленні OTR
[OTR Authenticate: %s (%s)]
@@ -51,7 +53,7 @@ OTR-Ідэнтыфікацыя з: %s (%s) Адбітак '%s' выкарыстоўваецца ў гутарцы з '%s'. Ён не можа быць выдалены!
[Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s'. You cannot delete it!]
Адбітак '%s' ужо выкарыстоўваецца ў гутарцы з '%s'. Вы не можаце яго выдаліць!
-[[OTR inline] ]
+[OTR inline]
Убудаваны OTR:
[Authentication from %s]
Ідэнтыфікацыя ад %s
@@ -182,7 +184,7 @@ OTR-статут [Opportunistic]
Авантурыстычная
[End sessions when contacts go offline]
-Спыніць сесію, калі кантакт сыходзіць з сеткі
+Спыніць сесію, калі кантакт адключаецца
[Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]
Вяртаць завершаныя сесіі ў звычайны тэкст па тайм-аўту
[Fingerprint]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt index 8e64b91c97..f121a021df 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt @@ -60,6 +60,8 @@ Глабальны статут
[Global on status message]
Глабальнае статутнае паведамленне
+[Left:]
+Лева:
[Nick popup]
Нік
[Replace Smileys]
@@ -69,7 +71,7 @@ [Set My Nickname]
Мой нік
[Set My Status Message for All Status]
-Статутнае паведамленне для ўсіх статусаў
+Статуснае паведамленне для ўсіх статусаў
[Show previous protocol]
Паказаць папярэдні пратакол
[Status message popup]
@@ -94,7 +96,7 @@ Уключыць Цяпер слухаю
[Enable Listening To for %s]
Уключыць Цяпер слухаю для %s
-[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
+[Shows and allows you to edit your details for all protocols.]
Модуль дазваляе паказваць і рэдагаваць вашы дэталі для ўсіх пратаколаў.
;0.0.1.10
[Show protocol cycle button]
@@ -107,3 +109,5 @@ Лічыльнік непрачытанай пошты
[MyDetails]
Мае дэталі
+[My Details]
+Мае дэталі
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt index 93bfc7008d..b996d2f94f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -#muuid {ebf19652-e434-4d79-989791a0ff226f51}
+#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
; File: NewXstatusNotifyW.dll
; Module: NewXstatusNotify YM
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
Апавяшчае вас пра змены статусаў, хстатусаў ці статусных паведамленняў.
-[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
+[Notifies you when a contact changes his/her (X)status.]
Апавяшчае вас пра змены статусу і xСтатуса кантактаў.
[<error>]
<памылка>
@@ -47,8 +47,8 @@ Даступныя зменныя:\r\n\r\n\%N\tназва дап. статусу (хстатус, Настрой, Занятак)\r\n\%T\tзагаловак дап. статусу\r\n\%I\tтэкст дап. статусу\r\n\%D\tпадзельнік\r\n\%B\tпарыў радка (можа выкарыстоўвацца як падзельнік)
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Выключаць успл. акна і гукі пры змене статусу
-[Don't notify me for people not in my Contact List]
-Не апавяшчаць мяне пра кантакты не са спісу кантактаў
+[Notify me for people not in my Contact List]
+Апавяшчаць мяне пра кантакты не ў спісе
[Go to Customize -> Sound to select the sounds]
Налада гукаў: Тонкая налада -> Гукі
[Disable when my status is:]
@@ -57,6 +57,8 @@ Адключаць, толькі пры змене глабальнага статусу
[Extra status notify]
Дап. статусы
+[Extra status]
+xСтатус
[Extra status logging]
Запіс дап. статусаў
[Prevent identical logs]
@@ -115,8 +117,8 @@ Wave файлы
[changed his/her status message to %n]
змяніў(а) статуснае паведамленне на %n
-[Disable protocols which you don't wish to be notified for:]
-Выключыць апавяшчэнні для пратаколаў:
+[Enable/Disable protocols which you don't wish to be notified for:]
+Выключыць/Уключыць апавяшчэнні для пратаколаў:
[These variables are available:\r\n\r\n\%n\tNew Status Message\r\n\%o\tOld Status Message\r\n\%c\tCustom Nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Даступныя зменныя:\r\n\r\n\%n\t Новае паведамленне статусу\r\n\%o\t Старое паведамленне статусу\r\n\%c\t Нікнэйм\r\n\\n\t Парыў радка\r\n\\t\t Табуляцыя
[This is status message]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt index bb8d5b3d8a..07c559a2c1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt @@ -89,6 +89,8 @@ &Дадаць...
[&Export...]
&Экспарт
+[MyFeeds]
+МаеКаналы
[OPML File]
Файл OPML
[Feed ID]
@@ -165,3 +167,27 @@ RSS не змог знайсці IP-адрас, які адпавядае імя Экспарт каналаў
[Check Feed]
Праверыць
+[Check feed]
+Праверыць канал
+[Change feed]
+Змяніць канал
+[Change Feed]
+Змяніць канал
+[0 - check manually]
+0 - правяраць уручную
+[Feed Tag Help]
+Дапамога па тэгам
+[The title of the item.]
+Загаловак навіны.
+[The item synopsis.]
+Тэкст навіны.
+[The URL of the item.]
+URL навіны.
+[Email address of the author of the item.]
+E-mail аўтара навіны.
+[URL of a page for comments relating to the item.]
+URL старонкі з коментарыями да навіны.
+[A string that uniquely identifies the item.]
+ID навіны.
+[Specify one or more categories that the item belongs to.]
+Катэгорыі навіны.
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt index a044a25f5b..29ec400585 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt @@ -233,3 +233,17 @@ Дата актывацыі
[Are you sure you want to delete this reminder?]
Упэўнены, што жадаеце выдаліць гэты напамінак?
+[On Top Caption Icon]
+Прычапіць
+[Not on Top Caption Icon]
+Адчапіць
+[Hide Note Icon]
+Схаваць нататку
+[Remove Note Icon]
+выдаліць нататку
+[Reminder Icon]
+Напамінак
+[Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
+Нататкі і напамінкі для Miranda NG.
+[Play Sound Icon]
+Проиграть гук
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PManager.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PManager.txt index 59f214023a..5b941aa687 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PManager.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PManager.txt @@ -19,3 +19,9 @@ Загрузіць профіль
[Change profile]
Змяніць профіль
+[Check database]
+Праверыць базу
+[Check Database]
+Праверыць базу
+[Miranda NG will exit and Database checker will start.\n\nAre you sure you want to do this?]
+Miranda NG будзе зачынена.\n\nВы уверены, что хотите начать проверку базы?
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt index 85e37be8f4..44da8c5e98 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PasteIt.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {1AAC15E8-DCEC-4050-B66F2AA0E6120C22}
+#muuid {1AAC15E8-DCEC-4050-B66F-2AA0E6120C22}
; File: PasteIt.dll
; Module: Paste It
[Uploads the text to web page and sends the URL to your friends.]
@@ -7,10 +7,7 @@ Paste It - Абраць файл
[Paste It HTTP connections]
HTTP далучэнне Paste It
-[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
-Вы ўвялі няслушную кодавую старонку. Абярыце кодавую старонку з выпадальнага спісу ці ўвядзіце правільны нумар.
-[Invalid codepage]
-Няслушная кодавая старонка
+
[You can only paste 1 file]
Вы можаце змесцаваць толькі 1 файл
[Cannot get data from clipboard]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt index 4185d1ebc0..2348616b6f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt @@ -1,22 +1,19 @@ #muuid {a6a031b6-d32f-4842-98c6-ec716c576b77}
; File: quickreplies.dll
; Module: Quick Replies
+[Quick Replies]
+Хуткія адказы
[Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area.]
Дадатак для хуткай ўстаўкі/адпраўкі паведамленняў.
-[Send replies immediately]
-Адразу адправіць
-[- Add your replies, one per line.]
-[Variables]
-Зменныя
[Hints:]
Падказкі:
[- Add "---" for separator.]
- Дадаць "---" падзельнік
[- Press [v] button for variable's help.]
Націсніце [v] для дапамогі па зменным
-[Button]
-Кнопка
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Хуткія паведамленні\r\nЛевай кнопкай - меню\r\nПравай кнопкай - налады
-[Quick Replies]
-Хуткія адказы
+[Button]
+Кнопка
+
+
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt index e72c7b1c6f..38b0f3caa8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt @@ -1,6 +1,12 @@ #muuid {45230488-977b-405b-856d-ea276d7083b7}
; File: rate.dll
; Module: Contact`s Rate
+[Contact`s Rate]
+Рэйтынг кантактаў
+[Shows rating of contact in contact list (if presents).]
+Показвае рэйтынг кантакта у спісе кантакаў (калі ёсць).
+[Warning: your contact list plugin doesn`t have ability to sort contacts by rate.]
+Увага, ваш модуль спісу кантактаў не падтрымлівае сарціроўку кантактаў па рэйтынгу.
[Contact rate]
Рэйтынг кантакту
[Rate high]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt index 53bb9df3d9..74b4bd69b2 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ; File: SMS.dll
; Module: SMS
[Send SMS text messages to mobile phones through the IM networks.]
-Дасылка SMS паведамленняў на мабільныя тэлефоны пасродкам IM сеціваў.
+Дасылка SMS паведамленняў на мабільныя тэлефоны пасродкам IM сетак.
[Send &SMS...]
Паслаць SMS
[&SMS Message]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt index d68dedb8b2..7d3fb46ecb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt @@ -150,7 +150,7 @@ [Infobar status message]
Інфа-Панэль: статутнае паведамленне
[User list members (online)]
-Чальцы спісу (у сеткі)
+Удзельнікі спісу (далучаныя)
[User list background (selected)]
Фон спісу (абрана)
[User list lines]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt index 514251b9e4..e195ce168e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt @@ -58,7 +58,7 @@ SecureIM адключаны... [Your message is too long !]
Ваша паведамленне занадта доўгае !
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
-Цяпер карыстач не ў сеткі. Адправіць незашыфраванае паведамленне?
+Цяпер карыстач адключаны. Адправіць незашыфраванае паведамленне?
[Can't Send Encrypted Message !]
Не магу адправіць зашыфраванае паведамленне
[You Must Enable SecureIm with this user...]
@@ -197,6 +197,10 @@ SecureIM Выключаны... SecureIM (уключаны)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM (заўсёды спрабаваць)
+[SecureIM received unencrypted message:\n]
+SecureIM: атрымана нешыфраванае паведамленне:\n
+[SecureIM received encrypted message:\n]
+SecureIM: атрымана шыфраванае паведамленне:\n
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Выбачыце, немагчыма расшыфраваць паведамленне, таму што PGP/GPG не ўсталяваны. Наведаеце www.pgp.com ці www.gnupg.org для атрымання падрабязных звестак.
[Keyrings disabled!]
@@ -222,7 +226,7 @@ Keyrings загружаны. [Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне!\n Вы жадаеце адправіць яго?\n Яно будзе адпраўлена незашыфраваным!
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
-Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне !\n Карыстач цяпер не ў сеткі, і яго ключ шыфравання састарэлы, вы жадаеце адправіць паведамленне?\n Яно будзе адпраўлена незашыфраваным!
+Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне !\n Карыстач зараз адключаны, і яго ключ шыфравання састарэлы, вы жадаеце адправіць паведамленне?\n Яно будзе адпраўлена незашыфраваным!
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Памылка пры расшыфроўкі паведамлення, няправільная кантрольная сума паведамлення.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
@@ -296,9 +300,9 @@ SecureIM не можа адправіць шыфраванае паведамл [Split Messages]
Падзяляць паведамленні
[Online:]
-У сеткі:
+Далучаны:
[Offline:]
-Не ў сеткі:
+Адключаны:
[RSA Key]
Ключ RSA
[SecureIM (2in1)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt index ebcfe4cf27..cbaf3e97e5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {2d506d46-c94e-4ef8-8537f11233a80381}
+#muuid {2d506d46-c94e-4ef8-8537-f11233a80381}
; File: seenplugin.dll
; Module: Last Seen Plugin (NSN Compatible)
[Last seen plugin]
@@ -26,7 +26,7 @@ [tabulator]
табуляцыя
[Ignore contacts going offline]
-Ігнараваць якія сыходзяць з сеткі
+Ігнараваць кантакты, што адключаюцца
[Enable 'Missed Ones' feature]
Дазволіць функцыю 'Прапушчаныя'
[You missed following contacts:]
@@ -39,6 +39,20 @@ дзень тыдня (full)
[weekday (abbreviated)]
дзень тыдня (abbreviated)
+[Mon.]
+Пн.
+[Tue.]
+Аўт.
+[Wed.]
+Ср.
+[Thu.]
+Чц.
+[Fri.]
+Пт.
+[Sat.]
+Сб.
+[Sun.]
+Нд.
[name of month]
назва месяца
[short name of month]
@@ -57,8 +71,8 @@ Пратаколы для назірання:
[Alert when user status changes]
Папярэджваць пры змене статусу
-[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
-Запамінае, калі карыстач апошні раз з'яўляўся ў сеткі і хто быў у сеткі, пакуль вы адсутнічалі.
+[Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
+Запамінае, калі карыстач апошні раз далучаўся і хто быў далучаны, пакуль вы адсутнічалі.
[User Logged In]
Карыстач Падлучаны
[User Logged Off]
@@ -66,7 +80,7 @@ [User status change]
Змена статусу карыстача
[Changed to Online]
-Змена: У сеткі
+Змена: Далучаны
[Changed to Offline]
Змена: Адключаны
[For non-watched protocols]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt index 8156ed3f1e..281417d8ba 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt @@ -1,6 +1,8 @@ #muuid {60558872-2aab-45aa-888d-097691c9b683}
; File: Sessions
; Module: Sessions.dll
+[Sessions Manager for Miranda NG.]
+Мэнэджар сесій Miranda NG.
[Sessions]
Сесіі
[Action on Startup]
@@ -61,8 +63,6 @@ Сесія да апошняга збою
[Sessions Manager]
Мэнэджар сесій
-[Sessions Manager for Miranda NG.]
-Мэнэджар сесій Miranda NG.
[Last Sessions is empty]
Апошняя сесія пустая
[No sessions to open]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index 8a5de2284d..1290753df0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}
+#muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}
; File: simplestatusmsg.dll
; Module: Provides a simple way to set status and away messages
[Provides a simple way to set status and away messages]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt index d54d0034b1..a96b27d59c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SplashScreen.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {c64cc8e0-cf03-474a-8b118bd4565ccf04}
+#muuid {c64cc8e0-cf03-474a-8b11-8bd4565ccf04}
; Module: SplashScreen.dll
; Plugin: Splash Screen
[Shows a splash at Miranda startup.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt index 036a038a35..c7a1e892a1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt @@ -106,6 +106,6 @@ StopSpam: адпраўце паведамленне і адкажыце на п [Use math expression in question]
Матэматычныя выразы ў пытанні
[If math expression is turned on you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one ruandom number and answer will be expression result\nMessage must contain only one expression without spaces]
-Калі адключаны матэматычныя выразы, іх магчыма выкарыстоўваць у тэксце пытання:\nXX+XX-X/X*X\nкожны X будзе заменены выпадковай лічбай, адказам будзе рашэнне\nПытанне можа ўключаць толькі адзін выраз, записаны без прабелаў
+Калі адключаны матэматычныя выразы, іх магчыма выкарыстоўваць у тэксце пытання:\nXX+XX-X/X*X\nкожны X будзе заменены выпадковай лічбай, адказам будзе рашэнне\nПытанне можа ўключаць толькі адзін выраз, запісаны без прабелаў
[Details..]
Дэталі..
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TTNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TTNotify.txt deleted file mode 100644 index 2dfe9a3ab3..0000000000 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TTNotify.txt +++ /dev/null @@ -1,63 +0,0 @@ -#muuid {5906a545-f31a-4726-b48f-03a09f060318}
-; File: ttnotify.dll
-; Module: Tooltip notify plugin for Miranda NG
-[Tooltip Notify]
-Апавяшчэнні
-[Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed.]
-Апавяшчэнні ў трэі пры змене статусу кантакту.
-[Notify upon the following contact status changes]
-Апавяшчаць пра змену статусаў наступных кантактаў
-[All other]
-Іншае
-[Duration]
-Працягласць
-[Show tooltip for]
-Паказваць:
-[Duration x2 upon online event]
-У 2 разы даўжэй для "Далучаны"
-[Work in conjunction with 'Suppress online notification']
-Працаваць разам з "Забаронай апавяшчэнняў пра выйсце ў сеціва"
-[Default positioning]
-Пазіцыя па змаўчанні
-[[Hint: right-click on the tooltip to move it when in custom placement mode]]
-Рада: Акно апавяшчэння можна перацягваць правай кнопкай мышы
-[Transparent tooltip]
-Празрыстасць
-[%s is %s]
-%s цяпер %s
-[Notify upon the following events]
-Апавяшчаць пра наступныя падзеі
-[Auto positioning]
-Аўтапазіцыя
-[Prefix proto name]
-Імя акаўнта
-[Transparent input]
-Празрысты ўваход
-[Double click on tooltip]
-Падвойны клік:
-[Shows/Hides CList]
-Спіс кантактаў
-[Opens message dialog]
-Акно паведамленняў
-[Behavior]
-Паводзіны
-[Suppress notifications upon connection for]
-Не апавяшчаць пры падлучэнні
-[Obey 'Suppress online notification' settings]
-Уключыць часовую забарону апавяшчэнняў
-[Tooltip Notify: Offline]
-Апавяшчэнні: Адключыўся
-[Tooltip Notify: Online]
-Апавяшчэнні: Далучаны
-[Tooltip Notify: Other]
-Апавяшчэнні: Іншае
-[Tooltip Notify: Typing]
-Апавяшчэнні: Друкуе
-[Other Status]
-Іншы статус
-[is]
-зараз
-[Choose contacts...]
-Абярыце кантакты
-[Allow tooltip notifications for the following users:]
-Уключыць апавяшчэнні для адзначаных кантактаў:
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt index 82d13ac273..df8040ce82 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {8392df1d-9090-4f8e-9df62fe058edd800}
+#muuid {8392df1d-9090-4f8e-9df6-2fe058edd800}
; File: Tipper.dll
; Module: Tipper, Tipper YM
[xStatus: empty xStatus name to default name]
@@ -198,7 +198,7 @@ [XStatus:]
хстатус:
[Log on:]
-У сеткі:
+Далучаны:
[Miranda uptime:]
Час працы Miranda:
[Idle:]
@@ -476,4 +476,4 @@ URL станцыі: [Disable in invisible status]
Адключыць запыт, калі нябачны
[Unread emails:]
-Непрачытаных лістоў:
\ No newline at end of file +Непрачытаных лістоў:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt index 226c0ebb6c..996bdaf0b7 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt @@ -86,7 +86,7 @@ Tlen запрашэнне галасавога чата [Alert policy]
Палітыка апавяшчэння
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
-Змены набудуць моц, пасля таго як Вы перападключыцеся да сеткі Tlen.
+Змены набудуць моц, пасля таго як Вы перападключыцеся Tlen.
[Voice Chat]
Галасавы чат
[Voice chat]
@@ -163,3 +163,11 @@ P2P далучэнні Пакінуць паведамленне статусу пасля адключэння
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Ананімныя псеўданімы забаронены ў гэтым пакоі.
+[...Status...]
+...Статус...
+[Event Filter]
+Фільтр падзей
+[Topic:]
+Тэма:
+[User JID:]
+Карыстач:
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt index 971b818738..7873e3663a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {0286947d-3140-4222-b5ad2c92315e1c1e}
+#muuid {0286947d-3140-4222-b5ad-2c92315e1c1e}
; File: TranslitSwitcher.dll
; Module: TranslitSwitcher
[TranslitSwitcher]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt index e58b23dc06..85ad023513 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt @@ -20,7 +20,7 @@ URL: [Create a new Twitter account]
Стварыць новы ўліковы запіс Twitter
[Please cycle your connection for these changes to take effect]
-Калі ласка, переподключитесь што б змены ўступілі з сілу
+Змены ўступяць у сілу пры наступным далучэнні
[%s avatar connection]
далучэнне аватараў %s
[Send Tweet]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt index 50b4ac6e69..93da5c1d77 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -361,8 +361,6 @@ мужчын:
[average age:]
сярэдні ўзрост:
-[ETA]
-Засталося дзён
[Proto]
Пратакол
[Age/Nr.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UserGuide.txt index 64f763331e..53a89ee013 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/UserGuide.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UserGuide.txt @@ -1,7 +1,7 @@ #muuid {297ec1e7-41b7-41f9-bb91-efa95028f16c}
; File: UserGuide.dll
; Module: This plug-in adds the main menu item used to view pack user guide
-[This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide]
+[This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide.]
Гэта ўбудова дадае пункт у галоўнае меню для прагляду кіраўніцтва карыстальніка па зборцы Miranda NG.
[User Guide]
Кіраўніцтва
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt index e98bf8338a..84056e9ce3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {59b0036e-5403-422e-883bc9aaf425682b}
+#muuid {59b0036e-5403-422e-883b-c9aaf425682b}
; File: variables.dll
; Module: variables
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
@@ -6,7 +6,7 @@ [Parse]
Аналіз
[Auto parse]
-Автоанализ
+Аўтапрагляд
[Parse the following string at startup]
Аналіз радка пры загрузцы
[Automatically strip \"end of line\" characters]
@@ -18,13 +18,13 @@ [Token]
Маркер
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
-(Толькі ANSI увод) падрадок супадзення z знойдзена ў тэме y з шаблонам x
+(Толькі ANSI увод) падрадок супадзення z знойдзены ў тэме y з шаблонам x
[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y and z optional)]
паказвае файлы і тэчкі путя z, з фільтрам y, падзеленым z (y і z неабавязковыя)
[stores y as alias named x]
-захоўвае Y, як алиас X
+захоўвае Y, як аліас X
[the number of lines in string x]
-лік радкоў у радку x
+клькасць радкоў у радку x
[converts each non-html character into hex format]
перакладае кожны не-HTML знак у шаснаццатковы фармат
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
@@ -44,7 +44,7 @@ x - y - ... [substring of x starting from position y to z]
падрадок x якая пачынаецца з пазіцыі y у z
[uptime in seconds]
-час працы сістэмы ў секундах
+час працы сістэмы (секунд)
[minimum value of (decimal) arguments]
мінімальнае значэнне (дзесятковых) аргументаў
[retrieves the subject, depending on situation]
@@ -52,7 +52,7 @@ x - y - ... [location of first occurrence of string y in x]
месца першага ўваходжання радка y у x
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
-перакладае 32бітнае лік (у парадку хаста) у фармат IPv4 (4 лікі падзелены кропкамі)
+перакладае 32бітную лічбу (у парадку хаста) у фармат IPv4 (4 лічбы падзелены кропкамі)
[current time in format y (y is optional)]
бягучы час у фармаце y (y неабавязкова)
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
@@ -62,7 +62,7 @@ x - y - ... [location of last occurrence of character y in string x]
месца апошняга ўваходжання знака y у радку x
[get the version of Miranda]
-атрымаць версію Miranda NG
+атрымаць версію Miranda
[protocol name of protocol id x]
імя пратаколу id x
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
@@ -102,7 +102,7 @@ x - y - ... [translates status code x into a status description]
перакладае статус код x у тэкставае апісанне статусу
[random number]
-выпадковы лік
+выпадковы нумар
[TRUE if x equals y]
ПРАЎДА, калі х = у
[x + y + ...]
@@ -118,7 +118,7 @@ x + y + ... [pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
падаўжае x да даўжыні y, дадаючы справа знак z, ці абразае, калі x даўжэй (z неабавязкова)
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
-нумар кантакту з уласцівасцю y, апісаным x, прыклад: (unregistered,nick)
+нумар кантакту з уласцівасцю y, апісанай x, прыклад: (unregistered,nick)
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
перакладае кожную першую літару слова ў ЗАГАЛОЎНУЮ, усе астатнія ў вялікія
[trims x to length y, keeping first y characters]
@@ -150,7 +150,7 @@ x памножанае на y [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
бягучае вызначэнне статусу пратаколу x (без x, выкарыстоўваецца глабальны статус)
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
-z кантакт з уласцівасцю y, апісаным у x, прыклад (unregistered,nick) (z неабавязкова)
+z кантакт з уласцівасцю y, апісанай у x, прыклад (unregistered,nick) (z неабавязкова)
[x divided by y]
х, дзеленае на ў
[db profile name]
@@ -166,9 +166,9 @@ y > 0: радок нумар y з файла x, y = 0: цэлы файл, y < 0: [TRUE if x equals y, ignoring case]
ПРАЎДА, калі x роўны y, не ўлічваючы рэгістр
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
-лік секунд паміж датамі x і y (x і y у фармаце: М/д/гг Ч:м:з))
+колькасць секунд паміж датамі x і y (x і y у фармаце: М/д/гг Г:м:с))
[window title of first window of class x]
-загаловак першага акна класа x
+загаловак першага вакна класа x
[x times y divided by z]
x памножанае на y дзеленае на z
[get last seen status of contact x]
@@ -180,7 +180,7 @@ x памножанае на y дзеленае на z [no operation, x as given]
няма аперацыі, x зададзены
[user name]
-Імя карыстача
+імя карыстача
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
паказвае x, калі x ПРАЎДА ў іншым выпадку паказвае y (if(x,x,y))
[the xth string of the arguments]
@@ -194,13 +194,13 @@ x радок па рахунку ў аргументах [converts x to lowercase]
перакладае x у вялікія літары
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
-атрымлівае імя песні якая граецца ў Winamp
+атрымлівае імя песні якая грае ў Winamp
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
ПРАЎДА, калі першыя z знакаў x роўныя y, без уліку рэгістра
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
перакладае дзесятковае значэнне x у шаснаццатковае, выкарыстоўваючы даўжыню y
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
-перакладае 32бітнае лік у фармат IPv4 (4 лікі падзелены кропкамі)
+перакладае 32бітную лічбу у фармат IPv4 (4 лічбы падзелены кропкамі)
[expand environment variable x]
пашырае зменную асяроддзі x
[x, and stores y as variable named x]
@@ -212,7 +212,7 @@ y, калі w > x, інакш z [location of first occurrence of character y in string x]
месца першага ўваходжання знака y у радку x
[computer name]
-Імя кампутара
+імя кампутара
[the shortest string of the arguments]
самы кароткі радок у аргументах
[info property y of contact x]
@@ -224,7 +224,7 @@ y, калі w > x, інакш z [TRUE if file x exists]
ПРАЎДА, калі файл x існуе
[External Applications]
-Вонкавыя прыкладанні
+Знешнія прыкладанні
[Internet Related]
Інтэрнэт
[Logical Expressions]
@@ -232,7 +232,7 @@ y, калі w > x, інакш z [Mathematical Functions]
Матэматычныя функцыі
[Miranda Related]
-Адносіцца да Miranda NG
+Адносіцца да Miranda
[Regular Expressions]
Рэгулярныя выразы
[String Functions]
@@ -260,7 +260,7 @@ y, калі w > x, інакш z [Automatically strip white space]
Аўтаматычна абразаць прабелы
[Test area]
-Вобласць цеста
+Тэставая вобласць
[Click on the help button to get more information]
Націсніце на кнопку дапамогі, каб атрымаць больш інфармацыі
[Parse options]
@@ -294,11 +294,11 @@ y, калі даўжыня радка w > x, у іншым выпадку z [boolean TRUE]
лагічнае ПРАЎДА
[get the version of miranda]
-атрымаць версію Miranda IM
+атрымаць версію Miranda
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(уваход. дадзеныя толькі ANSI) колькасць падрадкоў знойдзеных у y, па масцы x
[the number of substring matches found in y with pattern x]
-лік знойдзеных падрадкоў у y, па масцы x
+колькасць знойдзеных падрадкоў у y, па масцы x
[substring match number z found in subject y with pattern x]
падрадок адпавядае нумару z, знойдзенаму ў subject y, па масцы x
[depends on calling plugin]
@@ -346,7 +346,7 @@ z{2,4} роўна \"zz\", \"zzz\" ці \"zzzz\"\r\n* эквівалентна {0 [Y if x is TRUE, else z]
Y, калі x ПРАЎДА, інакш z
[get the contact display name]
-атрымаць адлюстроўванае імя кантакту
+атрымаць імя кантакту
[get the date and time (using Miranda format)]
атрымаць дату і час (выкарыстоўваецца фармат Miranda NG)
[--- Special characters ---\r\n\r\n\The following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n\?<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\This will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<string>`\r\n\This will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\This will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n\--- Contacts ---\r\n\r\n\Whenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n\(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Using the contact function:\r\n\?contact(x,y)\r\n\A contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\n\first, last, nick, email, id or display\r\n\r\n\For example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.\]
@@ -356,13 +356,13 @@ Y, калі x ПРАЎДА, інакш z [get default subcontact x]
вяртае субкантакт па змаўчанні метакантакту x
[get the 'most online' subcontact x]
-вяртае субкантакт 'у сеткі' метакантакту x
+вяртае субкантакт 'Далучаны' метакантакту x
[TRUE if service function is exists]
ПРАЎДА, калі сэрвіс існуе
[Miranda Core OS]
-Зменныя асяроддзі ў Miranda
+Зменныя АС ў Miranda
[Miranda Core Global]
-Зменныя ядры Miranda
+Зменныя ядра Miranda
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
вяртае шлях %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs]
@@ -378,7 +378,7 @@ y, калі w = x, інакш z [Album name]
Альбом
[Artist name]
-Выканавец
+Выканаўца
[Song genre]
Жанр
[Listening info as set in the options]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt index a3d1c4fc2e..36dba5cd1d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cfb6fd006b745e}
+#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
; File: Weather.dll
; Module: Weather
[Weather Protocol]
@@ -331,6 +331,8 @@ INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдз мілі
[Pressure]
Ціск
+[kPa]
+кПа
[mb (hPa)]
мілібар
[inches]
@@ -487,6 +489,8 @@ URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. цаля
[Last update on: %u]
Апошняе абнаўленне: %u
+[mb]
+мбар
[Today's High]
Максімум
[Today's Low]
@@ -497,3 +501,7 @@ URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. Кропка расы
[Humidity]
Вільготнасць
+[ft]
+фут
+[m]
+м
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt index 4be99fe8fa..6fbb55c56e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -;#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9907b9f3f5d2f}
+#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
; File: WhenWasIt.dll
; Module: WhenWhasIs Birthday Reminder
[Notifies you of upcoming birthdays.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt index a5ef172254..2821decffa 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt @@ -47,7 +47,7 @@ [Show usernames only]
Паказваць толькі імёны карыстачоў
[Use Online status for unsupported global statuses]
-Выкарыстоўваць статус "У сеткі" для непадтрымоўваных глабальных статусаў
+Выкарыстоўваць статус "Далучаны" для непадтрымоўваных глабальных статусаў
[Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
Аўтаматычна абнаўляць xfire_games.ini (pro-laming.de)
[Download missing game icons from Xfire website]
@@ -88,11 +88,11 @@ [* Variables plugin needed]
* Патрэбен модуль зменных (Variables)
[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
-Зробленыя вамі змены патрабуюць, што б вы переподключились да сеткі XFire для ўступа іх у сілу.
+Зробленыя вамі змены будуць дзейнічаць пры наступным далучэнні да XFire.
[XFire Options]
Налады XFire
[The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
-Старая версія пратаколу. Зменіце бягучую версію %d на %d. Вы павінны переподключиться.
+Старая версія пратаколу. Зменіце бягучую версію %d на %d. Вы павінны перадалучыцца.
[Games found:%s%s]
Знойдзены гульні:%s%s
[Block U&ser ...]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt index 6d6cd50bd6..513af22773 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18eda8345d2790}
+#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
; File: YAMN.dll
; Module: Yet Another Mail Notifier
[Check &mail (This Account)]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt index 95df8166a6..3758147996 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt @@ -37,8 +37,7 @@ Yet Another Popup Plugin - Падае службу ўсплывальных па З'ясі ж яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі яду!
[Example With a Long Title]
Прыклад з доўгім загалоўкам
-[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
-Съешьжеещеэтихмягкихфранцузскихбулокдавыпеййаду!
+
[An avatar.]
З аватарам
[First line]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index eca9616e13..8f34f55044 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e2a46b6e119cf}
+#muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}
; File: yahoo.dll
; Module: Yahoo Protocol
[Yahoo Protocol support via libyahoo2 library.]
@@ -140,15 +140,15 @@ Yahoo Японія [Yahoo Ignore]
Yahoo Ігнор
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
-Вы павінны быць у сеткі для даданне ў спіс ігнаравання.
+Вы павінны далучыцца для дадання ў спіс ігнаравання.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
-Вы павінны быць у сеткі для выдалення са спісу ігнаравання.
+Вы павінны далучыцца для выдалення са спісу ігнаравання.
[&Show Profile]
Профіль
[Calendar Reminder]
Каляндар напамінкаў
[Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
-Немагчыма далучыцца да сервера Yahoo. Праверце налады, і станы далучэння да сеткі.
+Немагчыма далучыцца да сервера Yahoo. Праверце налады, і станы далучэння.
[Custom error %s]
Памылка %s
[Server Connection Error: %s]
@@ -158,7 +158,7 @@ Yahoo Ігнор [Unknown error %s]
Невядомая памылка %s
[You have been logged out of the yahoo service.]
-Вы адключаны ад сеткі Yahoo.
+Вы адключаны Yahoo.
[Yahoo Detail]
Yahoo дэталі
[Yahoo Directory Search]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt index bf66035ccd..5cc423d684 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/mRadio.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -#muuid {eebc474c-b0ad-470f-99a89dd9210ce233}
+#muuid {eebc474c-b0ad-470f-99a8-9dd9210ce233}
; File: mradio.dll
; Module: mRadio
[This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files can be played.]
@@ -86,7 +86,7 @@ [Hangar]
Ангар
[Offline station as Offline]
-Станцыя "не ў сеткі" як "не ў сеткі"
+Адключаная станцыя як "Адключаны"
[Protocol depending status]
Статус, залежны ад пратаколу
[Continuous record]
@@ -101,6 +101,8 @@ BASS.DLL не знойдзены! Станцыя
[Custom INI file]
Абраны INI файл
+[Radio station URL]
+URL станцыі
[Start record]
Пачаць запіс
[Stop record]
@@ -120,7 +122,7 @@ URL станцыі/плэйліста [Can't initialize device]
Не магу ініцыялізаваць прыладу
[Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]
-Не атрымоўваецца далучыцца да сеткі. Калі ласка, прыбярыце галку 'Працаваць аўтаномна' у наладах Internet Explorer
+Не атрымоўваецца далучыцца. Калі ласка, прыбярыце галку 'Працаваць аўтаномна' у наладах Internet Explorer
[Start broadcasting]
Пачатак вяшчання
[Stop broadcasting]
@@ -169,3 +171,5 @@ URL станцыі/плэйліста Адключаць з іншымі гукамі Miranda NG
[Advanced]
Дадаткова
+[Stop]
+Спыніць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt index 3ed6647961..ad2c77d890 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt @@ -44,7 +44,7 @@ E-mail: [Last Event]
З'яўленні
[Online Since]
-У сеткі з:
+Далучаны:
[Quick Search Options]
Налады хуткага пошуку
[&New]
@@ -196,7 +196,7 @@ CSV з загалоўкамі [SubMetacontact foreground]
Тэкст субкантактаў
[%u users found (%u) Online: %u]
-%u карыстачоў знойдзена (з %u) У сеткі: %u
+%u карыстачоў знойдзена (з %u) Далучаны: %u
[Colorize]
Дадаць колер
[Metacontact]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/shlext.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/shlext.txt index 175d5090ad..0714f61aa3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/shlext.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/shlext.txt @@ -32,6 +32,6 @@ [Do not show status icons in menus]
Не паказваць у меню значкі статусу
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
-Не паказваць кантакты, не змешчаныя ў сеткі
+Не паказваць адключаныя кантакты
[Shell context menus for transfers]
Кантэкстнае меню абалонкі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt index ac5469873a..96eea127c3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt @@ -490,7 +490,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе [nick of current contact (if defined)]
нік бягучага кантакту (калі вызначаны)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
-назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае мультиаккаунтность
+назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае шматконтнасць
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрыклад, UIN для ICQ, JID для Jabber і г.д.
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
@@ -1358,7 +1358,7 @@ It will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result [Multisend: failed sending to: %s]
Мультыадпраўка: немагчыма адправіць: %s
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0 and \\b1 send to multiple contacts\\b0 features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
-Праблема канфігурацыі|Аўтаматычная адпраўка адключана. \\b1Отправка з затрымкай\\b0 і \\b1мультиотправка\\b0 залежаць ад яе.\n\nВы павінны ўключыць яе \\b1Настройки->Гутаркі->Дадатковыя налады\\b0. Пасля змены гэтай опцыі, патрабуецца перазапуск.
+Праблема канфігурацыі|Аўтаматычная адпраўка адключана. \\b1Отправка з затрымкай\\b0 і \\b1мультыадпраўка\\b0 залежаць ад яе.\n\nВы павінны ўключыць яе \\b1Налады->Гутаркі->Дадатковыя налады\\b0. Пасля змены гэтай опцыі, патрабуецца перазапуск.
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Вы збіраецеся змяніць стан аднаго ці некалькіх элементаў у чэргі адпраўкі. Патрабаванае дзеянне(я) будзе выканана пры наступнай запланаванай апрацоўцы чаргі. Гэта дзеянне не можа быць адменена.
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt index 893dba2d92..7afdb14c5c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/watrack.txt @@ -199,8 +199,6 @@ FPS (кадраў у секунду), толькі для відэа Кодавая старонка перакладу юнікод - ANSI:
[VBR macro]
Адлюстраванне VBR
-[[X]Status Title / Text]
-Загаловак xСтатуса / тэкст
[\[X\]Status Title / Text]
Загаловак і тэкст статусу
[Insert in messages]
|