diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/belarusian')
31 files changed, 164 insertions, 115 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt index cd42671ed3..de09460b47 100644 --- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt @@ -1,5 +1,6 @@ -; File: miranda32.exe
-; Module: Miranda NG Core
+;============================================================
+; File: miranda32.exe
+; Module: Miranda Core
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' адключаны, далучыць?
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
@@ -279,7 +280,7 @@ ID конту [All Networks]
Усе пратаколы
[ANSI plugin]
-ANSI модуль
+ANSI дадатак
[Apply]
Ужыць
[Are you sure you want to delete %s?]
@@ -1040,7 +1041,7 @@ Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці зан Загрузка паведамлення "%s"...
[Run now]
Зап. цяпер
-[Run programm when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
+[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запусціць праграму пры запуску (напрыклад, tail -f, dbgview, etc):
[Running plugin]
Запушчаны модуль
@@ -1198,8 +1199,8 @@ Cлужба: Імпарт завершаны з
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Тэлефон павінен пачынацца з + і складацца толькі з лічбаў, прабелаў, дужак і працяжнікаў.
-[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
-Профіль '%s' ужо існуе. Жадаеце перамясціць яго ў
+[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin? \n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
+Профіль '%s' ужо існуе. Жадаеце перамясціць яго ў карзіну?\n\nУвага: Профіль будзе выдалены, калі карзіна адключана\nУвага: Профіль можа трымаць асабістую інфармацыю і павінен быць правільна выдалены.
[The profile already exists]
Профіль ужо існуе
[There are no results to display.]
@@ -1398,7 +1399,6 @@ URL ад %s Выдаліць
[1 %s user found]
Знойдзены 1 карыстач %s
-
[of]
з
[Unknown]
@@ -1525,6 +1525,10 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Модуль ядра '%s' не можа быць загружаны ці адсутнічае. Праграма змушана завяршыць працу
[Switch to simple options]
Спрошчаны выгляд налад
+[Miranda NG must be restarted to apply changes for these plugins:]
+Для наступных дадаткаў патрабуецца перазапуск Miranda NG:
+[Do you want to restart it now?]
+Вы жадаеце перазагрузіць зараз?
[ms delay]
Затрымка (мс)
[Global Status Icons]
@@ -1627,6 +1631,8 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай Паскладаць каскадам
[Save the size and position of chat rooms]
Захоўваць памер і пазіцыю вокнаў пакояў
+[Unique id]
+Асабісты конт
[Word lookup]
Знайсці слова
[Userlist Background (selected)]
@@ -1780,4 +1786,6 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму [Mobile State]
Мабільнасць
[Always invisible]
-Заўсёды нябачны
\ No newline at end of file +Заўсёды нябачны
+[of]
+з
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt index 9fc58df011..dcf8b8e696 100644 --- a/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=DUPES=.txt @@ -1,4 +1,5 @@ -; Module: lot's of duplicated strings from different modules.
+;============================================================
+; Module: lot's of duplicated strings from different modules.
[-1 = Infinite]
-1=Бясконца
[ Actions ]
@@ -2635,8 +2636,8 @@ ID карыстача: Працоўная:
[F]
Ж
-[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool. Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
-Miranda знайшла пашкоджанні ў Вашай базе. Яны могуць быць выпраўлены з дапамогай DBTool. Калі ласка, загрузіце яго з http://www.miranda-im.org. Miranda будзе зачынена.
+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://www.miranda-ng.org. Miranda will now shutdown.]
+Miranda вызначыла, што база пашкоджана. Пашкоджанні могуць быць выправўлены з дапамогай DbChecker. Падрабязней на сайце http://www.miranda-ng.org.
[Database Panic]
Праблема з базай
[Please type in your new password]
@@ -4106,4 +4107,4 @@ INI файлы [ETA]
Засталося дзён
[Toolbar]
-Панэль кнопак
\ No newline at end of file +Панэль кнопак
diff --git a/langpacks/belarusian/=HEAD=.txt b/langpacks/belarusian/=HEAD=.txt index 148efb7fcd..2630501dc3 100644 --- a/langpacks/belarusian/=HEAD=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=HEAD=.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Language: Belarusian (BY)
Locale: 0423
Last-Modified-Using: 0.93.5
-Authors: Jerbifor,Inha
\ No newline at end of file +Authors: Jerbifor, Inha
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt index c0168a337a..064448ffb1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -1,6 +1,5 @@ #muuid {e25367a2-51ae-4044-be28-131bc18b71a4}
; File: BasicHistory.dll
-; Plugin: Basic History
[History viewer for Miranda NG.]
Праглядчык гісторыі для Miranda NG.
[Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]
@@ -179,4 +178,27 @@ FTP шлях павінен утрымоўваць '/' замест '\ \' і п Праз час (гадзіны)
[Task]
Заданне
-
+[Download from FTP (WinSCP requred)]
+Спампаваць з FTP (патрабуецца WinSCP)
+[Import and Marge]
+Імпарт і зьліцьцё
+[Import from]
+Імпарт з:
+[Path to file**]
+Шлях да файла**
+[** Use <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]
+** Пішыце <ext> для ўстаўкі пашырэння, <contact> для ўстаўкі імя кантакту
+[Export imported messages]
+Экспарт імпарціраваных паведамленняў
+[Save errors to system history]
+Захоўваць памылкі ў сістэмнай гісторыі
+[Do not show Find control border]
+Не маляваць рамку для радка пошуку
+[History task]
+Гісторыя
+[Open History]
+Адчыніць гісторыю
+[Find window]
+Вакно пошуку
+[Contact list background]
+Фон спісу кантактаў
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt index f57ca1a59c..4698fa5f7d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Bass_interface.txt @@ -1,6 +1,5 @@ #muuid {2f07ea05-05b5-4ff0-875d-c590da2ddac1}
; File: Bass_interface.dll
-; Plugin: Bass interface
[un4seen's BASS interface Miranda NG plugin.]
Падтрымка бібліятэкі bass для Miranda NG.
[un4seen's bass version: %d.%d.%d.%d]
@@ -29,9 +28,5 @@ Няма гуку
[Play only if]
Граць, калі
-[Audio device is opened]
-Аўдыё прылада ўключана
-[Audio device is closed]
-Аўдыё прылада выключана
-[Open/close audio device]
-Вкл/выкл аўдыё прыладу
+[Disable sounds]
+Адключыць гукі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index c2ce360131..981db3e1cd 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -27,6 +27,8 @@ Змена раскладкі
[HotKey for changing layout of text:]
Гарачая кнопка для змены:
+[Plugin for change keyboard layout of text (multilayout)]
+Убудова для змены раскладак тэксту.
[Changing layout:]
Змена раскладкі:
[Changing layout (alternative):]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt index 97d20d382c..a8f9b7daf8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
; File: facebook.dll
; Module: Facebook
-[Facebook protocol plugin for Miranda NG.]
-Падтрымка пратакола Facebook у Miranda NG.
+[Facebook protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратаколу Facebook.
[Default group for newly added contacts:]
Дадаваць кантакты ў групу:
[User-Agent:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt index 168fed022f..336e0f455e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Fingerprint.txt @@ -1,6 +1,6 @@ #muuid {687364af-58b0-4af2-a4ee-20f40a8d9afb}
-; File: fingerprint.dll
-; Module: Fingerprint Plus, Fingerprint Mod+
+; File: Fingerprint.dll
+; Module: Display client icons, Fingerprint, Fingerprint Plus, Fingerprint Mod+, FingerprintNG
[Show Miranda version]
Паказваць версію Miranda
[Pack overlays]
@@ -67,5 +67,17 @@ Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выка Іншыя значкі
[Other protocols]
Іншыя пратаколы
+[debug overlay]
+debug
+[office overlay]
+праца
+[mobile overlay]
+мабільны
+[home overlay]
+дом
+[work overlay]
+праца
+[notebook overlay]
+ноутбук
[Client not found]
-Нязнойдзены кліент
\ No newline at end of file +Нязнойдзены кліент
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt index 019477c9b3..91eba5ee57 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
; File: gg.dll
; Module: Gadu-Gadu protocol
-[Provides support for Gadu-Gadu protocol.]
-Модуль пратаколу Gadu-Gadu
+[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратаколу Gadu-Gadu.
[Public Info]
Агульнае
[Family name:]
@@ -292,4 +292,4 @@ GG: PS_AWAYMSG выкліканы без PS_SETSTATUS для статусу %d, [Whois]
Інфармацыя
[Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]
-Конт Gadu-Gadu\nСтварыць новы конт Gadu-Gadu
\ No newline at end of file +Конт Gadu-Gadu\nСтварыць новы конт Gadu-Gadu
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt index 35751647e2..9b4e2d9867 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -727,3 +727,5 @@ Wiki-старонка дадатковых параметраў %0.1n г
[%d min]
%d мін
+[&Reset to Default]
+Змаўчанні
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index 9385616aad..7237baf2be 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -1,6 +1,6 @@ #muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
; File: icq.dll
-; Module: IcqOscarJ Protocol
+; Module: IcqOscarJ Protocol, ICQ Plus Mod Protocol
[Enable popup support]
Уключыць усплывальныя вокны
[Display popup when spambot is detected]
@@ -95,8 +95,8 @@ Станавіцца бачным для кантакту, якому пасылаеце паведамленне
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Апавяшчаць пра няўдалую дастаўку паведамленняў (рэкамендуецца)
-[Use only server's acknowledgement (faster)]
-Толькі пацверджанне прыёму з сервера (хутчэй)
+[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
+Ігнараваць стары метад, выкарыстоўваць паведамленні сервера пра дастаўку
[Peer-to-peer Messaging]
Абмен паведамленнямі паміж карыстачамі
[Enable peer-to-peer message connections]
@@ -143,8 +143,8 @@ Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі карыстачам са спісу
[Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
-[Support for ICQ network, enhanced.]
-Падтрымка пратакола ICQ, пашырана.
+[ICQ protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратаколу ICQ.
[ICQ XStatus]
хстатус ICQ
[Show custom status details]
@@ -762,4 +762,4 @@ xСтатус "%s" [IcqAccountChooser]
Выбар конта ICQ
[Open ICQ profile]
-Профіль на сайце ICQ
\ No newline at end of file +Профіль на сайце ICQ
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ImportTXT.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ImportTXT.txt index 59c55a431e..e83e0940b1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ImportTXT.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ImportTXT.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {6f376b33-d3f4-4c4f-a96b-77da08043b06}
; File: importtxt.dll
; Module: Imports history saved in TXT files from other clients
-[Imports history saved in TXT files from other clients]
-Імпартуе гісторыю з тэкставых файлаў
+[Imports history saved in TXT files from other clients.]
+Імпартуе гісторыю з тэкставых файлаў.
[Import history to ]
Імпартаваць гісторыю ў
[Import history]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index 655498ba85..64c160f424 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
; File: jabber.dll
; Module: Jabber protocol
-[Jabber protocol plugin for Miranda NG.]
-Модуль пратаколу Jabber (%s)
+[Jabber protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратакола Jabber.
[Register new user]
Рэгістрацыя
[Jabber Account Registration]
@@ -133,6 +133,8 @@ Jabber Пароль Змена прыналежнасці
[Role changes]
Змена ролі
+[Filter history messages]
+Не загружаць прачытаныя паведамленні ў гісторыі
[Custom messages]
Свае паведамленні
[Quit:]
@@ -431,8 +433,6 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на Выдаленне
[Real JID:]
Дзейсны JID:
-
-; абразкі
[Send note]
Адправіць нататку
[Multi-User Conference]
@@ -445,8 +445,6 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на Настроі
[transport]
транспарт
-
-; пра кантакт
[<No photo>]
<Няма фота>
[both]
@@ -491,7 +489,6 @@ BBS Нумар
[PCS]
PCS
-; CAPs
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Захоўванне XML (для закладак і інш.)
[Receives information about the music to which a user is listening]
@@ -604,8 +601,6 @@ Unicode зборка Прыём інфармацыі пра занятак карыстача
[Tune]
Мелодыя
-
-; Меню пратакола
[Services...]
Службы...
[Service Discovery]
@@ -854,8 +849,6 @@ XML Кансоль XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
[Please wait for room list to download.]
Калі ласка, пачакайце пакуль спіс пакояў загрузіцца.
-
-; Заняткі
[Doing chores]
Гаспадару
[buying groceries]
@@ -1000,8 +993,6 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8) рыбалка
[smoking]
куру
-
-; Настроі
[Sad]
Сумны
[Shy]
@@ -1282,8 +1273,6 @@ Jabber памылка Адправіць Ad-Hoc каманду
[Requesting command list. Please wait...]
Запыт спісу каманд. Пачакайце...
-
-; пра статусы ў чатах
[User %s changed status to %s]
%s змяніў статус на %s.
[User %s in now banned.]
@@ -1300,16 +1289,12 @@ Jabber памылка Чыннік выспятку
[Reason to destroy]
Чыннік знішчэння
-
-; гутаркі
[Last active]
Апошні актыўны
[Highest priority (server's choice)]
Найвысокі прыярытэт (выбар сервера)
[No activity yet, use server's choice]
Актыўнага няма, выкарыстоўвайце выбар сервера
-
-; Пошук
[Search service]
Служба пошуку
[Redirect]
@@ -1356,3 +1341,5 @@ Jabber памылка Абярыце/увядзіце URL службы пошуку і націсніце >>
[You have to be connected to server]
Трэба далучэнне да сервера
+
+; Пошук
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt index 87511c6bf6..022e351d13 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {f981f3f5-035a-444f-9892-ca722c195ada}
; File: ListeningTo
; Module: listeningto.dll
-[Handle listening information to/for contacts]
-Адпраўляе інфармацыю пра праслухоўваемую музыку Вашым кантактам.
+[Handles listening information to/for contacts.]
+Адсылае інфармацыю пра праслухоўваемую Вамі музыку.
[Send to all protocols]
Адпраўляць усім пратаколам
[Send to %s]
@@ -86,4 +86,4 @@ foobar2000 (усталюйце модуль уручную) [Listening to (enabled)]
Слухаю (укл.)
[Listening to (disabled)]
-Слухаю (адкл.)
\ No newline at end of file +Слухаю (адкл.)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index 1da08ad5e2..2e1a81d038 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -3,6 +3,8 @@ ; Module: mail.ru Agent
[Mail.ru Agent (MRA) protocol support for Miranda NG.]
Модуль пратаколу Mail.ru Агент (MRA).
+[Create a new Mail.ru account]
+Ставрыць новы конт Mail.ru
[Display &Inbox]
Адкрыць уваходныя
[Display &Inbox status]
@@ -275,7 +277,6 @@ MraFilesQueueConnectionReceived: уваходнае далучэнне прын Налады ўсплывальнага акна
[NewMail]
Новая пошта
-; X Statuses
[Compass]
Компас
[Walking]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt index 71a5c7347e..4fd99a97fe 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}
; File: msn.dll
; Module: MSN Protocol
-[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network.]
-Падтрымка пратакола MSN для Miranda NG.
+[Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратакола Microsoft Network (MSN)
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
Для MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш модуль паведамленняў.
[Setup Live &Alerts]
@@ -238,4 +238,4 @@ MSN Чат [Create &Chat]
Стварыць &чат
[Place:]
-Месца:
\ No newline at end of file +Месца:
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt index f121a021df..d020c3a4a8 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MyDetails.txt @@ -7,7 +7,6 @@ Схаваць мае дэталі
[Main Window/Backgrnd]
Галоўнае акно/Фон
-;[MyDetails/Backgrnd]
[Set My Avatar for %s...]
Змяніць мой аватар для %s...
[Set My Nickname for %s...]
@@ -20,13 +19,13 @@ Змяніць мой нік для %s
[Set My Status Message for %s]
Усталяваць статус для %s
-[ Avatar ]
+[Avatar]
Аватар
-[ Frame Options ]
-Опцыі акна
-[ General ]
-Агульныя
-[ Protocol ]
+[Frame Options]
+Налады вакна
+[General]
+Агульна
+[Protocol]
Пратакол
[&Offline]
Адключаны
@@ -98,7 +97,6 @@ Уключыць Цяпер слухаю для %s
[Shows and allows you to edit your details for all protocols.]
Модуль дазваляе паказваць і рэдагаваць вашы дэталі для ўсіх пратаколаў.
-;0.0.1.10
[Show protocol cycle button]
Кнопка пераключэння пратаколу
[Previous protocol]
@@ -110,4 +108,4 @@ [MyDetails]
Мае дэталі
[My Details]
-Мае дэталі
\ No newline at end of file +Мае дэталі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt index 2c1fa934ef..77b05b116d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt @@ -183,6 +183,8 @@ RSS не змог знайсці IP-адрас, які адпавядае імя Тэкст навіны.
[The URL of the item.]
URL навіны.
+[URL]
+Ссылка
[Email address of the author of the item.]
E-mail аўтара навіны.
[URL of a page for comments relating to the item.]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/PopUp.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/PopUp.txt index 92e90a7930..061c5fdeb9 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/PopUp.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/PopUp.txt @@ -309,6 +309,8 @@ BBCode ([b]..[/b] - тоўсты) Дадаць кантакт увесь час
[Pin Popup]
Замацаваць
+[* Popup Classic]
+* Класічны
[Pinned Popup]
Замацаванае
[Enable Aero Glass (Vista+)]
@@ -473,8 +475,6 @@ SmileyAdd пераважней з-за дэфектаў ва ўнутраным Вось яны! :-) ;-) :-(
[Quick reply]
Хуткі адказ
-[Process Miranda IM tray notifications]
-Апрацоўваць апавяшчэнні ў трэі
[Show clock]
Паказваць гадзіны
[Clock Button]
@@ -528,4 +528,8 @@ SmileyAdd пераважней з-за дэфектаў ва ўнутраным [CLASS Plugins]
Групы модуляў
[Position:]
-Становішча:
\ No newline at end of file +Становішча:
+[Disable popups]
+Адключыць вокны
+[Enable popups]
+Уключыць вокны
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt index 2348616b6f..3a44c8df42 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt @@ -7,13 +7,17 @@ Дадатак для хуткай ўстаўкі/адпраўкі паведамленняў.
[Hints:]
Падказкі:
+[- Add your replies, one per line.]
+- Дадайые адказы, па адному у радок.
[- Add "---" for separator.]
- Дадаць "---" падзельнік
[- Press [v] button for variable's help.]
Націсніце [v] для дапамогі па зменным
+[Send replies immediately]
+Адразу адсылаць
+[Button %x]
+Кнопка %x
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Хуткія паведамленні\r\nЛевай кнопкай - меню\r\nПравай кнопкай - налады
[Button]
Кнопка
-
-
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt index 941ebc2f22..69cc987b21 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt @@ -1,6 +1,8 @@ #muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
; File: sendss.dll
; Module: Send ScreenShot
+[Take a screenshot and send it to a contact.]
+Стварэння здымкаў і адсылка кантакту.
[SendSS]
Адправіць скрыншот
[Send using:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt index 222ee1dd4f..60928486ef 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt @@ -49,6 +49,8 @@ У падменю
[Create Shortcut]
Стварыць цэтлік
+[Show CMDL]
+Кам. радок
[Profile name]
Імя профіля
[Set after]
@@ -57,6 +59,8 @@ статус-профіль можна стварыць ва ўкладцы "Профілі статусаў".
[Dial-up (experimental)]
Dial-up (эксперыментальна)
+[Command Line]
+Камандны радок
[Add new profile]
Дадаць профіль
[Default profile]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt index fc90dc1c1c..37d6117461 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt @@ -19,7 +19,6 @@ Уключыць інтэграцыю з DOS модулем
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
Няма больш спаму! Робаты адпачываюць!\r\n\r\nГэты модуль працуе проста:\r\nУ той час як паведамленні ад карыстачоў у Вашым спісе прыходзяць без праверкі на спам, паведамленні ад невядомых карыстачоў вам не дастаўляюцца. Але яны не ігнаруюцца, модуль адказвае простым пытаннем, і калі карыстач дае правільны адказ, модуль дадае яго ў спіс, для таго каб ён мог звязацца з Вамі.
-
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Выключэнне антыспаму пры спробе адказу іншаму антыспаму
[Add contact permanently]
@@ -68,8 +67,8 @@ Даступныя акаўнты:
[Filtered accounts:]
Засцярожаныя акаўнты:
-[Disable protection for following protocols:]
-Адключыць абарону для наступных пратаколаў:
+[Disable protection for following accounts:]
+Не правяраць наступныя конты:
[Ignore URL in messages and auth requests]
Ігнараваць спасылкі ў паведамленнях і запытах аўтарызацыі
[After congratulation (ICQ only)]
@@ -109,4 +108,6 @@ StopSpam: адпраўце паведамленне і адкажыце на п [If math expression is turned on you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one ruandom number and answer will be expression result\nMessage must contain only one expression without spaces]
Калі адключаны матэматычныя выразы, іх магчыма выкарыстоўваць у тэксце пытання:\nXX+XX-X/X*X\nкожны X будзе заменены выпадковай лічбай, адказам будзе рашэнне\nПытанне можа ўключаць толькі адзін выраз, запісаны без прабелаў
[Details..]
-Дэталі..
\ No newline at end of file +Дэталі..
+
+[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt index 39d7b386ad..9cba703142 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TrafficCounter.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {82181510-5dfa-49d7-b469-33871e2ae8b5}
; File: TrafficCounter.dll
; Module: Traffic Counter
-[Adding traffic and time counters]
-Лічыльнік трафіку
+[Adding traffic and time counters.]
+Лічыльнік трафіка.
[Traffic Counter]
Лічыльнік трафіку
[Show/Hide frame]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt index f9587116e7..62587cdc2f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TranslitSwitcher.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Інвертаваць рэгістр апошняга слова / Вылучанага
[Allows to switch a layout or transliterate or invert case of the entered text in the message window with SmileyAdd support.]
Дазваляе змяняць рскладку ці рэгістр тэксту ў вакне паведамленняў з падтрымкай SmileyAdd.
-[SwitchLayout and Send]
+[Switch Layout and Send]
Змяніць раскладку і адправіць ізноў
[Translit and Send]
Транслітараваць і адправіць ізноў
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt index 21a8d5de98..7b99bddff5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack_MPD.txt @@ -1,21 +1,4 @@ #muuid {692e87d0-6c71-4cdc-9e36-2b2d69fbdc4c}
; File: Watrack_MPD.dll
-; Plugin: Music Player Daemon support for Watrack
-[Port]
-Порт
-[Password]
-Пароль
-[mpd гэта невялікі музычны плэер для *nix без графічнага інтэрфейсу.\nвыкарыстоўвае невялікую колькасць памяці, не нагружае працэсар.]
-[Unknown track]
-Невядомая дарожка
-[Unknown artist]
-Невядомы выканаўца
-[Unknown genre]
-Невядомы жанр
-[Unknown album]
-Невядомы альбом
-[Unknown year]
-Невядомы год
-[Plugins]
-Дадаткі
-
+[Music Player Daemon support for Watrack.]
+Падтрымка Music Player Daemon для Watrack.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt index 07892f8fb2..a4c3ebd3c1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt @@ -502,4 +502,6 @@ URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. [ft]
фут
[m]
-м
\ No newline at end of file +м
+[Enable/disable auto update]
+Аднаўляць аўтаматычна
\ No newline at end of file diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index 8f34f55044..3a1e88fa3d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -1,8 +1,8 @@ #muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}
; File: yahoo.dll
; Module: Yahoo Protocol
-[Yahoo Protocol support via libyahoo2 library.]
-Падтрымка пратакола Yahoo ў Miranda NG.
+[Yahoo Protocol support for Miranda NG.]
+Падтрымка пратакола Yahoo.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў сетку Yahoo.
[New Mail (99 msgs)]
@@ -202,4 +202,4 @@ Yahoo [Invitation reason]
Мэта запрашэння
[Join My Conference...]
-Заходзь ў мой чат-пакой...
\ No newline at end of file +Заходзь ў мой чат-пакой...
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt index ad2c77d890..b0508d2cde 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/quicksearch.txt @@ -197,6 +197,10 @@ CSV з загалоўкамі Тэкст субкантактаў
[%u users found (%u) Online: %u]
%u карыстачоў знойдзена (з %u) Далучаны: %u
+[ users found (]
+карыстачоў знойдзена (
+[) Online: ]
+) далучаны:
[Colorize]
Дадаць колер
[Metacontact]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt index ae661c3dd7..9178d90dad 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt @@ -215,6 +215,8 @@ RTL шаблоны Захаваць шаблон
[Forget]
Адмяніць
+[Events]
+з'яў
[Revert to Default]
Вярнуць па змаўчанні
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
@@ -267,12 +269,16 @@ RTL шаблоны Хаваць, калі недастаткова месцы
[Gap between buttons:]
Прамежак кнопак:
+[Popup]
+Вакно
[Advanced tweaks]
Дадатковыя налады
[Message window tweaks]
Налады акна паведамленняў
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Паказваць значок кліента ў панэлі статусу (неабходзен модуль Fingerprint)
+[Show skinnable tooltip in chat (tipper plugin required)]
+Выкарыстоўваць убудову tipper для падказак у чаце
[Enable typing sounds]
Уключыць гук набору тэксту
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
@@ -283,6 +289,8 @@ RTL шаблоны Аўтаматычная раскладка клавіятуры: не загружаць раскладку сістэмы па змаўчанні для новых кантактаў
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Уключыць аўтаматычную адпраўку (эксперыментальная опцыя, неабходна для мультыадпраўкі і адпраўкі з затрымкай) (*)
+[Show client description in info panel]
+Паказваць у інфо-панэлі кліент кантакту
[Error feedback]
Памылкі дастаўкі паведамленняў
[Disable error popups on sending failures]
@@ -357,6 +365,8 @@ RTL шаблоны Выкарыстоўваць колеру лога паведамленняў для успл. вокнаў чатаў
[New messages: ]
Новыя паведамленні:
+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
+Адно з дзеянняў вакон наладжана на "Адмовіць з'яву".\nЭто может оказать нежеланный эфект, так как помечает событие прочитанным.\nКак следствие события не будут показаны "новыми". Калі вам гэта не трэба, праглядзіце налады ў раздзеле "Паведамленні".
[Message window skin]
Скін акна паведамленняў
[Skin root folder]
@@ -903,8 +913,8 @@ UID: %s (SHIFT+клік -> капіяваць у буфер)\nКлік - Інф Дадаць кантакт да абраных
[Remove Contact from Favorites]
Выдаліць кантакт з абраных
-[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project. More \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
-Аўтарскія правы © 2004-2010 праект Miranda IM. Дэталёвая \nінфармацыя знаходзіцца ў файле Readme.\n\nГэта праграмнае забеспячэнне падаецца пад ліцэнзіяй GNU General Public License V2 ці навей.
+[Copyright 2004-2011 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]
+Аўтарскія правы 2004-2011 Miranda IM, 2012-2013 Miranda NG. Падрабязней ў файле Readme.
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Меню кантакту\nСтрэлка ўніз - налады акна
[Splitter Position]
@@ -1269,8 +1279,8 @@ ID карыстача ў панэлі статусу Інфармацыя пра апошнюю адпраўку
[Mark Selected for Removal]
Адзначыць абраныя для выдалення
-[Rest Selected]
-Скінуць абраныя
+[Reset Selected]
+Зьняць абраныя
[Hold Selected]
Затрымаць абраныя
[Resume Selected]
@@ -1422,4 +1432,4 @@ ID карыстача ў панэлі статусу [Meta Contact]
Метакантакт
[Autoselect]
-Автўвыбар
\ No newline at end of file +Автўвыбар
diff --git a/langpacks/belarusian/Weather/wundergrnd_intl.txt b/langpacks/belarusian/Weather/wundergrnd_intl.txt index 09eccd7b92..e35fe5538a 100644 --- a/langpacks/belarusian/Weather/wundergrnd_intl.txt +++ b/langpacks/belarusian/Weather/wundergrnd_intl.txt @@ -1,4 +1,5 @@ -; File: wundergrnd_intl.ini
+;============================================================
+; File: wundergrnd_intl.ini
; Module: weather
[Light Rain Showers]
Ідзе слабы дождж
@@ -477,4 +478,8 @@ [Snow Freezing Rain Mist]
Снег з дажджом, смуга
[Patches Fog Mist]
-Месцамі туман, смуга
\ No newline at end of file +Месцамі туман, смуга
+[Snow 60% Chance Of Precipitation]
+Снег, 60% верагоднасць ападкаў
+[Light Low Drifting Snow]
+Слабы снег, замець
|