11 files changed, 24 insertions, 26 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 76c932644e..f05a317bc8 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -2077,7 +2077,7 @@ URL ад %s
 [&Add permanently to list]
 &Дадаць у сталы спіс
 ;file \src\modules\clist\contacts.cpp
-[My custom name (not moveable)]
+[My custom name (not movable)]
 Зададзенае імя (заўсёды першае)
 [Nick]
 Нік
@@ -2091,7 +2091,7 @@ URL ад %s
 Імя карыстача
 [FirstName LastName]
 Імя Прозвішча
-['(Unknown Contact)' (not moveable)]
+['(Unknown Contact)' (not movable)]
 '(Невядомы)' (заўсёды апошняе)
 ['(Unknown Contact)']
 '(Невядомы кантакт)'
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index b9486488c6..13f1dabbd1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Адключыць групы
 [Ask before deleting contacts]
 Пацверджанне выдалення
-[Dont move offline user to bottom]
+[Don't move offline user to bottom]
 Не перасоўваць адключаных уніз
 [Contact List]
 Спіс кантактаў
@@ -663,26 +663,24 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Аверлэй статусу
 [Contact List smileys]
 Смайлы спісу кантактаў
-[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
 Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго?
 [Converting to MetaContact]
 Канвертаванне ў метакантакт
-[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
+[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
 Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго (выдаліць яго з '%s')?
 [Converting to MetaContact (Moving)]
 Канвертаванне ў метакантакт (перасоўванне)
-[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
 Жадаеце дадаць '%s' у метакантакт '%s'?
 [Adding contact to MetaContact]
 Даданне да метакантакту
-[Do You want contact '%s' to be default ?]
+[Do you want contact '%s' to be default ?]
 Жадаеце зрабіць '%s' кантактам па змаўчанні?
-[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
+[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
 Жадаеце выдаліць '%s' з метакантакту '%s' і дадаць у '%s'?
 [Changing MetaContacts (Moving)]
 Змена метакантакту (перасоўванне)
-[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
-Жадаеце дадаць кантакт '%s' у метакантакт '%s'?
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
 [Contact names]
 Кантакты
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
index 4406dd9dcd..5757f0e350 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -108,7 +108,7 @@ Cлужба:
 Абразкі пратаколаў у сістэмным лапку
 [Contact List Sorting]
 Сартаванне спісу кантактаў
-[Dont move offline user to bottom]
+[Don't move offline user to bottom]
 Не перасоўваць адключаных уніз
 [Pin to desktop]
 Прымацаваць ды стала
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
index e10d93eacd..614ed3864c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
@@ -150,7 +150,7 @@
 Адбылася памылка пры запыце дружбы.
 [Request for friendship was canceled.]
 Запыт на сяброўства быў адменены.
-[Error occured when canceling friendship request.]
+[Error occurred when canceling friendship request.]
 Адбылася памылка пры скасаванні запыта сяброўства.
 ;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
 [What's on your mind, %s?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt
index aeed71fd96..0f0042f678 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -57,11 +57,11 @@
 Атрыманне...
 [Sent successfully]
 Паслана паспяхова
-[Incoming file request. Do you want proceed?]
+[Incoming file request. Do you want to proceed?]
 Уваходны файл. Хочаце працягнуць?
 [Cancelled by remote user]
 Адменена другім кантактам
-[New incoming file request. Do you want proceed?]
+[New incoming file request. Do you want to proceed?]
 Новы уваходны файл. Хочаце пацягнуць?
 [Paused, 'coz connection dropped]
 Спынена, з-за абрыва злучэння
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
index adf68a9eff..ca78f7f02a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
@@ -249,7 +249,7 @@ HTTP невядомая памылка
 Адкрыць канферэнцыю...
 [&Clear ignored conferences]
 Ачысціць ігнаруемыя канферэнцыі
-[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
+[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate ?]
 %s пачаў(а) канферэнцыю з %d удзельнікамі (%d невядома).\nПрыняць удзел?
 [%s initiated the conference.]
 %s пачаў(а) канферэнцыю.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
index 1ed1e36453..7a154ceb73 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
@@ -120,7 +120,7 @@
 Зарэгістраваць новы конт Mail.ru
 [Retrieve a lost password]
 Забыліся пароль?
-[Leave empty if you dont want change password]
+[Leave empty if you don't want to change password]
 Пакіньце пустым калі не жадаеце змяняць пароль
 [Popup type]
 Тып акна
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 50c5b3d0f6..a5c8c61009 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -109,7 +109,7 @@
 Абнаўленне плагінаў
 [Download complete]
 Загрузка завершана
-[Download complete. Do you want go to plugins option page?]
+[Download complete. Do you want to go to plugins option page?]
 Загрузка завершана. Адчыніць старонку налад?
 [Component Name]
 Імя кампанента
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
index 1efbd135d9..e5dbd2cebc 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
@@ -99,7 +99,7 @@
 Няма кантактаў для адкрыцця
 [This Session already opened]
 Сесія ўжо адкрыта
-[This Session already opened(but probably hidden)\nDo you want to show hidden contacts?]
+[This Session already opened (but probably hidden).\nDo you want to show hidden contacts?]
 Сесія ўжо адкрыта(але магчыма ўтоена)\n Вы жадаеце паказваць утоеныя кантакты?
 [Open Sessions Manager]
 Адкрыць мэнэджар сесій
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 8fe4193e4e..35c53fcf07 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1521,7 +1521,7 @@ TabSRMM: Набірае
 Дастаўка паведамлення не атрымалася.\nНажміце для адкрыцця акна гутаркі
 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
 Не атрымалася перадаць паведамленні пасля зачынення акна гутаркі. Магчыма, вам трэба адправіць яго яшчэ раз
-[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
+[There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]
 У чэргі ёсць неадпраўленыя паведамленні, якія чакаюць пацверджанні.\nКалі вы зачыніце акно, Miranda паспрабуе адправіць іх, але не зможа папярэдзіць пра магчымыя памылкі.\nВы сапраўды жадаеце зачыніць акно(а)?
 [Message window warning]
 Папярэджанне акна гутаркі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
index eb3921c776..2fe76ddb5c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
@@ -63,7 +63,7 @@ XFire
 Вы можаце проста заблакаваць каго-небудзь, пстрычкай правай кнопкі па карыстачу ў кантакт лісце.
 [This file is used for the game search, game detection and gameid resolving. It contains all xfire supported games.]
 Гэты файл выкарыстоўваецца для пошуку і выяўленні гульні. Файл утрымоўвае падтрымоўваныя гульні Xfire.
-[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you dont have it.]
+[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]
 Гэты файл утрымоўвае арыгінальныя значкі гульняў. Вы можаце гэтак жа актываваць аўтаматычную загрузку, калі гэтага файла ў вас няма.
 [Be sure you put these files in following folder:]
 Будзьце ўважлівыя, вы змесціце файлы ў гэту тэчку:
@@ -87,11 +87,11 @@ XFire
 Гульні
 [Game:]
 Гульня:
-[Dont detect this game as running]
+[Don't detect this game as running]
 Не выяўляць гульню калі запушчана
 [Apply]
 Ужыць
-[Dont set status message for other protocols]
+[Don't set status message for other protocols]
 Не ставіць паведамленне статусу іншым пратаколам
 [Add new game]
 Дадаць новую гульню
@@ -222,7 +222,7 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 Лагін не ўсталяваны!
 [Playing]
 Грае
-[Do you really want delete your friend %s?]
+[Do you really want to delete your friend %s?]
 Вы сапраўды жадаеце выдаліць %s?
 [Confirm Delete]
 Пацвердзіце выдаленне
@@ -235,7 +235,7 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 Аватары
 [Disable avatars]
 Выключыць аватары
-[Dont download avatars of clan members]
+[Don't download avatars of clan members]
 Не пампаваць аватары членаў клана
 [Use alternate way for Avatar download]
 Выкарыстоўваць альтэрнатыўны шлях спампоўкі аватараў
@@ -257,9 +257,9 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 Выдаляць сяброў з базы дадзеных
 [Hide yourself in buddylist]
 Схаваць сябе ў спісе сяброў
-[Dont display game search results]
+[Don't display game search results]
 Не паказваць вынікі пошуку гульняў
-[Dont display game search status window]
+[Don't display game search status window]
 Не паказваць акно пры пошуку гульняў
 [Display popup, if someone start a game]
 Усплывальныя вокны, калі хто-небудзь пачынае гульню