diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/belarusian')
20 files changed, 37 insertions, 37 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt index 46bfee401c..992102b5fa 100644 --- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt @@ -807,7 +807,7 @@ Wikipedia Вышыня радка:
[Gamma correction]
Карэкцыя гамы
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
Зрабіць шэрым, калі:
[Contact List Background]
Фон спісу
@@ -1127,7 +1127,7 @@ Miranda Паказваць усплываючую падказку
[Save the window position for each contact]
Захоўваць пазіцыю для кожнага кантакта
-[Message window behaviour:]
+[Message window behavior:]
Паводзіны вакна гутаркі:
[Messaging:]
Адсылаць паведамленні:
@@ -1813,7 +1813,7 @@ Miranda Гісторыя паведамленняў
[User Menu]
Меню карыстача
-[Cancelled]
+[Canceled]
Скасавана
;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
@@ -1845,7 +1845,7 @@ Miranda Далучэнне да проксі...
[Connected]
Злучаны
-[Initialising...]
+[Initializing...]
Ініцыялізацыя...
[Moving to next file...]
Наступны файл...
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt index dd2e9f6080..bd278f0ca1 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -182,7 +182,7 @@ Я
[Invalid Message]
Паведамленне пашкоджана
-[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
+[Authorization request by %s (%s%d): %s]
Запыт аўтарызацыі ад %s (%s%d): %s
;file \plugins\BasicHistory\src\ExportManager.cpp
[Import]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt index 4486b44d73..8c4e83e295 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -10,7 +10,7 @@ ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Transparency:]
Празрыстасць:
-[Window behaviour:]
+[Window behavior:]
Паводзіны спісу:
[List sorting:]
Сартаванне спісу:
@@ -186,7 +186,7 @@ Контаў у радку
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
Shift + Правы клік - Галоўнае меню
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік па пустым месцы адкл.
@@ -274,7 +274,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік % ад экрана
[Size upwards]
Расцягваць угару
-[Behaviour]
+[Behavior]
Паводзіны
[Lock manual resize]
Забараніць змену памеру
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt index 5757f0e350..951ec22171 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -196,7 +196,7 @@ Cлужба: мс
[Left margin:]
Левае поле:
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
Зрабіць шэрым, калі:
[Dim idle contacts]
Прыцьміць неактыўных карыстачоў
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt index 5a2c3699ca..3315621620 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -268,7 +268,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran мс
[Hide vertical scroll bar]
Схаваць паласу прагорткі
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
Зрабіць шэрым, калі:
[Contact List Background]
Фон спісу
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt index 071ed31154..d2f8e58986 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Cslist.txt @@ -37,7 +37,7 @@ Змяніць
[Warning]
Папярэджанне
-[Favourites]
+[Favorites]
Абраныя
[Regular statuses]
Частыя статуты
@@ -62,7 +62,7 @@ Выдаліць
[Set/unset current item as favorite]
Усталяваць/прыбраць абраны пункт як абраны
-[Favourite]
+[Favorite]
Абранае
[Undo changes]
Адмяніць змены
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt index 0f0caa7fcf..fd0615d71f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt @@ -1,11 +1,11 @@ #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}
;============================================================
; File: FavContacts.dll
-; Plugin: Favourite contacts
+; Plugin: Favorite contacts
; Version: 0.0.0.6
; Authors: Victor Pavlychko
;============================================================
-[Favourite contacts menu.]
+[Favorite contacts menu.]
Меню абраных кантактаў.
;file \plugins\FavContacts\res\resource.rc
[Customize]
@@ -28,7 +28,7 @@ Меню па гарачай кн. у цэнтры экрана
[Menu item preview:]
Прадпрагляд меню:
-[Favourite Contacts]
+[Favorite Contacts]
Абраныя кантакты
[Enable groups]
Уключыць групы
@@ -48,7 +48,7 @@ [<no group>]
<няма групы>
;file \plugins\FavContacts\src\main.cpp
-[Favourite Contact]
+[Favorite Contact]
Абраны кантакт
[Regular Contact]
Звычайны кантакт
@@ -64,11 +64,11 @@ Фон
[Selected background]
Фон вылучэння
-[Show favourite contacts]
+[Show favorite contacts]
Паказаць абраныя кантакты
[Contacts]
Кантакты
-[Favourites]
+[Favorites]
Абраныя
-[&Favourite Contacts...]
+[&Favorite Contacts...]
Абраныя кантакты
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt index 500ac3de8e..6ad851665e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FileAsMessage.txt @@ -59,7 +59,7 @@ Паслана паспяхова
[Incoming file request. Do you want to proceed?]
Уваходны файл. Хочаце працягнуць?
-[Cancelled by remote user]
+[Canceled by remote user]
Адменена другім кантактам
[New incoming file request. Do you want to proceed?]
Новы уваходны файл. Хочаце пацягнуць?
@@ -77,7 +77,7 @@ Захаваць як
[Can't get a file size]
Не магу атрымаць памер файла
-[Cancelled by user]
+[Canceled by user]
Адменена
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Ідзе перадача файла. Спыніць?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt index c5ed59c60e..0f23126b5d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt @@ -146,7 +146,7 @@ ICQ Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі карыстачам са спісу
[Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
-[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да ICQ.
[Options]
Налады
@@ -228,7 +228,7 @@ ICQ Аддзел:
[Position:]
Пасада:
-[Organisation:]
+[Organization:]
Арганізацыя:
[Location]
Месца
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt index b2ad4082e4..9e73e21c4e 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt @@ -82,7 +82,7 @@ URL атрыманы ;file \plugins\IEView\src\HTMLBuilder.cpp
[(Unknown Contact)]
(Невядомы кантакт)
-[ requested authorisation]
+[ requested authorization]
запрасіў аўтарызацыю
[ was added.]
быў дададзены.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt index 78ed14f782..3a55d38673 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt @@ -302,7 +302,7 @@ JID / URL: Як дрэва
[View as list]
Як спіс
-[Favourites]
+[Favorites]
Абраныя
[Refresh]
Абнавіць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt index 02e4bcef14..ccec14c5f3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt @@ -41,7 +41,7 @@ Змяняйце вонкавы выгляд праграмы на свой густ.
[Contacts]
Кантакты
-[Configure behaviour of your contact list.]
+[Configure behavior of your contact list.]
Наладзьце паводзіны вашага спісу кантактаў.
[Chats]
Чаты
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt index bf4926a29d..e4d0aee31d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewEventNotify.txt @@ -82,7 +82,7 @@ Кантакты
[You were added!]
Вас дадалі
-[Requests your authorisation]
+[Requests your authorization]
Запыт вашай аўтарызацыі
[Unknown Event]
Невядомая падзея
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt index 0c3c3e837c..9773227896 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt @@ -248,7 +248,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў Вокны ўключаны
[Popups are disabled]
Вокны выключаны
-[With "favourite" overlay]
+[With "favorite" overlay]
З накладаннем "Абраны"
[With "fullscreen" overlay]
З накладаннем "Поўны экран"
@@ -366,7 +366,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў ;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Auto]
Аўта
-[Favourite]
+[Favorite]
Абранае
[Block]
Заблакаваць
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt index b3d5ffc7a6..73fd8dbc17 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Scriver - send and receive instant messages.]
Модуль асабістых і групавых чатаў для Miranda NG.
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
-[Behaviour]
+[Behavior]
Паводзіны
[Automatically pop up the window when]
Аўтаматычна паказваць акно калі
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index 50daa38dc8..f4799828c3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -22,7 +22,7 @@ ОК
[Retrieving status message for %s...]
Атрыманне паведамлення статусу для %s...
-[Behaviour on status change]
+[Behavior on status change]
Паводзіны пры змяненні статуса
[Apply to all]
Для ўсіх
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt index 35c53fcf07..f04f84fe1c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -1040,7 +1040,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае) [There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Адпраўляецца %d паведамленняў. Даўжыня паведамлення: %d байт, абмежаванне даўжыні: %d байт\n\n%d паведамленняў у чэргі для наступнай дастаўкі
;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp
-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]
Адно з дзеянняў усплываючых вокнаў наладжана на "Адмовіць падзею".\nГэта можа зрабіць нежаданы эфект, так як пазначае падзею прачытанай.\nЯк вынік, падзеі не будуць паказаны "новымі". Калі гэта не тое, што вы хацелі, перагледзьце налады ў раздзеле "Паведамленьні".
[Incoming file]
Уваходны файл
@@ -1642,7 +1642,7 @@ TabSRMM: Набірае Злучаць апавяшчэнні аднаго кантакту
[Remove popups under following conditions]
Прыбіраць усплывальныя вокны пры ўмовах
-[Message window behaviour]
+[Message window behavior]
Паводзіны вакна паведамленняў
[Sending messages]
Адпраўка паведамленняў
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt index 1a231fe9b2..3f88d87a68 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt @@ -172,7 +172,7 @@ Падказкі ў трэі
[Handle tray tooltips by Tipper]
Перахапляць падказкі ў трэі
-[Favourite contacts]
+[Favorite contacts]
Абраныя кантакты
[Expand to second level after:]
Другі ўзровень падказкі праз:
@@ -224,7 +224,7 @@ Наверсе злева
[Top]
Угару
-[Centre]
+[Center]
Цэнтр
[Bottom]
Ніз
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt index 02485316f3..a3254e5e84 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Twitter.txt @@ -73,7 +73,7 @@ URL: [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]
Увядзіце PIN-код, прадстаўлены Twitter-ом, каб завяршыць працэс уваходу. Гэта патрабуецца зрабіць адзін раз, пакуль вы не перастворыце ваш конт Miranda Twitter.
;file \protocols\Twitter\src\connection.cpp
-[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
+[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
Зменныя OAuth страцілі паслядоўнасць і былі абнулены. Калі ласка, далучыцеся зноў і аўтарызуйце Miranda на Twitter.com (яшчэ раз з PIN-кодам)
[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
Не атрымалася атрымаць жэтоны доступу Twitter, выйдзице і паўтарыце спробу. Калі гэта адбываецца ўвесь час, праверце злучэнне з інтэрнэтам.
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt index 8cca731e62..dcd5b7c199 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt @@ -222,7 +222,7 @@ ID, якога вы сабраліся дадаць, несапраўдны. Яхо паведамленне.
[Yahoo Ping Error]
Yahoo памылка пінгу
-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]
+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - імя не распазнана. Праверце Ваша імя карыстача.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - пароль няслушны. Праверце вашы імя карыстача і пароль.
|